Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:28:34,046 --> 00:28:35,546
Attrape la balle, Agla�!
2
00:30:08,307 --> 00:30:11,684
J'attendais le bon moment.
3
00:30:13,437 --> 00:30:15,229
Ton allemand est pas mal.
4
00:30:15,564 --> 00:30:17,607
Oui, pas mal.
5
00:30:17,858 --> 00:30:20,359
Je suis une femme surprenante.
6
00:30:21,570 --> 00:30:23,070
Un peu comme toi.
7
00:30:24,323 --> 00:30:26,115
Je suis peut-�tre en manque d'affection,
8
00:30:26,283 --> 00:30:30,369
mais si j'avais voulu un animal
� c�liner, j'aurais pris un panda,
9
00:30:30,537 --> 00:30:33,873
pas un chien tout pliss�.
10
00:30:36,293 --> 00:30:38,711
J'aime bien ton temp�rament.
11
00:30:39,838 --> 00:30:42,840
�a va avec l'allure.
12
00:30:43,008 --> 00:30:44,467
La robe,
13
00:30:44,927 --> 00:30:46,177
les lunettes,
14
00:30:46,345 --> 00:30:47,803
les bottes.
15
00:30:51,183 --> 00:30:52,266
C'est imp�tueux
16
00:30:52,434 --> 00:30:53,726
et hardi.
17
00:30:54,061 --> 00:30:55,645
�a me pla�t.
18
00:31:02,444 --> 00:31:04,320
J'ai que deux lits d'invit�s.
19
00:31:07,824 --> 00:31:10,117
C'est emb�tant.
20
00:32:20,856 --> 00:32:21,856
Merci beaucoup.
21
00:32:22,482 --> 00:32:24,191
Je vous laisse d�guster.
22
00:34:39,745 --> 00:34:40,619
Je vous �coute.
23
00:34:42,205 --> 00:34:44,165
�a ressemble � un resto fran�ais?
24
00:34:46,752 --> 00:34:50,796
Je vais prendre un cheeseburger
avec oignons, mais sans champignons,
25
00:34:50,964 --> 00:34:53,007
et la sauce et les pickles � part.
26
00:34:53,550 --> 00:34:55,968
Et je pr�f�re
moiti� frites, moiti� salade,
27
00:34:56,136 --> 00:34:57,303
et avec un th� glac�.
28
00:35:02,726 --> 00:35:04,185
Et un mojito.
29
00:43:18,304 --> 00:43:19,471
Bonjour.
30
00:43:21,975 --> 00:43:23,767
Vous parlez anglais?
31
00:43:26,187 --> 00:43:28,730
Est-ce que je peux parler � monsieur...
32
00:43:28,898 --> 00:43:33,402
Akshaykeerti Subramanian Venkataraman?
33
00:43:36,781 --> 00:43:38,031
Oui.
34
00:45:52,834 --> 00:45:53,959
Vous avez besoin d'aide?
35
00:45:54,127 --> 00:45:56,420
Vous pouvez m'emmener
chez un garagiste?
36
00:46:11,018 --> 00:46:14,646
Je n'aime pas comment elle me regarde.
37
00:46:14,814 --> 00:46:16,898
Tu dis �a pour tout le monde.
38
00:46:17,483 --> 00:46:18,608
Vous allez o�?
39
00:46:18,776 --> 00:46:19,943
En Inde.
40
00:46:20,111 --> 00:46:21,236
En Inde!
41
00:46:22,280 --> 00:46:24,906
- Quoi?
- Elle va en Inde.
42
00:46:25,491 --> 00:46:27,576
On aurait pas d� l'embarquer.
43
00:46:27,743 --> 00:46:30,745
- Elle va voir les �l�phants?
- Je ne sais pas.
44
00:46:31,205 --> 00:46:34,666
- Vous voulez voir les �l�phants?
- Non, c'est pour le travail.
45
00:46:34,834 --> 00:46:35,876
C'est quoi, votre m�tier?
46
00:46:36,043 --> 00:46:38,378
Je pr�pare les voitures
pour les crash tests.
47
00:46:38,546 --> 00:46:39,463
Quoi?
48
00:46:39,839 --> 00:46:42,466
Elle fait des tests d'accidents
sur les voitures.
49
00:46:43,634 --> 00:46:45,093
Oui, j'avais remarqu�.
50
00:46:47,805 --> 00:46:50,140
�a va bien se passer,
on le fait tout le temps.
51
00:46:50,308 --> 00:46:52,517
Je suis un artiste.
C'est moi qui dessine mes fronti�res!
52
00:47:13,039 --> 00:47:14,206
Papiers.
53
00:47:17,793 --> 00:47:19,169
Ouvrez le coffre.
54
00:47:33,226 --> 00:47:35,143
Il est pas l�, Filip, aujourd'hui?
55
00:47:35,311 --> 00:47:36,645
Il est malade.
