1
00:07:09,500 --> 00:07:13,629
Δυο. Τρία. Εξι.

2
00:07:20,095 --> 00:07:23,765
Εξι. Οκτώ. Δέκα.

3
00:07:34,858 --> 00:07:37,154
Εξι. Οκτώ.

4
00:07:39,280 --> 00:07:43,410
Οκτώ. Δέκα. Εντεκα.

5
00:10:12,269 --> 00:10:14,397
Τα λέμε αύριο.

6
00:13:00,441 --> 00:13:05,487
Πέντε. Επτά. Εννέα.

7
00:14:51,763 --> 00:14:54,891
Δυο. Τρία.

8
00:14:54,974 --> 00:14:56,810
Εξι.

9
00:15:02,732 --> 00:15:04,484
Επτά.

10
00:16:01,667 --> 00:16:03,127
Γειά σου!

11
00:16:13,012 --> 00:16:15,598
Γειά σου! Γειά σου!

12
00:16:17,684 --> 00:16:21,229
Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!

13
00:16:21,312 --> 00:16:24,023
Γειά σου! Εδώ!

14
00:16:25,317 --> 00:16:29,237
Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!

15
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
Γειά σου!

16
00:16:34,826 --> 00:16:36,203
Ναί!

17
00:17:05,190 --> 00:17:07,818
Εδώ πέρα! Γειά σου!

18
00:17:09,820 --> 00:17:11,154
Γειά σου!

19
00:17:13,657 --> 00:17:15,118
Γειά σου;

20
00:18:02,874 --> 00:18:04,335
κόλαση...

21
00:18:26,898 --> 00:18:28,943
Γεια σας!

22
00:18:46,627 --> 00:18:48,588
με ακούς

23
00:18:48,671 --> 00:18:50,464
με ακούς

24
00:19:20,828 --> 00:19:23,081
Πού είναι το κιτ πρώτων βοηθειών σας;

25
00:19:23,165 --> 00:19:26,335
Με καταλαβαίνεις; Το κουτί πρώτων βοηθειών;

26
00:20:19,055 --> 00:20:20,723
Γειά σου.

27
00:22:56,423 --> 00:22:58,885
ΔΥΟ ΕΠΙΖΗΤΕΣ

28
00:23:00,303 --> 00:23:02,972
Η ΚΟΙΛΑΔΑ

29
00:23:03,055 --> 00:23:05,474
Εντάξει, ας κινηθούμε.

30
00:23:05,558 --> 00:23:09,103
Φεύγουμε από εδώ, εντάξει; σε έχω.

31
00:23:09,187 --> 00:23:12,064
ΝΟΤΙΑ ΕΞΩ

32
00:25:10,477 --> 00:25:11,978
Γεια σας.

33
00:25:16,233 --> 00:25:18,318
Με καταλαβαίνεις;

34
00:25:19,819 --> 00:25:22,488
Μιλάτε αγγλικά;

35
00:25:26,452 --> 00:25:29,245
Εδώ. Αγκάλιασμα.

36
00:25:30,247 --> 00:25:32,916
μπορείς να αγκαλιάσεις το χέρι μου
Ορίστε, αγκαλιά.

37
00:25:36,294 --> 00:25:39,256
Ναί. Αυτό είναι καλό. Λίγο ακόμα.

38
00:25:43,677 --> 00:25:45,553
Αυτό είναι καλό.

39
00:25:58,151 --> 00:26:00,069
Τι;

40
00:26:03,655 --> 00:26:05,867
Δεν καταλαβαίνω.

41
00:26:07,660 --> 00:26:09,078
Ο πιλότος;

42
00:26:13,123 --> 00:26:14,750
μετανιώνω.

43
00:26:24,178 --> 00:26:26,137
Όχι, προσπάθησε να μείνεις ξύπνιος.

44
00:26:26,221 --> 00:26:29,057
Όχι, όχι. Προσπαθήστε να μείνετε ξύπνιοι.

45
00:26:29,141 --> 00:26:32,769
Γειά σου!
Προσπαθήστε να μείνετε ξύπνιοι. Ελάτε πάλι.

46
00:26:59,797 --> 00:27:04,552
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ
ΝΑ ΣΕ ΚΟΙΤΑΩ

47
00:28:57,082 --> 00:28:59,085
Μαμάδες.

48
00:30:48,780 --> 00:30:50,031
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

49
00:33:35,284 --> 00:33:37,786
Είμαστε εδώ.

50
00:33:42,874 --> 00:33:44,125
Α.

51
00:33:46,211 --> 00:33:47,462
Δύο.

52
00:33:48,212 --> 00:33:49,463
Τρία.

53
00:33:50,590 --> 00:33:51,842
Τέσσερα.

