Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,215 --> 00:02:50,465
Harry!
2
00:03:07,103 --> 00:03:08,868
Right, Lomart... come along...
3
00:03:09,068 --> 00:03:11,161
Your wife!
4
00:03:18,513 --> 00:03:21,396
What she sees in that ape
Lomart, I'll never know.
5
00:03:21,596 --> 00:03:24,481
Well, one could say that
about a lot of wives... sir.
6
00:03:24,681 --> 00:03:26,071
Watch it, Birdy, me old son...
7
00:03:26,271 --> 00:03:29,100
...or you'll end up getting as
much ton as your mate Lomart.
8
00:03:29,300 --> 00:03:31,582
No offence... sir.
9
00:03:31,782 --> 00:03:34,752
Come on get out... there's
someone to see you, too.
10
00:03:34,952 --> 00:03:35,888
Male?
11
00:03:36,088 --> 00:03:37,259
Female?
12
00:03:37,459 --> 00:03:39,070
Or one of the lucky ones?
13
00:03:39,270 --> 00:03:43,646
You've been inside so long Birdy...
you wouldn't know the difference.
14
00:04:21,204 --> 00:04:23,603
I came up on the businessmen's train.
15
00:04:23,803 --> 00:04:25,352
All bellies and cigars!
16
00:04:25,552 --> 00:04:28,418
It didn't take too long
from London, though.
17
00:04:31,163 --> 00:04:33,896
Well, everything moves
quicker nowadays...
18
00:04:35,088 --> 00:04:37,338
Except in here.
19
00:04:39,191 --> 00:04:40,798
Bad as the last stretch?
20
00:04:40,998 --> 00:04:41,997
Worse.
21
00:04:42,197 --> 00:04:44,692
Well, you see they moved
me to a new block...
22
00:04:44,892 --> 00:04:47,268
...and I get turned over day and night.
23
00:04:47,468 --> 00:04:48,601
I'm watched all the time...
24
00:04:48,801 --> 00:04:51,314
If not by them buggers... by them!
25
00:04:53,771 --> 00:04:57,504
This maximum security stuff...
Thr papers are full of it.
26
00:04:59,206 --> 00:05:02,524
Well it makes you feel
like some animal in a cage.
27
00:05:04,459 --> 00:05:07,192
I'm sorry I didn't
come to see you before.
28
00:05:09,211 --> 00:05:11,810
It's been 5 months
since the trial, Pat.
29
00:05:13,997 --> 00:05:15,062
Why?
30
00:05:15,262 --> 00:05:18,529
You weren't allowed visitors
at first, being here.
31
00:05:19,786 --> 00:05:20,904
I didn't hear that.
32
00:05:21,104 --> 00:05:22,398
Well, it's true.
33
00:05:22,598 --> 00:05:24,795
And they said you had a fight
or something... with a screw.
34
00:05:24,995 --> 00:05:25,959
Well he had it coming to him.
35
00:05:26,159 --> 00:05:29,201
That didn't help matters...
-Alright, alright!
36
00:05:40,625 --> 00:05:42,875
What you been doing?
37
00:05:44,274 --> 00:05:46,264
The usual, when you're inside.
38
00:05:46,464 --> 00:05:49,088
Go to work... go shopping...
39
00:05:49,288 --> 00:05:52,106
...go home... and go to bed!
40
00:05:53,081 --> 00:05:55,331
Are you managing?
41
00:05:55,531 --> 00:05:57,742
Sort of.
42
00:05:57,976 --> 00:06:00,002
Are you seeing the family?
43
00:06:00,202 --> 00:06:01,841
I can't ask THEM for money.
44
00:06:02,041 --> 00:06:03,492
Why not? They owe me... I told you!
45
00:06:03,692 --> 00:06:06,204
Money's tight. -You mean, THEY are.
46
00:06:07,392 --> 00:06:09,000
It's like begging.
47
00:06:09,200 --> 00:06:11,293
Begging be buggered!
48
00:06:12,832 --> 00:06:16,127
I'm not having you going
short... Do you understand that?
49
00:06:16,327 --> 00:06:18,506
Harry... you KNOW me!
50
00:06:18,706 --> 00:06:20,442
You know what I'm like...
51
00:06:20,642 --> 00:06:23,180
I just CAN'T ask!
52
00:06:29,103 --> 00:06:31,768
You're a stubborn little bint!
53
00:06:31,968 --> 00:06:33,823
You always was.
54
00:06:34,023 --> 00:06:36,355
"Like my mother" you always said!
55
00:06:43,786 --> 00:06:46,036
I know who I fancy!
56
00:06:47,240 --> 00:06:48,526
Here?!
57
00:06:48,726 --> 00:06:50,976
I wouldn't say no.
58
00:06:52,273 --> 00:06:55,072
What would you do...
with THOSE looking on?
59
00:06:56,582 --> 00:06:58,983
I'd put my head where my hands are...
60
00:07:00,211 --> 00:07:02,461
...underneath a blanket.
61
00:07:11,096 --> 00:07:13,346
Time for your "commercial break".
62
00:07:19,331 --> 00:07:21,581
You... smell good
63
00:07:23,012 --> 00:07:25,262
Still using the same stuff?
64
00:07:25,462 --> 00:07:27,752
Well, don't change it till I get out...
65
00:07:27,952 --> 00:07:31,216
It'll give me something
to remember you by.
66
00:07:32,754 --> 00:07:35,821
That's what I want to
talk to you about, Harry!
67
00:07:36,831 --> 00:07:39,355
There's not much hope for your appeal.
68
00:07:40,223 --> 00:07:41,733
Who says so?
69
00:07:41,933 --> 00:07:43,417
The coppers.
70
00:07:43,617 --> 00:07:46,838
It's on record... they claim
what you did was deliberate.
71
00:07:47,038 --> 00:07:49,013
Look... it was
deliberate, hitting him...
72
00:07:49,213 --> 00:07:50,119
I didn't mean to kill him...
73
00:07:50,319 --> 00:07:52,218
He wouldn't let go of the bag!
74
00:07:52,418 --> 00:07:53,209
All the postmen are the same...
75
00:07:53,409 --> 00:07:56,384
They think the stuff in
the bag belongs to them.
76
00:07:56,939 --> 00:07:59,449
But it means 15 years!
77
00:07:59,649 --> 00:08:02,000
12, at the least!
78
00:08:03,314 --> 00:08:05,564
You always waited before.
79
00:08:08,029 --> 00:08:09,701
All those days...
80
00:08:09,901 --> 00:08:14,742
Days... days... nothing!
81
00:08:14,942 --> 00:08:17,591
Not the next or the next!
82
00:08:20,163 --> 00:08:22,850
Do try and understand, love!
83
00:08:23,050 --> 00:08:24,891
Try and see it my way...
84
00:08:25,091 --> 00:08:27,661
15 years is a lifetime!
85
00:08:27,861 --> 00:08:29,507
I'll be old!
86
00:08:29,707 --> 00:08:31,600
It's so long!
87
00:08:31,800 --> 00:08:33,817
So lonely without a man...
88
00:08:34,017 --> 00:08:36,918
You know what I'm like! I need it!
89
00:08:39,951 --> 00:08:42,201
It must be very difficult.
90
00:08:43,500 --> 00:08:45,798
I didn't want to tell
you in a letter...
91
00:08:45,998 --> 00:08:47,597
...that's not fair.
92
00:08:47,797 --> 00:08:49,889
Wouldn't be fair?..
93
00:08:50,571 --> 00:08:52,821
What are you on about?!
94
00:08:54,298 --> 00:08:56,613
I want some life!
95
00:08:56,813 --> 00:08:59,063
I want a baby again!
96
00:09:00,277 --> 00:09:01,548
I have met someone.
97
00:09:01,748 --> 00:09:04,832
I...didn't mean to.
98
00:09:07,202 --> 00:09:09,529
I want a divorce!
