1
00:00:10,560 --> 00:00:13,200
Η φωτογραφία της είναι επικολλημένη
πάνω από το πρωτότυπο.

2
00:00:13,560 --> 00:00:14,990
Zamira Hoxa,

3
00:00:15,180 --> 00:00:17,420
ζήτησε άσυλο στη Φινλανδία.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,160
Μα το κωματώδες μας

5
00:00:19,200 --> 00:00:22,180
Για κάποιο λόγο της έκλεψαν την ταυτότητά της.

6
00:00:24,160 --> 00:00:25,760
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον έλεγχο φαρμάκων.

7
00:00:26,370 --> 00:00:27,910
Δεν θα τους δώσω την επιχείρησή μου.

8
00:00:28,330 --> 00:00:29,780
Γιατί δεν μας το είπες τότε;

9
00:00:29,850 --> 00:00:31,920
Τι είσαι από την αστυνομία;

10
00:00:34,190 --> 00:00:35,530
Οπλο!

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,360
Σκότωσα έναν άντρα.

12
00:00:41,250 --> 00:00:42,670
Ίσως μπορούμε να πιούμε καφέ

13
00:00:43,040 --> 00:00:44,440
ή θα πάρουμε πρωινό;

14
00:00:45,420 --> 00:00:46,610
Γειά σου. Είμαι η Κύμη.

15
00:00:47,620 --> 00:00:49,280
Ο Almaz Kozar Abdi είναι νεκρός.

16
00:00:55,580 --> 00:00:57,750
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον φύλακα
στο θάλαμο της Zamira Khoksa.

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,440
Δεν θέλω να γίνω σφαίρα.

18
00:01:05,390 --> 00:01:07,360
Είμαι αυτός που πατάει τη σκανδάλη.

19
00:01:13,040 --> 00:01:17,782
ΛΟΝΔΙΝΟ, 2008

20
00:01:27,370 --> 00:01:29,340
Ξέρετε πού είναι η γέφυρα Sirat;

21
00:01:29,980 --> 00:01:31,350
Λεπτό σαν τα μαλλιά

22
00:01:31,790 --> 00:01:33,760
και κοφτερό σαν τη λεπίδα του σπαθιού.

23
00:01:34,770 --> 00:01:37,380
Την Ημέρα της Κρίσεως θα περάσουμε όλοι
πάνω από αυτή τη γέφυρα.

24
00:01:40,570 --> 00:01:42,120
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος για τον παράδεισο.

25
00:01:46,390 --> 00:01:48,750
Κάτω από τη γέφυρα καίει μια κολασμένη φλόγα,

26
00:01:48,810 --> 00:01:52,760
που θα καταπιεί όλους τους άπιστους
και όλοι οι αμαρτωλοί.

27
00:01:55,170 --> 00:01:57,360
Έχετε πάει ήδη σε αυτή τη γέφυρα, έτσι δεν είναι;

28
00:02:04,550 --> 00:02:05,930
Από το σταθμό Victoria
προς το Μπρίξτον.

29
00:02:05,970 --> 00:02:07,490
Μεταφορά στην οδό Warren.

30
00:02:07,550 --> 00:02:09,120
Βόρεια προς Kennington.

31
00:02:09,520 --> 00:02:11,110
Σταθμός Waterloo.

32
00:02:16,730 --> 00:02:18,940
Θα περάσουμε τη γέφυρα Sirat;

33
00:02:19,540 --> 00:02:21,720
εξαρτάται από
τι έχουμε κάνει στη ζωή.

34
00:02:26,360 --> 00:02:28,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην ανησυχείς.

35
00:02:28,890 --> 00:02:30,530
Απλώς θα αφήσω το σακίδιο

36
00:02:30,720 --> 00:02:32,310
και θα επιστρέψω σε μερικές ώρες.

37
00:02:32,530 --> 00:02:33,750
Πρόστιμο.

