1
00:00:44,910 --> 00:00:49,590
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ, 2002

2
00:01:21,410 --> 00:01:25,340
ΕΛΣΙΝΚΙ, ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
ΟΙ ΜΕΡΕΣ ΜΑΣ

3
00:01:50,530 --> 00:01:52,380
Τι έγινε χθες;

4
00:01:53,380 --> 00:01:55,090
Από την άποψη του;

5
00:01:55,090 --> 00:01:57,300
Δεν ήρθες ποτέ.

6
00:01:58,950 --> 00:02:00,780
Δεν ξέρω.

7
00:02:00,780 --> 00:02:04,330
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά δεν θα το κάνω πια
κανονίστε ημερομηνίες για εσάς.

8
00:02:05,200 --> 00:02:07,070
Πρόστιμο.

9
00:02:08,330 --> 00:02:09,890
Δεν έχουν γάλα;

10
00:02:13,410 --> 00:02:15,010
Γεια σου!

11
00:02:15,210 --> 00:02:16,810
Τι τύπος είναι αυτός;

12
00:02:16,810 --> 00:02:18,770
Δεν ξέρω. Αλλά είναι καλύτερα να βγάλεις φωτογραφία.

13
00:02:42,470 --> 00:02:44,540
Γιορτάζετε όλα τα γενέθλια έτσι;

14
00:02:45,510 --> 00:02:47,170
Ναι.

15
00:02:48,940 --> 00:02:51,550
Προτιμώ να φάω κέικ τώρα

16
00:02:51,550 --> 00:02:54,820
και δεν έμεινε εδώ σε μια ανώνυμη συμβουλή.

17
00:02:54,820 --> 00:02:57,460
- Βάζω στοίχημα 50 ευρώ ότι αυτό είναι ομοίωμα.
- Γιατί στο διάολο μαλώνουμε;

18
00:02:57,460 --> 00:02:59,460
αν δεν πληρώσεις ποτέ;

19
00:03:10,690 --> 00:03:12,840
- Είναι εδώ.
- Καθαρά. Είμαστε ήδη στο δρόμο μας.

20
00:03:20,650 --> 00:03:23,230
Και μετά υπάρχει αυτό.

21
00:03:25,060 --> 00:03:27,140
Γιατί το έφερες αυτό εδώ;

22
00:03:27,140 --> 00:03:28,900
Τι στο διάολο;

23
00:03:31,420 --> 00:03:33,480
- Τι; Δεν θέλω να το κρατήσω αυτό.
- Πρέπει να φύγουμε.

24
00:03:33,480 --> 00:03:35,290
- Πήγαινε.
- Συγγνώμη.

25
00:03:37,190 --> 00:03:39,660
-Τι συμβαίνει;
- Ποιον ακολουθούμε;

26
00:03:41,400 --> 00:03:44,290
- Χώρισαν.
- Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι.

27
00:04:23,520 --> 00:04:25,020
Συγνώμη.

28
00:05:21,660 --> 00:05:23,610
Οπλο!

29
00:05:42,200 --> 00:05:44,070
Δεν θα πεθάνεις!

30
00:06:15,350 --> 00:06:18,460
Πρωταγωνιστούν: KRISTA KOSONEN

31
00:06:19,860 --> 00:06:22,810
ΣΙΜΠΕΛ ΚΕΚΙΛΛΗ

32
00:06:24,110 --> 00:06:27,430
ΤΟΜΥ ΚΟΡΠΕΛΑ

33
00:06:28,570 --> 00:06:30,770
ΝΤΡΑΓΚΟΜΙΡ ΜΡΣΙΧ

34
00:06:31,620 --> 00:06:34,310
OUTI MÄENPAÄA, JANI VOLANEN
ΛΕΟ ΧΟΝΚΟΝΕΝ

35
00:06:40,370 --> 00:06:42,020
ΣΥΝΘΕΤΗΣ - JURI SEPPA

36
00:06:47,740 --> 00:06:49,740
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ - RAUNO RONKAINEN

37
00:07:03,010 --> 00:07:05,180
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: SAARA KANKAANPAYA

38
00:07:06,330 --> 00:07:08,580
ΜΙΝΝΑ ΒΙΡΤΑΝΕΝ

39
00:07:10,380 --> 00:07:15,460
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΤΟΥ ΣΕΝΑΡΙΟΥ - ΑΝΤΙ ΠΕΣΟΝΕΝ

40
00:07:16,910 --> 00:07:19,140
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ - PETE RISKI

41
00:07:19,930 --> 00:07:22,300
ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΤΗΣ ΙΔΕΑΣ: ΜΙΝΝΑ ΒΙΡΤΑΝΕΝ
ΑΝΤΤΙ ΠΕΣΟΝΕΝ

42
00:07:22,300 --> 00:07:28,300
ΣΦΑΙΡΕΣ

43
00:07:30,700 --> 00:07:35,580
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, ΒΕΛΓΙΟ

44
00:07:42,050 --> 00:07:43,650
Όχι, αλήθεια.