99
00:09:16,866 --> 00:09:19,116
No!
100
00:09:20,740 --> 00:09:22,990
I'm pregnant!
101
00:09:31,713 --> 00:09:33,963
Let go!
102
00:09:50,302 --> 00:09:52,552
Hold his legs!
103
00:11:04,241 --> 00:11:06,491
I've met someone.
104
00:11:09,023 --> 00:11:11,128
I want some life!
105
00:11:11,328 --> 00:11:13,578
I want a baby again!
106
00:11:16,674 --> 00:11:19,202
I want a divorce!
107
00:11:20,363 --> 00:11:22,613
I'm pregnant!
108
00:11:24,302 --> 00:11:26,552
I'm pregnant!
109
00:11:26,807 --> 00:11:29,061
I want a baby...I
want a divorce!
110
00:11:29,261 --> 00:11:31,619
I'm pregnant! I want some life!
111
00:11:31,819 --> 00:11:33,368
I'm pregnant!
112
00:11:33,568 --> 00:11:36,453
I want a divorce!
I want some life!
113
00:11:36,653 --> 00:11:39,149
I'm pregnant! I want some life!
114
00:11:40,393 --> 00:11:42,643
I'm pregnant!
115
00:13:49,297 --> 00:13:51,059
Ah...Lomart!
116
00:13:51,259 --> 00:13:53,658
We've reserved your old room for you!
117
00:13:54,270 --> 00:13:56,520
Understand you admire the view.
118
00:13:58,677 --> 00:14:00,927
On your way!
119
00:14:21,322 --> 00:14:23,054
Harry!
120
00:14:23,254 --> 00:14:26,496
Solitary never did nothing
for nobody, old son!
121
00:14:26,696 --> 00:14:30,428
I've got to get out of here,
Birdy. -Right, Lomart...!
122
00:14:38,471 --> 00:14:40,721
Harry...
123
00:14:44,980 --> 00:14:47,779
Harry, we've got to
think... plan... scheme.
124
00:14:49,431 --> 00:14:50,902
Thanks, but it's my bind.
125
00:14:51,102 --> 00:14:53,193
No... not altogether...
126
00:14:53,414 --> 00:14:55,815
A woman gave us away... don't forget!
127
00:14:57,615 --> 00:14:59,865
Pat?
128
00:15:00,285 --> 00:15:02,381
Anything's possible.
129
00:15:02,581 --> 00:15:04,914
Especially after what she told you.
130
00:15:06,052 --> 00:15:07,593
Yeah, but a break, though...
131
00:15:07,793 --> 00:15:11,270
That's be dangerous for you.
-No, I been thinking of it anyway.
132
00:15:11,470 --> 00:15:12,946
Australia, maybe... eh?
133
00:15:13,146 --> 00:15:15,238
Still wide open over there.
134
00:15:16,764 --> 00:15:18,862
In any case...
135
00:15:19,062 --> 00:15:23,418
We've been together
nigh on 10 years
136
00:15:23,618 --> 00:15:28,246
And it don't seem
a day too much.
137
00:15:30,409 --> 00:15:32,659
I'm gonna kill her.
138
00:15:33,875 --> 00:15:36,258
I've got to, Birdy.
139
00:16:12,980 --> 00:16:14,290
My smart stick, sir.
140
00:16:14,490 --> 00:16:15,807
Do your buttons up, mister!
141
00:16:16,007 --> 00:16:18,099
I'd better take my heavy stick!
142
00:16:18,299 --> 00:16:20,407
Very funny!
143
00:16:38,157 --> 00:16:40,407
Right... Let's get it over with.
144
00:16:45,619 --> 00:16:47,869
Turn over!
145
00:16:54,018 --> 00:16:56,268
Alright, Williams... On your feet!
146
00:17:37,688 --> 00:17:40,405
Goodnight, Williams... Pleasant dreams!
147
00:17:50,433 --> 00:17:52,683
Here!.. Cover me with Lomart.
148
00:18:00,594 --> 00:18:03,464
Alright Mr Lomart... Wakey, wakey!
149
00:18:05,938 --> 00:18:08,188
Why, you crazy bastard!
150
00:18:15,271 --> 00:18:16,607
Harry!
151
00:18:16,807 --> 00:18:19,984
Keys!.. The keys, Harry!
152
00:18:38,069 --> 00:18:39,775
Been having a
tęte-ŕ-tęte?!
153
00:18:39,975 --> 00:18:40,586
What's that?
154
00:18:40,786 --> 00:18:43,229
French for getting your heads together.
155
00:18:45,877 --> 00:18:48,330
Now who's got to watch it, my old son?!
156
00:18:48,913 --> 00:18:51,163
Ready? -Just a sec.
157
00:18:51,363 --> 00:18:53,468
Just a sec, Harry.
158
00:19:01,571 --> 00:19:03,821
Hit him!
159
00:19:05,041 --> 00:19:07,291
Hit him!
160
00:19:10,396 --> 00:19:12,926
Why you're frightened
of hitting somebody...
161
00:19:13,126 --> 00:19:15,219
...I'll never know, Birdy.
162
00:19:19,044 --> 00:19:21,294
Go get McNeil.
163
00:19:21,542 --> 00:19:23,792
Go get him!
164
00:19:34,462 --> 00:19:36,203
Come on... sir!
165
00:19:36,403 --> 00:19:39,076
You'll do well to bear in
mind, you're doing this...
166
00:19:39,276 --> 00:19:40,639
...only because of me.
167
00:19:40,839 --> 00:19:42,680
You'll do well to bear in mind
we're only getting out of this...
168
00:19:42,880 --> 00:19:44,512
...because of US!
169
00:19:44,712 --> 00:19:46,805
Very well...
170
00:19:49,335 --> 00:19:50,154
We'll go.
171
00:19:50,354 --> 00:19:52,160
Who's that? What's going on?
172
00:19:52,360 --> 00:19:54,451
Shut up!
173
00:20:12,333 --> 00:20:14,776
Are you sure your
bribe is going to work?
174
00:20:14,976 --> 00:20:17,857
We'll know in a few moments, won't we?
175
00:20:29,128 --> 00:20:31,378
You've got 15 minutes.
176
00:20:34,369 --> 00:20:36,024
A grand for 15 minutes.
177
00:20:36,224 --> 00:20:39,131
Go on... piss off... I've
got myself to think about.
178
00:20:39,331 --> 00:20:40,252
You bastard.
179
00:20:40,452 --> 00:20:43,153
I'm not screwing up 20
years service for YOU lot!
180
00:20:43,353 --> 00:20:45,444
Then you'll need an alibi!
181
00:21:09,164 --> 00:21:12,097
The dogs next... That's
more YOUR cup of tea.
182
00:21:34,967 --> 00:21:36,556
They're fierce in the dark.
183
00:21:36,756 --> 00:21:39,302
Why? -Because my
information is never wrong.
184
00:21:39,502 --> 00:21:42,744
If they weren't human, we
wouldn't 've got this far.
185
00:21:54,383 --> 00:21:56,633
15 minutes.
186
00:22:01,852 --> 00:22:04,102
Come on!
187
00:22:12,795 --> 00:22:15,045
There must be a dog!
188
00:22:42,588 --> 00:22:45,588
Only the outside wall
after this, Harry, love!
189
00:24:42,384 --> 00:24:44,317
My information is never wrong.
190
00:24:44,517 --> 00:24:46,692
This is one time it should've been!
191
00:24:54,432 --> 00:24:56,682
Thanks, Birdy.
192
00:25:11,614 --> 00:25:13,732
It's a bit like old times, isn't it?
193
00:25:13,932 --> 00:25:16,307
We'd have had our own business by now.
194
00:25:17,219 --> 00:25:20,019
Yeah, well we've got
a new one, haven't we.
195
00:26:17,830 --> 00:26:21,196
This reconstruction gave
me the idea how to escape.
