Original subtitles

هذه الترجمة فقط للنسخة المعدلة من لعبة العروش http://kat.cr/game-of-thrones-seasons-1-5-censored-t12644205.html المرفوعة من قبل : Nymeria95

-= www.OpenSubtitles.org =-

لعبة العروش الموسم الأول - الحلقة الرابعة عنوان الحلقة : معاقين, لقطاء, أشياء محطمة

ترجمة Dr.Samer_Salama dr_samer_salama@hotmail.com

اللورد الصغير تراوده الأحلام مرة أخرى

لدينا زوار - لا أريد أن أقابل أحداً -

حقاً ؟ إن كنت محبوس طوال اليوم

ولا أحد لتسليتي سوى هذا الخفاش العجوز سـأصاب بالجنون

عموماً , أنت لا تمتلك الخيار روب ) ينتظر )

لا أريد الذهاب - ولا أنا -

( لكن ( روب ) زعيم ( وينترفيل

مما يعني أنني أنفذ أوامره و أنت تنفذ أوامري

! ( هودور )

هودور ) ؟ ) - ساعد ( بران ) في الوصول للقاعة -

( هودور )

يجب أن أعترف بأن الترحيب بي كان أكثر حرارة في زيارتي السابقة

أي شخص من ( الحراس الليليين ) مرحب به ( في ( وينترفيل

( أي شخص من ( الحراس الليليين لكن ليس أنا , ها يا فتى ؟

( أنا لست فتاك يا ( لانيستر

أنا زعيم ( وينترفيل ) في حالة غياب والدي

إذاً يجب أن تتعلم كياسة الزعماء

إذاً الأمر صحيح

( مرحباً ( بران

هل تتذكر أي شي عما حدث ؟

ليست لديه أي ذكرى عن ذلك اليوم

أمر غريب - لماذا أنت هنا ؟ -

هل من الممكن أن يجثو رفيقك الساحر ؟

رقبتي بدأت تؤلمني - ( إجثو يا ( هودور -

هل تحب الركوب يا ( بران ) ؟ - نعم -

أقصد ..... كنت أحبه

الفتى فقد القدرة على إستخدام أرجله - و ماذا في ذلك ؟ -

مع السرج و الحصان المناسب حتى المعاق يستطيع الركوب

أنا لست معاق - إذاً أنا لست قزم -

سيسعد والدي لسماع ذلك

لدي هدية من أجلك

أعطي هذه لصانع السراج هو سيكمل الباقي

يجب أن تعدل الحصان لملاءمة الراكب

ثبتوه على فرس و علموه أن يتجاوب

مع اللجام و صوت الفتى

هل سأستطيع الركوب مرة أخرى ؟

ستفعل

على ظهر الحصان ستصبح بطول أطول رجل منهم

هل هذه خدعة ؟ لم تساعده ؟

أنا شخص حساس أمام

المعاقين , اللقطاء و الأمور الأخرى المحطمة

لقد أحسنت إلى أخي

وينترفيل ) تتشرف بضيافتك )

أعفني من مجاملاتك الكاذبة ( أيها اللورد ( سـتارك

هنالك بيت متعة خارج جدرانكم

سأجد السرير هناك و كلانا سينام بشكل أفضل

إن كنت تحب ذوات الشعر الأحمر ( فاسأل عن ( روز

جئت لتوديعي يا ( جريجوي ) ؟ يالك من عطوف

( زعيمك يبدو أنه لا يحب الـ ( لانيستر

إنه ليس زعيمي - لا , بالتأكيد -

مالذي حدث هنا ؟

أين السيدة ( ستـارك ) ؟ لماذا لم تقابلني ؟

إنها متوعكة قليلاً - إنها ليست في ( وينترفيل ) أليس كذلك ؟ -

إلى أين ذهبت ؟ - مكان سيدتي -

سيدتي ؟

ولاؤك لآسروك مؤثر

قل لي , كيف سيكون شعور ( بيلين جريجوي )

إن شاهد إبنه الناجي الوحيد وقد تحول إلى خادم ذليل ؟

مازلت أتذكر مشاهدة أسطول والدي

( يحترق في ( لانيسبورت

أعتقد أن عمك كان المسؤول عن ذلك ؟

لابد وأنه كان منظر خلاب

لا شيء أجمل من مشاهدة البحارة يحترقون و هم أحياء

نعم , نصر عظيم لشعبك

لكن مع الأسف النهاية كانت مخجلة - لقد تفوقوا علينا بالعدد -

ثورة حمقاء إذاً

أعتقد أن والدك عرف ذلك

عندما مات أخاك في المعركة

و ها أنت الآن , خادم أعداءك

إحترس أيها العفريت - لقد أغضبتك -

سامحني , فقد كان صباحاً متعباً

عموماً , لا تصب بالإحباط

أنا خيبة أمل كبيرة بالنسبة لوالدي

ولقد تعلمت التعايش مع الأمر

نزوتك القادمة مع ( روز ) على حسابي

سأحاول ألا أنهكها

الأرجل , الأكتاف , الأرجل

الرجل اليسرى للأمام جيد

والآن فلتدر بينما تنفذ الضربة

إستخدم وزنك كله

ما هذا ؟

هذا الشيء سيحتاج لأكثر من جحيم

أخبرهم بأسمك

( سامويل تارلي )

