1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Esta traducción es sólo para la versión modificada de Juego de Tronos. http://kat.cr/juego-de-tronos-temporadas-1-5-censurada-t12644205.html Subido: Nymeria95 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,740 -= www.OpenSubtitles.org =- 3 00:01:35,454 --> 00:01:40,709 juego de tronos Temporada 1 - Episodio 4 Título del episodio: Discapacitados, expósitos, cosas rotas 4 00:01:41,928 --> 00:01:46,500 Traducción Dr.Samer_Salama dr_samer_salama@hotmail.com 5 00:02:41,435 --> 00:02:44,971 El joven señor está teniendo sueños. otra vez 6 00:02:51,770 --> 00:02:54,580 Tenemos visitantes - No quiero conocer a nadie - 7 00:02:54,615 --> 00:02:57,617 ¿En serio? Si estás encerrado todo el día 8 00:02:57,651 --> 00:03:00,720 Y no hay nadie para entretenerme excepto este viejo murciélago me estoy volviendo loco 9 00:03:02,560 --> 00:03:04,324 Generalmente no tienes otra opción. Rob esta esperando 10 00:03:04,358 --> 00:03:07,360 no quiero ir - Yo tampoco - 11 00:03:07,395 --> 00:03:09,296 Pero Robb es el líder de Winterfell. 12 00:03:09,330 --> 00:03:12,466 Lo que significa que cumplo sus órdenes. Y cumples mis ordenes 13 00:03:13,802 --> 00:03:16,203 ! (Hodor) 14 00:03:19,240 --> 00:03:22,242 ¿Hodor)? ) - Ayuda a Bran a llegar al pasillo. 15 00:03:22,277 --> 00:03:24,378 (Hodor) 16 00:03:30,219 --> 00:03:34,220 Debo admitir que fui bienvenido. Hacía más calor en mi visita anterior. 17 00:03:34,560 --> 00:03:36,558 Cualquiera de la Guardia de la Noche es bienvenido. En Invernalia 18 00:03:36,593 --> 00:03:39,795 Alguien de la Guardia de la Noche Pero yo no, ¿eh muchacho? 19 00:03:39,830 --> 00:03:41,764 No soy tu chico, Lannister. 20 00:03:41,799 --> 00:03:43,767 Soy el líder de Winterfell en ausencia de mi padre. 21 00:03:43,801 --> 00:03:47,304 Entonces debes aprender la cortesía de los líderes. 22 00:03:49,374 --> 00:03:51,242 entonces es verdad 23 00:03:53,111 --> 00:03:55,345 hola bran 24 00:03:55,380 --> 00:03:57,714 ¿Recuerdas algo de lo que pasó? 25 00:03:57,748 --> 00:04:00,350 No tiene ningún recuerdo de ese día. 26 00:04:00,384 --> 00:04:02,818 Es extraño - ¿Por qué estás aquí? - 27 00:04:02,852 --> 00:04:07,210 ¿Es posible que tu compañero mago se arrodille? 28 00:04:07,560 --> 00:04:10,791 Me empieza a doler el cuello. Arrodíllate, Hodor. 29 00:04:13,495 --> 00:04:16,300 ¿Te gusta montar, Bran? - Si - 30 00:04:16,640 --> 00:04:18,466 Quiero decir... Yo lo amaba. 31 00:04:18,501 --> 00:04:20,736 El niño perdió la capacidad de usar las piernas. ¿Así que lo que? - 32 00:04:20,770 --> 00:04:23,380 Con la silla y el caballo adecuados Incluso los discapacitados pueden viajar 33 00:04:23,730 --> 00:04:26,109 No estoy discapacitado - Entonces no soy un enano. 34 00:04:26,143 --> 00:04:28,178 Mi padre estará feliz de escuchar eso. 35 00:04:28,212 --> 00:04:30,814 tengo un regalo para ti 36 00:04:30,849 --> 00:04:33,384 Dale esto al fabricante de lámparas. él hará el resto 37 00:04:35,553 --> 00:04:37,988 El caballo debe adaptarse al jinete. 38 00:04:38,220 --> 00:04:40,900 Lo fijaron en un caballo. Y enséñale a responder 39 00:04:40,124 --> 00:04:42,580 Con la brida y la voz del niño 40 00:04:43,327 --> 00:04:44,994 ¿Podré volver a montar? 41 00:04:45,290 --> 00:04:46,596 lo harás 42 00:04:46,630 --> 00:04:48,964 En el lomo del caballo Serás tan alto como el hombre más alto entre ellos. 43 00:04:48,998 --> 00:04:52,267 ¿Es esto un engaño? ¿No lo ayudaste? 44 00:04:52,301 --> 00:04:54,200 soy una persona sensible 45 00:04:54,370 --> 00:04:56,939 Personas discapacitadas, expósitos y otras cosas rotas. 46 00:04:58,175 --> 00:05:00,760 Le hiciste bien a mi hermano. 47 00:05:00,111 --> 00:05:02,413 Winterfell, es un honor recibirte. 48 00:05:02,447 --> 00:05:05,282 Ahórrame tus falsos elogios. Señor Stark 49 00:05:05,316 --> 00:05:07,518 Hay una casa de placer fuera de tus muros 50 00:05:07,552 --> 00:05:10,454 Encontraré la cama allí Y ambos dormiremos mejor 51 00:05:16,900 --> 00:05:19,669 Si te gustan las mujeres pelirrojas Entonces pregunta por Rose. 52 00:05:19,703 --> 00:05:22,572 ¿Viniste a despedirte, Greyjoy? Que persona tan compasiva 53 00:05:22,606 --> 00:05:25,141 A tu líder no parece gustarle los Lannister. 54 00:05:25,175 --> 00:05:28,111 Él no es mi líder. No, definitivamente - 55 00:05:28,145 --> 00:05:30,113 ¿Qué pasó aquí? 56 00:05:30,147 --> 00:05:32,515 ¿Dónde está la señora Stark? ¿Por qué no me conociste? 57 00:05:32,549 --> 00:05:35,418 Está un poco enferma. Ella no está en Winterfell, ¿verdad? - 58 00:05:35,452 --> 00:05:37,653 ¿A dónde fuiste? - El lugar de la señora - 59 00:05:37,687 --> 00:05:39,355 ¿Señora? 60 00:05:39,390 --> 00:05:42,793 Tu lealtad hacia tus captores es impresionante. 61 00:05:42,827 --> 00:05:46,290 Dime, ¿cómo se sentiría eso? (Balene Greyjoy) 62 00:05:46,630 --> 00:05:48,998 Vio a su hijo, el único superviviente. ¿Se ha convertido en un sirviente servil? 63 00:05:50,167 --> 00:05:52,368 Todavía recuerdo haber visto la flota de mi padre. 64 00:05:52,403 --> 00:05:54,300 Ardiendo en Lannisport 65 00:05:54,380 --> 00:05:55,939 ¿Creo que tu tío fue el responsable de esto? 66 00:05:55,973 --> 00:05:57,241 Debe haber sido una vista impresionante. 67 00:05:57,266 --> 00:05:59,683 Nada es más hermoso que ver a los marineros. se queman vivos 68 00:05:59,811 --> 00:06:03,180 Sí, una gran victoria para tu pueblo. 69 00:06:03,215 --> 00:06:06,918 Pero lamentablemente el final fue vergonzoso. Nos superaban en número. 70 00:06:06,953 --> 00:06:08,987 Entonces una revolución tonta 71 00:06:09,220 --> 00:06:11,230 Creo que tu padre lo sabía 72 00:06:11,570 --> 00:06:13,559 Cuando tu hermano murió en la batalla 73 00:06:13,593 --> 00:06:16,963 Y aquí estás ahora, el siervo de tus enemigos. 74 00:06:16,997 --> 00:06:18,831 ¡Cuidado, duende! Te hice enojar - 75 00:06:18,865 --> 00:06:22,168 Perdóname, ha sido una mañana agotadora. 76 00:06:22,202 --> 00:06:25,604 En general, no te desanimes. 77 00:06:25,639 --> 00:06:28,740 Soy una gran decepción para mis padres. 78 00:06:28,108 --> 00:06:29,842 Y he aprendido a vivir con ello 79 00:06:29,877 --> 00:06:32,745 Tu próxima aventura con Rose corre por mi cuenta 80 00:06:32,780 --> 00:06:36,480 Intentaré no desgastarlo 81 00:06:47,694 --> 00:06:51,296 Piernas, hombros, piernas. 82 00:06:52,365 --> 00:06:54,232 Pierna izquierda adelante bueno 83 00:06:54,266 --> 00:06:56,668 Ahora gira mientras golpeas 84 00:06:56,702 --> 00:06:58,370 Usa todo tu peso 85 00:06:58,404 --> 00:06:59,438 ¿Qué es esto? 86 00:06:59,473 --> 00:07:01,508 Esto va a necesitar muchísimo más. 87 00:07:03,578 --> 00:07:05,512 Diles tu nombre 88 00:07:05,547 --> 00:07:07,747 (Samwell Tarly) 89 00:07:07,782 --> 00:07:10,830 Desde Horn Hill Quiero decir, yo era de Horn Hill. 90 00:07:11,686 --> 00:07:15,550 vine a vestir de negro - ¿Te refieres a caramelos negros? 