196
00:26:21,972 --> 00:26:24,222
You've got some use after all.
197
00:27:45,476 --> 00:27:47,124
Sir, excuse me...
198
00:27:47,324 --> 00:27:49,994
We want to see your mates on
the others side of the wall, too.
199
00:27:50,194 --> 00:27:52,287
Do you mind if I go first?
200
00:28:02,681 --> 00:28:04,931
"Woman and children first."
201
00:28:27,118 --> 00:28:29,730
...That storm seems to have passed...
202
00:28:29,930 --> 00:28:32,039
Birdy!
203
00:28:40,499 --> 00:28:42,749
Take it easy, boy.
204
00:29:19,659 --> 00:29:21,909
Harry...I can't move!
205
00:30:38,484 --> 00:30:40,308
That's Soapy Tucker down there.
206
00:30:40,508 --> 00:30:42,601
Who else?
207
00:31:00,711 --> 00:31:02,961
Harry... come on!
208
00:31:43,235 --> 00:31:45,471
Right... we're going!
-Not without HIM!
209
00:31:45,671 --> 00:31:47,290
He's Gone! -
No! -He's gone!
210
00:31:47,490 --> 00:31:48,667
You needed us and we needed you.
211
00:31:48,867 --> 00:31:50,960
THAT was the deal!
212
00:31:57,827 --> 00:32:00,077
Harry... come on!
213
00:32:21,146 --> 00:32:23,396
Right!..Please... let's go!
214
00:32:46,455 --> 00:32:49,641
Well... here's to it!
215
00:32:58,002 --> 00:32:59,722
Like smoking air, isn't it?
216
00:32:59,922 --> 00:33:01,811
After that stuff you get inside.
217
00:33:02,011 --> 00:33:04,104
Here...
218
00:33:06,079 --> 00:33:08,329
Alright, love!
219
00:33:19,248 --> 00:33:21,133
You know...
220
00:33:21,333 --> 00:33:24,200
2 years celibacy is a
bit much, even for me.
221
00:33:25,497 --> 00:33:27,747
So you'll excuse me.
222
00:33:37,846 --> 00:33:39,882
2 days is MY limit, mate!
223
00:33:40,082 --> 00:33:42,088
You've done us proud, Soapy!
224
00:33:42,288 --> 00:33:44,538
Only the best... for the best.
225
00:33:59,481 --> 00:34:01,731
You're lovely!
226
00:34:08,632 --> 00:34:11,699
Old McNeil really does
it in style, doesn't he?
227
00:34:12,527 --> 00:34:14,752
Yes... it's MY idea!
228
00:34:14,952 --> 00:34:16,735
This truck gets us
inside Liverpool docks...
229
00:34:16,935 --> 00:34:18,528
...no aggravation.
230
00:34:18,728 --> 00:34:21,248
There's more Yanks there,
going to Africa or somewhere.
231
00:34:21,448 --> 00:34:24,401
Spot of bother with the
blacks, I shouldn't wonder.
232
00:34:24,601 --> 00:34:26,155
That's all you get
these days, isn't it?
233
00:34:26,355 --> 00:34:27,271
Them and the kids.
234
00:34:27,471 --> 00:34:29,170
Oh, I'm sorry about
your clothes, boys...
235
00:34:29,370 --> 00:34:31,463
But it's the best I could do.
236
00:34:32,447 --> 00:34:34,847
You'll need a sea voyage after that.
237
00:34:35,846 --> 00:34:37,788
Well, it's a long rest to Naples.
238
00:34:37,988 --> 00:34:40,371
We got a big job on, with the Wops.
239
00:34:40,571 --> 00:34:42,681
Shut up!
240
00:34:47,252 --> 00:34:49,977
You'll be reluctant to
call the Italians "Wops"...
241
00:34:50,177 --> 00:34:51,579
...just as I would
the French, "Frogs"...
242
00:34:51,779 --> 00:34:53,083
...because they don't like it!
243
00:34:53,283 --> 00:34:55,376
Sorry mate. -Forget it!
244
00:34:55,922 --> 00:34:57,570
I merely ask you to remember
245
00:34:57,770 --> 00:35:01,146
that we hope to be working
in close liaison with them.
246
00:35:06,851 --> 00:35:09,101
It's all yours now...
247
00:35:10,041 --> 00:35:12,291
And his.
248
00:35:14,067 --> 00:35:16,317
I can do without.
249
00:35:17,264 --> 00:35:19,514
The spirit is weak, Harry.
250
00:35:21,059 --> 00:35:23,309
Flesh even weaker.
251
00:36:23,155 --> 00:36:25,960
Yes... this is where we part company.
252
00:36:26,160 --> 00:36:28,271
Good luck boys.
253
00:36:29,007 --> 00:36:30,287
There's your cash...
254
00:36:30,487 --> 00:36:33,273
Don't forget the car's hot,
and needs ditching real quick
255
00:36:33,473 --> 00:36:35,847
The motorway's about 10 minutes drive.
256
00:36:43,706 --> 00:36:45,191
That Lomart's nuts!
257
00:36:45,391 --> 00:36:47,913
Breaking out... just to do in a woman!
258
00:36:48,113 --> 00:36:50,905
Well, let's hope
he'll do in Birdy, too!
259
00:36:51,105 --> 00:36:53,057
Accidently.
260
00:36:53,257 --> 00:36:55,507
Or otherwise.
261
00:37:01,411 --> 00:37:03,764
I thought we was
making for the motorway.
262
00:37:03,964 --> 00:37:06,217
Mr McNeil isn't all that clever.
263
00:37:08,688 --> 00:37:09,754
Who says he was?
264
00:37:09,954 --> 00:37:12,554
No... he's bright...
but not THAT bright.
265
00:37:14,007 --> 00:37:18,206
Why do you think Soapy Tucker
suggested a motorway in a hot car?
266
00:37:18,446 --> 00:37:20,524
So we could get to London quicker? No!
267
00:37:20,724 --> 00:37:22,391
So we could get caught quick.
268
00:37:22,591 --> 00:37:24,682
And give McNeil more time.
269
00:37:25,639 --> 00:37:28,838
He knows the coppers 'd
rather have us, than him.
270
00:37:29,474 --> 00:37:32,208
I'll bet they've been
tipped off already.
271
00:37:33,961 --> 00:37:36,550
I'm gonna get that
toffee-nosed git, one day.
272
00:37:36,750 --> 00:37:40,414
No, no, no... We can
make a telephone call too.
273
00:37:41,726 --> 00:37:44,623
Liverpool Police...Dogs Division!
274
00:37:58,556 --> 00:38:02,146
It says here there's a
boathouse up here on the right.
275
00:38:02,836 --> 00:38:03,838
Up that way.
276
00:38:04,038 --> 00:38:06,130
What's this then?
277
00:38:06,456 --> 00:38:08,398
I'll tell you when it's finished.
278
00:38:08,598 --> 00:38:10,690
We're doing everything together.
279
00:38:11,608 --> 00:38:13,781
Like always.
280
00:38:13,981 --> 00:38:16,231
Alright... just as you say.
281
00:38:16,489 --> 00:38:19,195
But I want to do this
one by myself... Alright?
282
00:38:19,395 --> 00:38:21,546
Alright? -Fair enough.
283
00:38:21,746 --> 00:38:23,996
But I'll be... about...
284
00:38:25,025 --> 00:38:27,275
...just in case!
285
00:38:59,235 --> 00:39:01,505
Where's your mate? -We split up.
286
00:39:27,780 --> 00:39:30,030
Coffee.
287
00:39:34,539 --> 00:39:35,965
You're late.
288
00:39:36,165 --> 00:39:38,257
I'd given you up.
289
00:39:39,742 --> 00:39:41,775
Have you got it?
290
00:39:41,975 --> 00:39:43,742
The money?
291
00:39:43,942 --> 00:39:48,342
I've been trained to inspect the
goods, before serving up the gelt.
