1
00:00:13,440 --> 00:00:15,180
Η Μαντίνα Ταμπούροβα;

2
00:00:15,470 --> 00:00:17,010
Ο πραγματικός κάτοχος του διαβατηρίου είναι νεκρός.

3
00:00:17,920 --> 00:00:20,440
Μπορείς να πάρεις τη θέση της και να ζήσεις
ή να πεθάνεις μαζί της.

4
00:00:26,410 --> 00:00:28,020
Τι τύπος είναι αυτός;

5
00:00:28,770 --> 00:00:30,270
Γιατί το έφερες αυτό;

6
00:00:34,300 --> 00:00:35,840
Οπλο!

7
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
Πρέπει να συνεργαστείτε μαζί μας.

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,440
Αφήστε την να φύγει.

9
00:00:44,480 --> 00:00:46,440
Αυτή είναι μια εντολή άνωθεν.

10
00:00:46,480 --> 00:00:48,160
Έχουμε μπει σε έρευνα κάποιου άλλου;

11
00:00:53,200 --> 00:00:54,710
Χρειάζομαι πολιτικό άσυλο.

12
00:00:56,710 --> 00:00:58,030
Το όνομά σου είναι τώρα Μαρί Σαάρι.

13
00:00:59,180 --> 00:01:00,800
Είστε κοινωνικός λειτουργός.

14
00:01:03,822 --> 00:01:04,897
ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
"ΒΑΛΤΙΑΛΑ"

15
00:01:04,897 --> 00:01:06,370
Δουλεύει κι αυτή εδώ;

16
00:01:06,480 --> 00:01:07,980
Μας είπαν να μείνουμε μακριά της.

17
00:01:08,050 --> 00:01:09,870
Όχι, μας είπαν να την αφήσουμε να φύγει.

18
00:01:10,800 --> 00:01:12,320
Μαντίνα Ταμπούροβα.

19
00:01:12,370 --> 00:01:14,060
-Πού είναι τώρα;
- Στο Ελσίνκι.

20
00:01:22,390 --> 00:01:23,940
Ποιος είσαι;

21
00:02:41,220 --> 00:02:43,750
Καλέστε
αν αλλάξει η κατάστασή της.

22
00:02:43,920 --> 00:02:46,240
Μπορείτε να μπείτε
μόνο για ιατρικό προσωπικό. Σαφής;

23
00:02:46,760 --> 00:02:48,290
Σαφής.

24
00:03:07,620 --> 00:03:10,731
Πρωταγωνιστούν: KRISTA KOSONEN

25
00:03:12,148 --> 00:03:15,108
ΣΙΜΠΕΛ ΚΕΚΙΛΛΗ

26
00:03:16,394 --> 00:03:19,720
ΤΟΜΥ ΚΟΡΠΕΛΑ

27
00:03:20,868 --> 00:03:23,068
ΝΤΡΑΓΚΟΜΙΡ ΜΡΣΙΧ

28
00:03:23,908 --> 00:03:26,570
OUTI MÄENPAÄA, JANI VOLANEN
ΛΕΟ ΧΟΝΚΟΝΕΝ

29
00:03:32,651 --> 00:03:34,308
ΣΥΝΘΕΤΗΣ - JURI SEPPA

30
00:03:40,028 --> 00:03:42,028
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ - RAUNO RONKAINEN

31
00:03:55,314 --> 00:03:57,468
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: SAARA KANKAANPAYA

32
00:03:58,622 --> 00:04:00,868
ΜΙΝΝΑ ΒΙΡΤΑΝΕΝ

33
00:04:02,657 --> 00:04:07,765
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΤΟΥ ΣΕΝΑΡΙΟΥ - ΑΝΤΙ ΠΕΣΟΝΕΝ

34
00:04:09,182 --> 00:04:11,445
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ - PETE RISKI

35
00:04:12,234 --> 00:04:14,588
ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΤΗΣ ΙΔΕΑΣ: ΜΙΝΝΑ ΒΙΡΤΑΝΕΝ
ΑΝΤΤΙ ΠΕΣΟΝΕΝ

36
00:04:14,605 --> 00:04:20,582
ΣΦΑΙΡΕΣ

37
00:04:21,920 --> 00:04:23,760
Στο στομάχι της Zamira Hoxa
βρήκε 11 πακέτα

38
00:04:23,770 --> 00:04:25,380
με άγνωστη ουσία.