91 00:07:15,916 --> 00:07:17,671 Bueno, no puede ser Peor de lo que parece 92 00:07:18,860 --> 00:07:19,879 ... (Rast) 93 00:07:20,825 --> 00:07:22,154 Muéstranos lo que puede hacer 94 00:07:31,737 --> 00:07:33,380 me rindo 95 00:07:33,730 --> 00:07:35,520 Por favor, es suficiente. De pie - 96 00:07:35,542 --> 00:07:36,676 Recoge tu espada 97 00:07:38,111 --> 00:07:40,712 Golpéalo hasta que encuentre sus pies. 98 00:07:50,560 --> 00:07:52,491 Parece que los carniceros y ladrones campaban a sus anchas en el sur. 99 00:07:52,526 --> 00:07:55,394 Ahora nos envían unos cerdos débiles... ! (Juan) - 100 00:07:55,429 --> 00:07:57,997 Una vez más, más fuerte 101 00:07:58,310 --> 00:07:59,899 ! Me rindo 102 00:07:59,933 --> 00:08:01,434 ! Suficiente 103 00:08:01,468 --> 00:08:04,737 él se rindió 104 00:08:06,306 --> 00:08:08,374 Parece que el cabrón se enamoró 105 00:08:11,211 --> 00:08:13,780 Bien entonces señor nieve 106 00:08:13,112 --> 00:08:16,348 ¿Quieres defender a tu amante? Hagamos de esto un ejercicio 107 00:08:16,382 --> 00:08:19,485 ustedes dos son suficientes 108 00:08:19,519 --> 00:08:21,820 Para hacer chillar a este cerdo 109 00:08:21,854 --> 00:08:24,923 Todo lo que tienes que hacer Superó al bastardo 110 00:08:26,893 --> 00:08:29,527 ¿De verdad quieres hacer esto? - No - 111 00:08:43,343 --> 00:08:46,245 Me rindo me rindo me rindo me rindo 112 00:08:48,315 --> 00:08:50,160 Suficiente por hoy 113 00:08:50,500 --> 00:08:51,784 Ve y limpia la armadura. 114 00:08:51,819 --> 00:08:53,585 Eso es todo en lo que eres bueno 115 00:08:57,490 --> 00:09:00,225 pelear bien 116 00:09:02,864 --> 00:09:03,906 ¿Te lastimaron? 117 00:09:04,797 --> 00:09:06,998 he pasado por cosas peores 118 00:09:07,255 --> 00:09:09,888 (Puedes llamarme Sam Si quieres 119 00:09:10,871 --> 00:09:14,573 Mi madre me llama Sam. Las cosas no serán más fáciles, ¿sabes? 120 00:09:14,608 --> 00:09:16,291 Debes defenderte 121 00:09:16,577 --> 00:09:18,478 ¿Por qué no te levantaste y peleaste? 122 00:09:18,812 --> 00:09:20,467 lo queria 123 00:09:21,628 --> 00:09:23,594 Pero no pude- ¿Por qué no? - 124 00:09:25,921 --> 00:09:27,989 soy un cobarde 125 00:09:29,375 --> 00:09:32,121 Mi padre siempre dice eso... El muro (no es lugar para cobardes) - 126 00:09:32,128 --> 00:09:34,195 lo se lo siento 127 00:09:34,630 --> 00:09:37,764 Solo quería...gracias 128 00:09:48,442 --> 00:09:50,477 Maldito cobarde 129 00:09:50,511 --> 00:09:52,579 Nos vieron hablando con él. 130 00:09:52,613 --> 00:09:54,748 Ahora pensarán que nosotros también somos cobardes. 131 00:09:54,782 --> 00:09:56,482 Eres demasiado estúpido para ser un cobarde. 132 00:09:56,517 --> 00:09:58,818 ...y eres tan estúpido por serlo... Vamos, rápido 133 00:09:58,852 --> 00:10:01,521 Antes de que termine el verano 134 00:10:01,555 --> 00:10:03,756 vamos 135 00:10:38,300 --> 00:10:39,426 (Weiss Dothrak) 136 00:10:39,892 --> 00:10:41,391 ciudad de guerreros 137 00:10:43,398 --> 00:10:45,320 Un montón de barro 138 00:10:45,268 --> 00:10:48,537 Esto es lo mejor que pueden hacer los salvajes. Ésta es mi gente ahora. 139 00:10:49,171 --> 00:10:51,239 No deberías llamarlos salvajes 140 00:10:51,273 --> 00:10:53,374 los llamaré como quiera porque ellos son mi gente 141 00:10:53,409 --> 00:10:54,841 este es mi ejercito 142 00:10:55,377 --> 00:10:58,779 Khal Drogo va en la dirección equivocada con mi ejército. 143 00:11:18,465 --> 00:11:21,100 Si le doy a mi hermano un ejército de Dothraki 144 00:11:22,168 --> 00:11:24,904 ¿Puede ocupar? ¿Siete Reinos)? ) 145 00:11:25,238 --> 00:11:27,940 Los Dothraki (no se cruzaron) Mar Angosto (antes) 146 00:11:27,974 --> 00:11:30,410 Temen el agua que no pueden Para que lo beban sus caballos 147 00:11:30,444 --> 00:11:32,779 ¿Pero si lo hicieran? 148 00:11:33,313 --> 00:11:36,216 El rey Robert es un completo tonto. Suficiente para luchar contra ellos en un área amplia. 149 00:11:36,750 --> 00:11:38,794 Pero sus asesores son diferentes. 150 00:11:39,330 --> 00:11:42,854 ¿Y los conoces? - Luché junto a ellos una vez. 151 00:11:43,857 --> 00:11:45,291 Hace mucho tiempo 152 00:11:45,725 --> 00:11:48,930 Y ahora Ned Stark quiere mi cabeza. 153 00:11:48,628 --> 00:11:51,396 Me expulsó de mi tierra 154 00:11:52,632 --> 00:11:54,733 cambié esclavos 155 00:11:55,935 --> 00:11:58,336 si 156 00:11:59,205 --> 00:12:01,655 ¿Por qué? - no tenia dinero - 157 00:12:01,941 --> 00:12:03,507 Y mi esposa estaba exigiendo 158 00:12:04,477 --> 00:12:06,312 ¿Y dónde está ella ahora? 159 00:12:06,346 --> 00:12:08,280 en otro lugar 160 00:12:08,315 --> 00:12:10,750 con otro hombre 161 00:12:12,200 --> 00:12:14,835 Un día tu marido estará sentado aquí. 162 00:12:15,669 --> 00:12:17,937 Y te sentarás a su lado 163 00:12:17,972 --> 00:12:22,246 Y un día, no muy lejos Le presentarás a tu hijo los azulejos. 164 00:12:23,144 --> 00:12:25,900 Todos los señores de Westeros 165 00:12:25,160 --> 00:12:27,602 Se reunirán aquí para ver al principito. 166 00:12:27,639 --> 00:12:28,929 ¿Qué pasa si doy a luz a una niña? 167 00:12:29,132 --> 00:12:32,388 Por amor de Dios darás a luz Niños y niñas y muchos de ellos. 168 00:12:33,210 --> 00:12:34,837 ¿Qué pasa si ella sólo da a luz a niñas? 169 00:12:35,449 --> 00:12:36,852 no me preocuparia por eso 170 00:12:37,843 --> 00:12:40,617 La madre de Jenny Bowles dio a luz a cinco hijos son todas chicas 171 00:12:40,694 --> 00:12:42,792 Sí, pero es poco probable que suceda. 172 00:12:42,792 --> 00:12:44,880 ¿Pero y si? 173 00:12:45,140 --> 00:12:48,537 Bueno, si solo das a luz a niñas. 174 00:12:48,619 --> 00:12:52,670 Creo que el trono pasará Para el hermano pequeño del príncipe Joffrey 175 00:12:52,740 --> 00:12:54,492 Y todos me odiarán 176 00:12:55,710 --> 00:12:57,262 Nadie puede odiarte 177 00:12:57,546 --> 00:12:59,559 Joffrey me odia. Tonterías - 178 00:13:00,382 --> 00:13:02,980 ¿Por qué dijiste eso? 179 00:13:04,629 --> 00:13:06,899 ¿Es todo por culpa de los lobos? (Sansa) 180 00:13:07,550 --> 00:13:09,457 Te lo dije cien veces 181 00:13:09,491 --> 00:13:12,226 ..... Los lobos no son - Por favor cállate - 182 00:13:13,128 --> 00:13:14,929 ¿Recuerdas tus lecciones? 183 00:13:17,232 --> 00:13:19,144 ¿Quién construyó el Trono de Hierro? 184 00:13:20,350 --> 00:13:21,360 Aegon (el conquistador) 185 00:13:21,648 --> 00:13:23,320 ¿Y quién construyó la Fortaleza Roja? 186 00:13:23,772 --> 00:13:25,110 Mayor (el cruel) 187 00:13:25,308 --> 00:13:27,175 ...