1 00:00:08,480 --> 00:00:10,130 Μαντίνα Ταμπούροβα. 2 00:00:10,180 --> 00:00:13,730 Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε αρκετές τρομοκρατικές επιθέσεις. 3 00:00:14,350 --> 00:00:15,730 Τι κάνει στο Ελσίνκι; 4 00:00:15,760 --> 00:00:17,890 νομίζουμε ότι ετοιμάζει τρομοκρατική επίθεση εδώ. 5 00:00:19,140 --> 00:00:20,760 Η αστυνομία σε καταλαβαίνει. 6 00:00:20,800 --> 00:00:22,760 Θέλουν να κάνουν μια συμφωνία. 7 00:00:23,200 --> 00:00:25,690 Πώς τους ξέρεις όλους αυτούς τους μπάτσους; Μαρία; 8 00:00:26,560 --> 00:00:29,070 Διατμηματική ειδική ομάδα εργασίας; 9 00:00:31,050 --> 00:00:32,790 Αυτοκίνητα, όπλα, 10 00:00:32,840 --> 00:00:34,470 παρεμβολές στη λειτουργία του εξοπλισμού. 11 00:00:34,480 --> 00:00:35,930 Πιθανόν στρατιωτικό υπόβαθρο. 12 00:00:36,160 --> 00:00:37,930 Ο τύπος είναι τέλεια συσκευασμένος. 13 00:00:39,910 --> 00:00:41,480 Στάση! Δεν χρειάζεται! 14 00:00:42,700 --> 00:00:44,920 Θα μπορούσες να ζήσεις λίγο 15 00:00:44,920 --> 00:00:46,480 κάπου αλλού; 16 00:00:46,650 --> 00:00:48,160 Τι στο διάολο; 17 00:00:48,220 --> 00:00:49,920 Νομίζω ότι αυτό είναι μόνο για λίγο. 18 00:00:49,940 --> 00:00:51,400 Κανείς δεν μπορεί να ζήσει μαζί σου. 19 00:00:52,740 --> 00:00:54,850 Μήπως μπορούμε να πιούμε καφέ ή πρωινό; 20 00:00:56,340 --> 00:00:57,860 Γεια, είμαι η Kimi. 21 00:01:04,060 --> 00:01:05,600 Σοφία. Η κόρη μου. 22 00:01:06,280 --> 00:01:09,160 Δεν έχω οικογένεια. Μόνο άνθρωποι που πρέπει να πιάσω. 23 00:01:11,770 --> 00:01:13,320 Η Ταμπούροβα συμφώνησε να συνεργαστεί. 24 00:01:13,820 --> 00:01:16,460 Πιστεύεις ότι θα συνέλθει; και θα αρχίσει να υπακούει; 25 00:01:17,040 --> 00:01:18,680 Θα κάνει τα πάντα για αυτήν. 26 00:01:20,000 --> 00:01:22,240 Αν η Ταμπούροβα υποψιαστεί κάτι, θα σε σκοτώσει. 27 00:01:28,300 --> 00:01:33,480 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, ΒΕΛΓΙΟ, 2017 28 00:02:01,590 --> 00:02:03,200 Τι σου συμβαίνει; 29 00:02:03,990 --> 00:02:05,490 Χάθηκες; 30 00:02:07,120 --> 00:02:08,760 Δεν αντέχω άλλο. 31 00:02:16,840 --> 00:02:18,390 Ηρεμώ. 32 00:02:18,420 --> 00:02:21,200 Αν πανικοβληθείτε, όλα θα τελειώσουν. Ησυχία. 33 00:02:26,630 --> 00:02:28,200 Αναπνέω. Αναπνέω. 34 00:03:15,010 --> 00:03:16,620 Ποιος σε έστειλε; 35 00:03:17,540 --> 00:03:19,060 Είπαν ότι θα σπουδάσω 36 00:03:20,270 --> 00:03:22,030 ότι θα γίνω δεκτός στο ινστιτούτο. 37 00:03:24,020 --> 00:03:25,570 Ποιος είπε; Γονείς; 38 00:03:34,250 --> 00:03:36,110 Έχετε κάπου να πάτε; 39 00:03:39,060 --> 00:03:40,620 Μπορώ να μείνω μαζί σου; 40 00:03:54,840 --> 00:03:56,390 Πρέπει να βρω κάποιον. 41 00:04:00,530 --> 00:04:02,400 Φεύγω από το Βέλγιο. 