Original subtitles

Attrape la balle, Agla�!

J'attendais le bon moment.

Ton allemand est pas mal.

Oui, pas mal.

Je suis une femme surprenante.

Un peu comme toi.

Je suis peut-�tre en manque d'affection,

mais si j'avais voulu un animal � c�liner, j'aurais pris un panda,

pas un chien tout pliss�.

J'aime bien ton temp�rament.

�a va avec l'allure.

La robe,

les lunettes,

les bottes.

C'est imp�tueux

et hardi.

�a me pla�t.

J'ai que deux lits d'invit�s.

C'est emb�tant.

Merci beaucoup.

Je vous laisse d�guster.

Je vous �coute.

�a ressemble � un resto fran�ais?

Je vais prendre un cheeseburger avec oignons, mais sans champignons,

et la sauce et les pickles � part.

Et je pr�f�re moiti� frites, moiti� salade,

et avec un th� glac�.

Et un mojito.

Bonjour.

Vous parlez anglais?

Est-ce que je peux parler � monsieur...

Akshaykeerti Subramanian Venkataraman?

Oui.

Vous avez besoin d'aide?

Vous pouvez m'emmener chez un garagiste?

Je n'aime pas comment elle me regarde.

Tu dis �a pour tout le monde.

Vous allez o�?

En Inde.

En Inde!

- Quoi? - Elle va en Inde.

On aurait pas d� l'embarquer.

- Elle va voir les �l�phants? - Je ne sais pas.

- Vous voulez voir les �l�phants? - Non, c'est pour le travail.

C'est quoi, votre m�tier?

Je pr�pare les voitures pour les crash tests.

Quoi?

Elle fait des tests d'accidents sur les voitures.

Oui, j'avais remarqu�.

�a va bien se passer, on le fait tout le temps.

Je suis un artiste. C'est moi qui dessine mes fronti�res!

Papiers.

Ouvrez le coffre.

Il est pas l�, Filip, aujourd'hui?

Il est malade.

C'est quoi, �a?

Une veille perruque...

pleine de poux.

Tu fais quoi, avec tout �a?

On fait toutes sortes de spectacles, des f�tes d'entreprise.

On a un mariage ce soir.

Des artistes?

Dans une autre vie, moi aussi j'ai pouss� la chansonnette.

Par une nuit �toil�e, �clair�e par la lune...

J'ai un peu oubli�.

C'est plus de mon �ge, ces b�tises.

Ma ch�rie, je t'emm�nerai chez nous

En te portant dans mes bras

Terminus.

Vous partez?

Je peux venir avec vous?

Je comprends rien.

Tu nous apprends � jouer � ton truc?

Je suis vraiment d�sol�e.

Tu devrais t'asseoir.

Merci.

Pourquoi?

J'aime quand mes enfants s'amusent.

C'est pas le cas, d'habitude?

En g�n�ral, c'est difficile � dire.

C'est sympa, ici.

T'es une vraie aventuri�re, tu sais?

Non, pas vraiment.

Enfin...

tu poursuis tes r�ves.

On devrait t'habiller pour le mariage.

Pour une nouvelle amie.

Merci.

Merci pour les v�tements.

Dis-lui.

S'il te pla�t, envoie-moi une carte postale avec des �l�phants.

C'est plus facile d'attraper un poulet.

Lieutenant!

- Je fais quoi, de �a? - Elle a un passeport.

Aslanov!

C'est trop tard pour l'amener au commissariat.

Enferme-la dans la chaufferie.

Dans la chaufferie? Il y a des rats.

C'est le seul foutu endroit qui se ferme.

Elle va pas s'enfuir d'ici.

Imb�cile...

Je l'enferme pas pour l'emp�cher de s'enfuir,

mais pour pas qu'on la rejoigne.

Pas d'histoires, compris?

Je sais me tenir.

C'est pas pour elle que je m'inqui�te, c'est pour toi.

Sur 10 soldats, il y en a toujours un de pas tr�s malin.

Entre.

Installe-toi comme tu peux.

R�veille-toi.

T'as faim?

C'est ma moto.

Tu dois retourner en France.

Allons-y.

Faut y aller!

Elle est morte?

Je sais pas.

Ils vont pas, les v�los? Je suis occup�.

On l'a trouv�e au bord de la route.

Bon Dieu...

- Elle est vivante? - Je sais pas.

Virez �a de chez moi!

On s'est pas parl�, on s'est pas vu.

Allez-vous-en!

Sales gosses!

Viens m'aider!

Madame.

Retournez dans votre chambre, vous �tes sous s�datifs.

Je suis quoi?

S'il vous pla�t. Vous devez vous asseoir.

Une globe-trotteuse,

trouv�e dans une d�charge

et une fan de cricket.

Je joue aussi.

�a gu�rit bien.

Je suis un monstre.

On a tous nos bizarreries.

Comment je vais frapper des balles maintenant?

Tu devrais pouvoirjouer � nouveau.

Dans une ligue pour handicap�s.

Quand tu te sentiras mieux,

on ira lancer quelques balles ensemble.

Beau coup.

Une derni�re fois!

Qu'est-ce que je dois faire? Je peux r�cup�rer mon boulot en France.

Je devrais �tre soulag�e, mais non. �a me d�passe.

C'est comme si je n'�tais pas encore arriv�e.

J'aimerais enfin que �a se calme.

Et j'ai constamment des naus�es.

Constamment?

Tu devrais peut-�tre te faire examiner.

Je n'ai pas fait tout �a pour une cause syndicale, ou une qu�te spirituelle,

ou pour rechercher une forme de libert�.

O� est le sucre?

Sous ton nez.

Ce voyage, c'�tait trop pour moi.

C'est comme si je m'�tais empoisonn�e avec un truc sain,

comme si j'avais fait une overdose de l�gumes.

Elle est plus n�vros�e que toi.

Je l'adore.

Elle me fait me sentir presque ordinaire.

Madame, vous ne pouvez pas fumer ici.