38
00:03:21,662 --> 00:03:24,800
Πρωταγωνιστούν: KRISTA KOSONEN

39
00:03:26,177 --> 00:03:29,154
ΣΙΜΠΕΛ ΚΕΚΙΛΛΗ

40
00:03:30,428 --> 00:03:33,760
ΤΟΜΥ ΚΟΡΠΕΛΑ

41
00:03:34,902 --> 00:03:37,114
ΝΤΡΑΓΚΟΜΙΡ ΜΡΣΙΧ

42
00:03:37,942 --> 00:03:40,622
OUTI MÄENPAÄA, JANI VOLANEN
ΛΕΟ ΧΟΝΚΟΝΕΝ

43
00:03:46,697 --> 00:03:48,330
ΣΥΝΘΕΤΗΣ - JURI SEPPA

44
00:03:54,080 --> 00:03:56,080
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ - RAUNO RONKAINEN

45
00:04:09,331 --> 00:04:11,508
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: SAARA KANKAANPAYA

46
00:04:12,660 --> 00:04:14,914
ΜΙΝΝΑ ΒΙΡΤΑΝΕΝ

47
00:04:16,697 --> 00:04:21,805
ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΣΕΝΑΡΙΟΥ: ANTTI PESONEN
MATTI LINE

48
00:04:23,234 --> 00:04:25,468
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ - PETE RISKI

49
00:04:26,262 --> 00:04:28,628
ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΤΗΣ ΙΔΕΑΣ: ΜΙΝΝΑ ΒΙΡΤΑΝΕΝ
ΑΝΤΤΙ ΠΕΣΟΝΕΝ

50
00:04:28,634 --> 00:04:34,651
ΣΦΑΙΡΕΣ

51
00:06:46,740 --> 00:06:48,740
Μου πήρε το όπλο και το τηλέφωνό μου.

52
00:08:01,720 --> 00:08:03,030
Γεια, βιάζομαι!

53
00:09:48,250 --> 00:09:49,480
Βγαίνω!

54
00:10:11,880 --> 00:10:13,440
Την άφησες να ξεφύγει.

55
00:10:13,490 --> 00:10:14,640
Η βοήθειά σας δεν είναι απαραίτητη.

56
00:10:14,760 --> 00:10:16,810
Νομίζω ότι ξέρεις
που θα μπορούσε να πάει.

57
00:10:22,210 --> 00:10:23,410
Ναί.

58
00:10:48,190 --> 00:10:50,780
Έχασες τον ταχυμεταφορέα ναρκωτικών
ξαπλωμένος σε κώμα.

59
00:10:51,000 --> 00:10:52,760
Σας συμβαίνει συχνά αυτό;

60
00:10:52,800 --> 00:10:54,390
Δεν μπορεί να είναι πιο γρήγορο;

61
00:10:55,770 --> 00:10:57,940
Είδα τον τύπο στο νοσοκομείο.

62
00:10:58,380 --> 00:10:59,760
Με σκούρα ρούχα.

63
00:11:00,010 --> 00:11:01,370
Τι συμβαίνει με αυτό;

64
00:11:01,570 --> 00:11:03,590
Πέρασε δίπλα από το δωμάτιο της Ζαμίρα.

65
00:11:18,440 --> 00:11:21,600
ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
"ΒΑΛΤΙΑΛΑ"

66
00:11:49,920 --> 00:11:51,900
Τι είναι αυτό, ακρίδα;

67
00:11:51,940 --> 00:11:53,280
Και που είσαι;

68
00:11:54,080 --> 00:11:56,470
Ω, διάολε! ξέχασα.

69
00:11:57,630 --> 00:11:59,680
Αγάπη μου, μήπως μπορείς να καλέσεις ταξί;

70
00:12:00,040 --> 00:12:01,500
Ξέχασες!

71
00:12:01,890 --> 00:12:03,510
Τηλεφώνησες στη μαμά σου;

72
00:12:08,310 --> 00:12:09,680
Γειά σου;

73
00:12:14,490 --> 00:12:15,890
Ακρίδα;

74
00:12:16,680 --> 00:12:19,280
Ήταν ένα ανήσυχο παιδί

75
00:12:19,680 --> 00:12:21,900
Δεν μπορούσα να καθίσω ήσυχος.

76
00:12:22,970 --> 00:12:25,110
Από τότε τη λέμε ακρίδα.

77
00:12:29,710 --> 00:12:31,100
Θυμωμένος;

78
00:12:31,140 --> 00:12:32,680
Φαίνεται έτσι.