292
00:39:48,697 --> 00:39:50,552
In dollars, as arranged?
293
00:39:50,752 --> 00:39:52,844
As I promised.
294
00:39:54,637 --> 00:39:56,947
One 9mm Mauser Special.
295
00:39:57,710 --> 00:40:01,045
Hand-gun... and carbine.
296
00:40:03,456 --> 00:40:04,938
Telescopic sight.
297
00:40:05,138 --> 00:40:07,231
5 clips of ammunition.
298
00:40:07,630 --> 00:40:09,856
90 rounds in all.
299
00:40:10,056 --> 00:40:12,148
Correct?
300
00:40:12,697 --> 00:40:15,097
That's just what the doctor ordered.
301
00:40:24,789 --> 00:40:26,201
What about one of THEM?!
302
00:40:26,401 --> 00:40:30,376
I've been trained too... Payment first.
303
00:40:32,020 --> 00:40:32,844
You'll get it.
304
00:40:33,044 --> 00:40:35,172
No cash... No gun!
305
00:40:35,372 --> 00:40:37,483
Come on!
306
00:40:37,683 --> 00:40:39,422
Look... give me a week... I promise.
307
00:40:39,622 --> 00:40:42,699
I've done those deals before.
308
00:40:42,899 --> 00:40:45,010
Come on!
309
00:40:46,420 --> 00:40:48,670
Harry, look out!
310
00:41:09,735 --> 00:41:11,789
Come on... relax...
311
00:41:11,989 --> 00:41:14,081
Nobody else about.
312
00:41:23,370 --> 00:41:25,018
How did you hope to get that
313
00:41:25,218 --> 00:41:27,309
without forking out any bread, eh?
314
00:41:27,509 --> 00:41:29,893
Well, I did, didn't I? -WE did!
315
00:41:31,336 --> 00:41:32,617
Yeah... Ta, mate!
316
00:41:32,817 --> 00:41:34,909
My pleasure, old son.
317
00:41:35,507 --> 00:41:37,213
I couldn't tell you, Birdy...
318
00:41:37,413 --> 00:41:40,188
You would 've tried to
stop me, wouldn't you?
319
00:41:41,378 --> 00:41:45,778
Yeah, well all you need is a Yank
accent, and Chicago here we come.
320
00:41:46,310 --> 00:41:48,958
Come on, that's never
been our style, Harry!..
321
00:41:49,158 --> 00:41:50,850
...Shooters!
322
00:41:51,050 --> 00:41:53,300
Well, it's mine now
323
00:41:54,849 --> 00:41:57,840
A gun... That leaves us
in the cold over here.
324
00:41:58,040 --> 00:42:01,596
This is England. Now everybody
knows what that means.
325
00:42:01,796 --> 00:42:04,073
Look nobody uses those
over here, except mugs!
326
00:42:04,273 --> 00:42:06,246
Not even coppers... and nobody
wants to know about THEM either.
327
00:42:06,446 --> 00:42:08,055
That thing starts popping off...
328
00:42:08,255 --> 00:42:09,786
EVERYBODY's out to stop you.
329
00:42:09,986 --> 00:42:11,847
OUR side as well as the law.
330
00:42:12,047 --> 00:42:13,787
Well, you said things
was changing, didn't you?
331
00:42:13,987 --> 00:42:14,911
But not as much as THAT!
332
00:42:15,111 --> 00:42:15,909
Well, for ME they are!
333
00:42:16,109 --> 00:42:17,698
Now, you listen to me...
334
00:42:17,898 --> 00:42:19,499
Pat's gonna have protection, right?..
335
00:42:19,699 --> 00:42:21,253
...from the mob, as
well as the law, right?
336
00:42:21,453 --> 00:42:27,152
So killing her is gonna need
something different from my usual.
337
00:42:37,108 --> 00:42:39,358
Blimey, what a stink!
338
00:42:39,558 --> 00:42:42,425
Yeah, well it won't be in
a room, when she gets it.
339
00:42:42,625 --> 00:42:45,807
And it's not gonna be manslaughter
this time, I promise you.
340
00:42:46,007 --> 00:42:46,969
I got a surprise for you...
341
00:42:47,169 --> 00:42:48,045
MV Arden...
342
00:42:48,245 --> 00:42:50,336
Nice one!
343
00:42:58,994 --> 00:43:01,022
Listen...
344
00:43:01,222 --> 00:43:03,822
Now, not a word to
the boys in blue, eh?
345
00:43:05,001 --> 00:43:09,135
Otherwise... they'll
know who got us the gun.
346
00:43:27,498 --> 00:43:30,711
No cars, no roadblocks... Nothing!
347
00:43:30,911 --> 00:43:33,021
Straight to London.
348
00:43:35,088 --> 00:43:37,338
Good move, this, Birdy.
349
00:43:39,536 --> 00:43:41,786
Let's start, shall we?
350
00:43:42,068 --> 00:43:44,318
Done?
351
00:43:44,518 --> 00:43:47,061
We HAVE been a couple
of busy bees, haven't we?
352
00:43:47,261 --> 00:43:49,353
We'll be even busier in London.
353
00:43:50,126 --> 00:43:52,594
Lot of palms 'll need greasing there.
354
00:43:52,909 --> 00:43:55,159
Yes, I know.
355
00:43:57,873 --> 00:44:00,123
It's not gonna be easy...
356
00:44:01,068 --> 00:44:03,318
Raising the cash.
357
00:44:03,865 --> 00:44:06,666
Yeah, well I'm not
gonna touch that 200,000
358
00:44:08,119 --> 00:44:10,106
It's hot!
359
00:44:10,306 --> 00:44:12,556
I was only thinking about tomorrow.
360
00:44:13,094 --> 00:44:15,324
Well don't, Birdy my old son...
361
00:44:15,524 --> 00:44:17,484
It never happens.
362
00:44:17,684 --> 00:44:19,934
Tomorrow never happens.
363
00:45:46,525 --> 00:45:48,775
Come on, open up for God's sake!
364
00:45:50,201 --> 00:45:52,042
I'm sorry to trouble you, madam...
365
00:45:52,242 --> 00:45:53,989
Can you tell me if Mrs Lomart's in?
366
00:45:54,189 --> 00:45:54,807
I don't know.
367
00:45:55,007 --> 00:45:56,498
Well, perhaps she's gone out shopping.
368
00:45:56,698 --> 00:45:57,600
I don't know.
369
00:45:57,800 --> 00:45:59,510
Is she at work,
perhaps. -I don't know.
370
00:45:59,710 --> 00:46:01,679
Is there anybody else who'd know?
371
00:46:01,879 --> 00:46:03,789
I don't know anything about her.
372
00:46:03,989 --> 00:46:06,239
Shut that door... quickly, close...
373
00:46:11,505 --> 00:46:13,755
Pat!..
374
00:46:16,773 --> 00:46:18,271
Did you get him?
375
00:46:18,471 --> 00:46:20,207
No, not yet.
376
00:46:20,407 --> 00:46:22,350
Call this protection...
where are your men?
377
00:46:22,550 --> 00:46:24,525
Look, I'm sorry, Pat... I don't
know why they aren't here...
378
00:46:24,725 --> 00:46:27,208
But I promise you,
it won't happen again.
379
00:46:27,408 --> 00:46:29,650
Bit late, if Harry had gotten to me.
380
00:47:15,425 --> 00:47:17,675
He didn't waste much time.
381
00:47:18,554 --> 00:47:20,804
At least we know he's in London.
382
00:47:21,586 --> 00:47:23,836
Before this, he's gone to ground.
383
00:47:39,201 --> 00:47:41,451
Still nobody about.
384
00:47:42,909 --> 00:47:45,159
For the sixth time today.
385
00:47:45,884 --> 00:47:48,134
I don't get it...
386
00:47:48,634 --> 00:47:52,833
Well, if we don't stop using this
line, somebody's gonna get US.