39
00:04:25,620 --> 00:04:27,790
- Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
- Πρέπει να βρούμε το διαβατήριό της.

40
00:04:28,560 --> 00:04:30,480
Πάω στο κέντρο κράτησης προσφύγων.

41
00:05:48,470 --> 00:05:50,980
Η φωτογραφία της
επικολληθεί πάνω από το πρωτότυπο.

42
00:05:53,010 --> 00:05:55,940
Τι γνωρίζει το τμήμα μετανάστευσης;
για μια γυναίκα

43
00:05:55,940 --> 00:05:57,450
ποιανού διαβατήριο πήρε;

44
00:05:57,490 --> 00:05:59,794
ΚΡΑΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

45
00:06:01,030 --> 00:06:03,200
Zamira Hoxa,

46
00:06:03,440 --> 00:06:05,560
πρόσφυγας από τον Βόρειο Καύκασο.

47
00:06:08,340 --> 00:06:10,510
Ζήτησα άσυλο στη Φινλανδία,

48
00:06:10,680 --> 00:06:12,310
αλλά στο δρόμο από την Τσετσενία

49
00:06:12,340 --> 00:06:15,420
έκανε μια παράκαμψη τριών χιλιομέτρων
και πήγε στις Βρυξέλλες.

50
00:06:15,880 --> 00:06:17,970
Νομίζω ότι εκεί το κατάφερε

51
00:06:17,990 --> 00:06:19,490
πλαστό διαβατήριο.

52
00:06:19,870 --> 00:06:22,040
Έπρεπε λοιπόν
φέρτε ναρκωτικά από εκεί.

53
00:06:26,030 --> 00:06:29,710
Μα το κωματώδες μας
για κάποιο λόγο της έκλεψαν την ταυτότητά της

54
00:06:29,740 --> 00:06:31,490
και πήρε τη θέση της.

55
00:06:33,230 --> 00:06:34,830
Γιατί;

56
00:06:43,410 --> 00:06:45,480
Το είπες στους γονείς της Jaana;

57
00:06:47,640 --> 00:06:49,490
Ξέρεις ότι δεν μπορώ όσο συμβαίνει

58
00:06:49,520 --> 00:06:51,490
δεν είναι κλειστό.

59
00:06:53,180 --> 00:06:55,670
Έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν
ότι η κόρη τους είναι νεκρή.

60
00:06:56,970 --> 00:06:59,330
Θα τους ενημερώσω το συντομότερο.

61
00:07:02,880 --> 00:07:04,890
Ποιον θα καλούσατε;
αν πέθαινα;

62
00:08:15,360 --> 00:08:17,380
Almaz Kozar Abdi.

63
00:08:18,280 --> 00:08:20,310
Έφτασε στη Φινλανδία
πριν από οκτώ χρόνια.

64
00:08:21,280 --> 00:08:22,780
Έμαθε τη γλώσσα

65
00:08:22,820 --> 00:08:24,800
και παρακολούθησε μαθήματα νοσηλευτικής.

66
00:08:25,710 --> 00:08:27,960
Μπαίνει μέσα
στη σομαλική διασπορά στο Ελσίνκι,

67
00:08:28,010 --> 00:08:29,960
αλλά κανείς δεν την ξέρει πραγματικά.

68
00:08:31,200 --> 00:08:33,270
Μπορεί να είναι συνεργός της Χόλμα.

69
00:08:51,060 --> 00:08:52,870
- Μαρία;
- Γεια σου. Μπορώ να μπω;

70
00:09:06,450 --> 00:09:08,030
Φεύγεις;

71
00:09:09,700 --> 00:09:11,300
Τι συνέβη;

72
00:09:17,200 --> 00:09:19,320
Ό,τι κι αν είναι,
μπορείς να μου πεις.