79
00:12:35,680 --> 00:12:38,080
Ένα κοινό πράγμα για πατέρες και κόρες,

80
00:12:38,140 --> 00:12:39,700
δεν είναι;

81
00:13:53,400 --> 00:13:55,020
Δεν είναι εδώ.

82
00:13:59,030 --> 00:14:00,400
Δουλεύω εδώ.

83
00:14:04,020 --> 00:14:05,610
Παρακαλώ

84
00:14:05,820 --> 00:14:07,190
αφήστε το όπλο μακριά.

85
00:14:10,420 --> 00:14:13,210
Το διαβατήριό σας θα είχε βρεθεί αργά ή γρήγορα.

86
00:14:15,030 --> 00:14:16,400
Τον πήρες!

87
00:14:16,610 --> 00:14:18,020
Πού είναι;

88
00:14:18,230 --> 00:14:20,600
Προσπαθεί να φύγει από τη χώρα
θα συλληφθείς.

89
00:14:34,200 --> 00:14:35,610
σε θυμάμαι.

90
00:14:40,040 --> 00:14:41,400
Με έσωσες.

91
00:14:59,868 --> 00:15:02,780
ΤΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΠΑΛΙΑ ΦΙΛΕ;
ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗ ΦΩΤΟ.

92
00:15:02,840 --> 00:15:05,074
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΑΜΕ ότι ήταν νεκρή
ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΤΣΙ.

93
00:15:07,510 --> 00:15:10,600
ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ WATERLOO
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ

94
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις στο νοσοκομείο.

95
00:15:33,040 --> 00:15:34,480
Όχι νοσοκομεία.

96
00:15:34,700 --> 00:15:36,480
Απλώς δώστε μου πίσω το διαβατήριό μου.

97
00:15:45,110 --> 00:15:46,490
Γιατί με βοηθάς;

98
00:15:48,100 --> 00:15:50,680
Νομίζω ότι όχι μόνο
έκανε αυτό που έκανε.

99
00:16:05,290 --> 00:16:06,480
Υπάρχει κάτι;

100
00:16:06,560 --> 00:16:08,020
Είσαι σίγουρος ότι ήταν γύρω στις επτά;

101
00:16:08,680 --> 00:16:10,880
Απόλυτα σίγουρος.
Υγιής τύπος με μαύρα ρούχα

102
00:16:11,070 --> 00:16:12,260
και ένα καπέλο του μπέιζμπολ.

103
00:16:13,440 --> 00:16:15,480
Τριβόταν κοντά στο δωμάτιο της Ζαμίρα.

104
00:16:20,080 --> 00:16:21,480
Σαφής.

105
00:16:21,550 --> 00:16:25,090
Εδώ έχουμε μια μικρή δυσκολία.
Θα σε καλέσω πίσω.

106
00:16:27,290 --> 00:16:29,290
Έτσι, όταν ο Viita είδε αυτόν τον τύπο,

107
00:16:29,370 --> 00:16:30,680
Όλες οι κάμερες είναι απενεργοποιημένες;

108
00:16:31,100 --> 00:16:34,080
Ναι, αν έβλεπε κάποιον.

109
00:16:35,890 --> 00:16:37,700
Πιστεύεις ότι το έφτιαξε;

110
00:16:38,300 --> 00:16:40,080
Δεν ξέρω πια τι να πιστέψω.

111
00:16:56,160 --> 00:16:58,280
- Τι είδους μέρος είναι αυτό;
- Μένω εδώ.

112
00:16:58,900 --> 00:17:00,280
Έχετε το διαβατήριό σας στο σπίτι;

113
00:17:01,480 --> 00:17:02,860
Ναί.

114
00:17:04,720 --> 00:17:06,070
Εντάξει, πάμε.

115
00:17:28,910 --> 00:17:30,850
-Ποιος άλλος είναι σπίτι;
- Κανείς.

116
00:17:31,890 --> 00:17:33,280
Φέρτε το διαβατήριό σας.

117
00:18:04,890 --> 00:18:06,460
Και τι θα κάνετε μετά;

118
00:18:08,880 --> 00:18:11,470
Σε ψάχνουν και είσαι στο Ελσίνκι
αρκετά πρόσφατα.