45
00:07:46,010 --> 00:07:47,860
Εντάξει, το υπόσχομαι.

46
00:07:47,860 --> 00:07:49,860
Σου υπόσχομαι μαμά.

47
00:07:51,650 --> 00:07:53,770
Ελπίζω να τα καταφέρω
να σου στείλω χρήματα.

48
00:08:04,370 --> 00:08:07,220
Έχω έναν φίλο
που το κάνει και αυτό.

49
00:08:08,330 --> 00:08:09,990
Είπα στη Νανά ότι δουλεύω ως καθαρίστρια.

50
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
Τι είδους νανά;

51
00:08:16,180 --> 00:08:18,540
- Η μητέρα μου.
- Σε ποιον άλλο το είπες;

52
00:08:20,250 --> 00:08:21,990
Κανένας.

53
00:08:23,020 --> 00:08:24,860
Καταλαβαίνω όλους τους κινδύνους.

54
00:08:25,060 --> 00:08:26,660
Δεν καταλαβαίνεις.

55
00:08:28,870 --> 00:08:30,380
Διαβατήριο.

56
00:08:40,180 --> 00:08:42,230
- Ζαμίρα Χοκς.
- Ναι, είμαι εγώ.

57
00:08:43,530 --> 00:08:45,810
Και πότε θα μου δώσουν φάρμακα;

58
00:08:46,500 --> 00:08:48,620
Τι φάρμακα;

59
00:08:48,620 --> 00:08:50,230
Χωρίς φάρμακα.

60
00:09:11,380 --> 00:09:15,300
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΕΛΣΙΝΚΙ
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

61
00:09:36,630 --> 00:09:38,730
Πρώτα, πες μου πώς σε λένε.

62
00:09:43,250 --> 00:09:45,310
Και η γυναίκα που πυροβολήθηκε;

63
00:09:47,040 --> 00:09:48,840
Ποια είναι αυτή;

64
00:09:50,660 --> 00:09:52,530
Ποια ήταν για σένα;

65
00:09:57,050 --> 00:10:00,190
Πρέπει να συνεργαστείτε.

66
00:10:00,190 --> 00:10:02,430
Αν όχι για τον εαυτό του, τότε για εκείνη.

67
00:10:11,800 --> 00:10:15,270
Αλλά θα μπορούσα να το γιορτάσω τώρα
50η επέτειος του.

68
00:10:19,000 --> 00:10:20,980
Χρόνια πολλά.

69
00:10:24,930 --> 00:10:26,980
Τον ξέρεις;

70
00:10:32,730 --> 00:10:34,760
Τι έκανες εκεί;

71
00:10:41,200 --> 00:10:43,020
Φωνάζει το αφεντικό.

72
00:10:59,720 --> 00:11:01,260
Δεν έδωσα άδεια.

73
00:11:01,260 --> 00:11:03,340
Δεν υπήρχε χρόνος να το πάρω.
Ανώνυμη συμβουλή.

74
00:11:03,340 --> 00:11:06,830
Μια γυναίκα έχασε τη ζωή της σε ανταλλαγή πυροβολισμών.
Ποια είναι αυτή;

75
00:11:07,570 --> 00:11:09,440
Δεν ξέρω ακόμα.

76
00:11:09,440 --> 00:11:12,250
- Ποιος πυροβόλησε;
- Holma, Jari Pietari.

77
00:11:13,220 --> 00:11:15,480
Ζει στη Σουηδία.
Κάποιες συλλήψεις για ναρκωτικά.

78
00:11:15,850 --> 00:11:18,440
- Ο πληροφοριοδότης σας;
- Ναι, ήμουν πριν.