( من ( هورن هيل ( أقصد , كنت من ( هورن هيل

لقد أتيت لأرتدي الأسود - تقصد الحلوى السوداء -

حسناً , لا يمكن أن تكون أسوأ مما تبدو عليه

... ( راست )

أرنا ما باستطاعته فعله

أستسلم

أرجوك , يكفي - على قدميك -

إلتقط سيفك

اضربه إلى أن يجد قدميه

يبدو أن الجزارين و اللصوص نفذوا في الجنوب

الآن يرسلون لنا بعض الخنازير الضعيفة - ! (جون) -

مرة أخرى , أقوى

! أستسلم

! يكفي

لقد إستسلم

يبدو أن اللقيط وقع في الحب

حسناً إذاً ( أيها اللورد ( سنو

تريد أن تدافع عن معشوقتك لنجعل الأمر كـ تدريب

أنتما الإثنان تكفيان

لجعل هذا الخنزير يئن

كل ما عليكما فعله هو تجاوز اللقيط

هل حقاً تريدان القيام بذلك ؟ - لا -

أستسلم أستسلم أستسلم أستسلم

يكفي اليوم

إذهبوا و نظفوا الدروع

فهذا كل ما تجيدونه

أحسنت القتال

هل آذوك ؟

مررت بما هو أسوأ

( يمكنك أن تدعوني بـ ( سام إن أردت ذلك

( والدتي تناديني بــ ( سام - الأمور لن تصبح أكثر سهولة , أتعلم ؟

يجب أن تدافع عن نفسك

لماذا لم تقف و تقاتل ؟

أردت ذلك

لكني لم أستطع - ولم لا ؟ -

أنا جبان

والدي دائماً يقول ذلك - الجدار ) ليس مكاناً للجبناء ) -

أعلم أنا آسف

أردت فقط ... شكرك

جبان لعين

لقد شاهدونا نتحدث معه

الآن سيظنون أننا جبناء أيضاً

أنت غبي جداً لأن تكون جباناً

..... و أنت غبي جداً لأن تكون - هيا , بسرعة -

قبل أن ينتهي الصيف

تعال

( فايس دوثراك )

مدينة المحاربين

كومة من الوحل

هذا أفضل ما يمكن أن يفعله المتوحشون - هؤلاء شعبي الآن -

لا يجب أن تدعهم بالمتوحشين

سأطلق عليهم ما أريد لأنهم شعبي

هذا جيشي

كال دروجو ) يتجه في الإتجاه الخاطئ بجيشي )

( إن أعطي أخي جيش من ( الدوثراكي

هل بإمكانه إحتلال الممالك السبع ) ؟ )

الدوثراكي ) لم يعبروا ) البحر الضيق ) من قبل )

يخشون أي مياه لا يمكن لأحصنتهم شربها

لكن إن فعلوا ؟

الملك ( روبرت ) مغفل بما فيه الكفاية ليقاتلهم في منطقة واسعة

لكن مستشاروه مختلفون

و أنت تعرفهم ؟ - قاتلت بجانبهم مرة -

منذ زمن طويل

و الآن ( نيد ستـارك ) يريد رأسي

لقد طردني من أرضي

لقد تاجرت بالعبيد

نعم

لماذا ؟ - لم أكن أمتلك المال -

و زوجتي كانت متطلبة

و أين هي الآن ؟

في مكان آخر

مع رجل آخر

يوماً ما , زوجك سيجلس هنا

و أنت ستجلسين بجانبه

و في يوم ما ليس ببعيد ستقدمين طفلك للبلاط

( كل لوردات ( ويستروس

سيجتمعون هنا من أجل رؤية الأمير الصغير

ماذا إن أنجبت فتاة ؟

بالله عليك , ستنجبين الفتية و الفتيات و الكثير منهم

ماذا إن أنجبت فقط الفتيات ؟

لن أقلق بشأن ذلك

والدة ( جيني بولز ) أنجبت خمس أطفال كلهم فتيات

نعم لكنه أمر غير وارد الحدوث

لكن ماذا إذا ؟

حسناً , إن أنجبت الفتيات فقط

أعتقد أن العرش سينتقل ( للأخ الصغير للأمير ( جوفري

و سيكرهني الجميع

لا يمكن لأي شخص أن يكرهك

جوفري ) يكرهني ) - كلام فارغ -

لم تقولين هذا ؟

ذلك كله بسبب الذئاب ؟ ( سانسا )