54
00:33:57,055 --> 00:33:59,015
Εδώ είναι η σημαία.

55
00:34:25,835 --> 00:34:28,962
ΕΠΟΧΙΚΟ ΣΤΕΛΕΧΩΜΕΝΟ ΣΤΑΘΜΟΣ

56
00:34:29,046 --> 00:34:31,674
Καλό θα ήταν...

57
00:34:32,675 --> 00:34:35,094
...αλλά είναι πολύ μακριά.

58
00:35:16,636 --> 00:35:17,845
Ναί!

59
00:35:57,303 --> 00:35:59,472
Πρέπει να γευτείς.

60
00:36:09,523 --> 00:36:11,691
Είναι βουνίσιο κάρβουνο...

61
00:36:15,070 --> 00:36:16,948
...με χυλοπίτες.

62
00:36:34,758 --> 00:36:37,135
Σε ψάχνουν. Μην ανησυχείς.

63
00:36:37,218 --> 00:36:39,387
Θα έρθουν αύριο.

64
00:36:39,470 --> 00:36:42,682
Ή μεθαύριο.
Μην ανησυχείς, εντάξει;

65
00:38:26,830 --> 00:38:29,332
Εντάξει, αγκαλιά.

66
00:38:34,004 --> 00:38:36,131
Αγκάλιασμα.

67
00:38:40,970 --> 00:38:44,556
Άκουσέ με. Θα μας βρουν σύντομα.

68
00:38:45,933 --> 00:38:47,601
Καλά;

69
00:38:52,522 --> 00:38:54,233
Καλά.

70
00:41:00,070 --> 00:41:01,822
Καλά.

71
00:42:26,157 --> 00:42:31,746
ΔΥΟ ΕΠΙΖΗΤΕΣ
ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΝΤΑΣ ΒΟΡΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ

72
00:42:31,830 --> 00:42:36,251
ΔΥΟ ΕΠΙΖΗΤΕΣ
ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΝΤΑΣ ΒΟΡΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ

73
00:43:22,340 --> 00:43:28,262
ΔΥΟ ΕΠΙΖΗΤΕΣ
ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΝΤΑΣ ΒΟΡΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ

74
00:44:11,764 --> 00:44:15,060
Εντάξει. Λίγο ακόμα, λίγο ακόμα.

75
00:44:16,771 --> 00:44:17,937
Καλός.

76
00:44:21,232 --> 00:44:23,360
Θα επιστρέψω αμέσως.

77
00:45:08,781 --> 00:45:11,284
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

78
00:45:18,708 --> 00:45:21,044
Πάει καλά.

79
00:45:21,127 --> 00:45:23,046
Θα τα καταφέρουμε.

80
00:45:23,129 --> 00:45:24,922
Θα τα καταφέρουμε.

81
00:47:25,713 --> 00:47:29,508
Καλά. Οπότε ναι, αγκαλιά.

82
00:47:30,635 --> 00:47:32,844
Οπότε, αγκαλιά.

83
00:47:32,928 --> 00:47:35,973
Καλός. Είναι πραγματικά καλό.

84
00:47:38,141 --> 00:47:39,727
Καλός.

85
00:47:41,062 --> 00:47:42,105
Ναι...

86
00:47:43,897 --> 00:47:45,483
Ναι...

87
00:47:50,446 --> 00:47:52,531
Εντάξει, προχώρα.

88
00:47:55,660 --> 00:47:57,370
Οπότε ναι.

89
00:49:12,655 --> 00:49:17,493
ΕΝΑ SURVIVOR ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ ΝΟΤΙΑ

90
00:50:01,997 --> 00:50:05,917
ΠΛΗΡΩΜΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥ

91
00:51:14,487 --> 00:51:16,865
Δεν είναι στον χάρτη.

92
00:51:17,949 --> 00:51:20,160
Δεν είναι στον καταραμένο χάρτη.

93
00:51:23,497 --> 00:51:25,707
Δεν είναι στον καταραμένο χάρτη.

94
00:52:09,585 --> 00:52:10,670
Α.

95
00:52:12,130 --> 00:52:13,923
Δύο.

96
00:52:14,006 --> 00:52:20,305
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

97
00:52:22,890 --> 00:52:25,519
Και ο άνεμος είναι εκεί.

98
00:56:40,152 --> 00:56:42,280
Παίρνουμε έναν καλύτερο τρόπο.

99
00:58:24,468 --> 00:58:25,844
Όχι.

100
00:58:26,886 --> 00:58:28,806
Πρέπει να προσπαθήσετε να φάτε.

101
00:58:30,098 --> 00:58:31,724
Πρέπει να προσπαθήσετε.