79
00:11:19,430 --> 00:11:21,370
Και τον άφησες να φύγει;

80
00:11:21,370 --> 00:11:23,370
Καταλαβαίνετε πώς φαίνεται αυτό;

81
00:11:24,160 --> 00:11:26,260
Και τι να πω στο αφεντικό μου;

82
00:11:26,260 --> 00:11:29,110
Πες τους
ότι έχουμε συλλάβει έναν ύποπτο.

83
00:11:33,530 --> 00:11:34,740
Αφήστε την να φύγει.

84
00:11:36,940 --> 00:11:38,820
Πλάκα μου κάνεις;

85
00:11:38,820 --> 00:11:40,370
Αυτή είναι μια εντολή άνωθεν.

86
00:11:40,370 --> 00:11:42,740
Δεν μας έχει πει τίποτα ακόμα.

87
00:11:42,740 --> 00:11:44,740
Τίμο,

88
00:11:45,210 --> 00:11:47,310
θα πρέπει να την αφήσουμε να φύγει.

89
00:12:08,300 --> 00:12:12,380
ΛΙΜΑΝΙ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ, ΒΕΛΓΙΟ

90
00:13:15,570 --> 00:13:17,350
Μαντίνα;

91
00:13:17,820 --> 00:13:19,840
Η Μαντίνα Ταμπούροβα;

92
00:13:27,150 --> 00:13:28,930
Δώσε της τα πράγματά της.

93
00:13:34,590 --> 00:13:36,140
Και θα φύγει;

94
00:13:36,140 --> 00:13:37,510
Ναί.

95
00:13:38,730 --> 00:13:40,780
Είναι πληροφοριοδότης;

96
00:13:41,950 --> 00:13:44,900
- Έχουμε μπει σε έρευνα κάποιου άλλου;
- Δεν ξέρω.

97
00:13:45,130 --> 00:13:47,210
Υπάρχουν πληροφορίες για τη γυναίκα,
ποιος ήταν με τη Χόλμα;

98
00:13:47,210 --> 00:13:49,030
Ναί.

99
00:13:51,170 --> 00:13:54,560
Almaz Kozar Abdi, νοσοκόμα, 23 ετών.

100
00:13:54,570 --> 00:13:56,300
Εργάζεται σε κέντρο κράτησης προσφύγων.

101
00:13:56,300 --> 00:13:58,300
Εντάξει, ας την ψάξουμε.

102
00:14:00,370 --> 00:14:02,140
- Χρόνια πολλά.
- Ναι.

103
00:14:02,140 --> 00:14:04,140
Παρεμπιπτόντως, έχεις την τούρτα.

104
00:15:25,540 --> 00:15:32,740
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

105
00:16:34,130 --> 00:16:36,350
Ήταν διασκεδαστικό;

106
00:16:39,340 --> 00:16:42,540
Καταλαβαίνεις τι ώρα είναι;
Σου ετοίμασε διακοπές η μαμά σου;

107
00:16:43,610 --> 00:16:45,280
Ξέρει ποια είναι η δουλειά μου.

108
00:16:46,190 --> 00:16:49,390
- Είναι πιο σημαντική για σένα η δουλειά από εμάς;
- Αυτό είναι λάθος.

109
00:16:51,380 --> 00:16:53,100
Είσαι πιο σημαντικός.

110
00:16:54,050 --> 00:16:56,280
Μη μου μιλάς σαν να είμαι παιδί.

111
00:16:57,660 --> 00:17:01,020
Ω ναι, χρόνια πολλά.

112
00:17:02,170 --> 00:17:04,040
Σας ευχαριστώ.

113
00:17:33,720 --> 00:17:36,540
- Τα κατέστρεψα όλα;
- Για να είμαι ειλικρινής,

114
00:17:36,540 --> 00:17:38,900
όλα πήγαν ακόμα καλύτερα χωρίς εσένα.

115
00:17:41,770 --> 00:17:43,880
Ναι.

116
00:17:43,880 --> 00:17:46,330
Ήταν τα καλύτερα γενέθλιά σου

117
00:17:46,330 --> 00:17:48,680
τα τελευταία χρόνια.

118
00:17:49,300 --> 00:17:51,220
Ελπίζω να μην απογοητεύσει και η κηδεία.

119
00:18:05,780 --> 00:18:07,600
Όλα καλά;

120
00:18:11,080 --> 00:18:13,240
Προσπάθησα να προλάβω τον νεαρό τύπο.

121
00:18:14,380 --> 00:18:15,940
Δεν πέτυχε.

122
00:18:17,880 --> 00:18:19,930
Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή.