قلت لك مائة مرة

..... الذئاب ليست - أرجوك إخرسي -

هل تتذكرين دروسك ؟

من بنى ( العرش الحديدي ) ؟

أيجون ) المحتل )

و من بنى الـ ( ريد كيب ) ؟

ميجور ) القاسي )

... و كم سنة إستغرق بناء

جدي و عمي قتلوا هنا في يوم من الأيام

لقد قتلوا بأوامر من الملك ( آريس ), نعم

( الملك المجنون ) - ( معروف للعموم كـ ( الملك المجنون -

لماذا قتلوا ؟

يجب أن تحادثي والدك بخصوص هذه الأمور

لا أريد محادثة والدي أبداً

سانسا ) في أعماق قلبك )

ستسامحين والدك

لا , لن أفعل

إنها بطولة مساعد الملك من يتسبب

بكل هذه الفوضى يا سيدي - ! بطولة مساعد الملك -

أؤكد لك , المساعد لا يريدها اصلاً

( فلتسمها ما شئت أيها اللورد ( ستـارك

المدينة مكتظة بالناس و مازالوا يتوافدون كل يوم

في الليلة الماضية حدث شغب في حانة حريق في بيت متعة

ثلاث حالات طعن و سكارى يتسابقون ( بالخيول في شوارع ( سيسترز

فظيع - إن لم تستطع المحافظة على سلام الملك -

فيبدو أن قيادة الحرس يجب أن تكون تحت إمرة شخص آخر

أحتاج إلى المزيد من الرجال - ستحصل على خمسين -

لورد (بيليش) .. ستؤمن ما سيدفع - سأفعل ؟ -

ستجد الأموال ليس لأجل جوائز البطولة

بل ستجد الأموال لأجل حفظ السلام

و سأعطيك عشرون رجل من حرسي الخاص

إلى أن تغادر الحشود

شكراً سيدي المساعد

سأحسن إستخدامهم

كلما إنتهينا من هذا الأمر مبكراً كلما كان أفضل

المملكة تزدهر بمثل هذه المناسبات سيدي

توفر للكثير , فرصة للمجد

و للبسطاء فرصة لنسيان محنهم

كل النزل ممتلئة في المدينة

أنا متأكد أن البطولة ستملأ جيوب الكثيرين

.... الآن -

إن لم يكن هنالك أي شيء آخر سادتي ؟

ياإلهي , هذه الحرارة

في أيام مماثلة , أحسدكم أيها الشماليون

أنتم و ثلوجكم الصيفية

إلى الغد , سيدي

كنت أتمنى محادثتك ( بخصوص ( جون آرين

اللورد ( آرين ) ؟

موته كان

أمر محزن بالنسبة لنا

لقد توليت شخصياً العناية به, ولكن

لكني لم أستطع إنقاذه

مرضه أصابه

بشدة و بسرعة

قابلته في غرفتي

الليلة التي سبقت وفاته

اللورد ( جون ) غالباً ما أتى إلي للاستشارة

لماذا ؟

كنت المستشار الأكبر لسنوات عديدة

الملوك و المساعدين يقصدون ..... مشورتي منذ

مالذي أراده (جون) في الليلة السابقة لموته ؟

أتاني يبحث عن كتاب

كتاب ؟

أي كتاب ؟

آه .. أخشى

أنه لن يكون محل اهتمامك, يا سيدي

مجلد ضخم

لا , أريد قراءته

أنساب و تاريخ

( العوائل العظيمة في ( الممالك السبع

مع أوصاف لبعض النبلاء

و النبيلات وأطفالهم

هاركون آمبر ) أول من يحمل هذا الإسم )

