Original subtitles

Мадина Табурова.

Спланировала и совершила несколько террористических атак.

Что она делает в Хельсинки?

Мы думаем, что она готовит здесь теракт.

В полиции тебя понимают.

Они хотят заключить сделку.

Откуда ты знаешь всех этих копов, Мари?

Межведомственная специальная рабочая группа?

Машины, оружие,

помехи в работе оборудования.

Возможно, военное прошлое.

Парень отлично упакован.

Стой! Не надо!

Ты не мог бы пожить немного

где-нибудь в другом месте?

Что за черт?

Думаю, это только на время.

С тобой никто жить не может.

Может, выпьем кофе или позавтракаем?

Привет, я Кими.

София. Моя дочь.

У меня нет семьи. Только люди, которых мне нужно поймать.

Табурова согласилась сотрудничать.

Думаете, она одумается и начнет слушаться?

Ради нее она пойдет на все.

Если Табурова что-то заподозрит, она тебя убьет.

БРЮССЕЛЬ, БЕЛЬГИЯ, 2017 ГОД

Что с вами?

Вы потерялись?

Я больше не могу держать.

Успокойся.

Запаникуешь - и все будет кончено. Тихо.

Дыши. Дыши.

Кто тебя прислал?

Они сказали, что я буду учиться,

что меня примут в институт.

Кто сказал? Родители?

У тебя есть куда пойти?

Можно я останусь с тобой?

Мне нужно кое-кого найти.

Я уезжаю из Бельгии.

В РОЛЯХ: КРИСТА КОСОНЕН

СИБЕЛЬ КЕКИЛЛИ

ТОММИ КОРПЕЛА

ДРАГОМИР МРСИЧ

ОУТИ МЯЕНПЯЯ, ЯНИ ВОЛАНЕН ЛЕО ХОНКОНЕН

КОМПОЗИТОР - ЮРИ СЕППЯ

ОПЕРАТОР - РАУНО РОНКАЙНЕН

ПРОДЮСЕРЫ: СААРА КАНКААНПЯЯ

МИННА ВИРТАНЕН

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: АНТТИ ПЕСОНЕН, КИРСИ ВИКМАН

РЕЖИССЕР - ПЕТЕ РИСКИ

АВТОРЫ ИДЕИ: МИННА ВИРТАНЕН, АНТТИ ПЕСОНЕН

ПУЛИ

Откуда у Табуровой фотографии?

Из квартиры она не выходила, значит, кто-то ей их принес.

Кто-то, кто смог отключить камеры.

Так же, как и в больнице.

Кто же он такой?

Не похоже, чтобы он хотел убить Табурову.

Ему нужно было встретиться с ней

и поговорить.

Учитывая деятельность Мадины, думаю, он член группировки.

Скорее всего, он один из организаторов.

Он должен предоставить оружие, наличку и решать вопросы обеспечения.

Еще один террорист, который только что въехал в страну.

Именно.

Кто на этих фотографиях?

Зачем они их передали?

Я поеду к ней.

Горизонт чист.

- Черт, она возвращается. - Какого хрена?

Звони ей.

- Ты еще там? - Все хорошо.

Езжайте за ней.

Привет.

Привет.

Я тебя разбудил?

Еще только восемь.

Прости.

Я принес тебе завтрак.

Спасибо.

Мне нужно поговорить с мамой.

Ее нет дома.

На пробежке?

Нет, она сегодня дома не ночевала.

- Что? И где она? - Без понятия.

Наверное, зажигает на Бали.

И по-твоему, это смешно?

Ну, вообще-то, да.

- Она ушла, не сказав тебе... - Конечно, она мне сказала.

Она не хочет, чтобы ты знал.

Ты слишком тупой даже для копа.

Мне уже пора в школу.

Хорошо, иди.

Хорошего тебе дня.

Ты не можешь тут оставаться.

Я только допью кофе и уйду.

Только уйди до того, как вернется мама.

Ну конечно.

- Пока. - Пока.

- Это что? - Это программа

поиска совпадений лиц в интернете.

Почти все оставляют след в сети,

в основном в виде фотографий. - Удобно, учитывая моду

на демонстрацию своей рожи где ни попадя.

Есть.

Это ее страница?

И она не отмечена.

И что это значит?

Что кто-то из ее друзей опубликовал фотографию,

но не написал ее имя.

Вот.

Это страница ее матери в соцсети.

Ее зовут Альба Кавэн.

- Живет в Эспоо. - Увеличить.

Ты не видела ключи от моей машины?

- Вот. - Спасибо.

Яспер, не спи, обувайся.

Покажи язык.

Идем.

- Мама! - Что?

А меня отвезешь?

Ясперу на тренировку совсем в другую сторону.

Погоди.

Деньги на автобус.

- Спасибо. - Пока.

- Пока. - Ну пойдем.

Убери телефон. Прям не отрываешься от него уже.

Прости, что пришла без предупреждения.

Ты должна подписать здесь и здесь.

Везде одно и то же.

Без бумажек никуда.

Девушка цитировала Коран и молилась, на ней был жилет со взрывчаткой.

Ты об этом слышала?

Ведется расследование взрыва в центре Брюсселя.

Хочешь, я переведу?

Нет. Я читала в интернете.

Ужас.

Столько погибших.

Девчонке, которая это сделала, было всего 14.

Кто-то послал этого ребенка на смерть.

Может, она сама захотела.

Ты же ее не знала.

Она же чья-то дочь.

Не у всех девочек есть розовые пони и куклы с косичками.

А ты хочешь детей?

Нет, не хочу.

Альба!

Альба!

Яспер?

- Кошмар приснился? - Да.

Хочешь сегодня со мной спать?

Да.

Доброй ночи.