123
00:18:24,340 --> 00:18:27,090
Δεν μπορούσα να φύγω μέχρι να τελειώσω εκεί.

124
00:18:29,980 --> 00:18:31,480
Συγνώμη.

125
00:19:58,780 --> 00:20:01,810
- Έχεις το εισιτήριο και το διαβατήριό μου;
- Έχεις τα λεφτά μου;

126
00:20:17,200 --> 00:20:20,020
Ήταν με έγγραφα
κάποιες δυσκολίες.

127
00:20:21,520 --> 00:20:23,600
Απρόβλεπτα έξοδα.

128
00:20:32,570 --> 00:20:34,090
Θέλεις να φύγεις;

129
00:20:34,320 --> 00:20:35,830
Βοηθήστε με.

130
00:20:37,000 --> 00:20:38,790
Κι αν αρνηθώ;

131
00:20:38,790 --> 00:20:40,700
Ο πραγματικός κάτοχος του διαβατηρίου είναι νεκρός.

132
00:20:40,700 --> 00:20:42,700
Μπορείτε να επιλέξετε:

133
00:20:43,290 --> 00:20:46,070
πάρε τη θέση της και ζήσε
ή να πεθάνεις μαζί της.

134
00:21:00,980 --> 00:21:02,890
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;

135
00:22:20,800 --> 00:22:22,300
Τι κάνετε;

136
00:22:25,050 --> 00:22:27,160
Κάποιος πέταξε από τη Σουηδία.

137
00:22:27,160 --> 00:22:29,450
Γυναίκα από κέντρο προσφύγων
του έδωσε το πακέτο.

138
00:22:29,450 --> 00:22:32,060
Μάλλον με φάρμακα
επειδή φάνηκε ο έλεγχος των ναρκωτικών.

139
00:22:34,050 --> 00:22:36,420
Jari Holma, έμπορος ναρκωτικών.

140
00:22:37,220 --> 00:22:40,650
Είχε ήδη συλληφθεί πριν από δέκα χρόνια.
Τώρα ζει στο Μάλμε.

141
00:22:42,680 --> 00:22:45,380
Χρησιμοποιούν το κέντρο προσφύγων
για διακίνηση ναρκωτικών.

142
00:22:48,190 --> 00:22:49,960
Και μπαίνουν με πλαστά διαβατήρια.

143
00:22:51,420 --> 00:22:54,020
Πρέπει να διεισδύσουμε
σε κέντρο κράτησης προσφύγων.

144
00:22:58,700 --> 00:23:00,550
Κοιμήθηκες καθόλου;

145
00:23:02,040 --> 00:23:05,300
Χρειάζεσαι χρόνο για να συνέλθεις
όλοι θα καταλάβουν.

146
00:23:05,300 --> 00:23:07,540
Μην τολμήσεις να με απορρίψεις.

147
00:23:14,280 --> 00:23:15,780
ΕΝΤΑΞΕΙ.

148
00:23:21,490 --> 00:23:23,720
Το όνομά σου είναι τώρα Μαρί Σαάρι.

149
00:23:24,800 --> 00:23:26,830
Είστε κοινωνικός λειτουργός.

150
00:23:27,640 --> 00:23:30,010
Εδώ είναι τα κλειδιά για το νέο σας διαμέρισμα.

151
00:23:36,720 --> 00:23:40,410
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΕΛΣΙΝΚΙ

152
00:24:13,540 --> 00:24:15,380
Γεια σας.

153
00:24:16,160 --> 00:24:18,450
Σας ευχαριστώ.

154
00:24:29,760 --> 00:24:31,750
Ζαμίρα Χοκς.

155
00:24:32,410 --> 00:24:34,680
Σκοπός να έρθεις στη Φινλανδία;

156
00:24:40,700 --> 00:24:42,850
Χρειάζομαι πολιτικό άσυλο.

157
00:26:31,300 --> 00:26:36,890
ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
"ΒΑΛΤΙΑΛΑ"

158
00:26:40,050 --> 00:26:42,720
- Γεια σου.
- Γεια σου.

159
00:26:44,400 --> 00:26:45,920
Πήγαινε εκεί.

160
00:26:56,960 --> 00:26:58,560
Πώς τη λένε;

161
00:26:58,990 --> 00:27:01,930
Καμία ιδέα.
Γυναίκα, θύμα πυροβολισμών.

162
00:27:01,930 --> 00:27:03,480
Δεν καταλαβαίνω.