73
00:09:20,880 --> 00:09:22,520
Οτιδήποτε.

74
00:09:23,200 --> 00:09:25,600
Ε, δεν πειράζει.

75
00:09:26,730 --> 00:09:28,660
Μην κλαις.

76
00:09:29,090 --> 00:09:31,080
Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά.

77
00:09:32,400 --> 00:09:34,430
Όλα θα πάνε καλά.

78
00:09:40,360 --> 00:09:42,270
ξέρω.

79
00:09:42,800 --> 00:09:44,560
ξέρω. Όλα είναι καλά.

80
00:09:51,530 --> 00:09:53,680
Επικεφαλής του τμήματος ντετέκτιβ Timo Viita.

81
00:09:55,480 --> 00:09:57,260
Ενδιαφέρομαι για ασθενή

82
00:09:57,300 --> 00:09:59,450
που παραδόθηκε χθες

83
00:09:59,490 --> 00:10:01,470
από το κέντρο
προσωρινή κράτηση προσφύγων.

84
00:10:02,680 --> 00:10:04,920
- Είσαι από έλεγχο ναρκωτικών;
- Ναι.

85
00:10:06,340 --> 00:10:07,960
Σε τι κατάσταση είναι;

86
00:10:08,000 --> 00:10:10,280
Θέλαμε να λειτουργήσουμε

87
00:10:11,340 --> 00:10:13,810
αλλά ξένα σώματα έχουν φύγει από το σώμα

88
00:10:13,850 --> 00:10:16,070
φυσικά.

89
00:10:17,800 --> 00:10:19,830
Είχε πυρετό λόγω των ναρκωτικών

90
00:10:19,920 --> 00:10:22,220
για τουλάχιστον μια μέρα.

91
00:10:22,620 --> 00:10:25,240
Έχετε κάποια εικασία;
τι είδους ουσία είναι αυτή;

92
00:10:27,450 --> 00:10:30,850
Κάθε χρόνο στην Ευρώπη καταχωρούνται
έως και εκατοντάδες νέα είδη φαρμάκων.

93
00:10:31,060 --> 00:10:34,210
Δεν μπορείς να καταλάβεις χωρίς εργαστηριακή ανάλυση.

94
00:10:34,300 --> 00:10:37,090
Αξιωματικοί από το τμήμα σας
Όλα τα πακέτα έχουν ήδη παρθεί.

95
00:10:40,440 --> 00:10:42,470
Από τον έλεγχο των ναρκωτικών;

96
00:10:52,070 --> 00:10:53,770
Είμαι νοσοκόμα

97
00:10:54,840 --> 00:10:58,360
Πρέπει να κάνω μια επιθεώρηση
όλοι οι νεοφερμένοι.

98
00:10:59,000 --> 00:11:00,810
Και μετά σου δίνουν τα φάρμακα;

99
00:11:04,340 --> 00:11:06,200
Θα επιβιώσει;

100
00:11:09,020 --> 00:11:10,960
Όλα θα πάνε καλά.

101
00:11:14,280 --> 00:11:15,970
Μαρία, πρέπει να φύγεις.

102
00:11:16,520 --> 00:11:19,610
- Δεν πάω πουθενά.
- Όχι, Μαρία, πρέπει.

103
00:11:19,780 --> 00:11:21,700
Εμπιστεύσου με. Αδεια.

104
00:11:33,428 --> 00:11:37,977
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΕΛΣΙΝΚΙ

105
00:12:43,860 --> 00:12:45,870
Η κατάσταση εξακολουθεί να είναι κρίσιμη.

106
00:12:45,930 --> 00:12:47,530
Ας δούμε τι θα γίνει το πρωί.

107
00:12:59,930 --> 00:13:01,430
Ζαμίρα!

108
00:13:28,170 --> 00:13:29,800
Καλημέρα.