119
00:18:13,880 --> 00:18:15,300
Και θα πάρω το ρίσκο.

120
00:18:19,910 --> 00:18:21,480
Νομίζω ότι πρέπει να φας.

121
00:18:33,910 --> 00:18:37,360
ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
ΑΥΤΟΚΤΟΝΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ 38 ΑΤΟΜΑ

122
00:18:49,890 --> 00:18:51,680
Δεν είμαι η καλύτερη νοικοκυρά.

123
00:18:55,880 --> 00:18:57,320
Μένεις μόνος;

124
00:18:58,500 --> 00:18:59,680
Ναί.

125
00:19:03,480 --> 00:19:04,780
Ούτε μια γάτα;

126
00:19:09,130 --> 00:19:10,440
Όχι οπαδός.

127
00:19:52,600 --> 00:19:53,950
Που είσαι;

128
00:19:56,180 --> 00:19:57,560
Στο Δέλτα του Νίγηρα.

129
00:19:59,770 --> 00:20:01,000
Δούλεψα εκεί.

130
00:20:05,360 --> 00:20:06,760
Επικίνδυνο μέρος;

131
00:20:10,380 --> 00:20:12,170
Πόσο καιρό είστε κοινωνικός λειτουργός;

132
00:20:14,170 --> 00:20:16,370
Αποφοίτησα πριν από μερικά χρόνια

133
00:20:18,980 --> 00:20:21,580
εξειδικευμένο
για τους αναγκαστικούς μετανάστες.

134
00:20:23,120 --> 00:20:25,770
Άρα δεν είσαι ο πρώτος
που ξεφεύγει από τον πόλεμο.

135
00:20:28,770 --> 00:20:30,160
Συγνώμη.

136
00:20:30,370 --> 00:20:31,742
ΓΡΑΦΕΙΟ

137
00:20:32,730 --> 00:20:33,920
Αυτό είναι το αφεντικό.

138
00:20:41,350 --> 00:20:42,540
Γειά σου;

139
00:20:42,650 --> 00:20:43,680
Πού είναι αυτή;

140
00:20:45,930 --> 00:20:47,320
Στο διαμέρισμά μου.

141
00:20:51,760 --> 00:20:52,890
Ανάθεμά το.

142
00:20:53,110 --> 00:20:56,080
Έχω τον έλεγχο.
Δεν υπήρχε χρόνος για σκέψη.

143
00:20:56,480 --> 00:20:58,270
Ακούω. Η κατάσταση έχει αλλάξει.

144
00:20:59,290 --> 00:21:01,290
Το όνομά της είναι Madina Taburova,

145
00:21:01,510 --> 00:21:03,080
πολίτης της Τσετσενίας.

146
00:21:03,500 --> 00:21:06,050
Συνδέεται με πολλά
τρομοκρατικές ομάδες

147
00:21:06,110 --> 00:21:07,500
και πολύ επικίνδυνο.

148
00:21:11,500 --> 00:21:12,680
Μπορείτε να ακούσετε;

149
00:21:14,700 --> 00:21:16,280
Ναι, ακούω, ακούω.

150
00:21:16,460 --> 00:21:18,670
- Στέλνω μια ομάδα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

151
00:21:18,880 --> 00:21:21,080
- Άκου...
- Ευχαριστώ, αντίο.

152
00:21:23,100 --> 00:21:25,070
Ήθελα να μάθω πού πήγα.

153
00:21:28,920 --> 00:21:30,500
Της είπες για μένα;

154
00:21:33,080 --> 00:21:34,470
Όχι.

155
00:22:37,240 --> 00:22:39,514
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

156
00:23:23,090 --> 00:23:24,290
Ποιος είναι αυτός;

157
00:23:24,900 --> 00:23:26,180
Δεν ξέρω.

158
00:23:26,410 --> 00:23:27,680
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.

159
00:23:30,670 --> 00:23:31,870
Γρήγορα!

160
00:24:10,110 --> 00:24:11,480
Στάση! Αστυνομία!

161
00:24:16,350 --> 00:24:17,510
Γεια σου!