387
00:47:53,750 --> 00:47:56,817
Yeah, well this'll be
the last time, I promise.
388
00:47:59,117 --> 00:48:00,548
I'm at Penn House Estate...
389
00:48:00,748 --> 00:48:02,825
I must admit, mate, I'm
feeling rather lonely.
390
00:48:03,025 --> 00:48:04,972
There's supposed to be a watch
on this place, day and night...
391
00:48:05,172 --> 00:48:06,207
Where is it?!
392
00:48:06,407 --> 00:48:08,869
Alright... explanations later!
393
00:48:09,288 --> 00:48:12,755
In the meantime, I want the
local beat man back here.
394
00:48:12,955 --> 00:48:15,314
I want a car here straightaway
with those 2 marksmen...
395
00:48:15,514 --> 00:48:17,809
One for the top floor and one
to cover the estate generally.
396
00:48:18,009 --> 00:48:21,420
I want motorised patrols covering
the whole area discreetly...
397
00:48:21,620 --> 00:48:23,405
Now, have you got that?
398
00:48:23,605 --> 00:48:25,697
Right.
399
00:48:29,347 --> 00:48:31,613
No coppers, no guards... nothing!
400
00:48:31,813 --> 00:48:33,278
Well, they can't keep it up forever.
401
00:48:33,478 --> 00:48:34,296
Not enough of them.
402
00:48:34,496 --> 00:48:36,958
Let alone having the talent
to know we're in London.
403
00:48:37,158 --> 00:48:38,934
Well, they will after
today, won't they?!
404
00:48:39,134 --> 00:48:40,894
It's too soon, Harry.
405
00:48:41,094 --> 00:48:43,103
Leave it for a week
till they think that...
406
00:48:43,303 --> 00:48:45,679
...we've at least skipped the country.
407
00:48:47,179 --> 00:48:49,778
I don't know that I can wait that long.
408
00:48:50,460 --> 00:48:51,711
What's 7 days?
409
00:48:51,911 --> 00:48:54,161
Another week with her man.
410
00:48:54,847 --> 00:48:57,097
It'll be their last.
411
00:49:06,358 --> 00:49:08,160
You stupid silly bitch!
412
00:49:08,360 --> 00:49:10,610
Yeah, well come on, come on...
413
00:49:11,061 --> 00:49:13,311
We all make mistakes, don't we?
414
00:49:13,581 --> 00:49:16,181
Here's a lifetime,
full of them for you.
415
00:49:19,202 --> 00:49:20,591
How much we got left?
416
00:49:20,791 --> 00:49:21,418
About 30.
417
00:49:21,618 --> 00:49:23,710
Well, give me 15, will you?
418
00:49:23,910 --> 00:49:25,738
What for?
419
00:49:25,938 --> 00:49:27,460
I've got to find meself
somewhere to hide...
420
00:49:27,660 --> 00:49:29,751
...for when it's all over.
421
00:49:30,642 --> 00:49:32,760
We can't stay together after that...
422
00:49:32,960 --> 00:49:35,202
It wouldn't be fair, to either of us.
423
00:49:35,592 --> 00:49:37,842
What, separate, you mean?
424
00:49:38,435 --> 00:49:39,077
Look Birdy...
425
00:49:39,277 --> 00:49:43,079
...once I've done it it's going to be
the end of the track for me too, mate.
426
00:49:43,279 --> 00:49:45,072
Don't talk like that, Harry.
427
00:49:45,272 --> 00:49:48,105
If we don't, now... we will next week.
428
00:49:50,802 --> 00:49:53,052
She really got her hooks into you.
429
00:49:53,467 --> 00:49:55,717
How could you let her?
430
00:49:58,230 --> 00:49:59,957
I liked it.
431
00:50:00,157 --> 00:50:02,407
I liked it... it was good.
432
00:50:03,199 --> 00:50:05,449
Bet you didn't know that, did you?
433
00:50:05,649 --> 00:50:07,809
Nobody did.
434
00:50:10,577 --> 00:50:12,827
You got my cash?
435
00:50:13,043 --> 00:50:14,700
Watch yourself, Harry.
436
00:50:14,900 --> 00:50:16,364
Keep a track on Marty for me, will you.
437
00:50:16,564 --> 00:50:17,858
I'll meet you back here in 2 hours.
438
00:50:18,058 --> 00:50:19,465
Marty and the lads,
what's left of them...
439
00:50:19,665 --> 00:50:21,677
...won't be happy about us being out.
440
00:50:21,877 --> 00:50:25,719
Yeah... tell them we weren't
too happy about being IN, either.
441
00:50:29,889 --> 00:50:32,139
Now don't spend that all at once!
442
00:51:28,591 --> 00:51:31,003
When did you change
your mind about Harry?
443
00:51:31,203 --> 00:51:32,750
About a year ago.
444
00:51:32,950 --> 00:51:35,041
After the baby died.
445
00:51:35,987 --> 00:51:38,237
You didn't want another one then?
446
00:51:39,054 --> 00:51:40,640
Not up here.
447
00:51:40,840 --> 00:51:43,221
Once you're off the ground
floor... where can they play?
448
00:51:43,421 --> 00:51:45,210
There's no one to see,
no one to talk to...
449
00:51:45,410 --> 00:51:49,585
...except the birds, when they're
not crapping all over the place.
450
00:51:58,512 --> 00:52:00,913
How long had you been married... then?
451
00:52:01,113 --> 00:52:04,644
Too long... that's
the answer, isn't it?
452
00:52:05,327 --> 00:52:07,644
Oh, I still gave it to him, regular.
453
00:52:07,844 --> 00:52:09,810
He was happy enough with that.
454
00:52:10,010 --> 00:52:11,748
But I'd come to the end of something.
455
00:52:11,948 --> 00:52:14,123
I suddenly realised he never would.
456
00:52:15,693 --> 00:52:17,105
Enter the boyfriend, eh?
457
00:52:17,305 --> 00:52:21,518
Dennis? Yeah... he
knew where he was going.
458
00:52:21,718 --> 00:52:22,669
What in?
459
00:52:22,869 --> 00:52:25,731
Scrap, junk... second-hand cars.
460
00:52:26,394 --> 00:52:28,644
The usual!
461
00:52:31,664 --> 00:52:33,642
And where is HE now?
462
00:52:33,842 --> 00:52:36,005
He ran off, after the escape.
463
00:52:36,205 --> 00:52:39,891
Leaving me holding
the baby, so to speak.
464
00:52:43,211 --> 00:52:45,461
Do you have a photograph of him?
465
00:52:46,094 --> 00:52:49,626
Well, we might need one for
identification purposes...
466
00:52:50,246 --> 00:52:52,496
When Harry catches up with him.
467
00:53:06,425 --> 00:53:09,277
You've come a long way,
since sending Harry down.
468
00:53:09,477 --> 00:53:12,652
Catch him, and you can do
even better for yourself.
469
00:53:14,375 --> 00:53:16,434
Pat...I don't like scare-merchants.
470
00:53:16,634 --> 00:53:17,690
And that's all.
471
00:53:17,890 --> 00:53:19,054
Neither do I!
472
00:53:19,254 --> 00:53:21,078
Now.
473
00:53:21,278 --> 00:53:22,591
But I've had it, Jack!
474
00:53:22,791 --> 00:53:25,320
Harry Lomart is not
going to kill you...
475
00:53:25,520 --> 00:53:29,362
He's going to get caught. -And
I'm the bait, tempting him.
476
00:53:29,605 --> 00:53:31,506
Yeah, well after what's happened...
477
00:53:31,706 --> 00:53:33,701
you'll have more
protection than the queen.
478
00:53:33,901 --> 00:53:35,034
Really? Will I?
479
00:53:35,234 --> 00:53:37,838
Well, he got out, didn't he? How?!