¿Y cuántos años tardó en construirse? 188 00:13:27,175 --> 00:13:29,794 Mi abuelo y mi tío fueron asesinados aquí un día. 189 00:13:31,570 --> 00:13:35,820 Fueron asesinados por orden Rey Ares, si 190 00:13:35,217 --> 00:13:39,298 (El Rey Loco) - Conocido por el público como el Rey Loco. 191 00:13:39,854 --> 00:13:41,505 ¿Por qué fueron asesinados? 192 00:13:42,943 --> 00:13:45,802 deberías hablar con tu padre Respecto a estos asuntos 193 00:13:45,941 --> 00:13:48,700 Nunca quiero hablar con mi padre. 194 00:13:48,700 --> 00:13:51,357 Sansa, en lo profundo de tu corazón. 195 00:13:51,357 --> 00:13:52,531 perdonaras a tu padre 196 00:13:53,666 --> 00:13:55,433 No, no lo haré 197 00:13:55,467 --> 00:13:57,735 Es el heroísmo del asistente del rey lo que provoca 198 00:13:57,770 --> 00:14:00,122 Con todo este caos, señor... ! Campeonato de Asistentes del Rey - 199 00:14:00,378 --> 00:14:03,547 Te lo aseguro, el asistente no lo quiere para nada. 200 00:14:04,143 --> 00:14:05,639 Llámalo como quieras, Lord Stark 201 00:14:06,173 --> 00:14:09,116 La ciudad está llena de gente. Y todavía vienen todos los días. 202 00:14:09,700 --> 00:14:12,263 Anoche hubo un motín en un bar. Fuego en una casa de diversión 203 00:14:12,263 --> 00:14:15,690 Tres apuñalamientos y borrachos corriendo Con caballos en las calles de Hermanas 204 00:14:15,392 --> 00:14:18,104 Terrible - Si no puedes mantener la paz del rey... 205 00:14:18,104 --> 00:14:20,615 Parece que el liderazgo de la guardia debería ser Bajo el mando de otra persona 206 00:14:20,936 --> 00:14:23,520 Necesito más hombres - Obtendrás cincuenta 207 00:14:23,600 --> 00:14:25,701 Lord Baelish... pagará lo que pague. ¿Lo haré? - 208 00:14:25,702 --> 00:14:27,322 Encontrarás dinero no para premios de torneos. 209 00:14:27,668 --> 00:14:29,560 Pero encontrarás dinero Para el mantenimiento de la paz 210 00:14:31,689 --> 00:14:33,987 Y te daré veinte hombres de mi guardia personal. 211 00:14:33,987 --> 00:14:35,169 Hasta que la multitud se vaya 212 00:14:35,318 --> 00:14:36,760 Gracias, Sr. Asistente 213 00:14:36,994 --> 00:14:38,385 los aprovecharé mejor 214 00:14:40,940 --> 00:14:42,822 Cuanto antes terminemos este asunto كلما كان أفضل 215 00:14:42,989 --> 00:14:45,862 El reino prospera así. Estas ocasiones, señor 216 00:14:45,862 --> 00:14:47,733 Proporciona a muchos una oportunidad de gloria. 217 00:14:47,733 --> 00:14:50,162 Los simples tienen la oportunidad de olvidar sus penurias. 218 00:14:50,250 --> 00:14:52,293 Todos los albergues de la ciudad están llenos. 219 00:14:52,732 --> 00:14:55,354 Estoy seguro que el torneo llenará los bolsillos de mucha gente. 220 00:14:56,746 --> 00:14:57,826 .... الآن - 221 00:14:57,925 --> 00:14:59,487 Si nada más سادتي ؟ 222 00:15:10,376 --> 00:15:11,731 Dios mío, este calor 223 00:15:12,401 --> 00:15:15,454 En días similares os envidio, norteños. 224 00:15:15,454 --> 00:15:17,122 Tú y tu nieve de verano 225 00:15:17,230 --> 00:15:18,444 إلى الغد , سيدي 226 00:15:18,444 --> 00:15:20,634 كنت أتمنى محادثتك Acerca de Jon Arryn 227 00:15:21,838 --> 00:15:23,192 اللورد (آرين) ؟ 228 00:15:24,957 --> 00:15:26,111 Su muerte fue 229 00:15:26,124 --> 00:15:27,823 أمر محزن بالنسبة لنا 230 00:15:28,370 --> 00:15:31,296 Yo personalmente me ocupé de él, pero... 231 00:15:31,296 --> 00:15:32,875 لكني لم أستطع إنقاذه 232 00:15:34,163 --> 00:15:36,300 Su enfermedad lo golpeó 233 00:15:36,135 --> 00:15:39,627 Duro y rápido 234 00:15:40,483 --> 00:15:42,810 قابلته في غرفتي 235 00:15:42,139 --> 00:15:43,661 La noche antes de su muerte 236 00:15:44,102 --> 00:15:47,744 اللورد ( جون ) غالباً ما vino a mi para consulta 237 00:15:47,761 --> 00:15:48,862 ¿Por qué? 238 00:15:50,909 --> 00:15:53,391 Fui asesor principal durante muchos años. 239 00:15:54,130 --> 00:15:56,989 Reyes y asistentes significan .....Mi consejo desde 240 00:15:56,989 --> 00:15:59,452 ¿Qué quería John la noche antes de morir? 241 00:16:00,515 --> 00:16:02,153 Vino a mí buscando un libro. 242 00:16:02,600 --> 00:16:03,644 libro? 243 00:16:04,806 --> 00:16:05,812 ¿Qué libro? 244 00:16:06,163 --> 00:16:07,758 Ah... tengo miedo 245 00:16:07,811 --> 00:16:10,224 No será de su interés, señor. 246 00:16:10,960 --> 00:16:12,926 Carpeta enorme 247 00:16:12,941 --> 00:16:16,212 No, quiero leerlo. 248 00:16:19,442 --> 00:16:22,312 Genealogía e historia 249 00:16:22,312 --> 00:16:24,739 Las grandes familias de los Siete Reinos 250 00:16:25,367 --> 00:16:28,498 Con descripciones de algunos nobles. 251 00:16:29,407 --> 00:16:32,785 Y las mujeres nobles y sus hijos 252 00:16:51,140 --> 00:16:53,416 Harkon Amber (la primera persona en llevar este nombre) 253 00:16:53,450 --> 00:16:57,253 Nacido de Lord Hawther Amber Y la señora Amaryllis Amber 254 00:16:57,287 --> 00:16:59,822 En el año ciento ochenta y tres Después de la llegada de Aegon 255 00:16:59,857 --> 00:17:03,160 Hasta el último hogar Ojos azules, cabello castaño. 256 00:17:03,194 --> 00:17:06,697 Y de piel clara Murió a la edad de catorce años. 257 00:17:06,732 --> 00:17:08,967 Por lesiones mientras cazaba un oso 258 00:17:09,100 --> 00:17:12,771 Como le dije, señor mucha lectura 259 00:17:12,805 --> 00:17:15,640 ¿Arin te dijo lo que quería de él? 260 00:17:15,674 --> 00:17:18,443 No lo hizo, señor Y no le pregunté 261 00:17:18,477 --> 00:17:21,111 (muerte de Juan) Gran tragedia - 262 00:17:21,146 --> 00:17:23,480 ¿Te dijo algo en sus últimas horas? 263 00:17:23,515 --> 00:17:25,315 Nada importante señor. 264 00:17:25,349 --> 00:17:28,151 En realidad....hay una frase 265 00:17:28,185 --> 00:17:30,190 Lo siguió repitiendo 266 00:17:30,530 --> 00:17:33,522 "La raza es fuerte" creo 267 00:17:33,557 --> 00:17:35,859 ¿"La raza es fuerte"? - 268 00:17:35,893 --> 00:17:38,128 ¿Qué quiere decir esto? - 269 00:17:38,163 --> 00:17:41,265 la mente moribunda Una mente confusa, Lord Stark 270 00:17:41,300 --> 00:17:43,801 A pesar de su extrema importancia 271 00:17:43,836 --> 00:17:45,904 Pero las últimas palabras 272 00:17:45,938 --> 00:17:48,700 Como las primeras palabras 273 00:17:48,410 --> 00:17:50,976 ¿Estás seguro de que su muerte fue natural? 274 00:17:51,110 --> 00:17:53,312 ¿Qué más podría ser? 275 00:17:54,214 --> 00:17:55,848 veneno 276 00:17:55,882 --> 00:17:58,551 idea confusa 277 00:17:58,585 --> 00:18:00,753 No, no, no, no lo creo. 278 00:18:00,787 --> 00:18:03,188 El asistente fue querido por todos. 279 00:18:03,223 --> 00:18:05,224 ....