162
00:24:25,450 --> 00:24:26,670
Και τι ήταν αυτό;

163
00:24:26,840 --> 00:24:28,430
Είναι ο τύπος από το νοσοκομείο.

164
00:24:31,040 --> 00:24:32,640
Αστυνομία. Πέτα το όπλο σου.

165
00:24:41,620 --> 00:24:43,060
Πέτα το όπλο σου.

166
00:24:46,470 --> 00:24:47,880
Θέλει να βοηθήσει.

167
00:24:48,850 --> 00:24:50,250
Τον πήρες τηλέφωνο;

168
00:24:50,320 --> 00:24:51,630
Άσε κάτω το όπλο.

169
00:24:51,860 --> 00:24:53,210
Δεν σε χρειάζονται.

170
00:24:57,070 --> 00:24:58,620
Θα σας βοηθήσουμε να βγείτε έξω.

171
00:24:59,640 --> 00:25:01,430
Σε ψάχνουν πολύ επικίνδυνοι άνθρωποι.

172
00:25:02,450 --> 00:25:05,020
Αλλά δεν θα σε φτάσουν,
εάν είστε υπό κράτηση από την αστυνομία.

173
00:25:05,140 --> 00:25:07,640
Ζαμίρα, πίστεψε με.

174
00:25:11,250 --> 00:25:12,460
Ζαμίρα!

175
00:25:40,240 --> 00:25:42,990
Κάποιος τηλεφώνησε στο κέντρο προσφύγων,
Έψαχνα για τη Zamira Hoxa.

176
00:25:43,230 --> 00:25:45,760
Του δόθηκαν επαφές με τον Almaz,
και τώρα είναι νεκρή.

177
00:25:48,800 --> 00:25:52,160
Μάλλον του είπε ο Diamond
ότι η Ζαμίρα είναι στο νοσοκομείο.

178
00:25:54,200 --> 00:25:55,980
Απλώς παρακολουθήστε αυτήν την κλήση

179
00:25:56,030 --> 00:25:57,600
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.

180
00:26:19,580 --> 00:26:21,760
Γιατί η Ταμπούροβα επέτρεψε στον εαυτό της να πιαστεί;

181
00:26:22,170 --> 00:26:23,760
Δεν είχε άλλη επιλογή.

182
00:26:27,940 --> 00:26:29,960
Περπατώντας στην πόλη
άγνωστος ένοπλος άνδρας.

183
00:26:31,370 --> 00:26:34,180
Η Ταμπούροβα κρύβει όχι μόνο
την πραγματική σου προσωπικότητα.

184
00:26:36,970 --> 00:26:39,760
Πρέπει να μάθεις
Τι κάνει αυτός ο τρομοκράτης εδώ;

185
00:27:04,000 --> 00:27:05,610
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

186
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
Τι συμβαίνει με τη Zamira Hoxa;

187
00:27:09,210 --> 00:27:11,210
Ας την κρατήσουμε μαζί μας για μερικές μέρες,

188
00:27:11,270 --> 00:27:12,800
θα γίνει πιο ομιλητική.

189
00:27:14,230 --> 00:27:16,360
Και με πλαστά διαβατήρια
κανένα νέο;

190
00:27:18,600 --> 00:27:20,790
Αναμένουμε την τελική έκθεση από τις Βρυξέλλες.

191
00:27:21,770 --> 00:27:23,580
Όμως όλα είναι ήδη ξεκάθαρα εκεί.

192
00:27:28,370 --> 00:27:29,760
Είναι το σπίτι σας σε τάξη;

193
00:27:32,370 --> 00:27:35,190
Ναι, ως συνήθως.

194
00:27:36,160 --> 00:27:37,770
Είναι καλό ή κακό αυτό;

195
00:27:38,160 --> 00:27:40,160
Αυτό είναι μια χαρά.

196
00:28:21,560 --> 00:28:24,300
- Αυτός είναι ο δάσκαλός σου;
- Ναι, είναι υπέροχη.

197
00:28:24,560 --> 00:28:25,920
Γειά σου.

198
00:28:27,130 --> 00:28:28,510
Πεθαίνω από την πείνα.

199
00:28:29,110 --> 00:28:30,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

200
00:28:31,150 --> 00:28:32,500
Θα πάω να κάνω τα μαθήματά μου.