109
00:13:30,530 --> 00:13:32,430
Τι ώρα είναι;

110
00:13:35,020 --> 00:13:37,650
- Περίμενα τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
- Κράτα το.

111
00:13:42,700 --> 00:13:45,260
Σύμφωνα με τις αναλύσεις,
κωματώδης μας

112
00:13:45,320 --> 00:13:48,540
μετέφερε συριακές αμφεταμίνες,
που στους δρόμους ονομάζονται «πυρομαχικά».

113
00:13:50,240 --> 00:13:51,890
Αυτό είναι αλήθεια;

114
00:13:53,430 --> 00:13:55,410
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον έλεγχο φαρμάκων.

115
00:13:56,160 --> 00:13:58,130
Δεν θα τους δώσω την επιχείρησή μου.

116
00:13:58,670 --> 00:14:01,220
Τι ξέρεις
για την πώληση συριακών αμφεταμινών;

117
00:14:09,908 --> 00:14:12,940
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΕΛΣΙΝΚΙ

118
00:14:14,350 --> 00:14:16,600
Τα τελευταία πέντε χρόνια

119
00:14:16,620 --> 00:14:18,850
αριθμός χαμένων
και κλεμμένα διαβατήρια

120
00:14:18,860 --> 00:14:20,470
στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διπλασιαστεί.

121
00:14:20,500 --> 00:14:22,730
Και κανείς δεν ξέρει
πόσα διαβατήρια είναι πλαστά;

122
00:14:22,860 --> 00:14:24,850
Δηλαδή όλα είναι θέμα διαβατηρίων;

123
00:14:24,890 --> 00:14:28,180
Τώρα υπάρχει μεγάλη ροή μεταναστών
από τη Μέση Ανατολή στην Ευρώπη.

124
00:14:28,520 --> 00:14:30,600
Έρχονται πολλοί
χρησιμοποιώντας πλαστά έγγραφα.

125
00:14:36,960 --> 00:14:39,690
Αρχιεπιθεωρήτρια Carla Twomey
από το τμήμα πληροφοριών.

126
00:14:41,100 --> 00:14:43,630
- Timo Viita.
- Ντετέκτιβ.

127
00:14:43,670 --> 00:14:45,280
Μαρί Σαάρι.

128
00:14:47,830 --> 00:14:49,440
Σαφής.

129
00:14:50,130 --> 00:14:52,180
Η νοημοσύνη έχει πολλά ερωτήματα.

130
00:14:52,280 --> 00:14:54,510
Υποσχέθηκα ότι θα συνεργαστούμε.

131
00:14:56,160 --> 00:14:57,740
Σίγουρα.

132
00:14:59,880 --> 00:15:02,790
«Πυρομαχικά». Ένα δώρο σε όλο τον κόσμο
από τον συριακό εμφύλιο πόλεμο.

133
00:15:04,080 --> 00:15:07,100
Οι άνθρωποι φεύγουν από τον πόλεμο στην Ευρώπη

134
00:15:07,320 --> 00:15:09,690
και πάρτε μαζί τους «πυρομαχικά».
- Μα γιατί η Φινλανδία;

135
00:15:09,970 --> 00:15:11,720
Το Βέλγιο φιλοξενεί

136
00:15:11,730 --> 00:15:14,710
15 φορές περισσότεροι πρόσφυγες, και τους
Τα σύνορα είναι πρακτικά αφύλακτα.

137
00:15:15,200 --> 00:15:17,140
Υπάρχει μια μικρή αγορά εδώ.

138
00:15:17,310 --> 00:15:20,730
-Μα ένα άτομο είναι αρκετό.
-Μιλάς για τον Jari Kholm;

139
00:15:20,960 --> 00:15:23,500
Η πηγή μας στη Σουηδία λέει,
ότι το καρτέλ του Μάλμε

140
00:15:23,520 --> 00:15:25,090
δεν εγκρίνει τις ενέργειες της Χόλμα.

141
00:15:25,160 --> 00:15:27,200
Χρησιμοποιεί τη φήμη τους

142
00:15:27,240 --> 00:15:29,140
προκειμένου να αναλάβει τις πωλήσεις των «πυρομαχικών».