42 00:04:38,820 --> 00:04:41,960 Πρωταγωνιστούν: KRISTA KOSONEN 43 00:04:43,330 --> 00:04:46,300 ΣΙΜΠΕΛ ΚΕΚΙΛΛΗ 44 00:04:47,600 --> 00:04:50,900 ΤΟΜΥ ΚΟΡΠΕΛΑ 45 00:04:52,060 --> 00:04:54,260 ΝΤΡΑΓΚΟΜΙΡ ΜΡΣΙΧ 46 00:04:55,100 --> 00:04:57,780 OUTI MÄENPAÄA, JANI VOLANEN ΛΕΟ ΧΟΝΚΟΝΕΝ 47 00:05:03,860 --> 00:05:05,500 ΣΥΝΘΕΤΗΣ - JURI SEPPA 48 00:05:11,240 --> 00:05:13,230 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ - RAUNO RONKAINEN 49 00:05:26,490 --> 00:05:28,680 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: SAARA KANKAANPAYA 50 00:05:29,830 --> 00:05:32,050 ΜΙΝΝΑ ΒΙΡΤΑΝΕΝ 51 00:05:33,850 --> 00:05:38,940 ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΣΕΝΑΡΙΟΥ: ANTTI PESONEN, KIRSI VICKMAN 52 00:05:40,400 --> 00:05:42,620 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ - PETE RISKI 53 00:05:43,420 --> 00:05:45,800 ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΤΗΣ ΙΔΕΑΣ: ΜΙΝΝΑ ΒΙΡΤΑΝΕΝ, ΑΝΤΙ ΠΕΣΟΝΕΝ 54 00:05:45,800 --> 00:05:51,770 ΣΦΑΙΡΕΣ 55 00:05:52,930 --> 00:05:54,850 Από πού πήρε τις φωτογραφίες η Ταμπούροβα; 56 00:05:56,020 --> 00:05:58,440 Δεν έφυγε από το διαμέρισμα αυτό σημαίνει ότι κάποιος της τα έφερε. 57 00:05:59,140 --> 00:06:01,045 Κάποιος που κατάφερε να κλείσει τις κάμερες. 58 00:06:01,850 --> 00:06:03,560 Ακριβώς όπως στο νοσοκομείο. 59 00:06:05,320 --> 00:06:07,070 Ποιος είναι αυτός; 60 00:06:08,100 --> 00:06:11,440 Δεν μοιάζει ώστε να θέλει να σκοτώσει την Ταμπούροβα. 61 00:06:12,520 --> 00:06:14,680 Έπρεπε να τη γνωρίσει 62 00:06:14,690 --> 00:06:16,210 και μιλήστε. 63 00:06:17,360 --> 00:06:19,870 Λαμβάνοντας υπόψη τις δραστηριότητες της Madina, Νομίζω ότι είναι μέρος μιας συμμορίας. 64 00:06:21,710 --> 00:06:23,560 Πιθανότατα είναι ένας από τους διοργανωτές. 65 00:06:24,120 --> 00:06:27,760 Πρέπει να παρέχει όπλα, μετρητά και να επιλύσει ζητήματα ασφάλειας. 66 00:06:28,500 --> 00:06:31,340 Άλλος τρομοκράτης που μόλις μπήκε στη χώρα. 67 00:06:31,546 --> 00:06:32,880 Ακριβώς. 68 00:06:35,480 --> 00:06:36,670 Ποιος είναι σε αυτές τις φωτογραφίες; 69 00:06:36,710 --> 00:06:38,670 Γιατί τους παρέδωσαν; 70 00:06:44,650 --> 00:06:46,150 Θα πάω σε αυτήν. 71 00:07:50,000 --> 00:07:51,760 Ο ορίζοντας είναι ξεκάθαρος. 72 00:08:55,320 --> 00:08:57,440 - Γαμώτο, επιστρέφει. - Τι στο διάολο; 73 00:08:58,160 --> 00:08:59,780 Κάλεσέ την. 74 00:10:09,170 --> 00:10:10,860 -Είσαι ακόμα εκεί; - Όλα είναι καλά. 75 00:10:12,230 --> 00:10:13,760 Ακολούθησέ την. 76 00:11:11,720 --> 00:11:12,920 Γειά σου. 77 00:11:14,300 --> 00:11:15,930 Γειά σου. 78 00:11:17,280 --> 00:11:18,800 Σε ξύπνησα; 79 00:11:20,450 --> 00:11:22,320 Είναι μόνο οκτώ ακόμα. 