Original subtitles

Мадина Табурова?

Настоящая владелица паспорта мертва.

Можете занять ее место и жить или умереть вместе с ней.

А это что за мужик?

Зачем ты это притащила?

Пистолет!

Вы должны сотрудничать с нами.

Отпусти ее.

Это приказ сверху.

Мы влезли в чужое расследование?

Мне нужно политическое убежище.

Тебя теперь зовут Мари Саари.

Ты соцработник.

ЦЕНТР ВРЕМЕННОГО СОДЕРЖАНИЯ БЕЖЕНЦЕВ "ВАЛЬТИАЛА"

Она тоже здесь работает?

Нам велели держаться от нее подальше.

Нет, нам велели ее отпустить.

Мадина Табурова.

- Где она сейчас? - В Хельсинки.

Кто ты?

Позвоните, если ее состояние изменится.

Входить можно только медицинскому персоналу. Ясно?

Ясно.

В РОЛЯХ: КРИСТА КОСОНЕН

СИБЕЛЬ КЕКИЛЛИ

ТОММИ КОРПЕЛА

ДРАГОМИР МРСИЧ

ОУТИ МЯЕНПЯЯ, ЯНИ ВОЛАНЕН ЛЕО ХОНКОНЕН

КОМПОЗИТОР - ЮРИ СЕППЯ

ОПЕРАТОР - РАУНО РОНКАЙНЕН

ПРОДЮСЕРЫ: СААРА КАНКААНПЯЯ

МИННА ВИРТАНЕН

АВТОР СЦЕНАРИЯ - АНТТИ ПЕСОНЕН

РЕЖИССЕР - ПЕТЕ РИСКИ

АВТОРЫ ИДЕИ: МИННА ВИРТАНЕН АНТТИ ПЕСОНЕН

ПУЛИ

В желудке Замиры Хоксы нашли 11 пакетов

с неизвестным веществом.

- Она в критическом состоянии. - Нужно найти ее паспорт.

Я еду в центр содержания беженцев.

Ее фотография наклеена поверх оригинала.

Что в отделе иммиграции известно о женщине,

чей паспорт она взяла?

СЛУЖБА ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ФИНЛЯНДИИ

Замира Хокса,

беженка с Северного Кавказа.

Попросила убежища в Финляндии,

но по дороге из Чечни

сделала крюк в три тысячи километров и заехала в Брюссель.

Думаю, именно там ей сделали

фальшивый паспорт.

Значит, она должна была везти оттуда наркотики.

Но наша коматозница зачем-то украла ее личность

и заняла ее место.

Почему?

Ты сообщила родителям Яаны?

Ты знаешь, что я не могу, пока дело

не закрыто.

Они имеют право знать, что их дочь мертва.

Я сообщу им, как только смогу.

А кому бы ты позвонила, если бы я умерла?

Алмаз Козар Абди.

Приехала в Финляндию восемь лет назад.

Выучила язык

и прошла курсы медсестер.

Она вхожа в сомалийскую диаспору Хельсинки,

но толком ее никто не знает.

Возможно, она подельница Холмы.

- Мари? - Привет. Можно войти?

Ты что, уезжаешь?

Что случилось?

Что бы это ни было, можешь мне рассказать.

Что угодно.

Эй, все хорошо.

Не плачь.

Все будет хорошо. Все будет хорошо.

Все будет хорошо.

Знаю.

Я знаю. Все хорошо.

Начальник сыскного отдела Тимо Виита.

Меня интересует пациентка,

которую вчера привезли

из центра временного содержания беженцев.

- Вы из наркоконтроля? - Да.

В каком она состоянии?

Мы хотели прооперировать,

но инородные тела вышли из организма

естественным путем.

У нее была лихорадка из-за наркотиков,

как минимум в течение суток.

У вас есть предположения, что это за вещество?

Каждый год в Европе регистрируется до сотни новых видов наркотиков.

Без лабораторного анализа не скажешь.

Офицеры из вашего отдела уже забрали все пакеты.

Из наркоконтроля?

Я медсестра,

я должна проводить осмотр всех новичков.

И тогда они отдают тебе наркотики?

Она выживет?

Все будет хорошо.

Мари, ты должна уйти.

- Я никуда не пойду. - Нет, Мари, ты должна.

Поверь мне. Уходи.

АЭРОПОРТ ХЕЛЬСИНКИ

Состояние еще критическое.

Посмотрим, что будет утром.

Замира!

Доброе утро.

Который час?

- Я ждала результатов анализов. - Держи.

Если верить анализам, наша коматозница

перевозила сирийские амфетамины, которые на улицах называют "аммо".

Это правда?

Надо связаться с наркоконтролем.

Я не отдам им мое дело.

А что ты знаешь о продаже сирийских амфетаминов?

ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ ХЕЛЬСИНКИ

За последние пять лет

количество потерянных и украденных паспортов

в Евросоюзе удвоилось.

И никто не знает, сколько паспортов подделывается.

Значит, дело в паспортах?

Сейчас большой поток мигрантов с Ближнего Востока в Европу.

Многие приезжают по поддельным документам.

Старший инспектор Карла Туоми из разведуправления.

- Тимо Виита. - Детектив.

Мари Саари.

Ясно.

У разведки есть несколько вопросов.

Я обещал, что мы будем сотрудничать.

Конечно.

"Аммо". Подарок всему миру от сирийской гражданской войны.

Люди бегут от войны в Европу

и везут "аммо" с собой. - Но почему Финляндия?

Бельгия принимает

в 15 раз больше беженцев, и их граница практически не охраняется.

Здесь маленький рынок.