143
00:15:29,170 --> 00:15:32,950
Σας λέμε όλα όσα ξέρουμε
και δεν είσαι τίποτα για εμάς.

144
00:15:34,370 --> 00:15:36,440
Τι κάνατε στο αεροδρόμιο;

145
00:15:36,520 --> 00:15:38,200
Αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες.

146
00:15:38,250 --> 00:15:41,750
Γιατί δεν μας το είπες τότε;
Τι είσαι από την αστυνομία;

147
00:15:47,530 --> 00:15:49,050
Συνεχίζω.

148
00:15:52,450 --> 00:15:54,720
- Θέλω να μιλήσω με αυτόν τον Αλμάζ.
- Εξαιρείται.

149
00:15:54,760 --> 00:15:57,870
Θα φύγει από τη χώρα
αν μάθει ότι την αναζητά η αστυνομία.

150
00:15:57,890 --> 00:16:00,170
Αν τη συλλάβεις, μπορείς να ξεχάσεις τον Χολμ.

151
00:16:01,430 --> 00:16:03,490
Χωρίς αυτήν, δεν μπορούμε να φτάσουμε στη Χολμ.

152
00:16:03,570 --> 00:16:06,200
Πιστεύετε ότι θα πάρει την ευκαιρία;
να την ξανασυναντησω?

153
00:16:06,300 --> 00:16:08,550
Μαρία, δεν θα μπορέσουμε να ερευνήσουμε την υπόθεση.
για τη διακίνηση ναρκωτικών.

154
00:16:40,130 --> 00:16:41,650
Πού ήσουν;

155
00:16:41,730 --> 00:16:43,440
Έπρεπε να καταλάβω τι συνέβαινε.

156
00:16:45,490 --> 00:16:47,000
Ήμουν τόσο ανήσυχος.

157
00:16:47,210 --> 00:16:48,920
Λοιπόν, τι έγινε;

158
00:16:48,990 --> 00:16:51,240
Ο αγγελιαφόρος μεταφέρθηκε με ασθενοφόρο.

159
00:16:51,580 --> 00:16:53,880
- Τι γίνεται με τα ναρκωτικά;
- Ποια είναι η διαφορά!

160
00:16:54,150 --> 00:16:57,050
-Τελείωσαν όλα για εμάς.
- Τι διαφορά έχει μωρέ.

161
00:16:57,100 --> 00:16:59,560
- Ας φύγουμε.
- Δεν συμφωνήσαμε έτσι.

162
00:17:01,610 --> 00:17:03,460
Ποτέ δεν είσαι αρκετός.

163
00:17:03,520 --> 00:17:06,540
Πάντα θέλεις περισσότερα, και περισσότερα, και περισσότερα.

164
00:17:06,650 --> 00:17:08,720
Νομίζω ότι σκότωσα έναν άνθρωπο.

165
00:17:10,730 --> 00:17:12,540
Πάρτε το. θα τηλεφωνήσω.

166
00:17:13,930 --> 00:17:15,570
Μην πας.

167
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
Μην με αφήσεις ξανά μόνη.

168
00:17:41,570 --> 00:17:45,668
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΑΞΙΔΙΑ

169
00:20:38,960 --> 00:20:40,760
Ναι;

170
00:20:41,100 --> 00:20:42,760
σε χρειάζομαι.

171
00:20:45,280 --> 00:20:46,940
Τι συνέβη;

172
00:20:47,850 --> 00:20:49,650
Όχι τηλεφωνική συνομιλία.

173
00:21:19,330 --> 00:21:21,090
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Η βελγική αστυνομία βρήκε το πτώμα

174
00:21:21,090 --> 00:21:22,840
Zamira Khoksa.

175
00:21:23,510 --> 00:21:25,030
Έμποροι ναρκωτικών τη σκότωσαν

176
00:21:25,040 --> 00:21:27,030
και πήρε το διαβατήριό της.

