Original subtitles

Ее фотография наклеена поверх оригинала.

Замира Хокса,

просила убежища в Финляндии.

Но наша коматозница

зачем-то украла ее личность.

Надо связаться с наркоконтролем.

Я не отдам им мое дело.

Почему вы не сказали нам тогда,

что вы из полиции?

Пистолет!

Я убил человека.

Может, выпьем кофе

или позавтракаем?

Привет. Я Кими.

Алмаз Козар Абди мертва.

Я не могу связаться с охранником у палаты Замиры Хоксы.

Я не хочу быть пулей.

Я та, кто нажимает на курок.

ЛОНДОН, 2008 ГОД

Ты знаешь, где находится мост Сират?

Тонкий, как волос,

и острый, как лезвие меча.

В Судный день мы все пройдем по этому мосту.

Это единственный путь в рай.

Под мостом горит адское пламя,

которое поглотит всех неверных и всех грешников.

Ты ведь уже была на том мосту?

С вокзала Виктория в сторону Брикстона.

Пересесть на "Уоррен-стрит".

На север к Кеннингтону.

Станция "Ватерлоо".

Перейдем ли мы мост Сират,

зависит от того, что мы сделали в жизни.

Ладно. Не волнуйся.

Я просто оставлю рюкзак

и вернусь через пару часов.

Хорошо.

В РОЛЯХ: КРИСТА КОСОНЕН

СИБЕЛЬ КЕКИЛЛИ

ТОММИ КОРПЕЛА

ДРАГОМИР МРСИЧ

ОУТИ МЯЕНПЯЯ, ЯНИ ВОЛАНЕН ЛЕО ХОНКОНЕН

КОМПОЗИТОР - ЮРИ СЕППЯ

ОПЕРАТОР - РАУНО РОНКАЙНЕН

ПРОДЮСЕРЫ: СААРА КАНКААНПЯЯ

МИННА ВИРТАНЕН

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: АНТТИ ПЕСОНЕН МАТТИ ЛАЙНЕ

РЕЖИССЕР - ПЕТЕ РИСКИ

АВТОРЫ ИДЕИ: МИННА ВИРТАНЕН АНТТИ ПЕСОНЕН

ПУЛИ

Она забрала мой пистолет и телефон.

Эй, я тороплюсь!

Вылезай!

Вы позволили ей убежать.

Ваша помощь не нужна.

Думаю, вы знаете, куда она могла пойти.

Да.

Вы упустили наркокурьершу, лежавшую в коме.

С вами часто такое бывает?

Побыстрее нельзя?

Я видел парня в больнице.

В темной одежде.

И что в этом такого?

Он прошел мимо палаты Замиры.

ЦЕНТР ВРЕМЕННОГО СОДЕРЖАНИЯ БЕЖЕНЦЕВ "ВАЛЬТИАЛА"

Что такое, кузнечик?

И где ты?

Ох, черт! Я забыл.

Дорогая, может, вызовешь такси?

Ты забыл!

А маме ты звонила?

Алло?

Кузнечик?

Она была непоседливым ребенком,

не могла усидеть на месте.

С тех пор и зовем ее кузнечиком.

Разозлилась?

Кажется, да.

Обычное дело для отцов и дочерей,

разве нет?

Его здесь нет.

Я здесь работаю.

Пожалуйста,

убери пистолет.

Твой паспорт рано или поздно нашли бы.

Ты его забрала!

Где он?

Попытаешься выехать из страны, тебя арестуют.

Я тебя помню.

Ты меня спасла.

ВО ЧТО ТЫ ВВЯЗЫВАЕШЬСЯ, СТАРЫЙ ДРУГ? МЫ ЗНАЕМ ЖЕНЩИНУ НА ФОТО.

НО МЫ ПОЛАГАЛИ, ЧТО ОНА МЕРТВА, И ЛУЧШЕ, ЧТОБЫ ТАК И БЫЛО.

ВЗРЫВ НА СТАНЦИИ "ВАТЕРЛОО" ЛОНДОН, АНГЛИЯ

Думаю, тебе нужно назад, в больницу.

Никаких больниц.

Просто верни мне паспорт.

Почему ты мне помогаешь?

Я думаю, что ты не просто так сделала то, что сделала.

Есть что-нибудь?

Ты уверен, что это было около семи?

Абсолютно уверен. Здоровый парень в черной одежде

и бейсболке.

Он терся около палаты Замиры.

Ясно.

У нас тут маленькое затруднение. Я перезвоню.

Значит, когда Виита увидел того парня,

все камеры отключились?

Да, если только он кого-то видел.

Думаешь, он его выдумал?

Я уже не знаю, чему верить.

- Что это за место? - Я здесь живу.

Паспорт у тебя дома?

Да.

Ладно, идем.

- Кто еще дома? - Никого.

Неси паспорт.

И что будешь делать дальше?

Тебя ищут, и ты в Хельсинки совсем недавно.

А я рискну.

Думаю, тебе нужно поесть.

ТРАГЕДИЯ В ЛОНДОНЕ ТЕРРОРИСТ-СМЕРТНИК УБИЛ 38 ЧЕЛОВЕК

Я не самая лучшая хозяйка.

Ты живешь одна?

Да.

Даже кота нет?