480
00:53:38,038 --> 00:53:41,059
Harry always said you lot were
bigger thieves than those inside.
481
00:53:41,259 --> 00:53:42,690
You know me better than that!
482
00:53:42,890 --> 00:53:45,468
Do I? Listen...I am
fed up with coppers.
483
00:53:45,668 --> 00:53:47,503
Just leave me alone,
I'm getting out of here.
484
00:53:47,703 --> 00:53:51,077
No, you're not. We
think he's got a gun.
485
00:53:54,688 --> 00:53:57,754
No... if I know Harry Lomart...
486
00:53:57,954 --> 00:54:00,681
...he wants his hands
around my neck again.
487
00:54:03,771 --> 00:54:07,210
A woman informed on
Soapy Tucker and McNeil.
488
00:54:08,467 --> 00:54:10,717
You've got any ideas?
489
00:54:11,055 --> 00:54:12,467
Last time you came here,
490
00:54:12,667 --> 00:54:15,041
you told me the same thing about Harry.
491
00:54:16,273 --> 00:54:20,074
He probably thinks it was me
putting him away, for Dennis.
492
00:54:45,764 --> 00:54:48,612
That's where you're going to end up.
493
00:54:49,833 --> 00:54:50,867
When I've done.
494
00:54:51,067 --> 00:54:51,861
Harry...
495
00:54:52,061 --> 00:54:54,311
You conniving bitch!
496
00:54:54,829 --> 00:54:56,964
Just let me... Let me explain.
497
00:54:57,164 --> 00:54:59,898
Oh, I want to hear it
from your boyfriend!
498
00:55:02,217 --> 00:55:04,467
Is he in there?
499
00:55:05,282 --> 00:55:07,400
Then, we'll wait for him, won't we?!
500
00:55:07,600 --> 00:55:10,156
Mrs Lomart!
501
00:55:10,356 --> 00:55:12,606
Get inside!
502
00:55:52,639 --> 00:55:54,889
Don't be such a bloody fool!
503
00:55:55,931 --> 00:55:58,181
Harry!
504
00:59:08,497 --> 00:59:10,751
After that little
laundry lark of yours...
505
00:59:10,951 --> 00:59:13,997
Every character in town will
want his hand in our pockets.
506
00:59:14,197 --> 00:59:15,422
Rent 'll be double, for sure.
507
00:59:15,622 --> 00:59:18,931
Passport could cost us a
grand... grand and a half...
508
00:59:19,518 --> 00:59:21,827
God knows what they'll want for a boat.
509
00:59:22,027 --> 00:59:24,119
Marty owes us.
510
00:59:24,539 --> 00:59:26,418
The whole firm does.
511
00:59:26,618 --> 00:59:28,710
Not any more, old son.
512
00:59:29,516 --> 00:59:31,199
Tell you the truth, Harry...
513
00:59:31,399 --> 00:59:34,708
While I was tracking Marty,
I dropped in on the lads.
514
00:59:34,908 --> 00:59:36,938
They say you're bound to do
somebody else in, besides Pat...
515
00:59:37,138 --> 00:59:38,417
...most probably a copper.
516
00:59:38,617 --> 00:59:40,476
And everybody knows what THAT means.
517
00:59:40,676 --> 00:59:43,848
No... In fact they claim YOU owe THEM!
518
00:59:44,048 --> 00:59:45,403
I hid them dollars
519
00:59:45,603 --> 00:59:48,936
to stop them being handed
around before their time.
520
00:59:49,465 --> 00:59:52,931
That American Express job
was over a year ago, Harry.
521
00:59:54,198 --> 00:59:56,610
Yeah... I was saving
some of that for Pat.
522
00:59:56,810 --> 00:59:58,902
She was getting a little restless.
523
00:59:59,257 --> 01:00:02,496
I thought of getting out of
the game for a little while.
524
01:00:02,696 --> 01:00:04,490
Too late now.
525
01:00:04,690 --> 01:00:05,776
I don't know...
526
01:00:05,976 --> 01:00:07,840
See what Marty Gold comes up with.
527
01:00:08,040 --> 01:00:10,320
Yeah... And he's got a young bird...
528
01:00:10,520 --> 01:00:13,523
...nested in a mews,
just around the corner.
529
01:00:22,782 --> 01:00:23,943
Is it hot?
530
01:00:24,143 --> 01:00:26,320
What? -Is the bloody thing hot?!
531
01:00:26,520 --> 01:00:27,698
The van? No!
532
01:00:27,898 --> 01:00:29,716
No, no... I hired it.
533
01:00:29,916 --> 01:00:31,960
Oh... you didn't notice the new jacket.
534
01:00:32,160 --> 01:00:34,666
Some young gentleman left
it hanging next to mine.
535
01:00:34,866 --> 01:00:38,927
Credit cards, wallet,
driving licence, the lot.
536
01:00:39,525 --> 01:00:40,730
Even a love letter.
537
01:00:40,930 --> 01:00:43,021
Burned my hands, holding it!
538
01:00:49,275 --> 01:00:51,586
Now, this mews is
just round the corner.
539
01:00:51,786 --> 01:00:53,041
Is he having some now?
540
01:00:53,241 --> 01:00:55,836
No... He's out collecting
from his betting shops.
541
01:00:56,036 --> 01:00:57,202
But...
542
01:00:57,402 --> 01:00:58,726
We'll pop into the
mews and pay a call...
543
01:00:58,926 --> 01:01:01,902
Just to see that Marty
hasn't changed his spots.
544
01:01:32,636 --> 01:01:33,278
Yes?
545
01:01:33,478 --> 01:01:35,798
Good afternoon, madam...
this is Fortnum and Mason...
546
01:01:35,998 --> 01:01:37,591
...package for Mr Marty Gold.
547
01:01:37,791 --> 01:01:40,351
Oh, good... just a
moment... I'll be right out.
548
01:01:40,551 --> 01:01:42,804
And we'll be right in, my darling.
549
01:01:56,699 --> 01:01:59,766
No fuss from you... no
bother from us... right?
550
01:02:00,592 --> 01:02:03,860
We're friends of Marty's...
honest!.. you'll see.
551
01:02:13,625 --> 01:02:16,096
It's like a bloody
pimp's brothel, up here!
552
01:02:16,296 --> 01:02:19,605
Oh, well... he's done himself
right proud, has Marty.
553
01:02:19,878 --> 01:02:23,269
I mean, he couldn't stand the
nick again, after all this.
554
01:02:23,469 --> 01:02:25,084
He's as soft as a queen.
555
01:02:25,284 --> 01:02:27,159
Are you the two that got out?
556
01:02:27,359 --> 01:02:29,467
What a clever girl!
557
01:02:30,708 --> 01:02:31,717
What's your name?
558
01:02:31,917 --> 01:02:33,031
Maureen.
559
01:02:33,231 --> 01:02:35,603
Harry... It's Birdy.
560
01:02:36,510 --> 01:02:38,275
Now we're properly introduced.
561
01:02:38,475 --> 01:02:40,952
There we are.
562
01:02:41,998 --> 01:02:44,822
I bet that's as far as
Marty got, this afternoon!
563
01:02:45,022 --> 01:02:47,114
He barely stayed an hour, you know.
564
01:02:49,338 --> 01:02:51,938
Does anybody else
know about this place?
565
01:02:52,138 --> 01:02:52,695
No!
566
01:02:52,895 --> 01:02:53,774
Sure?!
567
01:02:53,974 --> 01:02:56,621
No young ram on the side?
568
01:02:56,821 --> 01:02:57,423
No.
569
01:02:57,623 --> 01:02:59,097
Yes... well, I visit HIM.
570
01:02:59,297 --> 01:03:01,389
We're saving up.
571
01:03:04,469 --> 01:03:06,719
He'll go far!
572
01:03:10,806 --> 01:03:13,056
Be a good girl, won't you?!
573
01:03:31,999 --> 01:03:32,882
Hello, Marty...