177
00:21:27,200 --> 00:21:29,190
Και τότε κάποιος σκότωσε τους εμπόρους ναρκωτικών.

178
00:21:32,400 --> 00:21:35,910
- Υπήρχαν κάμερες εκεί;
- Ναι, αλλά για κάποιο λόγο δεν λειτούργησαν όλα.

179
00:21:36,560 --> 00:21:38,750
- Ποιος είναι αυτός;
- Τον έλεγαν Άραβα.

180
00:21:39,800 --> 00:21:41,550
Πραγματικό όνομα: Mahmoud Hassan.

181
00:21:42,060 --> 00:21:44,860
Ασχολήθηκε με πλαστογραφία εγγράφων

182
00:21:45,020 --> 00:21:47,130
και οργάνωση διακίνησης ναρκωτικών.

183
00:21:48,460 --> 00:21:50,370
Συριακές αμφεταμίνες.

184
00:21:50,830 --> 00:21:53,950
Αυτός λοιπόν είναι ο πλαστογράφος
που κυνηγάμε έξι μήνες τώρα;

185
00:21:56,320 --> 00:21:58,860
Συγχαρητήρια.
Για εμάς αυτή η ιστορία έχει τελειώσει.

186
00:22:00,370 --> 00:22:01,890
Τελείωσε;

187
00:22:02,640 --> 00:22:06,740
Η Zamira Xoxa και ο Arab είναι νεκροί.
Δεν θέλετε να μάθετε γιατί;

188
00:22:07,290 --> 00:22:10,850
Διάβασα την έκθεση της αστυνομίας των Βρυξελλών,
όταν λύσουν την υπόθεση.

189
00:22:13,030 --> 00:22:15,490
Πώς χωράει αυτή η κυρία εδώ;

190
00:22:15,590 --> 00:22:17,670
Είναι κούριερ ναρκωτικών. Αφήστε το στη Viita.

191
00:22:18,600 --> 00:22:20,870
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα, μια απόσπαση της προσοχής.

192
00:22:21,460 --> 00:22:23,350
Κερδίσαμε

193
00:22:23,380 --> 00:22:25,020
αν ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

194
00:22:26,120 --> 00:22:28,120
Πες το στην Jaana Kulmala.

195
00:22:57,270 --> 00:22:59,090
Almaz Abdi, δεύτερος όροφος.

196
00:24:02,900 --> 00:24:04,640
Τίμο!

197
00:24:07,440 --> 00:24:09,410
Τι ακριβώς συνέβη
κατά τη διάρκεια πυροβολισμών;

198
00:24:11,130 --> 00:24:13,030
Όταν έφτασα, όλα είχαν ήδη τελειώσει.

199
00:24:13,530 --> 00:24:16,830
Ο μόνος που ξέρει
τι συνέβη - Μαρί Σαάρι.

200
00:24:18,060 --> 00:24:19,590
Σαφής.

201
00:25:21,740 --> 00:25:23,280
Συγνώμη.

202
00:25:23,320 --> 00:25:25,280
Φαίνεται ότι έχασες το πορτοφόλι σου.

203
00:25:26,900 --> 00:25:29,540
- Γεια σου. Είμαι η Κύμη.
- Γεια σου Κύμη. Θα μου δώσεις το πορτοφόλι μου;

204
00:25:30,730 --> 00:25:32,340
Θα ήθελες να μου πεις πώς σε λένε;

205
00:25:32,410 --> 00:25:34,500
- Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
- Εδώ.

206
00:25:36,340 --> 00:25:38,650
Όλα είναι στη θέση τους εκεί.

207
00:25:41,110 --> 00:25:43,680
Μήπως μπορούμε να πιούμε καφέ ή πρωινό;

208
00:25:49,380 --> 00:25:51,160
Σαν ανταμοιβή για τον ανιχνευτή.

209
00:25:52,920 --> 00:25:54,470
«Ευχαριστώ» θα κάνει επίσης.

210
00:26:00,170 --> 00:26:01,750
Σας ευχαριστώ.