163
00:27:05,190 --> 00:27:07,620
Συνήθως, όταν μας το φέρνουν,
παραμένουν μαζί μας.

164
00:27:07,620 --> 00:27:09,620
Τουλάχιστον μέχρι την κηδεία.

165
00:27:10,260 --> 00:27:12,020
Τι θέλεις να πεις;

166
00:27:12,020 --> 00:27:14,260
Λέει εδώ
ότι το σώμα έφτασε σε εμάς,

167
00:27:14,260 --> 00:27:16,260
αλλά κάποιος το πήρε.

168
00:27:16,500 --> 00:27:18,090
ΠΟΥ;

169
00:27:18,090 --> 00:27:20,490
Δεν ξέρω, δεν είναι γραμμένο εδώ.

170
00:27:20,490 --> 00:27:22,220
Τι στο διάολο;

171
00:27:25,610 --> 00:27:27,150
Είμαι ήδη στο δρόμο μου.

172
00:29:46,450 --> 00:29:48,770
Έπρεπε να είχα πιάσει αυτή τη σφαίρα.

173
00:30:22,540 --> 00:30:24,040
Γειά σου.

174
00:30:25,220 --> 00:30:27,900
Λοιπόν σε λένε Zamira Hoxa, σωστά;

175
00:30:30,500 --> 00:30:32,180
Ναί.

176
00:30:41,420 --> 00:30:43,880
Συγγνώμη, μου είπαν να το βάλω εδώ.

177
00:30:45,990 --> 00:30:48,710
Ας ξεκινήσουμε με μια ιατρική εξέταση.

178
00:30:52,540 --> 00:30:54,400
Αν δεν σε πειράζει,

179
00:30:54,400 --> 00:30:57,660
Θα σου πάρω την πίεση.
- Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα;

180
00:31:00,020 --> 00:31:01,880
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

181
00:31:02,030 --> 00:31:04,760
Έχω πονοκέφαλο και είμαι κουρασμένη.

182
00:31:06,020 --> 00:31:08,570
Εντάξει, θα το κάνουμε αργότερα.

183
00:31:27,740 --> 00:31:29,570
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

184
00:31:30,040 --> 00:31:32,440
Ναι, ξεκίνησα στη θέση τους.

185
00:31:33,320 --> 00:31:34,850
Ήσουν κι εσύ πρόσφυγας;

186
00:31:35,060 --> 00:31:36,760
Έτσι έπιασα δουλειά εδώ.

187
00:31:37,270 --> 00:31:38,830
Και εσύ;

188
00:31:38,830 --> 00:31:41,590
Με έστειλαν από το τμήμα
κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη.

189
00:31:41,590 --> 00:31:43,610
- Μαρί Σαάρι.
- Διαμάντι.

190
00:32:08,820 --> 00:32:11,540
Το κόλλησαν σε προσφυγικό καταυλισμό
στον κώλο του κόσμου.

191
00:32:11,540 --> 00:32:15,130
Σε κανέναν δεν θα αρέσει μια τέτοια γειτονιά.

192
00:32:20,890 --> 00:32:22,420
Ματιά.

193
00:32:26,480 --> 00:32:27,980
Γνωρίζονται μεταξύ τους.

194
00:32:28,370 --> 00:32:30,170
Δουλεύει κι αυτή εδώ;

195
00:32:33,580 --> 00:32:35,270
Μας είπαν να μείνουμε μακριά της.

196
00:32:35,450 --> 00:32:37,450
Όχι, μας είπαν να την αφήσουμε να φύγει.

197
00:32:38,720 --> 00:32:40,560
Δεν θα αρέσει στο αφεντικό.

198
00:32:41,970 --> 00:32:43,720
Έχει δίκιο η Βίλι.

199
00:32:45,370 --> 00:32:47,400
Δεν σε ενδιαφέρει να το καταλάβεις;

200
00:32:47,400 --> 00:32:49,900
Γιατί ξαφνικά τέτοια μυστικότητα;
- Ενδιαφέρον.

201
00:32:49,970 --> 00:32:53,160
Είναι επίσης ενδιαφέρον να μην σε πετάξουν από τη δουλειά.

202
00:32:54,220 --> 00:32:57,460
-Τι εννοείς;
- Ότι πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.

203
00:32:58,620 --> 00:33:02,050
Ο Πουιστόλ είπε ξεκάθαρα: δεν θα υπακούσουμε -
θα μας οδηγήσει στην κόλαση.