56
00:47:39,190 --> 00:47:40,190
C'est quoi, �a?
57
00:47:40,358 --> 00:47:41,233
Une veille perruque...
58
00:47:41,400 --> 00:47:42,734
pleine de poux.
59
00:47:44,779 --> 00:47:46,446
Tu fais quoi, avec tout �a?
60
00:47:47,323 --> 00:47:51,660
On fait toutes sortes de spectacles,
des f�tes d'entreprise.
61
00:47:51,827 --> 00:47:54,788
On a un mariage ce soir.
62
00:47:55,748 --> 00:47:57,123
Des artistes?
63
00:48:01,963 --> 00:48:06,716
Dans une autre vie,
moi aussi j'ai pouss� la chansonnette.
64
00:48:08,386 --> 00:48:13,932
Par une nuit �toil�e,
�clair�e par la lune...
65
00:48:14,892 --> 00:48:16,059
J'ai un peu oubli�.
66
00:48:22,650 --> 00:48:24,484
C'est plus de mon �ge, ces b�tises.
67
00:48:29,156 --> 00:48:33,702
Ma ch�rie, je t'emm�nerai chez nous
68
00:48:34,370 --> 00:48:37,831
En te portant dans mes bras
69
00:48:41,502 --> 00:48:42,586
Terminus.
70
00:49:34,388 --> 00:49:35,722
Vous partez?
71
00:49:37,350 --> 00:49:38,558
Je peux venir avec vous?
72
00:49:39,018 --> 00:49:40,310
Je comprends rien.
73
00:49:44,440 --> 00:49:46,399
Tu nous apprends
� jouer � ton truc?
74
00:50:10,466 --> 00:50:12,425
Je suis vraiment d�sol�e.
75
00:50:12,927 --> 00:50:14,219
Tu devrais t'asseoir.
76
00:50:18,182 --> 00:50:19,224
Merci.
77
00:50:20,309 --> 00:50:21,309
Pourquoi?
78
00:50:21,644 --> 00:50:23,895
J'aime quand mes enfants s'amusent.
79
00:50:24,105 --> 00:50:25,939
C'est pas le cas, d'habitude?
80
00:50:26,774 --> 00:50:28,566
En g�n�ral, c'est difficile � dire.
81
00:50:48,629 --> 00:50:49,754
C'est sympa, ici.
82
00:50:50,464 --> 00:50:52,632
T'es une vraie aventuri�re, tu sais?
83
00:50:53,300 --> 00:50:54,676
Non, pas vraiment.
84
00:50:55,261 --> 00:50:56,553
Enfin...
85
00:50:56,721 --> 00:50:58,304
tu poursuis tes r�ves.
86
00:51:00,391 --> 00:51:01,766
On devrait t'habiller pour le mariage.
87
00:51:09,859 --> 00:51:11,443
Pour une nouvelle amie.
88
00:51:31,130 --> 00:51:32,130
Merci.
89
00:52:27,561 --> 00:52:29,479
Merci pour les v�tements.
90
00:52:30,231 --> 00:52:31,189
Dis-lui.
91
00:52:32,525 --> 00:52:36,152
S'il te pla�t, envoie-moi
une carte postale avec des �l�phants.
92
00:55:13,894 --> 00:55:16,354
C'est plus facile d'attraper un poulet.
93
00:55:56,270 --> 00:55:57,562
Lieutenant!
94
00:55:57,855 --> 00:56:00,481
- Je fais quoi, de �a?
- Elle a un passeport.
95
00:56:02,276 --> 00:56:03,359
Aslanov!
96
00:56:04,361 --> 00:56:06,863
C'est trop tard
pour l'amener au commissariat.
97
00:56:07,031 --> 00:56:09,115
Enferme-la dans la chaufferie.
98
00:56:09,450 --> 00:56:12,076
Dans la chaufferie?
Il y a des rats.
99
00:56:12,453 --> 00:56:14,370
C'est le seul foutu endroit
qui se ferme.
100
00:56:14,538 --> 00:56:16,372
Elle va pas s'enfuir d'ici.
101
00:56:16,540 --> 00:56:17,665
Imb�cile...
102
00:56:18,042 --> 00:56:20,793
Je l'enferme pas
pour l'emp�cher de s'enfuir,
103
00:56:21,253 --> 00:56:22,628
mais pour pas qu'on la rejoigne.
104
00:56:25,382 --> 00:56:27,050
Pas d'histoires, compris?
105
00:56:27,468 --> 00:56:28,843
Je sais me tenir.
106
00:56:29,219 --> 00:56:30,928
C'est pas pour elle que je m'inqui�te,
c'est pour toi.
107
00:56:33,057 --> 00:56:36,309
Sur 10 soldats,
il y en a toujours un de pas tr�s malin.
108
00:56:43,358 --> 00:56:44,275
Entre.