211
00:26:03,110 --> 00:26:05,570
- Είμαι η Μαρί Σαάρι.
- Κύμη. Ekman.

212
00:26:14,610 --> 00:26:16,170
Λοιπόν;

213
00:26:16,720 --> 00:26:19,350
Θάνατος από στραγγαλισμό. Την στραγγάλισαν.

214
00:26:20,440 --> 00:26:22,600
Δεν θα ξέρουμε σίγουρα
μέχρι να φτάσουν οι οδοκαθαριστές.

215
00:26:22,670 --> 00:26:24,960
- Τους κάλεσες;
- Είναι ήδη στο δρόμο τους.

216
00:26:29,090 --> 00:26:30,690
Ίσως είναι η Χόλμα;

217
00:26:30,830 --> 00:26:32,690
Μοιάζει.

218
00:26:33,670 --> 00:26:35,680
Δεν ήθελα να αφήσω μάρτυρα
ή κοινοποιήστε.

219
00:26:36,080 --> 00:26:38,750
- Ίσως.
- Σου λέω: μοιάζει.

220
00:26:41,070 --> 00:26:43,850
Αλλά κατά κάποιο τρόπο αυτό δεν του φαίνεται.

221
00:26:44,080 --> 00:26:46,700
- Σκότωσε μια γυναίκα.
- Τον κυνηγούσαν.

222
00:26:47,120 --> 00:26:48,980
Ίσως πανικοβλήθηκε.

223
00:26:49,800 --> 00:26:51,660
Και αυτό είναι φόνος εκ προμελέτης.

224
00:26:52,040 --> 00:26:53,760
Ο Αλμάζ δεν εμφανίστηκε στη δουλειά

225
00:26:53,880 --> 00:26:56,650
ούτε σήμερα ούτε χθες.
Κάποιος τηλεφώνησε στο κέντρο προσφύγων,

226
00:26:56,760 --> 00:26:58,360
ρώτησε η Ζαμίρα Χόξα.

227
00:26:58,400 --> 00:27:00,730
- Του δόθηκαν οι επαφές του Αλμάζ.
- Ωραία.

228
00:27:00,740 --> 00:27:02,730
Παρακολούθηση αυτής της κλήσης.

229
00:27:03,440 --> 00:27:05,150
Όχι, όχι, όχι.

230
00:27:05,560 --> 00:27:07,310
Θα πάω να δω τι υπάρχει.

231
00:28:10,720 --> 00:28:12,560
Ναί;

232
00:28:13,370 --> 00:28:15,360
Εντάξει, έχω σχεδόν τελειώσει.

233
00:29:00,080 --> 00:29:02,520
-Παίρνεις κάτι;
- Τι;

234
00:29:07,920 --> 00:29:09,760
Ξέρεις, σκέφτηκα

235
00:29:10,110 --> 00:29:11,910
Οι τρεις μας πρέπει να πάμε κάπου.

236
00:29:14,170 --> 00:29:15,720
Εκεί που κάνει ζέστη.

237
00:29:17,120 --> 00:29:18,800
Αφήστε για πολλή ώρα.

238
00:29:18,930 --> 00:29:20,630
Τι είδους shishi;

239
00:29:22,670 --> 00:29:24,450
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλήξουμε σε κάτι.

240
00:29:30,870 --> 00:29:32,600
Δεν ξέρω.

241
00:29:33,800 --> 00:29:35,340
Ίσως είμαι απλά κουρασμένος.

242
00:29:37,400 --> 00:29:39,000
Η Ρόνια στο δωμάτιό της;

243
00:29:40,140 --> 00:29:41,760
Δείτε μόνοι σας.

244
00:30:18,600 --> 00:30:20,280
Γειά σου.

245
00:30:26,550 --> 00:30:29,230
-Τι κοιτάς;
- Τίποτα.

246
00:30:31,400 --> 00:30:33,000
Ήσουν σπίτι όλο το βράδυ;

247
00:30:33,440 --> 00:30:37,280
Εσείς και η μητέρα σας πρέπει να είστε ευτυχισμένοι,
που περνάω τόσο χρόνο στο σπίτι.

