Original subtitles

Två. Tre. Sex.

Sex. Åtta. Tio.

Sex. Åtta.

Åtta. Tio. Elva.

Vi ses i morgon.

Fem. Sju. Nio.

Två. Tre.

Sex.

Sju.

Hallå!

Hallå! Hallå!

Här borta! Här borta!

Hallå! Här!

Här borta! Här borta!

Hallå!

Ja!

Här borta! Hallå!

Hallå!

Hallå?

Helvete...

Hallå!

Hör du mig?

Hör du mig?

Var finns er förbandslåda?

Förstår du mig? Förbandslådan?

Hej.

TVÅ ÖVERLEVANDE

DALEN

Okej, vi ska röra på oss.

Vi ska härifrån, okej? Jag har dig.

SÖDERUT

Hej.

Förstår du mig?

Talar du engelska?

Här. Krama.

Kan du krama min hand? Så här, krama.

Ja. Det är bra. Lite mer.

Det är bra.

Vad?

Jag förstår inte.

Piloten?

Jag beklagar.

Nej, försök hålla dig vaken.

Nej, nej. Försök hålla dig vaken.

Hallå! Försök hålla dig vaken. Kom igen.

JAG KOMMER SNART TILLBAKA TILL PLANET FÖR ATT TITTA TILL DIG

Jävlar.

Du måste skämta.

Vi är här.

Ett.

Två.

Tre.

Fyra.

Här är flaggan.

SÄSONGSBEMANNAD STATION

Det vore bra...

...men det är för långt.

Ja!

Du måste smaka.

Det är fjällröding...

...med nudlar.

De söker efter dig. Oroa dig inte.

De kommer i morgon.

Eller i övermorgon. Oroa dig inte, okej?

Okej, krama.

Krama.

Lyssna på mig. De hittar oss snart.

Okej?

Okej.

Okej.

TVÅ ÖVERLEVANDE BEGER SIG NORRUT MOT STATIONEN

TVÅ ÖVERLEVANDE BEGER SIG NORRUT MOT STATIONEN

TVÅ ÖVERLEVANDE BEGER SIG NORRUT MOT STATIONEN

Okej. Lite till, lite till.

Bra.

Jag är strax tillbaka.

Du måste skämta.

Det går bra.

Vi klarar oss.

Vi klarar oss.

Okej. Så ja, krama.

Så där, krama.

Bra. Det är riktigt bra.

Bra.

Ja...

Ja...

Okej, varsågod.

Så ja.

EN ÖVERLEVANDE I DALEN SÖDERUT

FLYGPLANSBESÄTTNING

Det är inte på kartan.

Det är inte på den jävla kartan.

Det är inte på den jävla kartan.

Ett.

Två.

Ett, två, tre, fyra, fem.

Och vinden ligger på där.

Vi tar en bättre väg.

Nej.

Du måste försöka äta.

Du måste försöka.

Varsågod. Kom igen.

Hallå!

Försvinn!

Försvinn!

Det är ingen fara.

Krama.

Krama.

Krama.

Helvete.

Hej.

Hej.

Hej.

Förlåt mig.

Det är okej.

Du är... Du är inte ensam, okej?

Det är okej.

Förlåt mig.

Det är okej.

Det är okej.

Det är okej.

Förlåt mig.

Det kommer gå bra.

Hallå.

Håll ut. De är här.

De är här.

Hallå!

Hallå! Vi är här!

Hallå!

Vi är här!

Vi är här.

Hallå.

Här!

Vi är här!

Hallå!

Vi är här!

Här!

Här!

Hallå.

Hallå!

Vi är här!

Vi är här!

Hallå!

Hallå.

Hon är här.

Hon är här.

Det är okej.

Det är okej.

Det är okej.

Det är okej.

Du är inte ensam.

Kan du höra mig?

Kan du höra mig?

Ja?

Det är okej.

Du är inte ensam. Det är okej.

Det är okej.

Det är okej.

Det är... okej.

Undertexter: David Granlund