¿Qué clase de hombre se atrevería 280 00:18:05,258 --> 00:18:08,127 Escuché que es veneno arma de mujer 281 00:18:08,161 --> 00:18:10,629 si mujeres 282 00:18:10,664 --> 00:18:12,564 ....sirvientes 283 00:18:12,598 --> 00:18:15,266 y eunucos 284 00:18:15,301 --> 00:18:18,704 ¿Sabías que Lord Varys es un eunuco? 285 00:18:18,738 --> 00:18:20,205 Todo el mundo sabe que 286 00:18:20,239 --> 00:18:22,474 Si, si...definitivamente 287 00:18:22,508 --> 00:18:25,944 ¿Cómo alguien como él terminó aquí? 288 00:18:25,979 --> 00:18:28,613 En los consejeros del rey nunca lo sabré 289 00:18:28,648 --> 00:18:30,348 Has perdido mucho tiempo 290 00:18:30,383 --> 00:18:32,985 No hay problema, señor es un gran honor 291 00:18:33,190 --> 00:18:34,753 gracias 292 00:18:34,788 --> 00:18:36,722 saldré yo mismo 293 00:18:59,248 --> 00:19:01,283 Syrio dice que los bailarines del agua... 294 00:19:01,317 --> 00:19:03,170 Pueden pararse sobre un dedo uno por horas 295 00:19:03,520 --> 00:19:05,406 La distancia es alta en estos grados. 296 00:19:05,740 --> 00:19:07,856 Syrio dice que cada daño es una lección. 297 00:19:07,891 --> 00:19:09,858 Y cada lección te hace mejor 298 00:19:11,328 --> 00:19:14,330 Mañana empezaré a perseguir gatos. ¿Gatos? - 299 00:19:14,565 --> 00:19:16,650 Sirio dice 300 00:19:16,990 --> 00:19:17,851 Él dice que los portadores de espadas deben estudiar gatos 301 00:19:18,302 --> 00:19:21,338 Son tan silenciosos como las sombras. Y ligero como plumas 302 00:19:21,372 --> 00:19:23,588 Tienes que ser rápido para atraparlos. 303 00:19:23,675 --> 00:19:24,756 Tiene razón en eso 304 00:19:25,244 --> 00:19:26,634 Desde que Bran despertó 305 00:19:27,612 --> 00:19:30,415 ¿Vendrá a vivir con nosotros? 306 00:19:31,384 --> 00:19:34,762 Bueno, primero tiene que recuperarse. 307 00:19:35,121 --> 00:19:37,107 Quiere ser uno de los caballeros de la guardia del rey. 308 00:19:37,848 --> 00:19:41,172 No puede hacer eso ahora, ¿verdad? - No - 309 00:19:43,237 --> 00:19:44,627 pero un día 310 00:19:45,182 --> 00:19:47,334 Podría convertirse en Lord Holdfast 311 00:19:48,340 --> 00:19:50,268 O uno de los consejeros del rey 312 00:19:50,303 --> 00:19:52,705 O podría construir castillos 313 00:19:52,739 --> 00:19:55,273 Como un constructor, Brandon 314 00:19:55,708 --> 00:19:57,891 ¿Puedo convertirme en dama? Agárrate fuerte)? ) 315 00:20:02,514 --> 00:20:04,899 Te casaras con un caballero 316 00:20:04,907 --> 00:20:06,357 Y gobernarás su castillo 317 00:20:07,485 --> 00:20:09,852 Y tus hijos serán caballeros 318 00:20:09,887 --> 00:20:12,488 Y príncipes y señores 319 00:20:14,191 --> 00:20:16,859 No 320 00:20:17,794 --> 00:20:20,262 este no soy yo 321 00:20:42,870 --> 00:20:44,221 hola 322 00:20:45,492 --> 00:20:47,727 Sir Alliser dice que yo... Seré tu nuevo compañero de guardia. 323 00:20:50,495 --> 00:20:52,290 Pero debo advertirte 324 00:20:52,630 --> 00:20:54,932 no veo bien 325 00:20:56,100 --> 00:20:58,102 Acércate al fuego 326 00:20:59,471 --> 00:21:01,706 más cálido - No, está bien, estoy bien. 327 00:21:01,740 --> 00:21:04,108 no lo soy te estas congelando 328 00:21:15,954 --> 00:21:18,890 no me gustan los lugares altos 329 00:21:18,925 --> 00:21:20,659 no puedes pelear 330 00:21:20,693 --> 00:21:22,461 no puedes ver 331 00:21:22,496 --> 00:21:25,832 Tiene miedo a las alturas y todo Otro aparentemente 332 00:21:27,535 --> 00:21:29,469 ¿Qué haces aquí, Sam? 333 00:21:33,842 --> 00:21:37,544 Mi padre, en la mañana de mi decimoctavo cumpleaños el vino a mi 334 00:21:38,780 --> 00:21:41,148 "Ya casi eres un hombre." el dijo que 335 00:21:42,484 --> 00:21:45,719 Pero no mereces mis títulos y mis posesiones. 336 00:21:46,988 --> 00:21:49,290 Mañana te unirás a los guardias. 337 00:21:49,324 --> 00:21:52,626 Y olvídate de reclamar toda tu herencia Y vuelve a ser tú mismo en el norte 338 00:21:52,660 --> 00:21:57,640 "Si no lo haces el me dijo 339 00:21:58,320 --> 00:22:00,233 "Entonces, vamos a hacer un viaje de pesca". 340 00:22:00,268 --> 00:22:03,303 Y en algún lugar de ese bosque Tu caballo tropezará 341 00:22:03,337 --> 00:22:06,173 Y caerás y morirás 342 00:22:08,676 --> 00:22:11,211 O eso es lo que le diré a tu madre. 343 00:22:11,246 --> 00:22:13,413 Nada me haría más feliz 344 00:22:18,586 --> 00:22:21,688 Ser Alliser me hará pelear una vez. Otro mañana, ¿no? 345 00:22:22,857 --> 00:22:24,992 si lo hará 346 00:22:25,260 --> 00:22:27,795 Sabes, no voy a mejorar 347 00:22:29,231 --> 00:22:31,132 ....Está bien 348 00:22:31,166 --> 00:22:32,967 Y no empeorará 349 00:22:42,743 --> 00:22:45,544 He oído que estás leyendo un libro aburrido. 350 00:22:47,414 --> 00:22:49,548 Bissell habla mucho. 351 00:22:49,582 --> 00:22:51,483 No se detiene en absoluto 352 00:22:51,517 --> 00:22:54,180 ¿Conoce a Sir Hugh del Valle? 353 00:22:55,154 --> 00:22:57,555 no me sorprende Hasta hace poco 354 00:22:57,590 --> 00:23:01,125 el era solo un escolta El compañero de Jon Arryn. 355 00:23:01,160 --> 00:23:03,127 Fue ascendido a caballero directamente. 356 00:23:03,162 --> 00:23:05,563 Después de la muerte de su maestro 357 00:23:05,597 --> 00:23:07,899 Caballero ¿por qué? 358 00:23:08,867 --> 00:23:10,501 ¿Por qué me cuentas esto? 359 00:23:10,535 --> 00:23:12,236 Le prometí a Kat que te ayudaría. 360 00:23:12,270 --> 00:23:14,738 ¿Dónde está Sir Hugh? 361 00:23:14,773 --> 00:23:17,674 hablaré con él - Muy mala idea - 362 00:23:17,709 --> 00:23:19,876 ¿Ves a ese chico de ahí? 363 00:23:19,911 --> 00:23:22,545 Uno de los pajaritos de Varys. 364 00:23:22,580 --> 00:23:26,382 La araña está muy interesada en tus movimientos. (Araña es un apodo de Varys) 365 00:23:26,416 --> 00:23:28,317 Ahora mira ahí 366 00:23:28,352 --> 00:23:31,860 Este es uno de los espías de la reina. 367 00:23:31,121 --> 00:23:34,256 ¿Y ves a la criada que finge? ¿Leyendo un libro? 368 00:23:34,290 --> 00:23:37,158 ¿Varys o la reina? ) 369 00:23:37,192 --> 00:23:39,894 No, ella es una de mis espías. 370 00:23:41,596 --> 00:23:44,831 ¿Hay alguien a su servicio? ¿Confías en él ciegamente? 371 00:23:46,900 --> 00:23:50,336 Si - La sabia respuesta fue no, señor. 372 00:23:51,471 --> 00:23:54,374 Envía un mensaje a tu servidor ideal 373 00:23:54,408 --> 00:23:57,577 Y discretamente lo mandó a investigar. (Con Sir Hugh 374 00:23:57,611 --> 00:24:01,849 Después de eso, es posible que quieras que te visite. cierto herrero 375 00:24:01,883 --> 00:24:05,486 Vive en una casa enorme en Iron Street. 376 00:24:05,520 --> 00:24:07,922 ¿Por qué? - Como te dije, también tengo espías. 377 00:24:07,957 --> 00:24:10,458 Y parece que han visto a Lord Arryn. 