Что, если у Мадины была дочь?

С которой она разлучилась ради безопасности малышки.

Альба.

Это объяснило бы, что Мадина делает в Финляндии.

Она восстала из мертвых ради дочери.

Она хоть знает, откуда она?

Ей рассказали?

Похоже, у них счастливая семья.

Разве?

А ты не согласна?

Со стороны не видно, счастливы люди или нет.

Да.

Вот у тебя было счастливое детство?

- Я ничего о тебе не знаю. - И не надо.

Ну хоть что-то расскажи.

- О моем детстве? - Да.

Ладно. Детство было херовым.

Меня пинали из одной приемной семьи в другую.

Я выросла в государственных интернатах.

Ты тоже не похож на эксперта по счастливым семьям.

Хватит уже тут торчать.

Да.

- Привет. - Привет.

А ты молодец.

Ты тоже.

Спасибо.

Меня Альба зовут.

А я Мари.

Красивое имя - Альба. Необычное.

Это чеченское имя.

Мне понравилось с тобой тренироваться.

А мне с тобой. Думаю, мы еще увидимся.

Да. Пока.

Ничего не хочешь мне сказать?

Я взял их не ради себя.

- Значит, правду о тебе говорят. - Эй, перестань.

Мы используем их для работы. Это никак не связано с...

А здесь они что делают?

Поверь, это не мои деньги.

Почему они здесь?

Я видел машину перед домом.

- Какую? - Нашу, служебную.

Они спрашивали тебя обо мне, верно?

Давай, выкладывай все начистоту.

- Не смей меня... - Рассказывай!

Не смей меня допрашивать!

Разве ты не понимаешь, что может случиться с Роньей?

С ней это никак не связано!

Ронья не заслуживает твоего дерьма.

- Моего дерьма? - Твоего дерьма.

Что с тобой происходит?

Почему мы не можем все уладить?

Почему я не могу вернуться?

- Не можешь. - Что я тебе сделал?

Я хочу, чтобы ты забрал эти деньги из моего дома.

Привет.

Хотела спросить, какие у вас планы на сегодня.

Отлично.

- Есть сигнал? - Да, все хорошо.

Какое у тебя любимое животное?

Медведи.

А у тебя есть домашнее животное?

Нет.

А раньше было?

Нет.

Где ты работаешь?

Я социальный работник.

А что они делают?

Помогают людям.

А что ты любишь есть?

Даже не знаю.

Простите, должен был ответить.

Как у вас дела?

- Угадай, кем работает Мари. - Ну?

Она помогает людям.

Правда?

Я должна идти. На работе неприятности.

Куда Мари пошла?

Ей надо на работу.

- Мы сегодня репетировали мое соло. - Правда?

- И как прошло? - Хорошо.

Что-то еще не очень выходит,

но в целом ничего так.

Когда можно будет посмотреть?

Ну, думаю, скоро уже закончим.

Отлично.

А как твое свидание?

Это не свидание.

Мне просто нужно было с кем-то обо всем этом поговорить.

А я тогда на что?

Дорогая,

с кем-нибудь взрослым поговорить.

- Спасибо. - На здоровье.

Если выехать в пятницу вечером,

то у нас получится провести там целую субботу.

- Что думаешь? - Ну а почему нет?

А не будет слишком тяжело?

Перестань, нам всем нужно отдохнуть.

Уйду с работы пораньше.

Расскажите мне о моей матери.

Почему вы никогда ничего о ней не рассказываете?

Альба!

Мари, привет.

Что ты тут делаешь?

Хотела прогуляться.

А куда идешь? Может, выпьем или еще что-нибудь?

Раньше ты не хотела знать.

Что-то изменилось?

Мама, я уже не ребенок.

Мы ничего и не знаем.

Мы тогда не задавали вопросов, и никто нам ничего не рассказывал.

Мы были так счастливы, что ты у нас появилась.

Что ты стала нашей.

О большем мы и мечтать не могли.

И кем тогда была моя мать?

Я знаю только, что она тебя любила.

Я в этом уверена.

Но она меня отдала.

Девочка моя.

Мне так жаль.

У тебя было свидание?

Нет.

Это было не свидание.

И как все прошло?

Нормально.

Всего лишь?

Лучше, чем нормально.

Ты еще с ним увидишься?

Я сейчас не ищу отношений.

Одной быть плохо.

А у тебя был кто-нибудь?

Очень давно.

Можно спросить кое-что?

В ту ночь,

когда ты чуть не умерла,

ты кое-что прошептала.

- Я не помню. - Имя, кажется.

Я толком не поняла, но ты точно что-то сказала.

Прости. Не обязательно об этом говорить.

Ты теряла близких?

Родителей.

Что бы ты сделала, чтобы их вернуть?

Что угодно.

А кого ты потеряла?

Мы убегали от русских солдат.

Малышка от слабости даже не плакала.

Медсестры сказали, что помогут,

но только если я ее отдам.

Я не отдавала.

Но потом они все-таки ее забрали.

Я даже не попрощалась с дочкой.

У тебя есть дочь?

Не нужно было тебе говорить.

Она здесь?

Поэтому ты сюда и приехала - чтобы быть рядом с ней?

Альба.

Ее зовут Альба.

БЛИЖНИЙ ВОСТОК, 2017 ГОД

Мадина Табурова.

Наконец-то.

Я пришел не арестовывать тебя.

У меня предложение.

Что бы ты сделала, чтобы снова увидеть дочь?

Твой муж погиб 15 лет назад.

Но твоя дочь выжила.

Где она?

В 2002-м

ее спасла гуманитарная миссия ООН.

Ее нашли в Шалинском районе Чечни.

Девочку отправили в Хельсинки.

Ее зовут Альба.

Скажи, тебе интересно?