80 00:11:23,840 --> 00:11:25,330 Συγνώμη. 81 00:11:26,020 --> 00:11:27,650 Σου έφερα πρωινό. 82 00:11:30,010 --> 00:11:31,570 Σας ευχαριστώ. 83 00:11:32,700 --> 00:11:34,540 Πρέπει να μιλήσω στη μαμά μου. 84 00:11:35,280 --> 00:11:37,130 Δεν είναι στο σπίτι. 85 00:11:38,730 --> 00:11:40,380 Σε τρέξιμο; 86 00:11:40,850 --> 00:11:42,890 Όχι, δεν πέρασε τη νύχτα στο σπίτι σήμερα. 87 00:11:43,990 --> 00:11:47,310 - Τι; Και που είναι αυτή; - Καμία ιδέα. 88 00:11:47,650 --> 00:11:49,510 Πιθανόν να το κουνάει στο Μπαλί. 89 00:11:49,560 --> 00:11:51,480 Και πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 90 00:11:51,550 --> 00:11:53,130 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι. 91 00:11:53,480 --> 00:11:56,650 - Έφυγε χωρίς να σου πει... - Φυσικά, μου είπε. 92 00:11:56,896 --> 00:11:58,362 Δεν θέλει να ξέρεις. 93 00:12:00,000 --> 00:12:02,070 Είσαι πολύ χαζός ακόμα και για μπάτσο. 94 00:12:25,880 --> 00:12:27,410 Ήρθε η ώρα να πάω σχολείο. 95 00:12:27,510 --> 00:12:29,410 Εντάξει, προχώρα. 96 00:12:29,560 --> 00:12:31,410 Καλή σας μέρα. 97 00:12:32,300 --> 00:12:34,110 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 98 00:12:35,280 --> 00:12:37,370 Θα τελειώσω τον καφέ μου και θα φύγω. 99 00:12:37,950 --> 00:12:39,950 Απλά φύγε πριν όταν επιστρέφει η μαμά. 100 00:12:40,010 --> 00:12:41,950 Λοιπόν, φυσικά. 101 00:12:42,030 --> 00:12:43,950 - Αντίο. - Αντίο. 102 00:14:03,910 --> 00:14:06,200 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι ένα πρόγραμμα 103 00:14:06,230 --> 00:14:08,640 αναζήτηση για αντίστοιχα πρόσωπα στο Διαδίκτυο. 104 00:14:09,040 --> 00:14:11,220 Σχεδόν όλοι αφήνουν ένα σημάδι στο Διαδίκτυο, 105 00:14:11,270 --> 00:14:13,930 κυρίως με τη μορφή φωτογραφιών. - Βολικό, λαμβάνοντας υπόψη τη μόδα 106 00:14:13,950 --> 00:14:16,240 για να δείξετε το πρόσωπό σας όπου κι αν πάτε. 107 00:14:19,100 --> 00:14:20,720 Φάω. 108 00:14:22,610 --> 00:14:24,230 Αυτή είναι η σελίδα της; 109 00:14:24,500 --> 00:14:26,030 Και δεν σημειώνεται. 110 00:14:26,320 --> 00:14:28,030 Και τι σημαίνει αυτό; 111 00:14:29,240 --> 00:14:31,890 Αυτή η φίλη της δημοσίευσε μια φωτογραφία 112 00:14:31,920 --> 00:14:33,560 αλλά δεν έγραψε το όνομά της. 113 00:14:40,100 --> 00:14:41,640 Εδώ. 114 00:14:42,360 --> 00:14:44,030 Αυτή είναι η σελίδα της μητέρας της στα social media. 115 00:14:45,470 --> 00:14:46,970 Το όνομά της είναι Alba Kavanagh. 116 00:14:46,990 --> 00:14:49,850 - Ζει στο Espoo. - Αύξηση. 