574
01:03:33,082 --> 01:03:35,156
Harry! For Christ's sake!
575
01:03:35,356 --> 01:03:36,739
Are you alone, then?
576
01:03:36,939 --> 01:03:38,783
Yeah, I just have Moonan here.
577
01:03:38,983 --> 01:03:41,311
Look... I need to see you, and quick.
578
01:03:41,511 --> 01:03:44,510
Oh, sure... it's a bit
hardish just now though.
579
01:03:44,863 --> 01:03:46,393
What time's the last race?
580
01:03:46,593 --> 01:03:48,686
5.15
581
01:03:51,423 --> 01:03:53,659
What about 7.30, will that be alright?
582
01:03:53,859 --> 01:03:55,327
Yeah... at the office.
583
01:03:55,527 --> 01:03:57,677
Good. Oh... leave the door open.
584
01:03:58,659 --> 01:04:00,763
Where are you?
585
01:04:00,963 --> 01:04:03,490
I'm near. Very near.
586
01:04:03,690 --> 01:04:07,157
Is Birdy with you?
-Oh yeah... He's near, too!
587
01:04:07,357 --> 01:04:09,263
I get you!
588
01:04:09,463 --> 01:04:10,811
Oh, I'll bet you do!
589
01:04:11,011 --> 01:04:12,232
Harry? Harry!
590
01:04:12,432 --> 01:04:14,611
Harry... You still there?
591
01:04:14,811 --> 01:04:16,598
Oh yes, and we'll need some cash.
592
01:04:16,798 --> 01:04:18,492
As much as you can lay your hands on.
593
01:04:18,692 --> 01:04:20,956
Oh, and a motor... Nothing
too flash, mind you.
594
01:04:21,156 --> 01:04:21,700
Alright?
595
01:04:21,900 --> 01:04:22,875
Yeah, leave it to me.
596
01:04:23,075 --> 01:04:25,166
I will.
597
01:04:27,324 --> 01:04:29,574
Leave it to HIM?!
598
01:04:51,108 --> 01:04:53,358
Now remember, Maureen...
599
01:04:54,626 --> 01:04:55,862
Be a sensible girl...
600
01:04:56,062 --> 01:04:58,155
Nice and natural.
601
01:05:01,592 --> 01:05:02,763
2916.
602
01:05:02,963 --> 01:05:04,097
I'll be over at 6.30...
603
01:05:04,297 --> 01:05:06,394
Don't answer the door
or the phone tonight...
604
01:05:06,594 --> 01:05:08,132
Get that... right?
605
01:05:08,332 --> 01:05:10,425
Yes.
606
01:05:17,242 --> 01:05:19,492
Thank you.
607
01:05:20,295 --> 01:05:22,396
Right...
608
01:05:22,596 --> 01:05:25,953
Why don't you clean up,
Harry? Take a bath, eh?
609
01:05:26,153 --> 01:05:29,211
Maybe change some clothes...
Marty's stuff 'll fit you.
610
01:05:29,411 --> 01:05:31,887
Except round the waist. He
doesn't keep any clothes here.
611
01:05:32,087 --> 01:05:34,179
Oh, I'll have some of that.
612
01:05:34,588 --> 01:05:37,655
While you're running the
water... I'll lock up.
613
01:05:42,642 --> 01:05:43,878
Scrub his back, love!
614
01:05:44,078 --> 01:05:46,170
Every man likes a tickle.
615
01:06:24,742 --> 01:06:26,992
It's ready.
616
01:07:30,420 --> 01:07:33,418
How come you got mixed
up with a jerk like Marty?
617
01:07:33,618 --> 01:07:35,470
Marty?
618
01:07:35,670 --> 01:07:37,045
I met him in Manchester.
619
01:07:37,245 --> 01:07:38,421
At the races.
620
01:07:38,621 --> 01:07:40,356
He asked me to go to London, and I did.
621
01:07:40,556 --> 01:07:42,648
You know... I always wanted to.
622
01:07:46,054 --> 01:07:47,898
What's in them?
623
01:07:48,098 --> 01:07:50,190
Salts and oil.
624
01:07:59,380 --> 01:08:01,630
Jesus Christ!
625
01:08:03,914 --> 01:08:07,114
You know, I'd forgotten
what this life was about.
626
01:08:07,641 --> 01:08:10,041
I suppose I've been inside too long.
627
01:08:10,241 --> 01:08:12,445
How long?
628
01:08:13,264 --> 01:08:15,514
Well, in all...
629
01:08:16,921 --> 01:08:18,534
About...11 years.
630
01:08:18,734 --> 01:08:20,984
You don't look that old.
631
01:08:22,099 --> 01:08:24,349
No... But I started young.
632
01:08:41,359 --> 01:08:43,609
I'll go and get this dry.
633
01:08:44,676 --> 01:08:46,612
Leave the door open...
634
01:08:46,812 --> 01:08:48,904
...wide.
635
01:08:56,560 --> 01:08:58,886
I'd like some servicing, too.
636
01:09:00,259 --> 01:09:02,682
Any friend of Marty's...!
637
01:09:12,414 --> 01:09:14,664
Alright, Harry?
638
01:09:19,261 --> 01:09:22,594
You must excuse my friend
at the moment, darling...
639
01:09:25,777 --> 01:09:28,027
He's... feeling a bit queer!
640
01:09:42,560 --> 01:09:44,157
Maureen...
641
01:09:44,357 --> 01:09:45,725
Yes?
642
01:09:45,925 --> 01:09:48,175
Run the bath.
643
01:09:57,082 --> 01:09:59,099
Remember... -What?
644
01:09:59,299 --> 01:10:00,794
Not a peep!
645
01:10:00,994 --> 01:10:03,244
This is between Marty and us.
646
01:10:03,444 --> 01:10:05,578
Suits me!
647
01:10:15,143 --> 01:10:17,393
Maureen!
648
01:10:25,310 --> 01:10:27,560
Maureen!
649
01:10:29,979 --> 01:10:32,229
Maureen!
650
01:10:33,445 --> 01:10:37,179
Christ! Don't you do nothing
but wash your bastard self?!
651
01:10:48,845 --> 01:10:51,095
Is that Arthur Milton?
652
01:10:53,823 --> 01:10:56,073
Well, I'm checking, that's all.
653
01:10:57,899 --> 01:11:00,149
What a comedian you are, Inspector!
654
01:11:03,884 --> 01:11:06,066
But how do I know?
655
01:11:06,266 --> 01:11:09,612
But it might be 9 o'clock
before they show themselves.
656
01:11:09,812 --> 01:11:10,505
Now look...
657
01:11:10,705 --> 01:11:14,747
Now he and Birdy can't exactly
walk the streets like you and me.
658
01:11:15,409 --> 01:11:17,659
It doesn't matter where I am.
659
01:11:17,859 --> 01:11:20,668
Well, leave a message for me
at the station, after it's over.
660
01:11:20,868 --> 01:11:23,769
No, no... not in MY
name, for God's sake!
661
01:11:23,969 --> 01:11:26,016
"Jones" will do... now look...
662
01:11:26,216 --> 01:11:28,309
Listen... Let's get it clear...
663
01:11:28,822 --> 01:11:31,253
Now this is just between
YOU and ME... right?
664
01:11:31,453 --> 01:11:33,476
Now, I don't want to make
a habit of this, but...
665
01:11:33,676 --> 01:11:35,372
Harry's off his rocker
with that shooter...
666
01:11:35,572 --> 01:11:37,814
...and I don't hold with them things.
667
01:11:38,014 --> 01:11:40,068
Well, you said that you do, yeah...
668
01:11:40,268 --> 01:11:42,359
And don't balls it up!
669
01:11:42,766 --> 01:11:45,016
Well, goodnight to you, too!
670
01:11:45,216 --> 01:11:47,327
Cheeky...!
671
01:11:52,466 --> 01:11:54,716
Thank Christ for that.