248
00:30:38,930 --> 00:30:40,440
Όλα καλά;

249
00:30:40,620 --> 00:30:42,160
Δεν δίνετε δεκάρα;

250
00:30:44,230 --> 00:30:45,800
Σύμφωνα με το ΣΧ.

251
00:30:48,990 --> 00:30:51,950
- Έκλαψε πάλι σήμερα.
- ΠΟΥ;

252
00:30:53,110 --> 00:30:54,760
Μητέρα.

253
00:30:58,240 --> 00:30:59,950
Έκλαψες;

254
00:31:00,440 --> 00:31:01,950
Γιατί;

255
00:31:03,760 --> 00:31:05,810
Απλά ρώτα την.

256
00:31:33,960 --> 00:31:37,280
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ;

257
00:33:47,680 --> 00:33:49,420
Ετσι.

258
00:33:50,020 --> 00:33:51,950
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

259
00:33:52,370 --> 00:33:53,950
Μήνας;

260
00:34:00,730 --> 00:34:02,640
Έχουν περάσει ήδη δύο μήνες, σωστά;

261
00:34:12,010 --> 00:34:14,080
Δεν μιλάς άσκοπα.

262
00:34:16,320 --> 00:34:18,240
Μου αρέσει.

263
00:34:22,860 --> 00:34:24,720
Ποιον έχεις χάσει;

264
00:34:31,200 --> 00:34:33,400
Τελικά δεν πειράζει

265
00:34:33,970 --> 00:34:38,160
ποιον και πώς έχασες.

266
00:34:38,280 --> 00:34:40,160
Μόνο το γεγονός της απώλειας.

267
00:34:41,580 --> 00:34:43,720
Θα πετύχετε δικαιοσύνη.

268
00:34:46,160 --> 00:34:48,160
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

269
00:34:59,320 --> 00:35:01,160
Θα φύγει αύριο.

270
00:35:03,360 --> 00:35:05,620
Και μεθαύριο η μοίρα της θα εκπληρωθεί.

271
00:35:09,280 --> 00:35:10,830
Ξέρεις

272
00:35:11,420 --> 00:35:13,200
είναι σαν σφαίρες.

273
00:35:14,440 --> 00:35:15,970
Αβλαβές

274
00:35:16,520 --> 00:35:18,400
μέχρι να βρεθούν στο κλουβί.

275
00:35:27,940 --> 00:35:29,980
Θέλεις να γίνεις βομβιστής αυτοκτονίας;

276
00:35:37,820 --> 00:35:39,830
Δεν θέλω να γίνω σφαίρα.

277
00:35:45,800 --> 00:35:47,720
Είμαι αυτός που πατάω
στη σκανδάλη.

278
00:38:29,230 --> 00:38:31,680
- Γεια;
- Αυτή είναι η Viita. Που είσαι;

279
00:38:31,880 --> 00:38:33,400
Τι χρειάζεσαι;

280
00:38:34,170 --> 00:38:36,030
Έχω άσχημα νέα.

281
00:38:37,230 --> 00:38:38,790
Δεν καταλαβαίνουμε καλά

282
00:38:38,840 --> 00:38:40,360
αυτό που ερευνούμε.

283
00:38:40,400 --> 00:38:43,400
-Τι εννοείς;
- Ο Almaz Kozar Abdi είναι νεκρός.

284
00:38:44,630 --> 00:38:46,280
Όχι όχι.

285
00:38:46,590 --> 00:38:48,280
Ναί.

286
00:38:49,070 --> 00:38:51,060
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

287
00:38:51,960 --> 00:38:53,910
- Γιατί;
-Επειδή...

288
00:38:56,100 --> 00:38:59,010
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον φύλακα
στο θάλαμο της Zamira Khoksa.

289
00:39:00,770 --> 00:39:03,150
Σκατά.
Λοιπόν, μπλέξατε πολύ.

290
00:39:05,220 --> 00:39:07,170
Πάω στο νοσοκομείο.