378 00:24:10,493 --> 00:24:14,396 Visita a este herrero más de una vez. En su última semana 379 00:24:15,998 --> 00:24:19,330 Lord Baelish, parece que estaba equivocado. Sobre mis sospechas sobre ti 380 00:24:19,680 --> 00:24:20,935 No confiar en mí fue lo más sabio. 381 00:24:20,970 --> 00:24:23,571 Lo has hecho desde que te bajaste del caballo. 382 00:24:30,440 --> 00:24:33,179 .....Dos, tres 383 00:24:33,213 --> 00:24:35,140 veinticuatro cinco 384 00:24:35,490 --> 00:24:37,350 Seis, veintisiete 385 00:24:37,384 --> 00:24:39,385 Veintiocho, veintinueve - ¿Señor Hugh? - 386 00:24:39,420 --> 00:24:41,880 Treinta, treinta y uno, treinta y dos 387 00:24:41,122 --> 00:24:43,390 ! señor hugo Como puedes ver, estoy ocupado. 388 00:24:43,424 --> 00:24:46,360 Estoy aquí en nombre del Señor. (Eddard Stark) 389 00:24:46,395 --> 00:24:48,663 asistente del rey 390 00:24:48,697 --> 00:24:50,970 soy el capitán de su guardia 391 00:24:50,132 --> 00:24:52,300 Lo siento, no entendí tu nombre. Señor....? 392 00:24:52,334 --> 00:24:55,300 sin caminar no soy un caballero 393 00:24:55,370 --> 00:24:58,339 Entonces, resulta que yo también soy uno 394 00:25:03,770 --> 00:25:06,460 Dijo que estaría encantado de hablar personalmente con el asistente. 395 00:25:06,800 --> 00:25:07,914 Él es un caballero, ¿ves? 396 00:25:07,948 --> 00:25:09,682 caballero 397 00:25:09,716 --> 00:25:12,584 Se pavonean aquí como gallos 398 00:25:12,619 --> 00:25:16,288 Incluso aquellos que no lo han visto Cualquier flecha que venga en su dirección. 399 00:25:16,322 --> 00:25:18,190 Se supone que no debería estar aquí, señor. 400 00:25:18,224 --> 00:25:21,660 No sabemos quién nos está mirando. Déjalos mirar 401 00:25:23,663 --> 00:25:26,498 El ex asistente realmente habló conmigo. Más de una vez 402 00:25:26,533 --> 00:25:29,868 Pero lamentablemente no tuve el honor de trabajar para él. 403 00:25:29,903 --> 00:25:32,437 ¿Qué quería Lord Arryn? 404 00:25:32,472 --> 00:25:34,539 Él siempre vino por el chico. 405 00:25:34,574 --> 00:25:36,475 yo tambien quiero verlo 406 00:25:36,480 --> 00:25:37,487 Como desee, señor 407 00:25:38,410 --> 00:25:40,845 ! (Jandry) 408 00:25:44,649 --> 00:25:46,216 aqui esta el 409 00:25:46,250 --> 00:25:48,885 Fuerte para su edad el trabaja duro 410 00:25:48,919 --> 00:25:52,550 Deja que el asistente vea el sombrero. Eso lo hiciste, chico 411 00:26:05,904 --> 00:26:08,673 Es un gran trabajo - No a la venta - 412 00:26:08,707 --> 00:26:10,608 Chico, él es el asistente del rey. 413 00:26:10,643 --> 00:26:14,460 ....si quiere el sombrero... Lo hice por mí mismo. 414 00:26:14,800 --> 00:26:16,715 Perdóneme, señor... No pasó nada para perdonar. 415 00:26:18,217 --> 00:26:20,952 Cuando Lord Arryn vino a visitarte ¿De qué estabas hablando? 416 00:26:20,986 --> 00:26:23,488 Solo unas preguntas señor 417 00:26:23,522 --> 00:26:25,690 ¿Qué tipo de preguntas? 418 00:26:27,793 --> 00:26:30,940 Primero, sobre mi trabajo. 419 00:26:30,128 --> 00:26:33,731 si me tratan bien si me gusta el lugar 420 00:26:35,467 --> 00:26:37,702 Pero luego empezó a preguntarme por mi madre. 421 00:26:39,710 --> 00:26:42,139 ¿Tu madre? - ¿Quién era ella y qué aspecto tenía? 422 00:26:43,750 --> 00:26:44,909 ¿Y qué le dijiste? 423 00:26:46,612 --> 00:26:48,680 Ella murió cuando yo era joven 424 00:26:48,714 --> 00:26:50,948 su cabello era amarillo 425 00:26:50,983 --> 00:26:53,618 Ella solía cantarme a veces 426 00:26:57,523 --> 00:26:59,391 Mírame 427 00:27:09,102 --> 00:27:11,370 Vuelve al trabajo, muchacho. 428 00:27:12,773 --> 00:27:14,774 Si llega el día en que el chico decida 429 00:27:14,808 --> 00:27:16,976 Usar armas en lugar de fabricarlas 430 00:27:17,100 --> 00:27:19,411 envíamelo 431 00:27:24,184 --> 00:27:26,218 ¿Encontraste algo? 432 00:27:27,254 --> 00:27:30,550 El bastardo del rey, Robert 433 00:27:36,630 --> 00:27:39,466 esto es para el rey De Lord Stark 434 00:27:39,500 --> 00:27:41,735 ..... ¿Debería dejarlo con 435 00:27:43,538 --> 00:27:45,373 Escuchar 436 00:27:45,407 --> 00:27:48,143 ¿Los oyes? 437 00:27:50,447 --> 00:27:52,681 ¿Cuánto crees que tiene dentro? 438 00:27:54,550 --> 00:27:56,351 Adivina - ¿Tres? - 439 00:27:56,385 --> 00:27:58,686 cuatro 440 00:28:00,388 --> 00:28:02,657 Le gusta hacerlo cuando Será mi periodo de guardia. 441 00:28:02,691 --> 00:28:05,259 Me hace escuchar mientras insulta a mi hermana 442 00:28:10,966 --> 00:28:11,789 Perdóneme señor 443 00:28:11,814 --> 00:28:13,815 ¿Por qué debería perdonarte? ¿Me hiciste mal? 444 00:28:16,337 --> 00:28:18,138 Sabes, nos hemos conocido antes 445 00:28:18,173 --> 00:28:21,142 ¿En serio? extraño, no lo recuerdo 446 00:28:21,176 --> 00:28:24,613 (Pica de asedio) Peleamos lado a lado una noche 447 00:28:26,482 --> 00:28:28,517 ¿Y de dónde sacaste tu cicatriz? - Si - 448 00:28:29,987 --> 00:28:31,821 Alguien de la Casa Greyjoy casi me llama la atención. 449 00:28:31,856 --> 00:28:34,825 Son crueles y brutales. Les encanta derramar sangre. 450 00:28:34,859 --> 00:28:37,270 Pero al final se detuvieron. 451 00:28:37,610 --> 00:28:41,640 Fue una batalla decisiva 452 00:28:41,990 --> 00:28:44,134 Recuerdo Thors, la ciudad de Mayer. Y penetró en sus filas 453 00:28:44,169 --> 00:28:45,702 ¿Con su espada de fuego? 454 00:28:45,737 --> 00:28:47,605 Lo recordaré mientras viva. 455 00:28:47,639 --> 00:28:51,476 Vi al niño más joven de la familia Greyjoy. En Invernalia 456 00:28:51,510 --> 00:28:53,878 Era como mirar un tiburón. En la cima de una montaña 457 00:28:53,912 --> 00:28:56,180 ¿Teón? ) el es un buen chico 458 00:28:56,215 --> 00:28:57,315 lo dudo 459 00:29:02,155 --> 00:29:04,690 Apuesto a que lo hueles ! Como mermelada de arándanos 460 00:29:05,718 --> 00:29:06,793 ven 461 00:29:09,230 --> 00:29:10,630 ¿Puedo dejarte esto? 462 00:29:10,665 --> 00:29:12,299 ¿Un mensaje de Lord Stark? 463 00:29:12,333 --> 00:29:14,668 No sirvo a Lord Stark 464 00:29:37,689 --> 00:29:40,225 ¿Dónde estabas? - Monitoreo - 465 00:29:40,259 --> 00:29:42,627 (Con Sam) Príncipe del cerdo picado - 466 00:29:42,662 --> 00:29:44,796 ¿Dónde está él? - sin hambre - 467 00:29:44,831 --> 00:29:46,498 ! Imposible 468 00:29:46,532 --> 00:29:49,680 eso es suficiente 469 00:29:54,275 --> 00:29:56,676 Sam no es diferente del resto de nosotros aquí. 470 00:29:56,710 --> 00:29:59,120 No tenía lugar en este mundo. 471 00:29:59,460 --> 00:30:00,846 Entonces él vino aquí 472 00:30:00,881 --> 00:30:03,316 Ya no le haremos daño en el campo de entrenamiento. 473 00:30:03,350 --> 00:30:06,218 No lo haremos, no importa lo que diga Thorne. 474 00:30:06,252 --> 00:30:09,221 Él es nuestro hermano ahora. Y lo protegeremos 475 00:30:09,255 --> 00:30:11,923 estas realmente enamorado señor nieve 476 00:30:14,393 --> 00:30:17,362 Chicas, podéis hacer lo que queráis. 