672
01:12:00,142 --> 01:12:01,201
Maureen... what...
673
01:12:01,401 --> 01:12:03,909
Are you swimming up
there, or something?!
674
01:12:07,100 --> 01:12:09,350
Chop her tits off, one day!
675
01:12:23,270 --> 01:12:25,520
You're a squealing pig, Marty.
676
01:12:32,576 --> 01:12:34,826
Hello, Marty.
677
01:12:39,805 --> 01:12:41,881
Why don't you go in the bathroom?
678
01:12:42,081 --> 01:12:44,590
They always say it's
better out, than in.
679
01:12:45,685 --> 01:12:48,047
Harry... Harry... Steady!
680
01:12:48,247 --> 01:12:50,497
Plenty of time for that.
681
01:12:52,340 --> 01:12:54,046
Come on... drink up, Marty...
682
01:12:54,246 --> 01:12:56,337
You've got some phoning to do.
683
01:12:57,292 --> 01:12:59,542
What about? Who to?
684
01:12:59,894 --> 01:13:01,985
Sophie, of course.
685
01:13:02,185 --> 01:13:04,278
What can SHE do?
686
01:13:06,082 --> 01:13:09,024
Come on, we'll go downstairs
and talk about it, eh?
687
01:13:09,224 --> 01:13:12,220
No, not until I know where
my Sophie's got involved...
688
01:13:12,420 --> 01:13:14,512
MY Sophie?!
689
01:13:15,556 --> 01:13:17,806
The ever-loving husband, now, eh?
690
01:13:19,527 --> 01:13:21,537
Alright...
691
01:13:21,737 --> 01:13:24,709
Well, it's that money
you've got at home, Marty.
692
01:13:24,909 --> 01:13:27,322
The stuff the income-tax
man don't know about.
693
01:13:27,522 --> 01:13:29,613
Those horses you fixed.
694
01:13:30,479 --> 01:13:33,198
We want Sophie to bring it ALL here.
695
01:13:35,109 --> 01:13:37,236
Simple?
696
01:13:37,436 --> 01:13:39,686
And the kids, too.
697
01:13:40,248 --> 01:13:42,498
Eh, Marty?
698
01:13:42,773 --> 01:13:45,409
No... I can't do that to her.
699
01:13:45,609 --> 01:13:47,320
Or my family... oh no!
700
01:13:47,520 --> 01:13:49,525
No, Harry... Now that's not right!
701
01:13:49,725 --> 01:13:52,439
He can't do that... He
can't do that, Harry!
702
01:13:52,639 --> 01:13:53,404
No, I won't.
703
01:13:53,604 --> 01:13:55,716
It's not right! It's not right!
704
01:13:55,916 --> 01:13:58,448
Well you got some thinking to do, mate!
705
01:14:21,447 --> 01:14:22,690
Marty!
706
01:14:22,890 --> 01:14:25,140
Stop moaning, you! Be quiet!
707
01:14:33,957 --> 01:14:36,207
Good riddance!
708
01:14:42,573 --> 01:14:44,823
Goodbye to our money!
709
01:14:46,288 --> 01:14:48,538
Alright...
710
01:14:48,763 --> 01:14:49,822
What about Sophie?
711
01:14:50,022 --> 01:14:53,530
Surely we can make HER cough.
She must know where it is.
712
01:14:55,140 --> 01:14:57,390
It's possible.
713
01:14:59,270 --> 01:15:01,463
No, she'd...
714
01:15:01,663 --> 01:15:04,131
She'd want to speak to Marty... and...
715
01:15:05,645 --> 01:15:08,378
...he's talking to
somebody else isn't he?
716
01:15:10,872 --> 01:15:13,167
I'm sorry to get you in so deep, Birdy.
717
01:15:13,367 --> 01:15:17,404
Oh, come on Harry...
We go back a long way.
718
01:15:18,871 --> 01:15:20,908
Anyway...
719
01:15:21,108 --> 01:15:24,750
There's a first time for
everything. But we'll need cash, boy.
720
01:15:24,950 --> 01:15:28,168
You're gonna need real cash for this,
boy... I mean, to get away from here.
721
01:15:28,368 --> 01:15:29,857
Who from?
722
01:15:30,057 --> 01:15:32,390
We're not exactly welcome, anywhere.
723
01:15:32,802 --> 01:15:35,052
Especially now.
724
01:15:37,275 --> 01:15:39,525
Yeah, but them $200.000 are...
725
01:15:41,989 --> 01:15:44,239
...every one of them...
726
01:15:44,510 --> 01:15:46,319
...split!
727
01:15:46,519 --> 01:15:48,769
Down the middle.
728
01:15:49,213 --> 01:15:51,463
Are you bribing me, Harry Lomart?!
729
01:15:52,229 --> 01:15:54,479
No, I'm not, Birdy Williams!
730
01:15:55,435 --> 01:15:57,441
But you listen to me.
731
01:15:57,641 --> 01:16:00,935
Milton's expecting Gold
to meet him, with us.
732
01:16:02,185 --> 01:16:03,765
At his place.
733
01:16:03,965 --> 01:16:08,506
Which means Pat's place, her
flat... will be very open.
734
01:16:10,831 --> 01:16:13,081
We can finish it, can't we, Birdy?
735
01:16:13,640 --> 01:16:15,890
Oh, you've got a plan?!
736
01:16:16,853 --> 01:16:18,895
I have!
737
01:16:19,095 --> 01:16:21,345
From the start.
738
01:16:24,426 --> 01:16:26,676
Done.
739
01:18:57,130 --> 01:19:00,367
Takes up hardly any room at
all, that 200.000...does it?
740
01:19:00,567 --> 01:19:02,658
Make it good.
741
01:24:33,268 --> 01:24:35,976
We'll take it nice, steady and slow.
742
01:24:36,734 --> 01:24:38,493
Out the back.
743
01:24:38,693 --> 01:24:40,943
Did you get the money?
744
01:24:42,716 --> 01:24:44,966
Some of it!
745
01:24:48,239 --> 01:24:52,234
You bastard! You bloody bastard!
746
01:25:17,630 --> 01:25:19,529
I'm glad you got the message.
747
01:25:19,729 --> 01:25:21,363
Why didn't you stop him shooting?
748
01:25:21,563 --> 01:25:24,419
He could've killed
me! -How could I, eh?
749
01:25:24,619 --> 01:25:27,962
He wouldn't let me go
along... So I had to follow.
750
01:25:29,640 --> 01:25:31,890
Come here!
751
01:25:41,432 --> 01:25:44,577
Who got shot? -A policewoman.
752
01:25:44,777 --> 01:25:48,235
She dead? -I didn't stop to look.
753
01:25:52,108 --> 01:25:54,451
Did WE take Harry to the cleaners, eh?!
754
01:25:54,651 --> 01:25:55,467
We took everybody!
755
01:25:55,667 --> 01:25:58,886
You should have seen Milton's
face after I smashed up the flat!
756
01:25:59,086 --> 01:26:00,931
He would have done ANYTHING for me!
757
01:26:01,131 --> 01:26:02,670
Would you do ANYTHING for HIM?
758
01:26:02,870 --> 01:26:05,773
Do you mind... When I was
supposed to be pregnant!
759
01:26:05,973 --> 01:26:08,481
Was I glad to get rid
of that phony baby!
760
01:26:22,189 --> 01:26:23,447
See, I told you...
761
01:26:23,647 --> 01:26:25,738
He'd lead us to the money...
762
01:26:31,845 --> 01:26:36,645
Birdy, it's Harry...I told you!
-Bastard must be made out of concrete!
763
01:27:21,362 --> 01:27:24,628
Come on... hurry! -What
do you think I'm doing?!
764
01:30:18,570 --> 01:30:20,820
Harry!
765
01:32:49,365 --> 01:32:52,725
Subtitles by FatPlank for KG
52985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
