Original subtitles

АФГАНИСТАН, 2002 ГОД

ХЕЛЬСИНКИ, ФИНЛЯНДИЯ НАШИ ДНИ

Что вчера произошло?

В смысле?

Ты так и не пришла.

Не знаю.

Ладно. Но я больше не буду устраивать для тебя свидания.

Хорошо.

У них что, молока нет?

Эй!

А это что за мужик?

Не знаю. Но лучше сфоткать.

Ты все дни рождения так отмечаешь?

Ага.

А я бы лучше сейчас ел торт,

а не торчал тут по анонимной наводке.

- Спорю на 50 евро, что это пустышка. - Какого хрена спорить,

если ты никогда не платишь?

- Он здесь. - Ясно. Мы уже идем.

И еще вот это.

Зачем ты это сюда притащила?

Какого черта?

- Что? Я не хочу хранить это. - Надо уходить.

- Иди. - Прости.

- Что происходит? - За кем следим?

- Они разделились. - Иди за девчонкой.

Извините.

Пистолет!

Ты не умрешь!

В РОЛЯХ: КРИСТА КОСОНЕН

СИБЕЛЬ КЕКИЛЛИ

ТОММИ КОРПЕЛА

ДРАГОМИР МРСИЧ

ОУТИ МЯЕНПЯЯ, ЯНИ ВОЛАНЕН ЛЕО ХОНКОНЕН

КОМПОЗИТОР - ЮРИ СЕППЯ

ОПЕРАТОР - РАУНО РОНКАЙНЕН

ПРОДЮСЕРЫ: СААРА КАНКААНПЯЯ

МИННА ВИРТАНЕН

АВТОР СЦЕНАРИЯ - АНТТИ ПЕСОНЕН

РЕЖИССЕР - ПЕТЕ РИСКИ

АВТОРЫ ИДЕИ: МИННА ВИРТАНЕН АНТТИ ПЕСОНЕН

ПУЛИ

БРЮССЕЛЬ, БЕЛЬГИЯ

Нет, правда.

Ладно, обещаю.

Я обещаю тебе, мама.

Надеюсь, у меня получится прислать тебе денег.

У меня есть друг, который тоже этим занимается.

Я сказала нане, что работаю уборщицей.

Что за нана?

- Моя мать. - Кому еще сказала?

Никому.

Я понимаю все риски.

Не понимаешь.

Паспорт.

- Замира Хокса. - Да, это я.

И когда мне дадут наркотики?

Какие наркотики?

Никаких наркотиков.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ ХЕЛЬСИНКИ ФИНЛЯНДИЯ

Для начала скажите, как вас зовут.

А женщина, которую подстрелили?

Кто она?

Кем она вам приходилась?

Вы должны сотрудничать.

Если не ради себя, то ради нее.

А ведь мог сейчас отмечать свой 50-летний юбилей.

С днем рождения.

Вы его знаете?

Что вы там делали?

Шеф вызывает.

Я не давал разрешения.

Некогда было его брать. Анонимная наводка.

В перестрелке погибла женщина. Кто она?

Пока не знаю.

- А кто стрелял? - Холма, Яри Пьетари.

Живет в Швеции. Пара приводов за наркотики.

- Твой информатор? - Да, был раньше.

И ты дал ему уйти?

Ты понимаешь, как это выглядит?

И что я должен говорить начальству?

Скажи им, что мы задержали подозреваемую.

Отпусти ее.

Шутишь, что ли?

Это приказ сверху.

Она же нам еще ничего не сказала.

Тимо,

нам придется ее отпустить.

ПОРТ БРЮССЕЛЯ, БЕЛЬГИЯ

Мадина?

Мадина Табурова?

Отдайте ей ее вещи.

И она просто так уйдет?

Да.

Она информатор?

- Мы влезли в чужое расследование? - Не знаю.

Есть инфа о женщине, которая была с Холмой?

Да.

Алмаз Козар Абди, медсестра, 23 года.

Работает в центре содержания беженцев.

Хорошо, ищем ее.

- Веселый день рождения. - Ага.

Кстати, с тебя торт.

КТО ОН?

Весело было?

Ты хоть понимаешь, сколько времени мама готовила тебе праздник?

Она знает, какая у меня работа.

- Работа тебе важнее нас? - Это не так.

Ты важнее.

Не говори со мной как с ребенком.

Ах да, с днем рождения.

Спасибо.

- Я все испортил? - Если честно,

без тебя все прошло даже лучше.

Да уж.

Это был твой лучший день рождения

за последние годы.

Надеюсь, похороны тоже не подведут.