477 00:30:17,396 --> 00:30:20,232 Pero si Thorne me enfrenta a ese cerdo... 478 00:30:20,267 --> 00:30:22,334 Voy a cortar un poco de tocino. 479 00:30:45,394 --> 00:30:48,960 Nadie toca a Sam 480 00:31:02,378 --> 00:31:04,713 ¿Qué estás esperando? 481 00:31:14,624 --> 00:31:17,250 ! atacarlo 482 00:31:25,935 --> 00:31:28,236 tu vienes aqui 483 00:31:32,208 --> 00:31:33,708 Golpéame 484 00:31:35,911 --> 00:31:37,912 Vamos, golpéame 485 00:31:39,848 --> 00:31:42,450 ! me rindo 486 00:31:42,484 --> 00:31:44,452 Me rindo, me rindo 487 00:31:44,486 --> 00:31:46,720 me rindo 488 00:31:49,591 --> 00:31:52,593 Crees que es gracioso, ¿eh? 489 00:31:55,698 --> 00:31:57,198 cuando estás ahí afuera 490 00:31:57,233 --> 00:31:59,934 detrás de la pared Y cuando el sol se pone 491 00:31:59,969 --> 00:32:02,404 ¿Quieres que un hombre te proteja? 492 00:32:02,438 --> 00:32:04,740 ¿O un niño que llora mucho? 493 00:32:19,189 --> 00:32:21,957 ¿Enviaste a esta perra para darme órdenes? 494 00:32:21,992 --> 00:32:24,526 Se suponía que debía ! te envié su cabeza 495 00:32:24,560 --> 00:32:26,461 Perdóname mi reina hice lo que dijiste 496 00:32:26,496 --> 00:32:28,960 Está bien ahora 497 00:32:28,131 --> 00:32:31,433 Ari, llévala y vete. Está bien, mi reina. 498 00:32:34,771 --> 00:32:37,839 ¿Por qué la golpeaste? - ¿Cuántas veces debería decírtelo? - 499 00:32:37,874 --> 00:32:39,474 no me ordenas 500 00:32:39,509 --> 00:32:41,275 no te estaba ordenando 501 00:32:41,310 --> 00:32:43,110 solo queria invitarte a cenar 502 00:32:43,145 --> 00:32:45,413 ¿Qué es esto? - Es un regalo - 503 00:32:45,447 --> 00:32:48,383 Hecho especialmente para ti - (Incumplimiento de Dothraki) 504 00:32:48,417 --> 00:32:50,451 ¿Me vestirás ahora? - Por favor - 505 00:32:50,486 --> 00:32:52,520 es todo estiércol todos ellos 506 00:32:52,555 --> 00:32:54,926 Para... para 507 00:32:54,951 --> 00:32:56,421 Quieres convertirme en uno de ellos, ¿verdad? 508 00:32:56,425 --> 00:32:58,920 Lo siguiente sería trenzarme el pelo. 509 00:32:58,126 --> 00:33:00,160 No puedes trenzar 510 00:33:00,194 --> 00:33:01,661 Ella aún no ha ganado una pelea 511 00:33:01,696 --> 00:33:04,831 ! No me hables así 512 00:33:06,133 --> 00:33:08,634 Eres sólo una perra para su líder. 513 00:33:08,669 --> 00:33:10,603 .....Y ahora, has despertado al dragón. 514 00:33:16,243 --> 00:33:19,813 ! Soy la reina de los dothraki. 515 00:33:19,847 --> 00:33:22,216 Soy la esposa del gran Al-Kal 516 00:33:22,250 --> 00:33:25,190 Y llevo a su hijo en mi vientre 517 00:33:25,530 --> 00:33:28,823 La próxima vez que me levantes la mano 518 00:33:28,857 --> 00:33:32,930 Será la última vez en el que tienes dos manos 519 00:33:39,902 --> 00:33:41,803 Sé que algunos líderes están aquí 520 00:33:41,838 --> 00:33:43,805 Se infiltran en la casa del placer de Mollet City 521 00:33:43,840 --> 00:33:45,640 no lo dudo 522 00:33:45,675 --> 00:33:48,109 ¿No crees que esto no es justo? 523 00:33:48,143 --> 00:33:50,278 Nos hacen hacer un juramento Mientras ellos andan a escondidas 524 00:33:50,312 --> 00:33:52,913 ¿Casas de placer? 525 00:33:52,947 --> 00:33:55,716 ¿Casas de placer? - Es ridículo, ¿no? - 526 00:33:55,750 --> 00:33:59,870 ¿Qué? No podemos proteger el muro. A menos que estemos solteros 527 00:33:59,121 --> 00:34:00,944 es ridiculo 528 00:34:00,969 --> 00:34:03,230 No pensé que te molestaría tanto. 529 00:34:04,427 --> 00:34:06,695 ¿Por qué no? 530 00:34:06,729 --> 00:34:09,190 ¿Porque estoy gorda? - No - 531 00:34:09,198 --> 00:34:12,310 Pero me gustan las chicas como tú. 532 00:34:13,437 --> 00:34:16,600 Puede que no les guste, por supuesto. 533 00:34:17,942 --> 00:34:21,211 nunca he estado con uno antes 534 00:34:22,546 --> 00:34:24,481 Seguro que lo has hecho miles de veces. 535 00:34:24,515 --> 00:34:26,183 No 536 00:34:28,486 --> 00:34:31,210 De hecho 537 00:34:31,560 --> 00:34:32,489 soy como tu 538 00:34:32,524 --> 00:34:34,524 si 539 00:34:34,559 --> 00:34:36,760 Me resulta difícil de creer 540 00:34:36,794 --> 00:34:39,960 Estuve a punto de hacerlo una vez 541 00:34:39,130 --> 00:34:42,565 estaba solo en una habitación ...con una chica desnuda, pero 542 00:34:43,400 --> 00:34:45,380 ..... ¿Fue así? 543 00:34:45,730 --> 00:34:47,207 ¿Viejo y feo? 544 00:34:48,242 --> 00:34:50,900 joven y encantadora 545 00:34:51,645 --> 00:34:53,546 Una prostituta llamada Rose 546 00:34:55,515 --> 00:34:57,316 ¿De qué color es su cabello? 547 00:34:57,350 --> 00:35:00,185 rojo - Me encanta el pelo rojo - 548 00:35:01,754 --> 00:35:03,521 ......y 549 00:35:06,358 --> 00:35:07,958 No quiero saber - ¿Tan bueno? - 550 00:35:07,993 --> 00:35:09,760 Aún mejor - 551 00:35:11,463 --> 00:35:14,990 Entonces, ¿por qué exactamente? 552 00:35:14,133 --> 00:35:17,836 ¿Por qué hiciste el amor con Rose, la dueña de...? 553 00:35:17,870 --> 00:35:20,339 ¿Cuál es mi nombre? 554 00:35:20,373 --> 00:35:22,275 (Jon Nieve) 555 00:35:22,309 --> 00:35:25,612 ¿Por qué mi apodo es (Nieve)? 556 00:35:25,646 --> 00:35:28,449 ......Porque 557 00:35:28,483 --> 00:35:31,510 tu bastardo Del norte 558 00:35:32,720 --> 00:35:35,122 no he conocido a mi madre 559 00:35:35,156 --> 00:35:38,124 Mi padre ni siquiera me dijo su nombre. 560 00:35:38,159 --> 00:35:40,794 No se si esta viva o muerta 561 00:35:42,797 --> 00:35:45,264 No se si ella era una noble 562 00:35:45,299 --> 00:35:46,933 ....o la esposa de un pescador 563 00:35:48,635 --> 00:35:50,636 o una prostituta 564 00:35:52,873 --> 00:35:55,241 Así que me quedé allí 565 00:35:55,275 --> 00:35:58,478 en la casa del placer Mientras Rose se quitaba la ropa 566 00:35:58,512 --> 00:36:02,820 Pero no pude hacerlo 567 00:36:02,116 --> 00:36:05,119 Porque eso es todo en lo que estaba pensando 568 00:36:05,153 --> 00:36:07,822 ¿Y si la dejo embarazada? 569 00:36:07,856 --> 00:36:09,891 Y ella dio a luz a un niño 570 00:36:09,925 --> 00:36:12,860 ¿Otro bastardo llamado Snow? 571 00:36:17,399 --> 00:36:20,235 No es una buena vida para un niño. 572 00:36:25,274 --> 00:36:27,108 ...entonces 573 00:36:27,142 --> 00:36:29,544 ¿No lo sabías? 574 00:36:33,717 --> 00:36:35,852 ¿Están disfrutando el uno del otro? 575 00:36:37,989 --> 00:36:39,790 ¿Tienen frío, muchachos? 576 00:36:41,559 --> 00:36:43,930 El frio pica un poco 577 00:36:43,127 --> 00:36:45,529 un poco amargo Si, cerca del fuego 578 00:36:45,563 --> 00:36:49,700 Dentro de las residencias Y todavía estamos en verano 579 00:36:50,868 --> 00:36:53,571 ¿Recuerdas siquiera el último invierno? 