117 00:14:58,750 --> 00:15:00,440 Είδατε τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; 118 00:15:01,320 --> 00:15:03,160 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 119 00:15:04,260 --> 00:15:06,360 Τζάσπερ, μην κοιμάσαι, φόρεσε τα παπούτσια σου. 120 00:15:08,670 --> 00:15:10,290 Δείξτε τη γλώσσα σας. 121 00:15:12,250 --> 00:15:13,820 Πάμε. 122 00:15:15,820 --> 00:15:17,400 - Μάνα! - Τι; 123 00:15:18,210 --> 00:15:19,800 Θα με πάρεις; 124 00:15:20,630 --> 00:15:22,250 Jasper για προπόνηση σε εντελώς διαφορετική κατεύθυνση. 125 00:15:22,260 --> 00:15:23,740 Περιμένετε. 126 00:15:29,140 --> 00:15:30,330 Χρήματα για το λεωφορείο. 127 00:15:31,200 --> 00:15:32,420 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 128 00:15:32,440 --> 00:15:34,060 - Αντίο. - Λοιπόν, πάμε. 129 00:15:36,180 --> 00:15:39,200 Αφήστε το τηλέφωνό σας μακριά. Δεν μπορείτε πια να απομακρυνθείτε από αυτόν. 130 00:16:05,720 --> 00:16:08,170 Συγγνώμη που ήρθα χωρίς προειδοποίηση. 131 00:16:09,360 --> 00:16:11,370 Πρέπει να υπογράψετε εδώ και εδώ. 132 00:16:13,890 --> 00:16:15,730 Είναι το ίδιο παντού. 133 00:16:15,790 --> 00:16:17,730 Χωρίς χαρτιά. 134 00:16:21,280 --> 00:16:25,090 Το κορίτσι παρέθεσε το Κοράνι και προσευχήθηκε, φορούσε γιλέκο με εκρηκτικά. 135 00:16:25,120 --> 00:16:26,780 Έχετε ακούσει για αυτό; 136 00:16:26,950 --> 00:16:30,380 Σε εξέλιξη έρευνα για την έκρηξη στο κέντρο των Βρυξελλών. 137 00:16:34,180 --> 00:16:35,990 Θέλετε να μεταφράσω; 138 00:16:36,020 --> 00:16:37,990 Όχι. Το διάβασα στο Διαδίκτυο. 139 00:16:40,700 --> 00:16:42,040 Φρίκη. 140 00:16:45,430 --> 00:16:46,930 Τόσοι νεκροί. 141 00:16:48,360 --> 00:16:51,160 Στο κορίτσι που το έκανε ήταν μόνο 14. 142 00:16:51,170 --> 00:16:53,160 Κάποιος έστειλε αυτό το παιδί στον θάνατο. 143 00:16:54,360 --> 00:16:55,930 Ίσως το ήθελε η ίδια. 144 00:16:56,020 --> 00:16:57,560 Δεν την ήξερες. 145 00:16:57,960 --> 00:17:00,220 Είναι κόρη κάποιου. 146 00:17:02,940 --> 00:17:06,400 Δεν έχουν όλα τα κορίτσια ροζ πόνυ και κούκλες με κοτσιδάκια. 147 00:17:23,950 --> 00:17:25,560 Θέλετε παιδιά; 148 00:17:29,000 --> 00:17:30,540 Όχι, δεν θέλω. 149 00:19:47,000 --> 00:19:48,780 Άλμπα! 150 00:19:51,080 --> 00:19:52,560 Άλμπα! 151 00:19:58,920 --> 00:20:00,440 Ιασπις; 152 00:20:01,960 --> 00:20:04,234 - Είχες εφιάλτη; - Ναι. 153 00:20:05,990 --> 00:20:08,160 Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου απόψε; 154 00:20:08,920 --> 00:20:10,480 Ναί. 155 00:20:17,760 --> 00:20:19,630 Καληνύχτα. 156 00:20:25,680 --> 00:20:27,680 Τι θα γινόταν αν η Μαντίνα είχε κόρη; 157 00:20:30,040 --> 00:20:32,040 Με τον οποίο χώρισε για την ασφάλεια του μωρού. 158 00:20:33,480 --> 00:20:35,040 Άλμπα. 159 00:20:37,550 --> 00:20:39,740 Αυτό θα εξηγούσε τι κάνει η Μαντίνα στη Φινλανδία. 