Все хорошо?

Пытался догнать молодого парня.

Не получилось.

Меня чуть инфаркт не хватил.

Я не мог уйти, пока не закончил там.

Прости.

- У вас мои билет и паспорт? - У вас мои деньги?

С документами были некоторые сложности.

Непредвиденные расходы.

Хотите уехать?

Помогите мне.

А если я откажусь?

Настоящая владелица паспорта мертва.

Можете выбирать:

занять ее место и жить или умереть вместе с ней.

И долго мне ждать?

Ну как ты?

Из Швеции прилетел какой-то парень.

Женщина из центра содержания беженцев передала ему пакет.

Наверняка с наркотой, потому что заявился наркоконтроль.

Яри Холма, наркоторговец.

Его уже арестовывали лет десять назад. Сейчас живет в Мальмё.

Они используют центр беженцев для переправки наркотиков.

И въезжают по поддельным паспортам.

Нужно внедриться в центр содержания беженцев.

Ты хоть поспала?

Тебе нужно время, чтобы прийти в себя, все поймут.

Не смей меня отстранять.

Ладно.

Тебя теперь зовут Мари Саари.

Ты соцработник.

Здесь ключи от твоей новой квартиры.

АЭРОПОРТ ХЕЛЬСИНКИ

Здравствуйте.

Спасибо.

Замира Хокса.

Цель прибытия в Финляндию?

Мне нужно политическое убежище.

ЦЕНТР ВРЕМЕННОГО СОДЕРЖАНИЯ БЕЖЕНЦЕВ "ВАЛЬТИАЛА"

- Здравствуйте. - Привет.

Идите туда.

Как ее зовут?

Без понятия. Женщина, жертва перестрелки.

Не понимаю.

Обычно, когда нам привозят, они у нас и остаются.

По крайней мере, до похорон.

Что вы хотите сказать?

Здесь написано, что тело к нам поступило,

но его кто-то забрал.

Кто?

Не знаю, здесь не записано.

Что за черт?

Я уже еду.

Я должна была поймать ту пулю.

Привет.

Так вас зовут Замира Хокса, да?

Да.

Простите, мне велели занести это сюда.

Начнем с медицинского осмотра.

Если вы не против,

я померяю вам давление. - А можно попозже?

Что-то не так?

У меня болит голова, и я устала.

Хорошо, сделаем попозже.

Ты уже давно здесь?

Да, начинала на их месте.

Ты тоже была беженкой?

Так и получила здесь работу.

А ты?

Меня направили из управления соцобеспечения и здравоохранения.

- Мари Саари. - Алмаз.

Засунули лагерь беженцев в самую жопу мира.

Никому не понравится такое соседство.

Глянь.

Они знакомы.

Она тоже здесь работает?

Нам велели держаться от нее подальше.

Нет, нам велели ее отпустить.

Шефу это не понравится.

Вили прав.

Вам разве не интересно разобраться,

с чего вдруг такая секретность? - Интересно.

А еще интересно не вылететь с работы.

- Что ты имеешь в виду? - Что нам нужно быть осторожнее.

Пуйстоле ясно сказал: не послушаемся - он нас выгонит к черту.

Можете уезжать, если так волнуетесь.

Я сам справлюсь.

Спасибо за торт.

Поехали с нами.

Нет. Я еще понаблюдаю.

Только не вляпайся во что-нибудь серьезное.

Мадина Табурова.

Где она?

Кто ты, на хрен, такой?

Где?

В Хельсинки.

Подробнее?

Она перевозит наши наркотики.

Ты решил использовать Мадину Табурову?

Я могу сделать тебя богатым.

Нет, нет! Эй, Замира, пожалуйста, очнись!

- Что здесь происходит? - Она не просыпается.

- Ты знаешь, что с ней? - Она не приходит в себя.

Останься!

Ты меня слышишь? Слушай меня!

Замира, посмотри на меня.

Замира! Смотри на меня.

Альба!

Мне нужна скорая. Скорее, пожалуйста!

Кто ты?

В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ Ты теряла близких?

Родителей.

Что бы ты сделала, чтобы их вернуть?

Все.

Эта женщина - не та, за кого себя выдает.

Как ты меня нашел?

Почему Табурова дала себя поймать?

У нее не было выбора.

Спасибо, Мари.

Что происходит, Мадина?

Она совсем рядом.

Не нужно было тебе говорить.

Мне нужна помощь.

Ничего не говори, о чем будешь жалеть.

Ты должна была верить мне, Мадина.

Я не хочу быть пулей.

Я та, кто нажимает на курок.

ПУЛИ