( ولد لـ اللورد ( هوثر آمبر ( و السيدة ( أمارليس آمبر

في العام مائة و ثلاثة و ثمانون ( بعد وصول ( أيجون

( إلى ( لاست هارث أزرق العين , بني الشعر

و فاتح البشرة مات في الرابعة عشر من عمره

بسبب جراح أثناء صيد دب

كما قلت لك يا سيدي الكثير من القراءة

هل أخبرك ( آرين ) مالذي أراده منه ؟

لم يفعل يا سيدي و أنا لم أسأله

( موت ( جون - مأساة عظيمة -

هل قال لك أي شيء في ساعاته الأخيرة ؟

لا شيء مهم يا سيدي

في الواقع .... هنالك عبارة

ظل يرددها

" السلالة قوية " على ما أعتقد

السلالة قوية" ؟" -

و مالذي يعنيه هذا ؟ -

العقل المحتضر ( عقل مشوش لورد ( ستـارك

رغم أهميته البالغة

إلا أن الكلمات الأخيرة

مثل الكلمات الأولى

و أنت متأكد من أن ميتته طبيعية ؟

و ماذا قد تكون غير ذلك ؟

الســم

فكرة مربكة

لا , لا , لا , لا أظن ذلك

المساعد كان محبوباً من الجميع

.... أي نوع من الرجال قد يجرؤ

سمعت أن السم هو سلاح النساء

نعم النساء

.... الخدم

و المخصيين

أتعلم أن اللورد ( فاريس ) هو أحد المخصيين ؟

الكل يعلم ذلك

نعم , نعم .. بالتأكيد

كيف إنتهى الأمر بشخص مثله

في مستشاري الملك لن أعرف أبداً

لقد أضعت الكثير من وقتك

لا مشكلة أيها اللورد إنه شرف عظيم

شكراً لك

سأخرج بنفسي

سيريو ) يقول أن راقصي الماء )

يستطيعون الوقوف على إصبع واحد لساعات

المسافة مرتفعة في هذه الدرجات

سيريو ) يقول أن كل ضرر عبارة عن درس )

و كل درس يجعلك أفضل

في الغد , سأبدأ بمطاردت القطط - القطط ؟ -

سيريو ) يقول )

يقول أن حاملي السيوف يجب أن يدرسوا القطط

إنها هادئة مثل الظلال و خفيفة مثل الريش

يجب أن تكون سريعاً لتمسك بهم

إنه محق في ذلك

بما أن ( بران ) إستيقظ

هل سيأتي للعيش معنا

حسناً , يجب أن يسترد عافيته أولاً

يريد أن يكون أحد فرسان حرس الملك

لا يستطيع القيام بذلك الآن , أليس كذلك ؟ - لا -

لكن في يوم ما

( قد يصبح لورد ( هولدفاست

أو أحد مستشاري الملك

أو قد يبني القلاع

( مثل البناء ( براندون

هل أستطيع أن أصبح سيدة هولد فاست ) ؟ )

ستتزوجين رجلاً نبيلاً

و ستحكمين قلعته

و أبناؤك سيكونون فرسان

و أمراء و لوردات

لا

هذه ليست أنا

مرحباً

السير ( آليسر ) يقول بأنني سأكون شريكك الجديد في الحراسة

لكن يجب أن أحذرك

أنا لا أرى بشكل جيد

تعال و اقترب من النار

أكثر دفئاً - لا , لا بأس , أنا بخير -

لست كذلك أنت تتجمد

لا أحب الأماكن المرتفعة

لا تستطيع القتال

لا تستطيع الرؤية

تخشى المرتفعات و كل شيء آخر على ما يبدو

مالذي تفعله هنا يا ( سام ) ؟

والدي في صبيحة عيد مولدي الثامن عشر أتى إلي

" أنت الآن تقريباً رجل " قال ذلك

لكنك لا تستحق ألقابي و ممتلكاتي

( في الغد , ستذهب للإنضمام إلى ( الحراس

و انسى المطالبة بكل ميراثك و كون نفسك من جديد في الشمال

" إن لم تفعل قال لي

إذاً , سنحظى برحلة صيد "

و في مكان ما في تلك الغابة سيتعثر حصانك

و ستسقط و ستموت

أو هذا ما سأخبر به والدتك

لا شيء سيسعدني أكثر

السير ( آليسر ) سيجعلني أقاتل مرة أخرى في الغد , أليس كذلك ؟

نعم سيفعل

كما تعلم , أنا لن أتحسن

.... حسناً

ولن تزداد سوءاً

سمعت بأنك تقرأ كتاب ممل

بيسيل ) يتحدث كثيراً )

لا يتوقف إطلاقاً

أتعرف السير ( هيو ) من الوادي ؟

لست متفاجئ إلى وقت قريب

كان مجرد مرافق ( مرافق ( جون آرين

تمت ترقيته إلى فارس مباشرة

بعد وفاة سيده

فارس لماذا ؟

لماذا تخبرني بهذا ؟

وعدت ( كات ) بأن أساعدك

أين هو السير ( هيو ) ؟

سأتحدث معه - فكرة سيئة جداً -

أترى ذلك الفتى هناك ؟

أحد عصافير ( فاريس ) الصغيرة

العنكبوت ) مهتم بتحركاتك كثيراً ) ( العنكبوت لقب فاريس )

والآن انظر هناك

هذا أحد جواسيس الملكة

و أترى الخادمة التي تتظاهر بقراءة كتاب ؟

فاريس ) أم الملكة ؟ )

