1
00:28:34,046 --> 00:28:35,546
Pegue a bola, Agla�!

2
00:30:08,307 --> 00:30:11,684
Eu estava esperando o momento certo.

3
00:30:13,437 --> 00:30:15,229
Seu alemão não é ruim.

4
00:30:15,564 --> 00:30:17,607
Sim, nada mal.

5
00:30:17,858 --> 00:30:20,359
Sou uma mulher surpreendente.

6
00:30:21,570 --> 00:30:23,070
Um pouco como você.

7
00:30:24,323 --> 00:30:26,115
Talvez me falte carinho,

8
00:30:26,283 --> 00:30:30,369
mas se eu quisesse um animal
para piscar, eu teria pegado um panda,

9
00:30:30,537 --> 00:30:33,873
não é um cachorro enrugado.

10
00:30:36,293 --> 00:30:38,711
Gosto do seu temperamento.

11
00:30:39,838 --> 00:30:42,840
Combina com o visual.

12
00:30:43,008 --> 00:30:44,467
O vestido,

13
00:30:44,927 --> 00:30:46,177
óculos,

14
00:30:46,345 --> 00:30:47,803
as botas.

15
00:30:51,183 --> 00:30:52,266
É impetuoso

16
00:30:52,434 --> 00:30:53,726
e ousado.

17
00:30:54,061 --> 00:30:55,645
Eu gosto disso.

18
00:31:02,444 --> 00:31:04,320
Só tenho duas camas de hóspedes.

19
00:31:07,824 --> 00:31:10,117
É irritante.

20
00:32:20,856 --> 00:32:21,856
Muito obrigado.

21
00:32:22,482 --> 00:32:24,191
Vou deixar você provar.

22
00:34:39,745 --> 00:34:40,619
Estou ouvindo você.

23
00:34:42,205 --> 00:34:44,165
Parece um restaurante francês?

24
00:34:46,752 --> 00:34:50,796
Eu vou comer um cheeseburguer
com cebola, mas sem cogumelos,

25
00:34:50,964 --> 00:34:53,007
e o molho e picles ao lado.

26
00:34:53,550 --> 00:34:55,968
E eu prefiro
meia batata frita, meia salada,

27
00:34:56,136 --> 00:34:57,303
e com chá gelado.

28
00:35:02,726 --> 00:35:04,185
E um mojito.

29
00:43:18,304 --> 00:43:19,471
Bom dia.

30
00:43:21,975 --> 00:43:23,767
Você fala Inglês?

31
00:43:26,187 --> 00:43:28,730
Posso falar com o Sr...

32
00:43:28,898 --> 00:43:33,402
Akshaykeerti Subramanian Venkataraman?

33
00:43:36,781 --> 00:43:38,031
Sim.

34
00:45:52,834 --> 00:45:53,959
Você precisa de ajuda?

35
00:45:54,127 --> 00:45:56,420
Você pode me levar
em uma garagem?

36
00:46:11,018 --> 00:46:14,646
Eu não gosto de como ela olha para mim.

37
00:46:14,814 --> 00:46:16,898
Você diz isso para todos.

38
00:46:17,483 --> 00:46:18,608
Onde você está indo?

39
00:46:18,776 --> 00:46:19,943
Na Índia.

40
00:46:20,111 --> 00:46:21,236
Na Índia!

41
00:46:22,280 --> 00:46:24,906
- O que?
- Ela está indo para a Índia.

42
00:46:25,491 --> 00:46:27,576
Não deveríamos tê-lo levado a bordo.

43
00:46:27,743 --> 00:46:30,745
- Ela vai ver os elefantes?
- Não sei.

44
00:46:31,205 --> 00:46:34,666
- Você quer ver os elefantes?
- Não, é para o trabalho.

45
00:46:34,834 --> 00:46:35,876
Qual o seu trabalho?

46
00:46:36,043 --> 00:46:38,378
Eu preparo os carros
para testes de colisão.

47
00:46:38,546 --> 00:46:39,463
O que?

48
00:46:39,839 --> 00:46:42,466
Ela faz testes de acidentes
em carros.

49
00:46:43,634 --> 00:46:45,093
Sim, eu percebi.

50
00:46:47,805 --> 00:46:50,140
Vai correr bem,
fazemos isso o tempo todo.

51
00:46:50,308 --> 00:46:52,517
Eu sou um artista.
Sou eu quem desenha minhas fronteiras!

52
00:47:13,039 --> 00:47:14,206
Papéis.

53
00:47:17,793 --> 00:47:19,169
Abra o baú.

54
00:47:33,226 --> 00:47:35,143
Filip não está aqui hoje?