160 00:20:41,770 --> 00:20:43,960 Γύρισε από τους νεκρούς για την κόρη της. 161 00:20:46,740 --> 00:20:48,480 Ξέρει καν από πού είναι; 162 00:20:49,100 --> 00:20:50,740 Της το είπαν; 163 00:20:52,800 --> 00:20:54,850 Φαίνονται να έχουν μια ευτυχισμένη οικογένεια. 164 00:20:56,300 --> 00:20:57,720 Πραγματικά; 165 00:20:59,090 --> 00:21:00,920 Δεν συμφωνείτε; 166 00:21:02,000 --> 00:21:04,350 Δεν φαίνεται από έξω είτε οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι είτε όχι. 167 00:21:05,750 --> 00:21:07,300 Ναί. 168 00:21:09,960 --> 00:21:12,720 Είχατε ευτυχισμένα παιδικά χρόνια; 169 00:21:17,750 --> 00:21:19,520 - Δεν ξέρω τίποτα για σένα. - Και δεν είναι απαραίτητο. 170 00:21:21,340 --> 00:21:22,920 Λοιπόν, πες μου τουλάχιστον κάτι. 171 00:21:24,200 --> 00:21:26,000 - Για τα παιδικά μου χρόνια; - Ναι. 172 00:21:27,580 --> 00:21:29,870 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα παιδικά μου χρόνια ήταν χάλια. 173 00:21:30,590 --> 00:21:32,450 Με έδιωξαν από μια ανάδοχη οικογένεια σε άλλον. 174 00:21:32,490 --> 00:21:34,440 Έχω μεγαλώσει σε κρατικά οικοτροφεία. 175 00:21:40,570 --> 00:21:43,440 Ούτε φαίνεσαι ίδια να είσαι ειδικός σε ευτυχισμένες οικογένειες. 176 00:21:50,260 --> 00:21:52,030 Αρκετά να τριγυρνάς ήδη εδώ. 177 00:21:52,210 --> 00:21:53,570 Ναί. 178 00:23:33,210 --> 00:23:35,010 - Γεια σου. - Γεια σου. 179 00:23:35,570 --> 00:23:37,280 Μπράβο. 180 00:23:37,720 --> 00:23:39,280 Κι εσύ. 181 00:23:39,800 --> 00:23:41,380 Σας ευχαριστώ. 182 00:23:41,980 --> 00:23:43,600 Το όνομά μου είναι Άλμπα. 183 00:23:45,500 --> 00:23:47,070 Και είμαι η Μαρία. 184 00:23:48,040 --> 00:23:50,740 Ένα όμορφο όνομα - Alba. Ασυνήθης. 185 00:23:54,590 --> 00:23:56,280 Αυτό είναι ένα τσετσενικό όνομα. 186 00:24:00,090 --> 00:24:01,700 Μου άρεσε η προπόνηση μαζί σου. 187 00:24:01,760 --> 00:24:03,480 Και εγώ μαζί σου. Νομίζω ότι θα τα ξαναπούμε. 188 00:24:03,520 --> 00:24:04,830 Ναί. Αντίο. 189 00:24:32,390 --> 00:24:34,200 Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε; 190 00:24:38,000 --> 00:24:39,950 Δεν τα πήρα για χάρη μου. 191 00:24:41,020 --> 00:24:43,590 - Λοιπόν λένε την αλήθεια για σένα. - Γεια, σταμάτα. 192 00:24:43,840 --> 00:24:46,810 Τα χρησιμοποιούμε για δουλειά. Αυτό δεν έχει να κάνει με... 193 00:24:47,190 --> 00:24:48,810 Τι κάνουν εδώ; 194 00:24:49,440 --> 00:24:51,130 Πιστέψτε με, δεν είναι τα λεφτά μου. 195 00:24:51,320 --> 00:24:53,130 Γιατί είναι εδώ; 196 00:24:58,500 --> 00:25:00,280 Είδα ένα αυτοκίνητο μπροστά στο σπίτι. 197 00:25:00,600 --> 00:25:02,650 - Ποιο; - Το δικό μας, επίσημο. 