لا , إنها إحدى جواسيسي

هل يوجد شخص تحت خدمتك تثق به ثقة عمياء ؟

نعم - الإجابة الحكيمة كانت لا يا سيدي -

أرسل رسالة إلى خادمك المثالي

و بتكتم , أرسله ليحقق ( مع السير ( هيو

بعد ذلك , قد تريد منه أن يزور حداد معين

يسكن في منزل ضخم في شارع الحديد

لماذا ؟ - كما قلت لك , أنا أيضاً لدي جواسيس -

( و يبدو أنهم شاهدوا اللورد ( آرين

يزور هذا الحداد أكثر من مرة في آخر أسبوع له

لورد ( بيليش ) يبدو أنني كنت مخطئاً بخصوص ارتيابي حولك

عدم الثقة بي كان الشيء الأكثر حكمة

فعلته منذ أن ترجلت من حصانك

..... إثنان , ثلاثة

أربعة و عشرون , خمسة

ستة , سبعة و عشرون

ثمانية و عشرون , تسعة و عشرون - السير ( هيو ) ؟ -

ثلاثون , واحد و ثلاثون , إثنان و ثلاثون

! ( السير ( هيو - كما ترى , فأنا مشغول -

انا هنا نيابة عن اللورد ( إدارد ستـارك )

مساعد الملك

أنا قائد حرسه

آسف , لم ألتقط إسمك السير .... ؟

"بدون "سير أنا لست فارس

هكذا , صادف و أنني أنا كذلك

قال بأنه سيسر بالتحدث مع المساعد شخصياً

فهو فارس كما ترى

فارس

إنهم يتبخترون هنا مثل الديكة

حتى الذين لم يشاهدوا أي سهم قادم بإتجاههم

ليس من المفترض أن تكون في الخارج هنا يا سيدي

لا نعلم من يراقبنا - دعهم يراقبوا -

المساعد السابق حادثني فعلاً أكثر من مرة

لكن للأسف لم يشرفني بالعمل عنده

مالذي كان يريده اللورد ( آرين ) ؟

دائماً كان يأتي من أجل الفتى

أريد أن أراه أيضاً

كما تريد يا سيدي

! ( جاندري )

ها هو ذا

قوي بالنسبة لعمره يعمل بجد

دع المساعد يرى القبعة التي صنعتها يا فتى

إنه عمل مميز - ليست للبيع -

يا فتى , إنه مساعد الملك

.... إن كان يريد القبعة - صنعتها لنفسي -

سامحني يا سيدي - لم يحصل شيء لأسامح -

عندما كان اللورد ( آرين ) يأتي لزيارتك عن ماذا كنتم تتحدثون ؟

مجرد بعض الأسئلة يا سيدي

أي نوع من الأسئلة ؟

في البداية , عن عملي

إن كنت أعامل بشكل جيد إن كان المكان يعجبني

لكن بعد ذلك بدأ يسألني عن والدتي

والدتك ؟ - من كانت , و كيف كان شكلها -

و ماذا أخبرته ؟

ماتت عندما كنت صغيراً

و كان شعرها أصفر

و كانت تغني لي أحياناً

انظر إلي

عد إلى العمل يا فتى

إن أتى اليوم الذي يقرر فيه الفتى

استخدام السلاح بدلاً من صناعته

أرسله لي

هل وجدت شيئاً ؟

( لقيط الملك ( روبرت

هذه من أجل الملك ( من اللورد ( ستـارك

..... هل أتركها معـ

إسمع

أتسمعهم ؟

كم تظن معه في الداخل ؟

خمن - ثلاثة ؟ -

أربعة

يحب أن يفعل ذلك عندما تكون فترة حراستي

يجعلني أستمع بينما يهين أختي

سامحني يا سيدي

لماذا أسامحك ؟ هل أخطأت في حقي ؟

كما تعلم , لقد تقابلنا من قبل

حقاً ؟ غريب , لا أتذكر

( حصار بايك ) لقد قاتلنا جانباً لجنب في إحدى الأمسيات

و من هناك حصلت على ندبتك ؟ - نعم -

شخص من آل ( جريجوي ) كاد أن يأخذ عيني

إنهم ملاعين و وحشيون - يحبون إراقة الدماء -

لكن في النهاية , توقفوا عن ذلك

لقد كانت معركة حاسمة

( أتذكر ( ثورز ) مدينة ( ماير و هو مخترقاً صفوفهم

بسيفه المشتعل ؟

سأتذكر ذلك طالما أنا حي

( شاهدت أصغر فتيان عائلة ( جريجوي ( في ( وينترفيل

كان الأمر كمشاهدة سمكة قرش على قمة جبل

ثيون ) ؟ ) إنه فتى طيب

أشك في ذلك

أراهن بأن رائحتك ! مثل مربى التوت البري

تعالي

هل أستطيع أن أترك هذه معك ؟

رسالة من اللورد ( ستــارك ) ؟

( أنا لا أخدم اللورد ( سـتارك

أين كنت ؟ - المراقبة -

( مع ( سام - الأمير الخنزير المفروم -

أين هو ؟ - ليس جائع -

! مستحيل

هذا يكفي

سام ) لا يختلف عن بقيتنا هنا )