102
00:58:48,909 --> 00:58:51,244
Προχωρήστε. Ελάτε πάλι.

103
01:01:24,400 --> 01:01:25,402
Γειά σου!

104
01:02:04,441 --> 01:02:06,444
Εξαφανίζομαι!

105
01:02:12,157 --> 01:02:13,826
Εξαφανίζομαι!

106
01:02:31,969 --> 01:02:33,638
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

107
01:09:33,899 --> 01:09:35,777
Αγκάλιασμα.

108
01:09:39,447 --> 01:09:41,032
Αγκάλιασμα.

109
01:09:44,702 --> 01:09:46,371
Αγκάλιασμα.

110
01:17:46,443 --> 01:17:48,445
Κόλαση.

111
01:20:39,745 --> 01:20:41,580
Γειά σου.

112
01:20:50,422 --> 01:20:51,925
Γειά σου.

113
01:20:54,468 --> 01:20:56,262
Γειά σου.

114
01:21:01,725 --> 01:21:03,727
Συγχωρέστε με.

115
01:21:03,811 --> 01:21:05,522
Είναι εντάξει.

116
01:21:08,065 --> 01:21:11,569
Είσαι... Δεν είσαι μόνος, εντάξει;

117
01:21:11,652 --> 01:21:13,738
Είναι εντάξει.

118
01:21:17,617 --> 01:21:19,452
Συγχωρέστε με.

119
01:21:21,204 --> 01:21:23,164
Είναι εντάξει.

120
01:21:29,003 --> 01:21:30,631
Είναι εντάξει.

121
01:21:34,467 --> 01:21:36,678
Είναι εντάξει.

122
01:21:41,724 --> 01:21:43,726
Συγχωρέστε με.

123
01:21:51,693 --> 01:21:53,862
Θα πάει καλά.

124
01:26:54,835 --> 01:26:56,128
Γειά σου.

125
01:27:20,987 --> 01:27:23,616
Υπομονή. Είναι εδώ.

126
01:27:23,697 --> 01:27:25,200
Είναι εδώ.

127
01:27:45,428 --> 01:27:46,971
Γειά σου!

128
01:27:48,097 --> 01:27:51,351
Γειά σου! Είμαστε εδώ!

129
01:27:55,106 --> 01:27:56,481
Γειά σου!

130
01:27:58,818 --> 01:28:00,528
Είμαστε εδώ!

131
01:28:05,240 --> 01:28:07,285
Είμαστε εδώ.

132
01:28:18,796 --> 01:28:19,922
Γειά σου.

133
01:28:21,967 --> 01:28:23,760
Εδώ!

134
01:28:23,843 --> 01:28:25,928
Είμαστε εδώ!

135
01:28:26,012 --> 01:28:27,847
Γειά σου!

136
01:28:30,350 --> 01:28:31,893
Είμαστε εδώ!

137
01:28:36,981 --> 01:28:38,650
Εδώ!

138
01:28:41,068 --> 01:28:42,904
Εδώ!

139
01:28:46,449 --> 01:28:47,992
Γειά σου.

140
01:29:11,600 --> 01:29:13,143
Γειά σου!

141
01:29:18,649 --> 01:29:20,192
Είμαστε εδώ!

142
01:29:24,447 --> 01:29:26,365
Είμαστε εδώ!

143
01:29:49,972 --> 01:29:51,389
Γειά σου!

144
01:29:53,059 --> 01:29:54,560
Γειά σου.

145
01:30:01,984 --> 01:30:04,737
Είναι εδώ.

146
01:30:10,869 --> 01:30:12,370
Είναι εδώ.

147
01:30:37,020 --> 01:30:38,729
Είναι εντάξει.

148
01:30:52,911 --> 01:30:54,622
Είναι εντάξει.

149
01:30:56,499 --> 01:30:58,458
Είναι εντάξει.

150
01:30:58,542 --> 01:31:00,377
Είναι εντάξει.

151
01:31:02,379 --> 01:31:04,464
Δεν είσαι μόνος.

152
01:31:17,436 --> 01:31:20,105
Με ακούς;

153
01:31:20,189 --> 01:31:22,233
Με ακούς;

154
01:31:23,151 --> 01:31:24,735
Ναί;

155
01:31:25,987 --> 01:31:27,905
Είναι εντάξει.

156
01:31:30,575 --> 01:31:33,203
Δεν είσαι μόνος. Είναι εντάξει.

157
01:31:54,141 --> 01:31:56,225
Είναι εντάξει.

158
01:32:03,066 --> 01:32:05,110
Είναι εντάξει.

159
01:32:09,281 --> 01:32:11,408
Είναι... εντάξει.

160
01:33:02,460 --> 01:33:04,892
Υπότιτλοι: David Granlund