198 00:25:02,660 --> 00:25:04,650 Σε ρώτησαν για μένα, σωστά; 199 00:25:04,730 --> 00:25:06,270 Έλα, βάλε τα όλα εκεί έξω. 200 00:25:06,280 --> 00:25:08,240 - Μη με τολμήσεις... - Πες μου! 201 00:25:08,260 --> 00:25:09,740 Μην τολμήσεις να με ρωτήσεις! 202 00:25:13,140 --> 00:25:15,500 Δεν καταλαβαίνεις τι θα μπορούσε να συμβεί στη Ρόνια; 203 00:25:15,530 --> 00:25:17,660 Δεν έχει να κάνει με αυτήν! 204 00:25:17,720 --> 00:25:20,460 Η Ρόνια δεν αξίζει τα χάλια σου. 205 00:25:20,480 --> 00:25:22,290 - Σκατά μου; - Σκατά σου. 206 00:25:22,850 --> 00:25:24,480 Τι σου συμβαίνει; 207 00:25:27,360 --> 00:25:30,080 Γιατί δεν μπορούμε να λύσουμε τα πράγματα; 208 00:25:30,140 --> 00:25:32,080 Γιατί δεν μπορώ να επιστρέψω; 209 00:25:32,330 --> 00:25:34,230 - Δεν μπορείς. -Τι σου έκανα; 210 00:25:39,600 --> 00:25:43,910 Θέλω να πάρεις αυτά τα χρήματα από το σπίτι μου. 211 00:26:44,600 --> 00:26:46,160 Γειά σου. 212 00:26:49,000 --> 00:26:51,370 ήθελα να ρωτήσω ποια είναι τα σχέδια σου για σήμερα; 213 00:26:55,290 --> 00:26:56,520 Μεγάλος. 214 00:27:06,300 --> 00:27:08,280 - Υπάρχει σήμα; - Ναι, όλα είναι καλά. 215 00:28:17,120 --> 00:28:18,850 Ποιο είναι το αγαπημένο σου ζώο; 216 00:28:23,630 --> 00:28:25,210 Αρκούδες. 217 00:28:26,730 --> 00:28:28,540 Έχεις κατοικίδιο; 218 00:28:29,720 --> 00:28:31,220 Όχι. 219 00:28:34,470 --> 00:28:36,380 Ήταν εκεί πριν; 220 00:28:36,530 --> 00:28:37,960 Όχι. 221 00:28:38,950 --> 00:28:40,770 Πού εργάζεστε; 222 00:28:42,880 --> 00:28:44,620 Είμαι κοινωνικός λειτουργός. 223 00:28:46,370 --> 00:28:47,960 Τι κάνουν; 224 00:28:48,680 --> 00:28:50,220 Βοηθήστε τους ανθρώπους. 225 00:28:53,200 --> 00:28:54,760 Τι σου αρέσει να τρως; 226 00:28:58,520 --> 00:29:00,130 Δεν ξέρω καν. 227 00:29:02,760 --> 00:29:04,460 Συγγνώμη, έπρεπε να απαντήσω. 228 00:29:05,440 --> 00:29:06,950 Τι κάνετε; 229 00:29:07,600 --> 00:29:10,000 - Μαντέψτε για ποιον δουλεύει η Μαρί. - Λοιπόν; 230 00:29:10,480 --> 00:29:12,120 Βοηθάει τους ανθρώπους. 231 00:29:12,360 --> 00:29:13,760 Είναι αλήθεια; 232 00:29:28,020 --> 00:29:30,530 πρέπει να πάω. Πρόβλημα στη δουλειά. 233 00:29:34,790 --> 00:29:36,440 Πού πήγε η Μαρία; 234 00:29:39,950 --> 00:29:41,480 Πρέπει να πάει στη δουλειά. 235 00:30:00,280 --> 00:30:02,780 - Κάναμε πρόβα σόλο μου σήμερα. - Είναι αλήθεια; 236 00:30:04,460 --> 00:30:06,040 - Πώς πήγε; - Ωραία. 237 00:30:06,410 --> 00:30:08,040 Κάτι άλλο δεν πάει καλά, 238 00:30:08,040 --> 00:30:10,040 αλλά γενικά είναι εντάξει. 239 00:30:10,500 --> 00:30:12,360 Πότε θα είναι δυνατή η παρακολούθηση; 240 00:30:13,690 --> 00:30:16,140 Λοιπόν, νομίζω ότι θα τελειώσουμε σύντομα. 241 00:30:17,040 --> 00:30:18,530 Μεγάλος. 