لم يكن له مكان في هذا العالم

لذلك أتى إلى هنا

لن نؤذيه في ساحة التدريب بعد الآن

( لن نفعل , مهما قال ( ثورن

إنه أخونا الآن و سوف نحميه

أنت فعلاً واقع في الغرام ( أيها اللورد ( سنو

أنتم الفتيات فلتفعلوا ما تريدون

لكن إن وضعني (ثورن) في مواجهة ذلك الخنزير

سأقطع لنفسي بعض اللحم المقدد منه

( لا أحد يلمس ( سام

مالذي تنتظره ؟

! هاجمه

أنت تعال إلى هنا

إضربني

هيا , إضربني

! أستسلم

أستسلم , أستسلم

أستسلم

تظن أن ذلك مضحكاً ها ؟

عندما تكونون في الخارج هناك

( خلف ( الجدار و عندما تغيب الشمس

أتريد أن يحميك رجل

أم فتى كثير البكاء ؟

أرسلت هذه العاهرة لتأمرني ؟

كان من المفترض أن ! أرسل لك رأسها

سامحيني يا ملكتي لقد فعلت كما قلت

لا بأس الآن

آري) خذيها و غادروا) - حسناً يا ملكتي -

لماذا ضربتها ؟ - كم مرة يجب أن أخبرك ؟ -

أنت لا تأمرينني

لم أكن آمرك

فقط أردت دعوتك للعشاء

ماهذا ؟ - إنها هدية -

صنعتها خصيصاً لك - ( خرق ( الدوثراكي -

ستلبسيني الملابس الآن ؟ - أرجوك -

كلها من الروث كلها

توقف ... توقف

تريدين تحويلي إلى أحدهم أليس كذلك ؟

التالي سيكون تضفير شعري

لا يحق لك التضفير

لم تفز في أي قتال بعد

! لا تحدثيني بهذه الطريقة

أنت مجرد عاهرة عند زعيمهم

..... و الآن , أيقظتي التنين

! ( أنا ملكة ( الدوثراكي

أنا زوجة ( الكال ) العظيم

و أنا أحمل إبنه بأحشائي

المرة القادمة التي ترفع فيها يدك علي

ستكون المرة الأخيرة التي تمتلك فيها يدين

أعلم أن بعض القادة هنا

( يتسللون إلى بيت المتعة في مدينة ( مولت

لا أشك في ذلك

ألا تظن أن هذا ليس عدلاً

يجعلوننا نقسم القسم بينما هم يتسللون

بيوت المتعة ؟

بيوت المتعة ؟ - الأمر سخيف أليس كذلك ؟ -

( ماذا , لا نستطيع حماية ( الجدار إلا و نحن عزاب

الأمر سخيف

لم أكن أظن أن الأمر سيضايقك كثيراً

ولم لا ؟

لأنني سمين ؟ - لا -

لكني أحب الفتيات مثلك تماماً

قد لا يحبونني بالطبع

لم أكن مع واحدة من قبل

أنت بالتأكيد فعلتها آلاف المرات

لا

في الواقع

أنا مثلك تماماً

أجل

أجد ذلك صعب التصديق

إقتربت من فعلها مرة

كنت وحيداً في غرفة ... مع فتاة عارية , لكن

..... هل كانت

عجوز و قبيحة ؟

شابة و فاتنة

( عاهرة إسمها ( روز

ما لون شعرها ؟

أحمر - أحب الشعر الأحمر -

...... و

لا تريد أن تعرف - جيد إلى هذه الدرجة ؟ -

بل أفضل -

إذاً لماذا بالتحديد

لم تمارس الحب مع ( روز ) صاحبة الــ ..... ؟

ما اسمي ؟

( جـون سنو )