- Но одному человеку хватит. - Вы о Яри Холме?

Наш источник в Швеции сообщает, что картель Мальмё

не одобряет действий Холмы.

Он использует их репутацию,

чтобы подмять под себя сбыт "аммо".

Мы рассказываем вам все, что знаем, а вы нам - ничего.

Что вы делали в аэропорту?

Это конфиденциальная информация.

Почему вы не сказали нам тогда, что вы из полиции?

Продолжайте.

- Хочу поговорить с этой Алмаз. - Исключено.

Она сбежит из страны, если узнает, что ее ищет полиция.

Арестуете ее - о Холме можете забыть.

Без нее нам не достать Холму.

Думаете, он рискнет снова с ней встретиться?

Мари, мы не сможем расследовать дело о наркотрафике.

Где ты был?

Я должен был понять, что происходит.

Я так волновалась.

Ну, что случилось?

Курьера увезли на скорой.

- А наркота? - Да какая разница!

- Для нас все закончилось. - Еще какая разница, мать твою.

- Давай уедем. - Мы так не договаривались.

Тебе всегда мало.

Ты всегда хочешь еще, и еще, и еще.

Кажется, я убил человека.

Возьми. Я позвоню.

Не уходи.

Не оставляй меня снова одну.

СОВПАДЕНИЙ НЕ НАЙДЕНО

Да?

Ты мне нужна.

Что случилось?

Не телефонный разговор.

ИДЕНТИФИЦИРОВАНА Полиция Бельгии нашла тело

Замиры Хоксы.

Наркоторговцы убили ее

и забрали ее паспорт.

А потом кто-то убил наркоторговцев.

- Там были камеры? - Да, но все почему-то не работали.

- Кто это? - Его называли Араб.

Настоящее имя - Махмуд Хассан.

Он занимался подделкой документов

и организацией наркотрафика.

Сирийских амфетаминов.

Так это тот фальсификатор, за которым мы гоняемся уже полгода?

Поздравляю. Для нас эта история закончилась.

Закончилась?

Замира Хокса и Араб мертвы. Ты не хочешь узнать почему?

Почитаю отчет полиции Брюсселя, когда они раскроют дело.

А как сюда вписывается эта дамочка?

Она наркокурьер. Оставь ее Виите.

Тебе нужно передохнуть, отвлечься.

Мы победили,

если ты до сих пор не поняла.

Скажи это Яане Кулмала.

Алмаз Абди, второй этаж.

Тимо!

Что именно случилось во время перестрелки?

Когда я приехал, все уже кончилось.

Единственный, кто знает, что случилось - Мари Саари.

Ясно.

Простите.

Кажется, вы потеряли кошелек.

- Привет. Я Кими. - Привет, Кими. Кошелек мой отдадите?

Вы не скажете, как вас зовут?

- Кошелек отдайте. - Вот.

Там все на месте.

Может, выпьем кофе или позавтракаем?

Вроде вознаграждения нашедшему.

"Спасибо" тоже подойдет.

Спасибо.

- Я Мари Саари. - Кими. Экман.

Ну?

Смерть от удушения. Ее задушили.

Точно не узнаем, пока не приедут падальщики.

- Вы им звонили? - Уже едут.

Может, это Холма?

Похоже на то.

Не хотел оставлять свидетеля или делиться.

- Может. - Говорю же: похоже.

Но что-то это на него не похоже.

- Он же убил женщину. - За ним гнались.

Возможно, он запаниковал.

А это преднамеренное убийство.

Алмаз не появлялась на работе

ни сегодня, ни вчера. Кто-то звонил в центр беженцев,

спрашивал Замиру Хоксу.

- Ему дали контакты Алмаз. - Хорошо.

Отследи этот звонок.

Нет, нет, нет.

Пойду посмотрю, что там.

Да?

Хорошо, я уже почти закончил.

- Ты что-то принимаешь? - Что?

Знаешь, я подумал,

нам троим нужно куда-нибудь уехать.

Туда, где тепло.

Уехать надолго.

На какие шиши?

Уверен, мы что-нибудь придумаем.

Не знаю.

Может, я просто устал.

Ронья в своей комнате?

Посмотри сам.

Привет.

- Что смотришь? - Ничего.

Ты весь вечер была дома?

Вам бы с мамой радоваться, что я столько времени провожу дома.

Все хорошо?

А не по фиг?

По фиг.

- Она опять сегодня плакала. - Кто?

Мама.

Плакала?

Почему?

Это ты у нее спроси.

КТО ЭТА ЖЕНЩИНА?

Итак.

Сколько ты уже здесь?

Месяц?

Уже даже два месяца, да?

Ты не говоришь без нужды.

Мне это нравится.

Кого ты потеряла?

В конце концов, становится не важно,

кого и как ты потеряла.

Только сам факт потери.

Ты добьешься справедливости.

Я могу тебе в этом помочь.

Завтра она уедет.

А послезавтра свершится ее судьба.

Знаешь,

они как пули.

Безобидны,

пока они не в обойме.

Ты хочешь стать шахидкой?

Я не хочу быть пулей.

Я та, кто нажимает на спусковой крючок.

- Алло? - Это Виита. Где вы?

Что вам нужно?

У меня плохие новости.

Мы не совсем понимаем,

что мы расследуем.

- Что вы имеете в виду? - Алмаз Козар Абди мертва.

Нет, нет.

Да.

Я не могу сейчас говорить.

- Почему? - Потому что...

Я не могу связаться с охранником у палаты Замиры Хоксы.

Черт. Ну, ребята, вы крупно облажались.

Я еду в больницу.