55
00:47:35,311 --> 00:47:36,645
Ele está doente.

56
00:47:39,190 --> 00:47:40,190
O que é aquilo?

57
00:47:40,358 --> 00:47:41,233
Uma peruca velha...

58
00:47:41,400 --> 00:47:42,734
cheio de piolhos.

59
00:47:44,779 --> 00:47:46,446
O que você faz com tudo isso?

60
00:47:47,323 --> 00:47:51,660
Fazemos todos os tipos de shows,
festas corporativas.

61
00:47:51,827 --> 00:47:54,788
Temos um casamento esta noite.

62
00:47:55,748 --> 00:47:57,123
Artistas?

63
00:48:01,963 --> 00:48:06,716
Em outra vida,
Eu também cantei a música.

64
00:48:08,386 --> 00:48:13,932
Em uma noite estrelada,
Iluminado pela lua...

65
00:48:14,892 --> 00:48:16,059
Eu esqueci um pouco.

66
00:48:22,650 --> 00:48:24,484
Esse absurdo está além da minha idade.

67
00:48:29,156 --> 00:48:33,702
Minha querida, vou levá-la para nossa casa

68
00:48:34,370 --> 00:48:37,831
Carregando você em meus braços

69
00:48:41,502 --> 00:48:42,586
Término.

70
00:49:34,388 --> 00:49:35,722
Você está indo embora?

71
00:49:37,350 --> 00:49:38,558
Posso ir com você?

72
00:49:39,018 --> 00:49:40,310
Eu não entendo nada.

73
00:49:44,440 --> 00:49:46,399
Você nos ensina
para tocar sua coisa?

74
00:50:10,466 --> 00:50:12,425
Eu realmente sinto muito.

75
00:50:12,927 --> 00:50:14,219
Você deveria se sentar.

76
00:50:18,182 --> 00:50:19,224
OBRIGADO.

77
00:50:20,309 --> 00:50:21,309
Para que?

78
00:50:21,644 --> 00:50:23,895
Gosto quando meus filhos se divertem.

79
00:50:24,105 --> 00:50:25,939
Não é esse o caso geralmente?

80
00:50:26,774 --> 00:50:28,566
Em geral, é difícil dizer.

81
00:50:48,629 --> 00:50:49,754
É bom aqui.

82
00:50:50,464 --> 00:50:52,632
Você é um verdadeiro aventureiro, sabia?

83
00:50:53,300 --> 00:50:54,676
Não, na verdade não.

84
00:50:55,261 --> 00:50:56,553
Finalmente...

85
00:50:56,721 --> 00:50:58,304
você persegue seus sonhos.

86
00:51:00,391 --> 00:51:01,766
Devíamos vesti-la para o casamento.

87
00:51:09,859 --> 00:51:11,443
Para um novo amigo.

88
00:51:31,130 --> 00:51:32,130
OBRIGADO.

89
00:52:27,561 --> 00:52:29,479
Obrigado pelas roupas.

90
00:52:30,231 --> 00:52:31,189
Diga a ele.

91
00:52:32,525 --> 00:52:36,152
Por favor me envie
um cartão postal com elefantes.

92
00:55:13,894 --> 00:55:16,354
É mais fácil pegar uma galinha.

93
00:55:56,270 --> 00:55:57,562
Tenente!

94
00:55:57,855 --> 00:56:00,481
- O que eu faço com isso?
- Ela tem passaporte.

95
00:56:02,276 --> 00:56:03,359
Aslanov!

96
00:56:04,361 --> 00:56:06,863
É tarde demais
para levá-lo à delegacia.

97
00:56:07,031 --> 00:56:09,115
Tranque-a na sala da caldeira.

98
00:56:09,450 --> 00:56:12,076
Na sala da caldeira?
Existem ratos.

99
00:56:12,453 --> 00:56:14,370
É o único maldito lugar
que fecha.

100
00:56:14,538 --> 00:56:16,372
Ela não vai fugir daqui.

101
00:56:16,540 --> 00:56:17,665
Estúpido...

102
00:56:18,042 --> 00:56:20,793
Eu não o prendo
para impedi-lo de fugir,

103
00:56:21,253 --> 00:56:22,628
mas para que não nos juntemos a ela.

104
00:56:25,382 --> 00:56:27,050
Sem complicações, entendeu?

105
00:56:27,468 --> 00:56:28,843
Eu sei como me comportar.

106
00:56:29,219 --> 00:56:30,928
Não é com ela que estou preocupado,
é para você.

107
00:56:33,057 --> 00:56:36,309
De 10 soldados,
sempre há alguém que não é muito inteligente.

108
00:56:43,358 --> 00:56:44,275
Entre.