204
00:33:02,050 --> 00:33:04,200
Μπορείτε να φύγετε αν ανησυχείτε τόσο πολύ.

205
00:33:04,660 --> 00:33:06,760
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

206
00:33:10,410 --> 00:33:12,210
Ευχαριστώ για την τούρτα.

207
00:33:17,740 --> 00:33:19,410
Ελάτε μαζί μας.

208
00:33:19,410 --> 00:33:21,410
Όχι. Θα συνεχίσω να παρακολουθώ.

209
00:33:22,380 --> 00:33:25,320
Απλά μην μπείτε σε μπελάδες
σε κάτι σοβαρό.

210
00:34:57,760 --> 00:34:59,790
Μαντίνα Ταμπούροβα.

211
00:35:00,850 --> 00:35:02,660
Πού είναι αυτή;

212
00:35:05,290 --> 00:35:07,250
Ποιος στο διάολο είσαι;

213
00:35:07,720 --> 00:35:09,250
Οπου;

214
00:35:12,700 --> 00:35:14,210
Στο Ελσίνκι.

215
00:35:14,570 --> 00:35:16,100
Περισσότερες λεπτομέρειες;

216
00:35:16,440 --> 00:35:18,540
Μας μεταφέρει τα ναρκωτικά.

217
00:35:21,010 --> 00:35:24,370
Αποφασίσατε να χρησιμοποιήσετε τη Madina Taburova;

218
00:35:25,570 --> 00:35:28,100
Μπορώ να σε κάνω πλούσιο.

219
00:36:16,380 --> 00:36:20,330
Όχι όχι!
Γεια σου Zamira, σε παρακαλώ ξύπνα!

220
00:36:20,700 --> 00:36:23,110
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Δεν ξυπνάει.

221
00:36:23,110 --> 00:36:25,820
- Ξέρεις τι της φταίει;
- Δεν συνέρχεται.

222
00:36:25,820 --> 00:36:27,180
Διαμονή!

223
00:36:28,460 --> 00:36:30,770
Με ακούς; Άκουσέ με!

224
00:36:31,170 --> 00:36:33,280
Ζαμίρα, κοίτα με.

225
00:36:33,680 --> 00:36:35,680
Ζαμίρα! Κοίτα με.

226
00:36:37,000 --> 00:36:38,570
Άλμπα!

227
00:36:50,310 --> 00:36:53,590
Χρειάζομαι ασθενοφόρο. Βιαστείτε παρακαλώ!

228
00:39:15,460 --> 00:39:16,750
Ποιος είσαι;

229
00:43:00,470 --> 00:43:02,090
ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΕΙΡΑ
Έχετε χάσει αγαπημένα πρόσωπα;

230
00:43:02,090 --> 00:43:03,320
Γονείς.

231
00:43:04,130 --> 00:43:05,880
Τι θα κάνατε για να τα πάρετε πίσω;

232
00:43:06,750 --> 00:43:07,800
Ολοι.

233
00:43:09,740 --> 00:43:12,060
Αυτή η γυναίκα δεν είναι αυτή
που ισχυρίζεται ότι είναι.

234
00:43:16,250 --> 00:43:17,780
Πώς με βρήκες;

235
00:43:19,350 --> 00:43:21,500
Γιατί η Ταμπούροβα επέτρεψε στον εαυτό της να πιαστεί;

236
00:43:22,850 --> 00:43:24,700
Δεν είχε άλλη επιλογή.

237
00:43:25,520 --> 00:43:27,230
Ευχαριστώ, Μαρία.

238
00:43:31,500 --> 00:43:33,590
Τι συμβαίνει, Μαντίνα;

239
00:43:35,500 --> 00:43:37,080
Είναι πολύ κοντά.

240
00:43:39,670 --> 00:43:41,350
Δεν χρειαζόταν να σου πω.

241
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
Χρειάζομαι βοήθεια.

242
00:43:47,780 --> 00:43:50,980
Μην πείτε τίποτα για το οποίο θα μετανιώσετε.

243
00:43:55,430 --> 00:43:57,830
Έπρεπε να με πιστέψεις, Μαντίνα.

244
00:43:59,790 --> 00:44:01,660
Δεν θέλω να γίνω σφαίρα.

245
00:44:01,660 --> 00:44:03,060
Είμαι αυτός που πατάει τη σκανδάλη.

246
00:44:04,190 --> 00:44:07,040
ΣΦΑΙΡΕΣ