201
00:28:32,920 --> 00:28:34,720
Δεν τα έφτιαξες ακόμα;

202
00:28:36,720 --> 00:28:38,120
Τι συμβαίνει με αυτήν;

203
00:28:38,520 --> 00:28:39,950
Είναι μια χαρά.

204
00:28:40,910 --> 00:28:42,760
Το ερώτημα είναι τι σου συμβαίνει.

205
00:28:45,330 --> 00:28:47,520
- Έκανε ακρόαση;
- Ναι.

206
00:28:47,720 --> 00:28:49,390
Σκατά. Και πώς πήγε;

207
00:28:49,740 --> 00:28:51,930
Αυτή έχει το κύριο μέρος
στη συναυλία του ρεπορτάζ.

208
00:28:52,320 --> 00:28:54,500
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι υπέροχο!

209
00:28:55,150 --> 00:28:57,320
Καταλαβαίνεις πόσο αυτό
είναι σημαντικό για αυτήν;

210
00:28:58,510 --> 00:28:59,920
Φυσικά και καταλαβαίνω.

211
00:29:00,930 --> 00:29:02,920
-Μα δεν θα ξανάρθεις;
- Όχι.

212
00:29:03,140 --> 00:29:05,340
Δεν θα μου λείψει η ερμηνεία της.

213
00:29:05,550 --> 00:29:07,130
Απλώς μην υπόσχεσαι τίποτα.

214
00:29:08,340 --> 00:29:10,720
Και για πολύ καιρό θα προσποιείσαι
ότι όλα είναι καλά;

215
00:29:10,850 --> 00:29:12,710
Δεν... Δεν καταλαβαίνω γιατί ξαφνικά

216
00:29:12,780 --> 00:29:14,710
ξεκινάς από το μπλε.

217
00:29:15,740 --> 00:29:17,110
Αυτό είναι όλο.

218
00:29:43,034 --> 00:29:45,948
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΜΑΥΡΗΣ ΧΗΡΑΣ ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

219
00:29:45,950 --> 00:29:48,108
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΝΤΙΝΑ ΤΑΜΠΟΥΡΟΒΑ;

220
00:29:50,520 --> 00:29:53,410
ΧΕΙΡΙΖΕΙ ΝΕΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

221
00:29:53,417 --> 00:29:56,977
ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

222
00:30:09,470 --> 00:30:12,050
ΝΥΦΕΣ ΤΟΥ ΑΛΛΑΧ

223
00:30:21,830 --> 00:30:25,410
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΙ ΕΙΝΑΙ ΤΙ

224
00:30:25,440 --> 00:30:27,720
ΟΤΙ Η ΜΑΝΤΙΝΑ ΤΑΜΠΟΥΡΟΒΑ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
ΤΟ 2016.

225
00:30:45,580 --> 00:30:48,651
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ "MADSEN LO"
ΚΙΜ ΕΚΜΑΝ

226
00:31:19,330 --> 00:31:20,530
Γεια σας.

227
00:31:22,120 --> 00:31:23,920
Συγγνώμη, άργησα.

228
00:31:24,330 --> 00:31:25,720
Μόνο για μερικές ώρες.

229
00:31:27,560 --> 00:31:28,850
Γιατί δεν έφυγες;

230
00:31:29,110 --> 00:31:30,680
Τελείωσε κάποιες δουλειές.

231
00:31:33,080 --> 00:31:34,500
Είχατε δείπνο;

232
00:31:36,490 --> 00:31:38,480
- Θα πάω.
- Μαρία, σταμάτα.

233
00:31:40,090 --> 00:31:41,480
Κάτσε μαζί μου.

234
00:31:45,300 --> 00:31:46,680
Η κουζίνα είναι ήδη κλειστή.

235
00:31:47,280 --> 00:31:48,690
Ο ιδιοκτήτης είναι φίλος μου.

236
00:31:50,100 --> 00:31:51,300
Πάμε.

237
00:33:58,440 --> 00:33:59,920
Για έναν εργάτη εργοστασίου από την Τσετσενία

238
00:33:59,960 --> 00:34:01,600
μιλάς καλά αγγλικά.