Не любитель.

Где это ты?

В дельте Нигера.

Работала там.

Опасное место?

И давно ты уже соцработник?

Закончила учебу пару лет назад,

специализировалась на вынужденных мигрантах.

Так что ты не первая, кто убегает от войны.

Извини.

ОФИС

Это начальница.

Алло?

Где она?

В моей квартире.

Проклятье.

Я контролирую ситуацию. На раздумья времени не было.

Послушай. Ситуация изменилась.

Ее зовут Мадина Табурова,

гражданка Чечни.

Она связана с несколькими террористическими группировками

и очень опасна.

Ты слышишь?

Да, слышу, слышу.

- Я высылаю группу. - Ни в коем случае.

- Послушай... - Спасибо, пока.

Хотела узнать, куда я подевалась.

Ты рассказала ей обо мне?

Нет.

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

Кто это?

Я не знаю.

Сходи посмотри.

Быстро!

Стоять! Полиция!

Эй!

И что это было?

Это тот парень из больницы.

Полиция. Бросьте оружие.

Бросьте оружие.

Он хочет помочь.

Ты его вызвала?

Опустите пистолет.

Ты им не нужна.

Мы поможем вам выпутаться.

Вас ищут очень опасные люди.

Но до вас не доберутся, если вы будете в полиции под стражей.

Замира, поверь мне.

Замира!

Кто-то звонил в центр беженцев, искал Замиру Хоксу.

Ему дали контакты Алмаз, и теперь она мертва.

Наверное, Алмаз сказала ему, что Замира в больнице.

Вот только отследить этот звонок

у нас не получается.

Почему Табурова дала себя поймать?

У нее не было выбора.

По городу разгуливает неизвестный вооруженный мужчина.

Табурова прячет не только свою настоящую личность.

Ты должна выяснить, что эта террористка здесь делает.

Ты почему еще здесь?

Что с Замирой Хоксой?

Подержим ее у нас пару дней,

она станет разговорчивее.

А по поддельным паспортам есть новости?

Ждем окончательный отчет из Брюсселя.

Но там и так уже все понятно.

Дома порядок?

Да так, как обычно.

Это хорошо или плохо?

Это нормально.

- А это твоя учительница? - Да, она классная.

Привет.

Умираю с голоду.

Ладно.

Пойду делать уроки.

Ты что, до сих пор их не сделала?

Что это с ней?

С ней все в порядке.

Вопрос в том, что с тобой.

- У нее было прослушивание? - Угу.

Черт. И как прошло?

У нее главная партия на отчетном концерте.

Ого! Это же здорово!

Ты понимаешь, насколько это для нее важно?

Конечно понимаю.

- Но ты опять не придешь? - Нет.

Я не пропущу ее выступление.

Только ничего не обещай.

И долго ты будешь делать вид, что все хорошо?

Я не... Не понимаю, с чего вдруг

ты заводишься на ровном месте.

Вот именно.

ПО ЕВРОПЕ ХОДИТ ПРИЗРАК ЧЕРНОЙ ВДОВЫ

КТО ТАКАЯ МАДИНА ТАБУРОВА?

МАНИПУЛИРУЕТ МОЛОДЫМИ ЖЕНЩИНАМИ

ВЕРБУЕТ И ТРЕНИРУЕТ

НЕВЕСТЫ АЛЛАХА

ЕДИНСТВЕННОЕ, В ЧЕМ МОЖНО БЫТЬ УВЕРЕННЫМ - ЭТО ТО,

ЧТО МАДИНА ТАБУРОВА УМЕРЛА В ПАРИЖЕ В 2016 ГОДУ.

ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА "МЭДСЕН ЛО" КИМ ЭКМАН

Привет.

Прости, я опоздала.

Всего-то на пару часов.

Почему ты не ушел?

Доделал кое-какую работу.

Ты ужинала?

- Я пойду. - Мари, стой.

Посиди со мной.

Кухня уже закрыта.

Владелец - мой друг.

Идем.

Для работницы фабрики из Чечни

вы хорошо говорите по-английски.

Чем вы занимались

в Аргуне?

У вас там была работа?

В Аргуне нет работы.

Русские взорвали все заводы.

Значит, вы уехали из Чечни в поисках работы?

И жили

в Мака... - Махачкале.

Точно.

Но и там не задержались.

В Дагестане опасно.

Полно сторонников ИГИЛ.

И вы уехали из страны и поехали в Брюссель?

Там вам предложили

стать наркокурьером?

А это важно?

Вы можете сесть на 13 лет, Замира.

Так что нам нужны имена.

Они забыли представиться.

Вы заключили с ними договор.

Согласились работать на них

внутренним курьером.

Нет. Мы не договаривались. Меня вынудили.

Кто это?

Вы не знаете, кто вчера пытался вас убить?

Спросите свою соцработницу.

Он пришел к ней домой.

Замира, за вами кто-то охотится.

Глупо было приводить ее домой.

Это был осознанный риск.

Все можно было разрулить по-другому.

А ее вы знаете, так?

Да, я ее видела.

Вы знаете, что она умерла?

А вот этот? Его видели?

Нет.

Ладно.

Ну?

Идите за мной.

ЧЕЧНЯ, 2002 ГОД

Аслан...