و لماذا لقبي ( سنو ) ؟

...... لأنك

أنت لقيط من الشمال

لم أقابل والدتي

والدي لم يخبرني حتى بإسمها

لا أعرف إن كانت حية أم ميتة

لا أعلم إن كانت من النبلاء

.... أو زوجة صياد

أو عاهرة

لذلك وقفت هناك

في بيت المتعة بينما كانت ( روز ) تخلع ملابسها

لكنني لم أستطع القيام بها

لأن كل ما كنت أفكر به

ماذا إن جعلتها حامل

و أنجبت طفل

لقيط آخر اسمه ( سنو ) ؟

إنها ليست حياة جيدة بالنسبة لطفل

... إذاً

لم تعرف ؟

أتستمتعان ببعضكما ؟

تشعرون بالبرودة يا فتيان ؟

البرودة لاذعة بعض الشيء

لاذعة بعض الشيء أجل , بالقرب من النار

داخل المساكن و مازلنا في الصيف

هل تتذكرون حتى آخر شتاء ؟

كم مر عليه ؟ عشرة سنوات ؟

أنا أتذكر

هل كان الوضع مريحاً في ( وينترفيل ) ؟

هل كانت هنالك أيام لم تستطع فيها الدفء مهما فعلت

مهما كان عدد النيران التي أشعلها خدمكم ؟

كنت أشعل ناري بنفسي - ياللإعجاب -

قضيت ستة أشهر في الخارج هناك ( خلف ( الجدار

في الشتاء الماضي

كان من المفترض أن تكون مهمة لمدة إسبوعين

( سمعنا إشاعة بأن رجال ( مانس ريدر كانوا يخططون للهجوم على البرج الشرقي

لذلك خرجنا نبحث عن بعض رجاله

لنقبض عليهم و نجمع بعض المعلومات

( البربريون ) الذين يقاتلون مع ( مانس ) رجال أشداء

أقسى منكم و بمراحل

يعرفون تلك الأماكن أكثر منا

كانوا يعلمون بأن هنالك عاصفة قادمة

لذا إختبؤوا في كهوفهم و إنتظروا مرور العاصفة

أما نحن فقد داهمتنا العاصفة

رياح شديدة

لدرجة إقتلاع شجرة بطول مائة قدم من الأرض

بالجذور و كل شيء

و كل ذلك في الظلمات

أنت لا تعرف البرودة

ولا أنت أيضاً

الخيول ماتت أولاً

لم نمتلك طعاماً كافياً لنطعمها لتبقى دافئة

أكل الخيول كان أمراً سهلاً

.... لكن عندما بدأنا نتساقط

ذلك لم يكن سهلاً

كان من المفترض أن نحظى بفتية مثلكم أليس كذلك ؟

بدناء و ناعمون مثلكم

كنا سنستطيع العيش عليك لمدة إسبوعين

و كانت ستبقى عظامك من أجل الحساء

قريباً سنستلم مجندون جدد

و أنتم ستصبحون تحت إمرة اللورد المسؤول

من أجل المهمات

و سيطلقون عليكم لقب ( رجال ( الحراسة الليلية

لكنكم ستكونون حمقى إن صدقتم ذلك

فأنتم مازلتم فتية

.... و عندما يأتي الشتاء , ستموتون

مثل الذباب

لقد ضربته

لقد ضربت التنين

أخوك ( ريجار ) كان التنين الأخير

فيسيريس ) أقل من أن يكون ) ظل أفعى

لكنه هو وريث العرش

في الحقيقة

هل تريدين رؤية أخاك يجلس على ( العرش الحديدي ) ؟

لا

لكن عامة الشعب ينتظرونه

إليريو ) قال بأنهم يخيطون لافتات التنين ) و يدعون من أجل عودته

عامة الشعب يدعون من أجل المطر , الصحة و صيف لا ينتهي

لا يهتمون بما يفعله النبلاء

مالذي تدعو من أجله أيها السير ( جوراه ) ؟

المنزل

و أنا أدعو من أجل المنزل أيضاً

( أخي لن يستطيع استعادة ( الممالك السبع

لن يستطيع قيادة الجيش حتى و إن أعطاه زوجي جيشاً

لن يعيدنا إلى المنزل

العشاق متخاصمون ؟

آسفة ... هل ؟

( عزيزتي ( سانسا ) إنه اللورد ( بيليش .... و يعرف بــ

صديق قديم للعائلة

أعرف والدتك منذ فترة طويلة

لماذا يسمونك ( الإصبع الصغير ) ؟ - ! ( آريا ) -

لا تكوني وقحة - لا , لا مشكلة -

عندما كنت طفلاً كنت صغير الحجم

و أتيت من مدينة صغيرة ( تدعى بـ ( فينجرز

لذلك و كما ترون

إنه لقب ذكي جداً

أنا أنتظر هنا منذ أيام

إبدؤوا المبارزة اللعينة

من هذا ؟

( السير ( جريجور كلاجين

( يطلقون عليه لقب ( ذا ماونتن

( الأخ الأكبر لـ ( ذا هاوند

و خصمه ؟ - السير ( هيو ) من الوادي -

( كان مرافق ( جون آرين

انظروا مالذي أصبح عليه

نعم , والآن تقاتلا

ليس ما كنت تتوقعينه ؟

ألم يخبرك أي شخص بقصة ( ذا ماونتن ) و ( ذا هاوند ) ؟

قصة حب أخوي جميل

ذا هاوند ) كان مجرد طفل )

في السادسة من عمره ربما

جريجور ) كان أكبر ببعض سنوات )

كان فتى شاب و قد اكتسب بعض السمعة

بعض الفتية المحظوظين

يولدون مع موهبة العنف

في يوم من الأيام ( جريجور ) وجد أخاه الصغير

يلعب بـ لعبة بالقرب من النار

( لعبة ( جريجور

فارس خشبي

جريجور ) لم ينطق بأي كلمة )