242 00:30:23,060 --> 00:30:24,610 Πώς ήταν το ραντεβού σας; 243 00:30:26,600 --> 00:30:28,150 Αυτό δεν είναι ημερομηνία. 244 00:30:29,600 --> 00:30:32,590 Απλώς χρειαζόμουν μιλήστε σε κάποιον για όλα αυτά. 245 00:30:34,350 --> 00:30:35,960 Τι πρέπει να κάνω τότε; 246 00:30:36,460 --> 00:30:37,960 Αγαπητέ, 247 00:30:38,580 --> 00:30:40,370 μιλήστε σε κάποιον μεγάλο. 248 00:30:43,510 --> 00:30:45,420 - Ευχαριστώ. - Στην υγεία σας. 249 00:31:12,220 --> 00:31:14,520 Αν φύγετε την Παρασκευή το απόγευμα, 250 00:31:14,550 --> 00:31:16,770 τότε μπορούμε να το κάνουμε να περάσει όλο το Σάββατο εκεί. 251 00:31:16,830 --> 00:31:19,100 - Τι πιστεύεις; - Λοιπόν, γιατί όχι; 252 00:31:19,160 --> 00:31:21,100 Δεν θα είναι πολύ δύσκολο; 253 00:31:21,140 --> 00:31:23,100 Σταμάτα, όλοι πρέπει να ξεκουραστούμε. 254 00:31:23,160 --> 00:31:25,100 Θα φύγω νωρίς από τη δουλειά. 255 00:31:25,910 --> 00:31:27,600 Πες μου για τη μητέρα μου. 256 00:31:29,400 --> 00:31:31,490 Γιατί δεν το έκανες ποτέ δεν μου λες τίποτα για αυτήν; 257 00:31:35,820 --> 00:31:37,360 Άλμπα! 258 00:32:00,780 --> 00:32:02,800 Μαρία, γεια. 259 00:32:03,480 --> 00:32:05,190 Τι κάνεις εδώ; 260 00:32:08,100 --> 00:32:09,700 Ήθελα να κάνω μια βόλτα. 261 00:32:12,240 --> 00:32:14,610 Που πάτε; Ίσως μπορούμε να πιούμε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο; 262 00:32:38,520 --> 00:32:40,510 Δεν ήθελες να μάθεις πριν. 263 00:32:42,740 --> 00:32:44,380 Έχει αλλάξει κάτι; 264 00:32:49,360 --> 00:32:51,440 Μαμά, δεν είμαι πια παιδί. 265 00:32:59,560 --> 00:33:01,090 Δεν ξέρουμε τίποτα. 266 00:33:02,360 --> 00:33:04,740 Τότε δεν κάναμε ερωτήσεις και κανείς δεν μας είπε τίποτα. 267 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι που ήρθες σε εμάς. 268 00:33:08,080 --> 00:33:10,490 Ότι έγινες δικός μας. 269 00:33:12,480 --> 00:33:21,450 Δεν μπορούσαμε να ονειρευόμαστε τίποτα περισσότερο. 270 00:33:24,010 --> 00:33:26,010 Και ποια ήταν η μητέρα μου τότε; 271 00:33:27,730 --> 00:33:29,640 Ξέρω μόνο ότι σε αγαπούσε. 272 00:33:31,850 --> 00:33:33,510 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 273 00:33:36,520 --> 00:33:38,610 Αλλά με έδωσε μακριά. 274 00:33:42,040 --> 00:33:43,850 Το κορίτσι μου. 275 00:33:45,600 --> 00:33:47,090 λυπάμαι πολύ. 276 00:34:07,310 --> 00:34:08,960 Είχατε ραντεβού; 277 00:34:09,420 --> 00:34:10,960 Όχι. 278 00:34:11,910 --> 00:34:13,680 Δεν ήταν ραντεβού. 279 00:34:14,750 --> 00:34:16,270 Και πώς πήγε; 280 00:34:16,780 --> 00:34:18,270 Πρόστιμο. 281 00:34:20,820 --> 00:34:22,300 Μόλις; 282 00:34:23,720 --> 00:34:25,290 Καλύτερο από το κανονικό. 