580 00:36:54,740 --> 00:36:57,375 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Diez años? 581 00:36:57,409 --> 00:36:59,510 lo recuerdo 582 00:36:59,545 --> 00:37:02,246 ¿Se sintió cómodo en Winterfell? 583 00:37:02,281 --> 00:37:04,916 ¿Hubo días? No podía mantenerse caliente sin importar lo que hiciera. 584 00:37:04,950 --> 00:37:07,785 No importa cuantos incendios haya ¿Lo encendió tu criado? 585 00:37:07,820 --> 00:37:11,210 Estaba encendiendo mi propio fuego. Vaya - 586 00:37:12,557 --> 00:37:15,225 Pasé seis meses en el extranjero allí. detrás de la pared 587 00:37:15,260 --> 00:37:18,162 El invierno pasado 588 00:37:18,197 --> 00:37:21,299 Se suponía que era importante durante dos semanas 589 00:37:21,334 --> 00:37:24,769 Escuchamos un rumor de que los hombres de Mance Rayder Estaban planeando atacar la Torre Este. 590 00:37:24,804 --> 00:37:28,173 Así que salimos a buscar a algunos de sus hombres. 591 00:37:28,207 --> 00:37:31,109 Atrapémoslos y recopilemos algo de información. 592 00:37:31,144 --> 00:37:34,112 Los bárbaros que luchan con Mance. hombres duros 593 00:37:34,147 --> 00:37:37,181 Mucho más duro que tú 594 00:37:37,216 --> 00:37:39,650 Ellos conocen esos lugares mejor que nosotros. 595 00:37:39,685 --> 00:37:42,200 Sabían que se avecinaba una tormenta 596 00:37:43,355 --> 00:37:46,324 Entonces se escondieron en sus cuevas. Y esperar a que pase la tormenta 597 00:37:47,893 --> 00:37:50,294 A nosotros nos azotó la tormenta 598 00:37:50,328 --> 00:37:52,630 Fuertes vientos 599 00:37:52,664 --> 00:37:55,166 Hasta el punto de arrancar un árbol a treinta metros de altura del suelo. 600 00:37:55,200 --> 00:37:57,669 Con raices y todo 601 00:37:58,740 --> 00:38:00,408 Y todo esto en la oscuridad 602 00:38:03,346 --> 00:38:05,814 No conoces el frio 603 00:38:05,848 --> 00:38:08,249 tu tampoco 604 00:38:10,386 --> 00:38:13,210 Los caballos murieron primero. 605 00:38:14,857 --> 00:38:17,959 No teníamos suficiente comida para alimentarla. para mantenerse caliente 606 00:38:20,229 --> 00:38:22,664 Comer caballos fue fácil 607 00:38:24,633 --> 00:38:27,735 ....pero cuando empezamos a caer... 608 00:38:29,471 --> 00:38:31,739 Eso no fue fácil 609 00:38:31,773 --> 00:38:35,308 Estábamos destinados a tener chicos como tú. ¿No es así? 610 00:38:41,480 --> 00:38:43,282 Gorda y suave como tu 611 00:38:43,317 --> 00:38:45,786 Podríamos vivir de ti durante dos semanas. 612 00:38:45,820 --> 00:38:48,856 Y tus huesos hubieran quedado para la sopa. 613 00:38:51,459 --> 00:38:54,362 Pronto recibiremos nuevos reclutas. 614 00:38:54,396 --> 00:38:57,432 Y estarás bajo el mando del señor encargado. 615 00:38:57,466 --> 00:38:59,601 Para misiones 616 00:38:59,635 --> 00:39:03,572 Y te pondrán un apodo Hombres de la guardia nocturna 617 00:39:03,607 --> 00:39:06,341 Pero serías tonto si creyeras eso. 618 00:39:07,911 --> 00:39:09,778 aun eres joven 619 00:39:09,812 --> 00:39:12,914 ....Y cuando llegue el invierno, morirás. 620 00:39:14,716 --> 00:39:17,500 como moscas 621 00:39:22,756 --> 00:39:25,125 lo golpeé 622 00:39:25,159 --> 00:39:27,600 Golpeé al dragón 623 00:39:27,950 --> 00:39:29,530 Tu hermano Rhaegar fue el último dragón. 624 00:39:29,564 --> 00:39:32,467 Viserys (menos que ser) Sombra de serpiente 625 00:39:32,501 --> 00:39:34,369 Pero él es el heredero al trono. 626 00:39:34,403 --> 00:39:36,404 De hecho 627 00:39:36,439 --> 00:39:39,708 ¿Quieres ver a tu hermano sentado? ¿En el Trono de Hierro? 628 00:39:40,610 --> 00:39:42,244 No 629 00:39:42,278 --> 00:39:45,180 Pero la gente común lo está esperando. 630 00:39:45,215 --> 00:39:49,551 Illyrio dijo que cosen estandartes de dragones. Y rezan por su regreso 631 00:39:49,585 --> 00:39:53,721 La gente común reza por la lluvia y la salud. Y el verano nunca termina 632 00:39:53,756 --> 00:39:57,224 No les importa lo que hagan los nobles. 633 00:39:57,258 --> 00:40:00,930 ¿Por qué estás orando, oh? ¿Ser Jorah? 634 00:40:04,164 --> 00:40:07,133 Inicio 635 00:40:07,167 --> 00:40:09,335 Y yo también estoy orando por la casa. 636 00:40:12,673 --> 00:40:15,809 Mi hermano nunca podrá recuperar los Siete Reinos. 637 00:40:17,478 --> 00:40:20,781 No podrá liderar el ejército. Incluso si mi marido le diera un ejército 638 00:40:24,152 --> 00:40:26,587 No nos llevará a casa 639 00:40:46,410 --> 00:40:48,409 ¿Amantes peleando? 640 00:40:48,444 --> 00:40:50,245 Lo siento ...¿Lo es? 641 00:40:50,279 --> 00:40:53,382 Mi querida Sansa, soy Lord Baelish. ....y es conocido como 642 00:40:53,417 --> 00:40:54,917 Un viejo amigo de la familia. 643 00:40:54,952 --> 00:40:58,155 Conozco a tu madre desde hace mucho tiempo 644 00:40:58,189 --> 00:41:00,490 ¿Por qué te llaman (dedo meñique)? - ! (Arya) - 645 00:41:00,525 --> 00:41:03,493 No seas grosero - No, no hay problema - 646 00:41:03,528 --> 00:41:07,163 Cuando yo era un niño yo era pequeño 647 00:41:07,198 --> 00:41:10,660 Y yo vengo de un pueblo pequeño se llama dedos 648 00:41:10,100 --> 00:41:11,868 Entonces como puedes ver 649 00:41:11,902 --> 00:41:13,969 Es un apodo muy inteligente. 650 00:41:14,400 --> 00:41:16,538 Llevo días esperando aquí 651 00:41:16,573 --> 00:41:18,573 Comienza el maldito duelo 652 00:41:24,783 --> 00:41:27,352 ¿Quién es este? 653 00:41:27,386 --> 00:41:29,888 Señor Gregor Clagen 654 00:41:29,923 --> 00:41:33,250 (La llaman “La Montaña”. 655 00:41:34,461 --> 00:41:37,130 El hermano mayor del Perro 656 00:41:37,164 --> 00:41:40,133 ¿Y su oponente? - Sir Hugh del Valle - 657 00:41:40,168 --> 00:41:41,733 Era el compañero de Jon Arryn. 658 00:41:41,792 --> 00:41:43,282 Mira en lo que se ha convertido 659 00:41:43,343 --> 00:41:46,539 Si, y ahora están peleando. 660 00:42:51,609 --> 00:42:54,645 ¿No es lo que esperabas? 661 00:42:57,483 --> 00:43:01,252 ¿Nadie te lo dijo? ¿Con la historia de (La Montaña) y (El Sabueso)? 662 00:43:02,455 --> 00:43:04,890 Una hermosa historia de amor fraternal. 663 00:43:06,325 --> 00:43:09,194 El Perro era sólo un niño 664 00:43:09,228 --> 00:43:11,629 Seis años, tal vez. 665 00:43:11,663 --> 00:43:13,865 Gregor era unos años mayor. 666 00:43:13,899 --> 00:43:17,335 Él era un niño Ha ganado cierta reputación 667 00:43:17,369 --> 00:43:19,804 Algunos chicos afortunados 668 00:43:19,838 --> 00:43:23,700 Nacen con talento para la violencia. 669 00:43:24,376 --> 00:43:27,679 Un día encontraron a Gregorio. su hermano pequeño 670 00:43:27,713 --> 00:43:30,349 Jugando con un juguete cerca del fuego 671 00:43:30,383 --> 00:43:32,584 juego de gregor 672 00:43:32,618 --> 00:43:35,200 Caballero de madera 673 00:43:35,540 --> 00:43:37,522 Gregor no dijo una palabra. 