فقط أمسك أخاه من مؤخرة عنقه

و وضع وجهه على الفحم المحترق

أمسك به هكذا

بينما الفتى كان يصرخ

ينما كان وجهه ينصهر

الكثيرون لا يعلمون بهذه القصة

لن أخبر أي شخص أعدك

لا , أرجوكِ لا تفعلي

إن سمعك ( ذا هاوند ) و أنت تحكينها

( أخشى أن كل الفرسان في ( كينغز لاندينغ

لن يستطيعون إنقاذك

سيدي جلالتها , الملكة

جلالتك - ! بطولتك تفوتك -

وضع اسمي عليها لا يعني أنها بطولتي

أظن أنه من الأفضل أن ننسى ماحدث بيننا في طريق الملوك

مشكلة الذئاب

إرغامك على قتل الوحش كان أمراً متطرفاً

رغم أننا أحياناً نتطرف من أجل حماية أطفالنا

كيف ( سانسا ) ؟

يعجبها المكان هنا

إنها الـ ( ستــارك ) الوحيد الذي يفعل ذلك

مثل والدتها

ليست شمالية جداً

مالذي تفعلينه هنا ؟ - أنا سأسألك نفس السؤال ؟ -

مالذي تريد إنجازه ؟

الملك طلبني من أجل خدمته و خدمة المملكة

و هذا ما سأفعله إلى أن يأمرني بعكس ذلك

لا تستطيع تغييره لا تستطيع مساعدته

سيفعل الذي يريده كما فعل دائماً

و ستبذل جهدك للتخفيف من الأضرار

إن كانت هذه مهمتي فلتكن

أنت مجرد جندي أليس كذلك ؟

تأخذ أوامرك و تكمل الطريق

أعتقد أن الأمر منطقي

أخاك الأكبر دُرب للقيادة و أنت دُربت للتتبع

أيضاً دُربت لأقتل أعدائي جلالتك

و أنا أيضاً

فليبارككم الرب أيها الرفقة الطيبة

و أنت كذلك

! يا فتى خبز , لحم , بيرة ... بسرعة

فكرة ممتازة أيها الجد أنا أتضور جوعاً

.... أغنية بينما ننتظر ؟

أفضل أن أرمي نفسي في بئر

بالله عليك أيها الجد , قد تكون هذه فرصتك الأخيرة بما أنك متجه للشمال

الموسيقى الوحيدة التي يعرفها الشماليون هي عواء الذئاب

يا إلهي

أنا آسفة يا سيدي المكان ممتلئ

كل الأماكن - رجالي يستطيعون البقاء في الإسطبل

بالنسبة لي , فلا أحتاج لمكان كبير

حقاً يا سيدي , لا يوجد أي مكان

..... ألا يوجد أي شيء أستطيع فعله

للتخلص من هذا ؟

تستطيع أخذ مكاني

الآن هذا رجل ذكي

تستطيعون توفير الطعام على ما أعتقد ؟ يورن ) تفضل معي )

حسناً يا سيدي - ( أيها اللورد ( لانيستر -

هل أستطيع تسليتك بينما تأكل

أستطيع أن أغني بخصوص ( إنتصار والدك في ( كينغز لاندينغ

لا شيء سيفسد عشائي مثل ذلك

! ( السيدة ( ستـارك

يالها من مصادفة سعيدة

تأسفت لأنني لم أقابلك ( في ( وينترفيل

! ( السيدة ( ستـارك

( كنت ما أزال ( كاتلين تولي

في آخر مرة أتيت فيها إلى هنا

أنت , يا سيد

هل هذا خفاش ( هارينهال ) الأسود المنقوش على معطفك ؟

إنه كذلك يا سيدتي

( و هل السيدة ( وينت صديقة حقيقية و وفية

( لوالدي , اللورد ( هوستر تولي من ( ريفير رن ) ؟

إنها كذلك

الفحل الأحمر ) كان دائماً ) ( مرحباً به في ( ريفير رن

والدي يعتبر ( جوناز براكن )

أحد أقدم و أوفى حلفائه

زعيمنا يتشرف بهذه الثقة

أنا أحسد والدك

و كل أصدقائه ( السيدة ( ستـارك

لكني حقاً لا أفهم ما المغزى من هذا ؟

أعرف شعارك أيضاً

( البرجين التوأم ) في ( فراي )

كيف هي أحوال زعيمك يا سيد ؟

اللورد ( والدر ) على ما يرام , سيدتي

لقد طلب من والدك شرف حضوره

في عيد ميلاده التسعين

يخطط لأن يتزوج زوجة أخرى

هذا الرجل

أتى إلى منزلي كـ ضيف

و هناك تآمر على قتل ولدي

طفل في العاشرة

( بإسم الملك ( روبرت و الزعماء الذين تخدموهم

أطلب منكم إعتقاله

و مساعدتي في إرجاعه ( إلى ( وينترفيل

ليحظى بعدل الملك

مع تحياتي Dr. Samer Salama

-= www.OpenSubtitles.org =-