283 00:34:30,440 --> 00:34:32,040 Θα τον ξαναδείς; 284 00:34:34,800 --> 00:34:37,050 Δεν ψάχνω για σχέση αυτή τη στιγμή. 285 00:34:43,510 --> 00:34:45,420 Το να είσαι μόνος είναι κακό. 286 00:34:48,600 --> 00:34:50,360 Είχες κανέναν; 287 00:34:56,720 --> 00:34:58,290 Πριν από πολύ καιρό. 288 00:35:03,410 --> 00:35:04,910 Να σε ρωτήσω κάτι; 289 00:35:08,640 --> 00:35:10,240 Εκείνο το βράδυ 290 00:35:11,100 --> 00:35:12,890 όταν κόντεψες να πεθάνεις 291 00:35:13,720 --> 00:35:15,250 κάτι ψιθύρισες. 292 00:35:15,920 --> 00:35:18,250 - Δεν θυμάμαι. - Όνομα, νομίζω. 293 00:35:18,290 --> 00:35:21,080 Δεν κατάλαβα πραγματικά αλλά σίγουρα κάτι είπες. 294 00:36:14,800 --> 00:36:16,990 Συγνώμη. Δεν χρειάζεται να το συζητήσετε. 295 00:36:23,020 --> 00:36:24,730 Έχετε χάσει αγαπημένα πρόσωπα; 296 00:36:30,540 --> 00:36:32,120 Γονείς. 297 00:36:35,610 --> 00:36:37,570 Τι θα κάνατε για να τα πάρετε πίσω; 298 00:36:42,410 --> 00:36:43,910 Οτιδήποτε. 299 00:37:08,080 --> 00:37:09,720 Ποιον έχεις χάσει; 300 00:37:13,770 --> 00:37:15,760 Τρέχαμε από Ρώσους στρατιώτες. 301 00:37:24,890 --> 00:37:26,880 Το μωρό δεν έκλαψε καν από αδυναμία. 302 00:37:36,610 --> 00:37:38,800 Οι νοσοκόμες είπαν ότι θα βοηθούσαν, 303 00:37:38,840 --> 00:37:40,500 αλλά μόνο αν το χαρίσω. 304 00:37:44,930 --> 00:37:46,820 Δεν το έδωσα. 305 00:37:52,800 --> 00:37:55,290 Αλλά μετά την πήραν ούτως ή άλλως. 306 00:38:02,700 --> 00:38:04,790 Δεν αποχαιρέτησα καν την κόρη μου. 307 00:38:28,880 --> 00:38:30,400 Έχεις κόρη; 308 00:38:34,150 --> 00:38:35,960 Δεν χρειαζόταν να σου πω. 309 00:38:43,400 --> 00:38:44,950 Είναι εδώ; 310 00:38:48,360 --> 00:38:51,240 Γι' αυτό ήρθες εδώ - να είμαι κοντά της; 311 00:38:59,570 --> 00:39:01,080 Άλμπα. 312 00:39:02,800 --> 00:39:04,310 Την λένε Άλμπα. 313 00:39:16,620 --> 00:39:21,340 Μέση Ανατολή, 2017 314 00:39:52,150 --> 00:39:54,020 Μαντίνα Ταμπούροβα. 315 00:39:57,180 --> 00:39:58,710 Τελικά. 316 00:39:59,500 --> 00:40:01,240 Δεν ήρθα να σε συλλάβω. 317 00:40:02,440 --> 00:40:03,960 Έχω μια πρόταση. 318 00:40:06,770 --> 00:40:09,160 τι θα έκανες να ξαναδώ την κόρη μου; 319 00:40:13,010 --> 00:40:15,950 Ο άντρας σου πέθανε πριν από 15 χρόνια. 320 00:40:17,220 --> 00:40:19,160 Αλλά η κόρη σου επέζησε. 321 00:40:21,140 --> 00:40:22,680 Πού είναι αυτή; 322 00:40:24,260 --> 00:40:26,140 Το 2002 323 00:40:26,360 --> 00:40:28,760 σώθηκε από μια ανθρωπιστική αποστολή του ΟΗΕ. 324 00:40:30,880 --> 00:40:32,840 Βρέθηκε στην περιοχή Shalinsky της Τσετσενίας. 325 00:40:36,580 --> 00:40:38,680 Το κορίτσι στάλθηκε στο Ελσίνκι. 326 00:40:41,420 --> 00:40:42,960 Την λένε Άλμπα. 327 00:40:46,960 --> 00:40:48,620 Πες μου, σε ενδιαφέρει;