109
00:56:46,862 --> 00:56:48,780
Acomode-se da melhor maneira possível.

110
00:57:38,455 --> 00:57:39,497
Acordar.

111
00:57:44,044 --> 00:57:45,169
Está com fome?

112
00:59:42,788 --> 00:59:44,121
É minha moto.

113
01:00:27,582 --> 01:00:29,166
Você deve retornar à França.

114
01:03:14,875 --> 01:03:15,916
Vamos.

115
01:03:20,172 --> 01:03:21,338
Você tem que ir!

116
01:07:46,896 --> 01:07:48,313
Ela está morta?

117
01:07:49,107 --> 01:07:50,357
Não sei.

118
01:08:09,335 --> 01:08:13,172
As bicicletas estão bem?
Estou ocupado.

119
01:08:16,426 --> 01:08:18,469
Nós a encontramos na beira da estrada.

120
01:08:19,888 --> 01:08:21,221
Bom Deus...

121
01:08:22,223 --> 01:08:24,224
- Ela está viva?
- Não sei.

122
01:08:24,392 --> 01:08:26,393
Tire isso da minha casa!

123
01:08:26,811 --> 01:08:29,229
Nós não falamos um com o outro,
não nos víamos.

124
01:08:29,397 --> 01:08:30,647
Vá embora!

125
01:08:31,983 --> 01:08:33,525
Crianças sujas!

126
01:10:35,106 --> 01:10:37,232
Venha me ajudar!

127
01:11:20,568 --> 01:11:22,235
Senhora.

128
01:11:28,660 --> 01:11:31,787
Volte para o seu quarto,
você está sedado.

129
01:11:32,205 --> 01:11:33,121
O que eu sou?

130
01:11:34,415 --> 01:11:36,833
Por favor.
Você deve se sentar.

131
01:12:01,776 --> 01:12:03,360
Um viajante global,

132
01:12:04,612 --> 01:12:06,363
encontrado em um lixão

133
01:12:06,531 --> 01:12:08,490
e um fã de críquete.

134
01:12:09,117 --> 01:12:10,450
Eu jogo também.

135
01:12:17,375 --> 01:12:18,750
Cura bem.

136
01:12:19,836 --> 01:12:20,961
Eu sou um monstro.

137
01:12:23,297 --> 01:12:25,340
Todos nós temos nossas peculiaridades.

138
01:12:26,634 --> 01:12:28,552
Como vou bater nas bolas
agora?

139
01:12:29,303 --> 01:12:32,556
Você deverá poder jogar novamente.

140
01:12:33,683 --> 01:12:35,350
Numa liga para deficientes.

141
01:12:38,187 --> 01:12:39,896
Quando você se sentir melhor,

142
01:12:40,565 --> 01:12:43,150
vamos jogar algumas bolas juntos.

143
01:12:48,114 --> 01:12:49,406
Bastante.

144
01:13:46,464 --> 01:13:47,839
Uma última vez!

145
01:14:13,491 --> 01:14:17,244
O que devo fazer?
Posso conseguir meu emprego de volta na França.

146
01:14:17,411 --> 01:14:20,747
Eu deveria estar aliviado, mas não.
Está além de mim.

147
01:14:20,915 --> 01:14:23,583
É como se
Eu ainda não tinha chegado.

148
01:14:23,751 --> 01:14:26,086
Eu finalmente gostaria que as coisas se acalmassem.

149
01:14:26,254 --> 01:14:28,046
E constantemente tenho náuseas.

150
01:14:28,214 --> 01:14:29,506
Constantemente?

151
01:14:31,008 --> 01:14:32,676
Talvez você devesse fazer um check-out.

152
01:14:32,844 --> 01:14:37,430
Eu não fiz tudo isso por uma causa
união, ou uma busca espiritual,

153
01:14:37,598 --> 01:14:39,307
ou para buscar uma forma de liberdade.

154
01:14:39,475 --> 01:14:40,851
Onde está o açúcar?

155
01:14:41,018 --> 01:14:42,352
Debaixo do seu nariz.

156
01:14:42,979 --> 01:14:45,063
Essa viagem foi demais para mim.

157
01:14:46,649 --> 01:14:48,984
É como se eu tivesse me envenenado
com algo saudável,

158
01:14:49,152 --> 01:14:50,986
como se eu tivesse feito
uma overdose de vegetais.

159
01:14:53,156 --> 01:14:54,447
Ela é mais neurótica que você.

160
01:14:55,533 --> 01:14:57,284
Eu amo isso.

161
01:14:58,202 --> 01:15:01,163
Ela me faz sentir
quase comum.

162
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
Senhora, você não pode fumar aqui.