674 00:43:37,557 --> 00:43:40,325 Solo abraza a su hermano Desde la nuca 675 00:43:40,360 --> 00:43:43,562 Puso su cara sobre el carbón encendido 676 00:43:43,596 --> 00:43:45,831 Mantenlo así 677 00:43:45,865 --> 00:43:47,833 Mientras el niño gritaba 678 00:43:47,867 --> 00:43:50,268 Mientras su rostro se derretía 679 00:43:54,373 --> 00:43:57,142 Muchos no conocen esta historia. 680 00:43:57,177 --> 00:43:59,845 no le diré a nadie lo prometo 681 00:43:59,879 --> 00:44:01,780 No, por favor no 682 00:44:01,815 --> 00:44:04,249 Si The Hound te escuchó decirlo 683 00:44:04,283 --> 00:44:07,285 Me temo que todos los caballeros de Desembarco del Rey 684 00:44:07,319 --> 00:44:09,654 No podrán salvarte 685 00:44:22,298 --> 00:44:25,400 Señor Su Majestad la Reina 686 00:44:28,470 --> 00:44:31,720 Su Majestad - ! Falta tu heroísmo. 687 00:44:31,106 --> 00:44:33,674 Pon mi nombre en él No significa que sea mi héroe 688 00:44:35,711 --> 00:44:38,913 creo que es mejor olvidar ¿Qué pasó entre nosotros en el camino de los reyes? 689 00:44:38,947 --> 00:44:41,182 El problema de los lobos 690 00:44:43,352 --> 00:44:45,954 Obligándote a matar al monstruo. fue extremo 691 00:44:47,590 --> 00:44:50,693 Aunque a veces nos vamos a los extremos Para proteger a nuestros hijos 692 00:44:52,128 --> 00:44:53,929 ¿Cómo está Sansa? 693 00:44:53,964 --> 00:44:55,865 a ella le gusta aquí 694 00:44:55,899 --> 00:44:57,633 Ella es la única Stark que hace esto. 695 00:44:57,668 --> 00:45:00,169 como su madre 696 00:45:00,203 --> 00:45:01,971 No muy al norte 697 00:45:02,500 --> 00:45:05,408 ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Te hago la misma pregunta? - 698 00:45:05,442 --> 00:45:07,610 ¿Qué quieres lograr? 699 00:45:07,644 --> 00:45:10,713 El rey me pidió que le sirviera. Y sirviendo al Reino 700 00:45:10,748 --> 00:45:13,482 Y esto es lo que haré Para ordenarme lo contrario 701 00:45:13,517 --> 00:45:15,984 no puedes cambiarlo no puedes ayudarlo 702 00:45:16,190 --> 00:45:18,587 Hará lo que quiera, como siempre lo hizo. 703 00:45:18,621 --> 00:45:21,589 Harás todo lo posible para mitigar el daño. 704 00:45:21,624 --> 00:45:24,359 Si esta es mi misión déjalo ser 705 00:45:25,861 --> 00:45:28,297 Eres solo un soldado ¿No es así? 706 00:45:28,331 --> 00:45:31,660 Tomas tus órdenes y continúas tu camino. 707 00:45:32,102 --> 00:45:34,269 creo que tiene sentido 708 00:45:34,304 --> 00:45:37,640 Tu hermano mayor fue entrenado para conducir. Y estás entrenado para rastrear 709 00:45:37,674 --> 00:45:40,642 También fui entrenado para matar a mis enemigos. Su Majestad 710 00:45:44,810 --> 00:45:46,182 Yo también 711 00:46:04,660 --> 00:46:06,340 Que el señor te bendiga buena compañia 712 00:46:06,680 --> 00:46:08,403 Y tú también 713 00:46:08,437 --> 00:46:10,404 ! Oh chico Pan, carne, cerveza... rápido 714 00:46:10,439 --> 00:46:12,840 Excelente idea, abuelo. me muero de hambre 715 00:46:12,874 --> 00:46:14,675 ....¿canción mientras esperamos? 716 00:46:14,709 --> 00:46:16,510 Prefiero tirarme a un pozo 717 00:46:16,544 --> 00:46:20,180 Por el amor de Dios, abuelo, puede que sea Esta es tu última oportunidad ya que te diriges al norte. 718 00:46:20,215 --> 00:46:23,217 La única música que conoce. Los norteños son lobos aulladores 719 00:46:25,320 --> 00:46:26,987 oh dios mio 720 00:46:27,210 --> 00:46:28,522 Lo siento señor el lugar esta lleno 721 00:46:28,556 --> 00:46:31,558 Todos los lugares - Mis hombres pueden quedarse en el establo. 722 00:46:31,593 --> 00:46:34,228 Para mí no necesito un lugar grande. 723 00:46:34,262 --> 00:46:37,431 De verdad señor no hay lugar 724 00:46:37,465 --> 00:46:39,800 .....¿No hay nada que pueda hacer? 725 00:46:39,834 --> 00:46:42,403 ¿Para deshacerse de esto? 726 00:46:42,437 --> 00:46:44,305 Puedes tomar mi lugar 727 00:46:44,339 --> 00:46:45,873 Ahora ese es un tipo inteligente 728 00:46:47,776 --> 00:46:50,511 ¿Puedes proporcionar comida, creo? Jorn, ven conmigo. 729 00:46:50,545 --> 00:46:52,647 Está bien señor - (Señor Lannister) 730 00:46:52,681 --> 00:46:54,782 ¿Puedo entretenerte mientras comes? 731 00:46:54,816 --> 00:46:57,718 puedo cantar sobre La victoria de tu padre en Desembarco del Rey 732 00:46:57,752 --> 00:47:00,386 Nada arruinará mi cena así. 733 00:47:01,355 --> 00:47:03,220 ! Sra. Stark 734 00:47:03,560 --> 00:47:05,758 Que feliz coincidencia 735 00:47:07,127 --> 00:47:09,328 Lamento no haberte conocido En Invernalia 736 00:47:09,363 --> 00:47:11,230 ! Sra. Stark 737 00:47:19,720 --> 00:47:21,240 Todavía era Caitlin Tully 738 00:47:21,275 --> 00:47:23,776 la última vez que vine aquí 739 00:47:26,147 --> 00:47:28,915 usted, señor 740 00:47:28,949 --> 00:47:33,186 ¿Es este el murciélago negro de Harrenhal? ¿El estampado de tu abrigo? 741 00:47:33,220 --> 00:47:35,255 Así es señora. 742 00:47:35,289 --> 00:47:38,125 ¿Y la señora Wint...? Un amigo verdadero y leal. 743 00:47:38,160 --> 00:47:41,963 A mi padre, Lord Hoster Tully. ¿Quién es River Run? 744 00:47:41,998 --> 00:47:43,766 es 745 00:47:45,902 --> 00:47:49,271 El semental rojo (siempre ha sido) Bienvenido a River Run 746 00:47:49,305 --> 00:47:51,507 mi padre consideró (Jonaz Bracken) 747 00:47:51,541 --> 00:47:54,643 Uno de sus aliados más antiguos y leales. 748 00:47:54,677 --> 00:47:56,545 Nuestro líder se siente honrado por esta confianza. 749 00:47:56,579 --> 00:47:58,881 envidio a tu padre 750 00:47:58,915 --> 00:48:00,582 Y todos sus amigos Sra. Stark 751 00:48:00,617 --> 00:48:03,686 Pero realmente no entiendo ¿Cuál es el punto de esto? 752 00:48:05,488 --> 00:48:07,556 Yo también conozco tu logo 753 00:48:08,859 --> 00:48:11,260 (Las Torres Gemelas) en Frye 754 00:48:11,295 --> 00:48:13,563 ¿Cómo están las condiciones de su líder, señor? 755 00:48:13,597 --> 00:48:15,565 Lord Walder está bien, señora. 756 00:48:15,599 --> 00:48:18,401 Tu padre ha pedido el honor de asistir. 757 00:48:18,435 --> 00:48:20,300 En su nonagésimo cumpleaños 758 00:48:20,370 --> 00:48:22,305 Él planea casarse con otra esposa. 759 00:48:29,130 --> 00:48:31,482 este hombre 760 00:48:31,516 --> 00:48:33,851 vino a mi casa como invitado 761 00:48:33,885 --> 00:48:37,787 Hay una conspiración para matar a mi hijo. 762 00:48:37,822 --> 00:48:41,325 Un niño de diez años 763 00:48:42,927 --> 00:48:46,196 En nombre del rey Robert Y los líderes a los que sirves 764 00:48:46,231 --> 00:48:48,999 te pido que lo arrestes 765 00:48:49,330 --> 00:48:52,603 Y ayúdame a devolverlo A Invernalia 766 00:48:52,637 --> 00:48:54,672 Para ganar la justicia del rey 767 00:49:01,406 --> 00:49:09,344 Saludos cordiales Dr. Samer Salamá 768 00:49:10,305 --> 00:49:16,576 -= www.OpenSubtitles.org =-