239
00:34:16,400 --> 00:34:18,210
τι έκανες

240
00:34:19,240 --> 00:34:20,600
στο Argun;

241
00:34:22,580 --> 00:34:24,190
Είχες δουλειά εκεί;

242
00:34:27,820 --> 00:34:29,440
Δεν υπάρχει δουλειά στο Argun.

243
00:34:30,220 --> 00:34:32,430
Οι Ρώσοι ανατίναξαν όλα τα εργοστάσια.

244
00:34:36,010 --> 00:34:38,400
Έτσι έφυγες από την Τσετσενία
ψάχνω για δουλειά;

245
00:34:40,210 --> 00:34:42,000
Και έζησαν

246
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
στη Μάκα...
- Μαχατσκάλα.

247
00:34:48,400 --> 00:34:49,760
Ακριβώς.

248
00:34:53,590 --> 00:34:55,440
Αλλά ούτε εκεί έμειναν.

249
00:34:57,330 --> 00:34:59,200
Είναι επικίνδυνο στο Νταγκεστάν.

250
00:35:00,410 --> 00:35:01,820
Γεμάτη υποστηρικτές του ISIS.

251
00:35:06,200 --> 00:35:08,600
Και έφυγες από τη χώρα
και πήγε στις Βρυξέλλες;

252
00:35:10,410 --> 00:35:12,040
Εκεί σου πρόσφεραν

253
00:35:12,090 --> 00:35:13,810
να γίνεις κούριερ ναρκωτικών;

254
00:35:18,200 --> 00:35:19,600
Είναι αυτό σημαντικό;

255
00:35:22,220 --> 00:35:25,400
Μπορείς να κάθεσαι για 13 χρόνια, Zamira.

256
00:35:27,200 --> 00:35:29,220
Χρειαζόμαστε λοιπόν ονόματα.

257
00:35:31,210 --> 00:35:33,000
Ξέχασαν να συστηθούν.

258
00:35:35,010 --> 00:35:36,800
Έκανες συμβόλαιο μαζί τους.

259
00:35:36,910 --> 00:35:38,410
Συμφώνησε να δουλέψει για αυτούς

260
00:35:38,480 --> 00:35:40,020
με εγχώρια κούριερ.

261
00:35:41,420 --> 00:35:43,800
Όχι. Δεν συμφωνήσαμε.
αναγκάστηκα.

262
00:35:50,640 --> 00:35:52,000
Ποιος είναι αυτός;

263
00:35:55,620 --> 00:35:58,200
Δεν ξέρεις ποιος χθες
προσπάθησε να σε σκοτώσει;

264
00:36:01,620 --> 00:36:03,200
Ρωτήστε τον κοινωνικό λειτουργό σας.

265
00:36:03,410 --> 00:36:04,820
Ήρθε στο σπίτι της.

266
00:36:10,830 --> 00:36:13,200
Ζαμίρα, κάποιος σε κυνηγάει.

267
00:36:13,820 --> 00:36:15,610
Ήταν ανόητο να τη φέρεις στο σπίτι.

268
00:36:17,810 --> 00:36:19,380
Ήταν ένας υπολογισμένος κίνδυνος.

269
00:36:21,000 --> 00:36:23,210
Όλα θα μπορούσαν να είχαν αντιμετωπιστεί διαφορετικά.

270
00:36:25,820 --> 00:36:27,410
Και την ξέρεις, σωστά;

271
00:36:28,230 --> 00:36:30,000
Ναι, την είδα.

272
00:36:30,980 --> 00:36:32,560
Ξέρεις ότι πέθανε;

273
00:36:39,160 --> 00:36:41,360
Τι γίνεται με αυτό; Τον έχεις δει;

274
00:36:43,800 --> 00:36:44,960
Όχι.

275
00:36:50,580 --> 00:36:51,980
ΟΚ.

276
00:37:07,320 --> 00:37:08,520
Λοιπόν;

277
00:37:09,520 --> 00:37:10,900
Ακολουθήστε με.

278
00:38:07,320 --> 00:38:11,817
ΤΣΕΤΣΕΝΙΑ, 2002

279
00:38:56,580 --> 00:38:57,930
Ο Ασλάν...