109
00:56:46,862 --> 00:56:48,780
Installe-toi comme tu peux.
110
00:57:38,455 --> 00:57:39,497
R�veille-toi.
111
00:57:44,044 --> 00:57:45,169
T'as faim?
112
00:59:42,788 --> 00:59:44,121
C'est ma moto.
113
01:00:27,582 --> 01:00:29,166
Tu dois retourner en France.
114
01:03:14,875 --> 01:03:15,916
Allons-y.
115
01:03:20,172 --> 01:03:21,338
Faut y aller!
116
01:07:46,896 --> 01:07:48,313
Elle est morte?
117
01:07:49,107 --> 01:07:50,357
Je sais pas.
118
01:08:09,335 --> 01:08:13,172
Ils vont pas, les v�los?
Je suis occup�.
119
01:08:16,426 --> 01:08:18,469
On l'a trouv�e au bord de la route.
120
01:08:19,888 --> 01:08:21,221
Bon Dieu...
121
01:08:22,223 --> 01:08:24,224
- Elle est vivante?
- Je sais pas.
122
01:08:24,392 --> 01:08:26,393
Virez �a de chez moi!
123
01:08:26,811 --> 01:08:29,229
On s'est pas parl�,
on s'est pas vu.
124
01:08:29,397 --> 01:08:30,647
Allez-vous-en!
125
01:08:31,983 --> 01:08:33,525
Sales gosses!
126
01:10:35,106 --> 01:10:37,232
Viens m'aider!
127
01:11:20,568 --> 01:11:22,235
Madame.
128
01:11:28,660 --> 01:11:31,787
Retournez dans votre chambre,
vous �tes sous s�datifs.
129
01:11:32,205 --> 01:11:33,121
Je suis quoi?
130
01:11:34,415 --> 01:11:36,833
S'il vous pla�t.
Vous devez vous asseoir.
131
01:12:01,776 --> 01:12:03,360
Une globe-trotteuse,
132
01:12:04,612 --> 01:12:06,363
trouv�e dans une d�charge
133
01:12:06,531 --> 01:12:08,490
et une fan de cricket.
134
01:12:09,117 --> 01:12:10,450
Je joue aussi.
135
01:12:17,375 --> 01:12:18,750
�a gu�rit bien.
136
01:12:19,836 --> 01:12:20,961
Je suis un monstre.
137
01:12:23,297 --> 01:12:25,340
On a tous nos bizarreries.
138
01:12:26,634 --> 01:12:28,552
Comment je vais frapper des balles
maintenant?
139
01:12:29,303 --> 01:12:32,556
Tu devrais pouvoirjouer � nouveau.
140
01:12:33,683 --> 01:12:35,350
Dans une ligue pour handicap�s.
141
01:12:38,187 --> 01:12:39,896
Quand tu te sentiras mieux,
142
01:12:40,565 --> 01:12:43,150
on ira lancer quelques balles ensemble.
143
01:12:48,114 --> 01:12:49,406
Beau coup.
144
01:13:46,464 --> 01:13:47,839
Une derni�re fois!
145
01:14:13,491 --> 01:14:17,244
Qu'est-ce que je dois faire?
Je peux r�cup�rer mon boulot en France.
146
01:14:17,411 --> 01:14:20,747
Je devrais �tre soulag�e, mais non.
�a me d�passe.
147
01:14:20,915 --> 01:14:23,583
C'est comme si
je n'�tais pas encore arriv�e.
148
01:14:23,751 --> 01:14:26,086
J'aimerais enfin que �a se calme.
149
01:14:26,254 --> 01:14:28,046
Et j'ai constamment des naus�es.
150
01:14:28,214 --> 01:14:29,506
Constamment?
151
01:14:31,008 --> 01:14:32,676
Tu devrais peut-�tre te faire examiner.
152
01:14:32,844 --> 01:14:37,430
Je n'ai pas fait tout �a pour une cause
syndicale, ou une qu�te spirituelle,
153
01:14:37,598 --> 01:14:39,307
ou pour rechercher une forme de libert�.
154
01:14:39,475 --> 01:14:40,851
O� est le sucre?
155
01:14:41,018 --> 01:14:42,352
Sous ton nez.
156
01:14:42,979 --> 01:14:45,063
Ce voyage, c'�tait trop pour moi.
157
01:14:46,649 --> 01:14:48,984
C'est comme si je m'�tais empoisonn�e
avec un truc sain,
158
01:14:49,152 --> 01:14:50,986
comme si j'avais fait
une overdose de l�gumes.
159
01:14:53,156 --> 01:14:54,447
Elle est plus n�vros�e que toi.
160
01:14:55,533 --> 01:14:57,284
Je l'adore.
161
01:14:58,202 --> 01:15:01,163
Elle me fait me sentir
presque ordinaire.
162
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
Madame, vous ne pouvez pas fumer ici.11012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof