1 00:02:48,215 --> 00:02:50,465 Harry! 2 00:03:07,103 --> 00:03:08,868 Va bene, Lomart... vieni... 3 00:03:09,068 --> 00:03:11,161 Tua moglie! 4 00:03:18,513 --> 00:03:21,396 Ciò che vede in quella scimmia Lomart, non lo saprò mai. 5 00:03:21,596 --> 00:03:24,481 Ebbene, si potrebbe dire così riguardo a molte mogli... signore. 6 00:03:24,681 --> 00:03:26,071 Attento, Birdy, mio vecchio figliolo... 7 00:03:26,271 --> 00:03:29,100 ...o finirai per diventare come molta tonnellata quanto il tuo amico Lomart. 8 00:03:29,300 --> 00:03:31,582 Senza offesa... signore. 9 00:03:31,782 --> 00:03:34,752 Avanti, esci... c'è qualcuno che veda anche te. 10 00:03:34,952 --> 00:03:35,888 Maschio? 11 00:03:36,088 --> 00:03:37,259 Femmina? 12 00:03:37,459 --> 00:03:39,070 O uno dei fortunati? 13 00:03:39,270 --> 00:03:43,646 Sei stato dentro così a lungo, Birdy... non sapresti la differenza. 14 00:04:21,204 --> 00:04:23,603 Sono salito sul treno degli uomini d'affari. 15 00:04:23,803 --> 00:04:25,352 Tutte pance e sigari! 16 00:04:25,552 --> 00:04:28,418 Non ci è voluto molto tempo da Londra, però. 17 00:04:31,163 --> 00:04:33,896 Ebbene, tutto si muove più veloce oggigiorno... 18 00:04:35,088 --> 00:04:37,338 Tranne qui. 19 00:04:39,191 --> 00:04:40,798 Brutto come l'ultimo tratto? 20 00:04:40,998 --> 00:04:41,997 Peggio. 21 00:04:42,197 --> 00:04:44,692 Beh, vedi che si sono mossi io in un nuovo blocco... 22 00:04:44,892 --> 00:04:47,268 ...e mi girano giorno e notte. 23 00:04:47,468 --> 00:04:48,601 Sono osservato tutto il tempo... 24 00:04:48,801 --> 00:04:51,314 Se non da quei bastardi... da loro! 25 00:04:53,771 --> 00:04:57,504 Questa roba di massima sicurezza... I giornali ne sono pieni. 26 00:04:59,206 --> 00:05:02,524 Beh, ti fa sentire come un animale in gabbia. 27 00:05:04,459 --> 00:05:07,192 Mi dispiace di non averlo fatto vieni a trovarti prima. 28 00:05:09,211 --> 00:05:11,810 Sono passati 5 mesi dal processo, Pat. 29 00:05:13,997 --> 00:05:15,062 Perché? 30 00:05:15,262 --> 00:05:18,529 Non ti erano ammessi visitatori all'inizio, essere qui. 31 00:05:19,786 --> 00:05:20,904 Non l'ho sentito. 32 00:05:21,104 --> 00:05:22,398 Beh, è ​​vero. 33 00:05:22,598 --> 00:05:24,795 E hanno detto che hai litigato o qualcosa del genere... con una vite. 34 00:05:24,995 --> 00:05:25,959 Beh, se l'era cercata. 35 00:05:26,159 --> 00:05:29,201 Ciò non ha aiutato le cose... -Va bene, va bene! 36 00:05:40,625 --> 00:05:42,875 Cosa hai fatto? 37 00:05:44,274 --> 00:05:46,264 Il solito, quando sei dentro. 38 00:05:46,464 --> 00:05:49,088 Vai al lavoro... vai a fare shopping... 39 00:05:49,288 --> 00:05:52,106 ...vai a casa... e vai a letto! 40 00:05:53,081 --> 00:05:55,331 Stai gestendo? 41 00:05:55,531 --> 00:05:57,742 Più o meno. 42 00:05:57,976 --> 00:06:00,002 Stai vedendo la famiglia? 43 00:06:00,202 --> 00:06:01,841 Non posso chiedere loro soldi. 44 00:06:02,041 --> 00:06:03,492 Perché no? Sono in debito con me... te l'avevo detto! 45 00:06:03,692 --> 00:06:06,204 I soldi sono scarsi. -Vuoi dire che lo sono. 46 00:06:07,392 --> 00:06:09,000 È come chiedere l'elemosina. 47 00:06:09,200 --> 00:06:11,293 Implorando di essere infastidito! 48 00:06:12,832 --> 00:06:16,127 Non ti permetterò di andare insomma... Lo capisci? 49 00:06:16,327 --> 00:06:18,506 Harry... tu mi CONOSCI! 50 00:06:18,706 --> 00:06:20,442 Sai come sono... 51 00:06:20,642 --> 00:06:23,180 Non posso proprio chiedere! 52 00:06:29,103 --> 00:06:31,768 Sei un piccolo idiota testardo! 53 00:06:31,968 --> 00:06:33,823 Lo sei sempre stato. 54 00:06:34,023 --> 00:06:36,355 "Come mia madre" dicevi sempre! 55 00:06:43,786 --> 00:06:46,036 So chi mi piace! 56 00:06:47,240 --> 00:06:48,526 Qui?! 57 00:06:48,726 --> 00:06:50,976 Non direi di no. 58 00:06:52,273 --> 00:06:55,072 Cosa faresti... con QUELLI che guardano? 59 00:06:56,582 --> 00:06:58,983 Metterei la testa dove sono le mani... 60 00:07:00,211 --> 00:07:02,461 ...sotto una coperta. 61 00:07:11,096 --> 00:07:13,346 È ora della tua "pausa pubblicitaria". 62 00:07:19,331 --> 00:07:21,581 Hai... un buon profumo 63 00:07:23,012 --> 00:07:25,262 Usi ancora le stesse cose? 64 00:07:25,462 --> 00:07:27,752 Beh, non cambiarlo finché non esco... 65 00:07:27,952 --> 00:07:31,216 Mi darà qualcosa per ricordarti. 66 00:07:32,754 --> 00:07:35,821 Questo è quello che voglio parlartene, Harry! 67 00:07:36,831 --> 00:07:39,355 Non c'è molta speranza per il tuo appello. 68 00:07:40,223 --> 00:07:41,733 Chi lo dice? 69 00:07:41,933 --> 00:07:43,417 I rametti. 70 00:07:43,617 --> 00:07:46,838 È registrato... sostengono quello che hai fatto è stato intenzionale. 71 00:07:47,038 --> 00:07:49,013 Guarda... lo era deliberatamente, colpendolo... 72 00:07:49,213 --> 00:07:50,119 Non volevo ucciderlo... 73 00:07:50,319 --> 00:07:52,218 Non avrebbe lasciato andare la borsa! 74 00:07:52,418 --> 00:07:53,209 I postini sono tutti uguali... 75 00:07:53,409 --> 00:07:56,384 Pensano che la roba sia dentro la borsa appartiene a loro. 76 00:07:56,939 --> 00:07:59,449 Ma significa 15 anni! 77 00:07:59,649 --> 00:08:02,000 12, almeno! 78 00:08:03,314 --> 00:08:05,564 Hai sempre aspettato prima. 79 00:08:08,029 --> 00:08:09,701 Tutti quei giorni... 80 00:08:09,901 --> 00:08:14,742 Giorni... giorni... niente! 81 00:08:14,942 --> 00:08:17,591 Né il prossimo né il prossimo! 82 00:08:20,163 --> 00:08:22,850 Cerca di capire, amore! 83 00:08:23,050 --> 00:08:24,891 Prova a vederla a modo mio... 84 00:08:25,091 --> 00:08:27,661 15 anni sono una vita! 85 00:08:27,861 --> 00:08:29,507 sarò vecchio! 86 00:08:29,707 --> 00:08:31,600 È così lungo! 87 00:08:31,800 --> 00:08:33,817 Così sola senza un uomo... 88 00:08:34,017 --> 00:08:36,918 Sai come sono! Ne ho bisogno! 89 00:08:39,951 --> 00:08:42,201 Deve essere molto difficile. 90 00:08:43,500 --> 00:08:45,798 Non volevo dirlo te in una lettera... 91 00:08:45,998 --> 00:08:47,597 ...non è giusto. 92 00:08:47,797 --> 00:08:49,889 Non sarebbe giusto?... 93 00:08:50,571 --> 00:08:52,821 Di cosa stai parlando?! 94 00:08:54,298 --> 00:08:56,613 Voglio un po' di vita! 95 00:08:56,813 --> 00:08:59,063 Voglio di nuovo un bambino! 96 00:09:00,277 --> 00:09:01,548 Ho incontrato qualcuno. 97 00:09:01,748 --> 00:09:04,832 Io... non volevo. 98 00:09:07,202 --> 00:09:09,529 Voglio il divorzio! 99 00:09:16,866 --> 00:09:19,116 NO! 100 00:09:20,740 --> 00:09:22,990 Sono incinta! 101 00:09:31,713 --> 00:09:33,963 Lasciarsi andare! 102 00:09:50,302 --> 00:09:52,552 Tienigli le gambe! 103 00:11:04,241 --> 00:11:06,491 Ho incontrato qualcuno. 104 00:11:09,023 --> 00:11:11,128 Voglio un po' di vita! 105 00:11:11,328 --> 00:11:13,578 Voglio di nuovo un bambino! 106 00:11:16,674 --> 00:11:19,202 Voglio il divorzio! 107 00:11:20,363 --> 00:11:22,613 Sono incinta! 108 00:11:24,302 --> 00:11:26,552 Sono incinta! 109 00:11:26,807 --> 00:11:29,061 Voglio un bambino...I vuoi il divorzio! 110 00:11:29,261 --> 00:11:31,619 Sono incinta! Voglio un po' di vita! 111 00:11:31,819 --> 00:11:33,368 Sono incinta! 112 00:11:33,568 --> 00:11:36,453 Voglio il divorzio! Voglio un po' di vita! 113 00:11:36,653 --> 00:11:39,149 Sono incinta! Voglio un po' di vita! 114 00:11:40,393 --> 00:11:42,643 Sono incinta! 115 00:13:49,297 --> 00:13:51,059 Ah...Lomart! 116 00:13:51,259 --> 00:13:53,658 Abbiamo riservato per te la tua vecchia stanza! 117 00:13:54,270 --> 00:13:56,520 Capisci che ammiri il panorama. 118 00:13:58,677 --> 00:14:00,927 Sulla tua strada! 119 00:14:21,322 --> 00:14:23,054 Harry! 120 00:14:23,254 --> 00:14:26,496 Il solitario non ha mai fatto nulla per nessuno, vecchio mio! 121 00:14:26,696 --> 00:14:30,428 Devo uscire di qui, Uccellino. -Giusto, Lomart...! 122 00:14:38,471 --> 00:14:40,721 Harry... 123 00:14:44,980 --> 00:14:47,779 Harry, dobbiamo farlo pensa... pianifica... pianifica. 124 00:14:49,431 --> 00:14:50,902 Grazie, ma è un mio impegno. 125 00:14:51,102 --> 00:14:53,193 No... non del tutto... 126 00:14:53,414 --> 00:14:55,815 Una donna ci ha tradito... non dimenticatelo! 127 00:14:57,615 --> 00:14:59,865 Pat? 128 00:15:00,285 --> 00:15:02,381 Tutto è possibile. 129 00:15:02,581 --> 00:15:04,914 Soprattutto dopo quello che ti ha detto. 130 00:15:06,052 --> 00:15:07,593 Sì, ma una pausa, però... 131 00:15:07,793 --> 00:15:11,270 Sarebbe pericoloso per te. -No, ci stavo pensando comunque. 132 00:15:11,470 --> 00:15:12,946 Australia, forse... eh? 133 00:15:13,146 --> 00:15:15,238 Ancora spalancato laggiù. 134 00:15:16,764 --> 00:15:18,862 In ogni caso... 135 00:15:19,062 --> 00:15:23,418 Siamo stati insieme quasi 10 anni 136 00:15:23,618 --> 00:15:28,246 E non sembra un giorno di troppo. 137 00:15:30,409 --> 00:15:32,659 La ucciderò. 138 00:15:33,875 --> 00:15:36,258 Devo farlo, Birdy. 139 00:16:12,980 --> 00:16:14,290 Il mio bastone intelligente, signore. 140 00:16:14,490 --> 00:16:15,807 Allacciati i bottoni, signore! 141 00:16:16,007 --> 00:16:18,099 Sarà meglio che prenda il mio bastone pesante! 142 00:16:18,299 --> 00:16:20,407 Molto divertente! 143 00:16:38,157 --> 00:16:40,407 Giusto... finiamola qui. 144 00:16:45,619 --> 00:16:47,869 Girati! 145 00:16:54,018 --> 00:16:56,268 Va bene, Williams... In piedi! 146 00:17:37,688 --> 00:17:40,405 Buonanotte, Williams... Sogni piacevoli! 147 00:17:50,433 --> 00:17:52,683 Ecco!.. Coprimi con Lomart. 148 00:18:00,594 --> 00:18:03,464 Va bene signor Lomart... Sveglia, sveglia! 149 00:18:05,938 --> 00:18:08,188 Perché, pazzo bastardo! 150 00:18:15,271 --> 00:18:16,607 Harry! 151 00:18:16,807 --> 00:18:19,984 Chiavi!...Le chiavi, Harry! 152 00:18:38,069 --> 00:18:39,775 Ho avuto un tęte-ŕ-tęte?! 153 00:18:39,975 --> 00:18:40,586 Che cos'è? 154 00:18:40,786 --> 00:18:43,229 Francese per mettere insieme la testa. 155 00:18:45,877 --> 00:18:48,330 Ora chi deve guardarlo, vecchio figliolo?! 156 00:18:48,913 --> 00:18:51,163 Pronto? -Solo un secondo. 157 00:18:51,363 --> 00:18:53,468 Solo un secondo, Harry. 158 00:19:01,571 --> 00:19:03,821 Colpiscilo! 159 00:19:05,041 --> 00:19:07,291 Colpiscilo! 160 00:19:10,396 --> 00:19:12,926 Perché hai paura di colpire qualcuno... 161 00:19:13,126 --> 00:19:15,219 ...Non lo saprò mai, Birdy. 162 00:19:19,044 --> 00:19:21,294 Vai a prendere McNeil. 163 00:19:21,542 --> 00:19:23,792 Vai a prenderlo! 164 00:19:34,462 --> 00:19:36,203 Andiamo... signore! 165 00:19:36,403 --> 00:19:39,076 Farai bene a sopportare attenzione, stai facendo questo... 166 00:19:39,276 --> 00:19:40,639 ...solo a causa mia. 167 00:19:40,839 --> 00:19:42,680 Faresti bene a tenerlo a mente ne stiamo appena uscendo... 168 00:19:42,880 --> 00:19:44,512 ...grazie a NOI! 169 00:19:44,712 --> 00:19:46,805 Molto bene... 170 00:19:49,335 --> 00:19:50,154 Andremo. 171 00:19:50,354 --> 00:19:52,160 Chi è quello? Cosa sta succedendo? 172 00:19:52,360 --> 00:19:54,451 Stai zitto! 173 00:20:12,333 --> 00:20:14,776 Sei sicuro che il tuo la tangente funzionerà? 174 00:20:14,976 --> 00:20:17,857 Lo sapremo tra pochi istanti, no? 175 00:20:29,128 --> 00:20:31,378 Hai 15 minuti. 176 00:20:34,369 --> 00:20:36,024 Un biglietto da mille per 15 minuti. 177 00:20:36,224 --> 00:20:39,131 Vai avanti... incazzati... l'ho fatto mi sono messo a pensare. 178 00:20:39,331 --> 00:20:40,252 Bastardo. 179 00:20:40,452 --> 00:20:43,153 Non sto sbagliando 20 anni di servizio per TE! 180 00:20:43,353 --> 00:20:45,444 Allora ti servirà un alibi! 181 00:21:09,164 --> 00:21:12,097 I cani dopo... Ecco più la TUA tazza di tè. 182 00:21:34,967 --> 00:21:36,556 Sono feroci nell'oscurità. 183 00:21:36,756 --> 00:21:39,302 Perché? -Perché mio l'informazione non è mai sbagliata. 184 00:21:39,502 --> 00:21:42,744 Se non fossero umani, noi non sarei arrivato fin qui. 185 00:21:54,383 --> 00:21:56,633 15 minuti. 186 00:22:01,852 --> 00:22:04,102 Dai! 187 00:22:12,795 --> 00:22:15,045 Ci deve essere un cane! 188 00:22:42,588 --> 00:22:45,588 Solo il muro esterno dopo questo, Harry, amore! 189 00:24:42,384 --> 00:24:44,317 Le mie informazioni non sono mai errate. 190 00:24:44,517 --> 00:24:46,692 Questa è una volta che avrebbe dovuto essere! 191 00:24:54,432 --> 00:24:56,682 Grazie, Birdy. 192 00:25:11,614 --> 00:25:13,732 È un po' come ai vecchi tempi, vero? 193 00:25:13,932 --> 00:25:16,307 Avremmo già avuto i nostri affari. 194 00:25:17,219 --> 00:25:20,019 Sì, beh, ce l'abbiamo uno nuovo, non è vero? 195 00:26:17,830 --> 00:26:21,196 Questa ricostruzione ha dato mi viene l'idea di come scappare. 196 00:26:21,972 --> 00:26:24,222 Dopotutto hai una certa utilità. 197 00:27:45,476 --> 00:27:47,124 Signore, mi scusi... 198 00:27:47,324 --> 00:27:49,994 Vogliamo vedere i tuoi amici anche dall'altro lato del muro. 199 00:27:50,194 --> 00:27:52,287 Ti dispiace se vado prima io? 200 00:28:02,681 --> 00:28:04,931 "Prima di tutto la donna e i bambini". 201 00:28:27,118 --> 00:28:29,730 ...Quella tempesta sembra passata... 202 00:28:29,930 --> 00:28:32,039 Uccellino! 203 00:28:40,499 --> 00:28:42,749 Vacci piano, ragazzo. 204 00:29:19,659 --> 00:29:21,909 Harry...non posso muovermi! 205 00:30:38,484 --> 00:30:40,308 Quello laggiù è Soapy Tucker. 206 00:30:40,508 --> 00:30:42,601 Chi altro? 207 00:31:00,711 --> 00:31:02,961 Harry... andiamo! 208 00:31:43,235 --> 00:31:45,471 Giusto... stiamo andando! -Non senza LUI! 209 00:31:45,671 --> 00:31:47,290 Se n'è andato! - NO! -Se n'è andato! 210 00:31:47,490 --> 00:31:48,667 Tu avevi bisogno di noi e noi avevamo bisogno di te. 211 00:31:48,867 --> 00:31:50,960 QUESTO era l'accordo! 212 00:31:57,827 --> 00:32:00,077 Harry... andiamo! 213 00:32:21,146 --> 00:32:23,396 Giusto!..Per favore... andiamo! 214 00:32:46,455 --> 00:32:49,641 Bene... eccoci al dunque! 215 00:32:58,002 --> 00:32:59,722 È come fumare aria, vero? 216 00:32:59,922 --> 00:33:01,811 Dopo quella roba entri dentro. 217 00:33:02,011 --> 00:33:04,104 Ecco... 218 00:33:06,079 --> 00:33:08,329 Va bene, amore! 219 00:33:19,248 --> 00:33:21,133 Lo sai... 220 00:33:21,333 --> 00:33:24,200 2 anni di celibato sono a un po' troppo, anche per me. 221 00:33:25,497 --> 00:33:27,747 Quindi mi scuserai. 222 00:33:37,846 --> 00:33:39,882 2 giorni è il MIO limite, amico! 223 00:33:40,082 --> 00:33:42,088 Ci hai reso orgogliosi, Soapy! 224 00:33:42,288 --> 00:33:44,538 Solo il meglio... per il meglio. 225 00:33:59,481 --> 00:34:01,731 Sei adorabile! 226 00:34:08,632 --> 00:34:11,699 Il vecchio McNeil lo fa davvero è con stile, vero? 227 00:34:12,527 --> 00:34:14,752 Sì... è la MIA idea! 228 00:34:14,952 --> 00:34:16,735 Questo camion ci prende all'interno del molo di Liverpool... 229 00:34:16,935 --> 00:34:18,528 ...nessun aggravamento. 230 00:34:18,728 --> 00:34:21,248 Ci sono più Yank lì, andare in Africa o da qualche parte. 231 00:34:21,448 --> 00:34:24,401 Punto di fastidio con il neri, non dovrei chiedermelo. 232 00:34:24,601 --> 00:34:26,155 Questo è tutto ciò che ottieni in questi giorni, non è vero? 233 00:34:26,355 --> 00:34:27,271 Loro e i bambini. 234 00:34:27,471 --> 00:34:29,170 Oh, mi dispiace i vostri vestiti, ragazzi... 235 00:34:29,370 --> 00:34:31,463 Ma è la cosa migliore che potessi fare. 236 00:34:32,447 --> 00:34:34,847 Dopo avrai bisogno di un viaggio per mare. 237 00:34:35,846 --> 00:34:37,788 Bene, lungo riposo per il Napoli. 238 00:34:37,988 --> 00:34:40,371 Abbiamo un grosso lavoro da fare con i Wops. 239 00:34:40,571 --> 00:34:42,681 Stai zitto! 240 00:34:47,252 --> 00:34:49,977 Sarai riluttante a farlo chiamate gli italiani "Wops"... 241 00:34:50,177 --> 00:34:51,579 ...proprio come farei io i francesi, "Rane"... 242 00:34:51,779 --> 00:34:53,083 ...perché non gli piace! 243 00:34:53,283 --> 00:34:55,376 Scusa amico. -Lasci perdere! 244 00:34:55,922 --> 00:34:57,570 Ti chiedo semplicemente di ricordare 245 00:34:57,770 --> 00:35:01,146 che speriamo funzioni in stretto collegamento con loro. 246 00:35:06,851 --> 00:35:09,101 È tutto tuo adesso... 247 00:35:10,041 --> 00:35:12,291 E il suo. 248 00:35:14,067 --> 00:35:16,317 posso farne a meno. 249 00:35:17,264 --> 00:35:19,514 Lo spirito è debole, Harry. 250 00:35:21,059 --> 00:35:23,309 Carne ancora più debole. 251 00:36:23,155 --> 00:36:25,960 Sì... è qui che ci separiamo. 252 00:36:26,160 --> 00:36:28,271 Buona fortuna ragazzi. 253 00:36:29,007 --> 00:36:30,287 Ci sono i tuoi soldi... 254 00:36:30,487 --> 00:36:33,273 Non dimenticare che la macchina è calda, e deve essere abbandonato molto velocemente 255 00:36:33,473 --> 00:36:35,847 L'autostrada è a circa 10 minuti di macchina. 256 00:36:43,706 --> 00:36:45,191 Quello Lomart è pazzo! 257 00:36:45,391 --> 00:36:47,913 Uscire... giusto per fare in una donna! 258 00:36:48,113 --> 00:36:50,905 Bene, speriamo lo farà anche a Birdy! 259 00:36:51,105 --> 00:36:53,057 Accidentalmente. 260 00:36:53,257 --> 00:36:55,507 O altrimenti. 261 00:37:01,411 --> 00:37:03,764 Pensavo che lo fossimo dirigendosi verso l'autostrada. 262 00:37:03,964 --> 00:37:06,217 Il signor McNeil non è poi così intelligente. 263 00:37:08,688 --> 00:37:09,754 Chi dice che lo fosse? 264 00:37:09,954 --> 00:37:12,554 No... è intelligente... ma non così brillante. 265 00:37:14,007 --> 00:37:18,206 Perché pensi che Soapy Tucker suggerito un'autostrada in un'auto calda? 266 00:37:18,446 --> 00:37:20,524 Così potremmo arrivare a Londra più velocemente? NO! 267 00:37:20,724 --> 00:37:22,391 Quindi potremmo essere scoperti velocemente. 268 00:37:22,591 --> 00:37:24,682 E dai più tempo a McNeil. 269 00:37:25,639 --> 00:37:28,838 Conosce i poliziotti preferiamo avere noi piuttosto che lui. 270 00:37:29,474 --> 00:37:32,208 Scommetto che lo sono stati già avvisato. 271 00:37:33,961 --> 00:37:36,550 Lo prenderò Un idiota dal naso caramellato, un giorno. 272 00:37:36,750 --> 00:37:40,414 No, no, no... Possiamo fare anche una telefonata. 273 00:37:41,726 --> 00:37:44,623 Polizia di Liverpool...Divisione Cani! 274 00:37:58,556 --> 00:38:02,146 Dice che qui c'è un rimessa per barche qui a destra. 275 00:38:02,836 --> 00:38:03,838 Su da quella parte. 276 00:38:04,038 --> 00:38:06,130 Cos'è questo allora? 277 00:38:06,456 --> 00:38:08,398 Te lo dirò quando sarà finito. 278 00:38:08,598 --> 00:38:10,690 Stiamo facendo tutto insieme. 279 00:38:11,608 --> 00:38:13,781 Come sempre. 280 00:38:13,981 --> 00:38:16,231 Va bene... proprio come dici tu. 281 00:38:16,489 --> 00:38:19,195 Ma voglio farlo uno da solo... Va bene? 282 00:38:19,395 --> 00:38:21,546 Bene? -Abbastanza giusto. 283 00:38:21,746 --> 00:38:23,996 Ma sarò... circa... 284 00:38:25,025 --> 00:38:27,275 ...per ogni evenienza! 285 00:38:59,235 --> 00:39:01,505 Dov'è il tuo compagno? -Ci siamo lasciati. 286 00:39:27,780 --> 00:39:30,030 Caffè. 287 00:39:34,539 --> 00:39:35,965 Sei in ritardo. 288 00:39:36,165 --> 00:39:38,257 Ti avevo rinunciato. 289 00:39:39,742 --> 00:39:41,775 Hai capito? 290 00:39:41,975 --> 00:39:43,742 I soldi? 291 00:39:43,942 --> 00:39:48,342 Sono stato addestrato a ispezionare il merce, prima di servire il gelt. 292 00:39:48,697 --> 00:39:50,552 In dollari, come concordato? 293 00:39:50,752 --> 00:39:52,844 Come avevo promesso. 294 00:39:54,637 --> 00:39:56,947 Uno speciale Mauser da 9 mm. 295 00:39:57,710 --> 00:40:01,045 Pistola... e carabina. 296 00:40:03,456 --> 00:40:04,938 Mirino telescopico. 297 00:40:05,138 --> 00:40:07,231 5 caricatori di munizioni. 298 00:40:07,630 --> 00:40:09,856 90 colpi in tutto. 299 00:40:10,056 --> 00:40:12,148 Corretto? 300 00:40:12,697 --> 00:40:15,097 E' proprio quello che ha ordinato il medico. 301 00:40:24,789 --> 00:40:26,201 Che ne dici di uno di LORO?! 302 00:40:26,401 --> 00:40:30,376 Anch'io sono stato addestrato... Prima il pagamento. 303 00:40:32,020 --> 00:40:32,844 Lo capirai. 304 00:40:33,044 --> 00:40:35,172 Niente contanti... Niente pistola! 305 00:40:35,372 --> 00:40:37,483 Dai! 306 00:40:37,683 --> 00:40:39,422 Senti... dammi una settimana... te lo prometto. 307 00:40:39,622 --> 00:40:42,699 Ho già fatto quegli affari prima. 308 00:40:42,899 --> 00:40:45,010 Dai! 309 00:40:46,420 --> 00:40:48,670 Harry, attento! 310 00:41:09,735 --> 00:41:11,789 Dai... rilassati... 311 00:41:11,989 --> 00:41:14,081 Nessun altro in merito. 312 00:41:23,370 --> 00:41:25,018 Come speravi di ottenerlo? 313 00:41:25,218 --> 00:41:27,309 senza sborsare il pane, eh? 314 00:41:27,509 --> 00:41:29,893 Beh, l'ho fatto, no? -L'abbiamo fatto! 315 00:41:31,336 --> 00:41:32,617 Sì... Ta, amico! 316 00:41:32,817 --> 00:41:34,909 È un piacere, vecchio mio. 317 00:41:35,507 --> 00:41:37,213 Non saprei dirtelo, Birdy... 318 00:41:37,413 --> 00:41:40,188 Ci avresti provato fermami, vero? 319 00:41:41,378 --> 00:41:45,778 Sì, beh, tutto ciò di cui hai bisogno è uno Yank accento, e Chicago eccoci arrivati. 320 00:41:46,310 --> 00:41:48,958 Dai, non lo è mai è stato il nostro stile, Harry!... 321 00:41:49,158 --> 00:41:50,850 ...Tiratori! 322 00:41:51,050 --> 00:41:53,300 Beh, adesso è mio 323 00:41:54,849 --> 00:41:57,840 Una pistola... Questo ci lascia al freddo qui. 324 00:41:58,040 --> 00:42:01,596 Questa è l'Inghilterra. Ora tutti sa cosa significa. 325 00:42:01,796 --> 00:42:04,073 Guarda, quelli non li usa nessuno qui, tranne le tazze! 326 00:42:04,273 --> 00:42:06,246 Nemmeno gli sbirri... e nessuno vuole sapere neanche di LORO. 327 00:42:06,446 --> 00:42:08,055 Quella cosa inizia a saltar fuori... 328 00:42:08,255 --> 00:42:09,786 TUTTI vogliono fermarti. 329 00:42:09,986 --> 00:42:11,847 La NOSTRA parte così come la legge. 330 00:42:12,047 --> 00:42:13,787 Beh, hai detto delle cose stava cambiando, vero? 331 00:42:13,987 --> 00:42:14,911 Ma non tanto quanto QUELLO! 332 00:42:15,111 --> 00:42:15,909 Beh, per ME lo sono! 333 00:42:16,109 --> 00:42:17,698 Adesso ascoltami... 334 00:42:17,898 --> 00:42:19,499 Pat avrà protezione, vero? 335 00:42:19,699 --> 00:42:21,253 ...dalla folla, come così come la legge, giusto? 336 00:42:21,453 --> 00:42:27,152 Quindi sarà necessario ucciderla qualcosa di diverso dal mio solito. 337 00:42:37,108 --> 00:42:39,358 Accidenti, che puzza! 338 00:42:39,558 --> 00:42:42,425 Sì, beh non ci sarà una stanza, quando la ottiene. 339 00:42:42,625 --> 00:42:45,807 E non si tratterà di omicidio colposo questa volta, te lo prometto. 340 00:42:46,007 --> 00:42:46,969 Ho una sorpresa per te... 341 00:42:47,169 --> 00:42:48,045 MV Arden... 342 00:42:48,245 --> 00:42:50,336 Bello! 343 00:42:58,994 --> 00:43:01,022 Ascolta... 344 00:43:01,222 --> 00:43:03,822 Ora, non una parola i ragazzi in blu, eh? 345 00:43:05,001 --> 00:43:09,135 Altrimenti... lo faranno sapere chi ci ha procurato la pistola. 346 00:43:27,498 --> 00:43:30,711 Niente macchine, niente posti di blocco... Niente! 347 00:43:30,911 --> 00:43:33,021 Direttamente a Londra. 348 00:43:35,088 --> 00:43:37,338 Bella mossa, questa, Birdy. 349 00:43:39,536 --> 00:43:41,786 Cominciamo, va bene? 350 00:43:42,068 --> 00:43:44,318 Fatto? 351 00:43:44,518 --> 00:43:47,061 Siamo stati una coppia di api indaffarate, vero? 352 00:43:47,261 --> 00:43:49,353 Saremo ancora più impegnati a Londra. 353 00:43:50,126 --> 00:43:52,594 Ci saranno molti palmi che avranno bisogno di essere unti lì. 354 00:43:52,909 --> 00:43:55,159 Sì, lo so. 355 00:43:57,873 --> 00:44:00,123 Non sarà facile... 356 00:44:01,068 --> 00:44:03,318 Raccogliere i soldi. 357 00:44:03,865 --> 00:44:06,666 Sì, beh, non lo sono toccheremo i 200.000 358 00:44:08,119 --> 00:44:10,106 Fa caldo! 359 00:44:10,306 --> 00:44:12,556 Pensavo solo a domani. 360 00:44:13,094 --> 00:44:15,324 Beh, non farlo, Birdy, mio vecchio figlio... 361 00:44:15,524 --> 00:44:17,484 Non succede mai. 362 00:44:17,684 --> 00:44:19,934 Il domani non accade mai. 363 00:45:46,525 --> 00:45:48,775 Avanti, apri per l'amor di Dio! 364 00:45:50,201 --> 00:45:52,042 Mi dispiace disturbarla, signora... 365 00:45:52,242 --> 00:45:53,989 Può dirmi se la signora Lomart è qui? 366 00:45:54,189 --> 00:45:54,807 Non lo so. 367 00:45:55,007 --> 00:45:56,498 Beh, forse è andata a fare shopping. 368 00:45:56,698 --> 00:45:57,600 Non lo so. 369 00:45:57,800 --> 00:45:59,510 È al lavoro? forse. -Non lo so. 370 00:45:59,710 --> 00:46:01,679 C'è qualcun altro che lo saprebbe? 371 00:46:01,879 --> 00:46:03,789 Non so niente di lei. 372 00:46:03,989 --> 00:46:06,239 Chiudi quella porta... presto, chiudi... 373 00:46:11,505 --> 00:46:13,755 Pat!.. 374 00:46:16,773 --> 00:46:18,271 L'hai preso? 375 00:46:18,471 --> 00:46:20,207 No, non ancora. 376 00:46:20,407 --> 00:46:22,350 Chiama questa protezione... dove sono i tuoi uomini? 377 00:46:22,550 --> 00:46:24,525 Senti, mi dispiace, Pat... non lo so sapere perché non sono qui... 378 00:46:24,725 --> 00:46:27,208 Ma ti prometto che non accadrà più. 379 00:46:27,408 --> 00:46:29,650 Un po' tardi, se Harry fosse riuscito a convincermi. 380 00:47:15,425 --> 00:47:17,675 Non ha perso molto tempo. 381 00:47:18,554 --> 00:47:20,804 Almeno sappiamo che è a Londra. 382 00:47:21,586 --> 00:47:23,836 Prima di questo, è andato a terra. 383 00:47:39,201 --> 00:47:41,451 Ancora nessuno in giro. 384 00:47:42,909 --> 00:47:45,159 Per la sesta volta oggi. 385 00:47:45,884 --> 00:47:48,134 Non capisco... 386 00:47:48,634 --> 00:47:52,833 Bene, se non smettiamo di usarlo linea, qualcuno ci prenderà. 387 00:47:53,750 --> 00:47:56,817 Sì, beh, sarà così l'ultima volta, lo prometto. 388 00:47:59,117 --> 00:48:00,548 Sono alla Penn House Estate... 389 00:48:00,748 --> 00:48:02,825 Devo ammetterlo, amico, è così sentirsi piuttosto solo. 390 00:48:03,025 --> 00:48:04,972 Dovrebbe esserci un orologio in questo posto, giorno e notte... 391 00:48:05,172 --> 00:48:06,207 Dov'è?! 392 00:48:06,407 --> 00:48:08,869 Va bene... spiegazioni più tardi! 393 00:48:09,288 --> 00:48:12,755 Intanto voglio il il picchiatore locale qui dietro. 394 00:48:12,955 --> 00:48:15,314 Voglio una macchina qui subito con quei 2 tiratori... 395 00:48:15,514 --> 00:48:17,809 Uno per l'ultimo piano e uno coprire il patrimonio in generale. 396 00:48:18,009 --> 00:48:21,420 Voglio che le pattuglie motorizzate coprano tutta la zona discretamente... 397 00:48:21,620 --> 00:48:23,405 Ora, hai capito? 398 00:48:23,605 --> 00:48:25,697 Giusto. 399 00:48:29,347 --> 00:48:31,613 Niente poliziotti, niente guardie... niente! 400 00:48:31,813 --> 00:48:33,278 Beh, non possono continuare così per sempre. 401 00:48:33,478 --> 00:48:34,296 Non abbastanza. 402 00:48:34,496 --> 00:48:36,958 Per non parlare del talento sapere che siamo a Londra. 403 00:48:37,158 --> 00:48:38,934 Ebbene, lo faranno dopo oggi, vero?! 404 00:48:39,134 --> 00:48:40,894 È troppo presto, Harry. 405 00:48:41,094 --> 00:48:43,103 Lascialo per una settimana finché non pensano che... 406 00:48:43,303 --> 00:48:45,679 ...almeno abbiamo saltato il paese. 407 00:48:47,179 --> 00:48:49,778 Non so se posso aspettare così a lungo. 408 00:48:50,460 --> 00:48:51,711 Cosa sono 7 giorni? 409 00:48:51,911 --> 00:48:54,161 Un'altra settimana con il suo uomo. 410 00:48:54,847 --> 00:48:57,097 Sarà l'ultimo. 411 00:49:06,358 --> 00:49:08,160 Stupida stupida stronza! 412 00:49:08,360 --> 00:49:10,610 Sì, beh, andiamo, andiamo... 413 00:49:11,061 --> 00:49:13,311 Tutti commettiamo errori, non è vero? 414 00:49:13,581 --> 00:49:16,181 Ecco una vita, pieno di loro per te. 415 00:49:19,202 --> 00:49:20,591 Quanto ci resta? 416 00:49:20,791 --> 00:49:21,418 Circa 30. 417 00:49:21,618 --> 00:49:23,710 Beh, dammene 15, ok? 418 00:49:23,910 --> 00:49:25,738 Per che cosa? 419 00:49:25,938 --> 00:49:27,460 Devo ritrovare me stesso un posto dove nascondersi... 420 00:49:27,660 --> 00:49:29,751 ...per quando tutto sarà finito. 421 00:49:30,642 --> 00:49:32,760 Non possiamo stare insieme dopo... 422 00:49:32,960 --> 00:49:35,202 Non sarebbe giusto, per nessuno di noi due. 423 00:49:35,592 --> 00:49:37,842 Cosa, separato, vuoi dire? 424 00:49:38,435 --> 00:49:39,077 Guarda Birdy... 425 00:49:39,277 --> 00:49:43,079 ...una volta che l'avrò fatto, lo sarà la fine della pista anche per me, amico. 426 00:49:43,279 --> 00:49:45,072 Non parlare così, Harry. 427 00:49:45,272 --> 00:49:48,105 Se non lo facciamo adesso... lo faremo la prossima settimana. 428 00:49:50,802 --> 00:49:53,052 Ti ha davvero catturato. 429 00:49:53,467 --> 00:49:55,717 Come hai potuto permetterglielo? 430 00:49:58,230 --> 00:49:59,957 Mi è piaciuto. 431 00:50:00,157 --> 00:50:02,407 Mi è piaciuto... è stato bello. 432 00:50:03,199 --> 00:50:05,449 Scommetto che non lo sapevi, vero? 433 00:50:05,649 --> 00:50:07,809 Nessuno lo ha fatto. 434 00:50:10,577 --> 00:50:12,827 Hai i miei soldi? 435 00:50:13,043 --> 00:50:14,700 Stai attento, Harry. 436 00:50:14,900 --> 00:50:16,364 Tienimi d'occhio Marty, per favore? 437 00:50:16,564 --> 00:50:17,858 Ci vediamo qui tra due ore. 438 00:50:18,058 --> 00:50:19,465 Marty e i ragazzi, cosa resta di loro... 439 00:50:19,665 --> 00:50:21,677 ...non sarà felice che siamo fuori. 440 00:50:21,877 --> 00:50:25,719 Sì... digli che non lo eravamo anch'io sono troppo felice di essere DENTRO. 441 00:50:29,889 --> 00:50:32,139 Ora non spenderli tutti in una volta! 442 00:51:28,591 --> 00:51:31,003 Quando sei cambiato? cosa ne pensi di Harry? 443 00:51:31,203 --> 00:51:32,750 Circa un anno fa. 444 00:51:32,950 --> 00:51:35,041 Dopo che il bambino è morto. 445 00:51:35,987 --> 00:51:38,237 Non ne volevi un altro allora? 446 00:51:39,054 --> 00:51:40,640 Non quassù. 447 00:51:40,840 --> 00:51:43,221 Una volta sollevato da terra pavimento... dove possono giocare? 448 00:51:43,421 --> 00:51:45,210 Non c'è nessuno da vedere nessuno con cui parlare... 449 00:51:45,410 --> 00:51:49,585 ...tranne gli uccelli, quando lo sono senza cagare dappertutto. 450 00:51:58,512 --> 00:52:00,913 Da quanto tempo eri sposato... allora? 451 00:52:01,113 --> 00:52:04,644 Troppo lungo... cioè la risposta, no? 452 00:52:05,327 --> 00:52:07,644 Oh, gliel'ho comunque dato, regolarmente. 453 00:52:07,844 --> 00:52:09,810 Ne era abbastanza felice. 454 00:52:10,010 --> 00:52:11,748 Ma ero arrivato alla fine di qualcosa. 455 00:52:11,948 --> 00:52:14,123 All'improvviso mi sono reso conto che non l'avrebbe mai fatto. 456 00:52:15,693 --> 00:52:17,105 Entra il fidanzato, eh? 457 00:52:17,305 --> 00:52:21,518 Dennis? Sì... lui sapeva dove stava andando. 458 00:52:21,718 --> 00:52:22,669 Cosa c'entra? 459 00:52:22,869 --> 00:52:25,731 Rottami, cianfrusaglie... auto di seconda mano. 460 00:52:26,394 --> 00:52:28,644 Il solito! 461 00:52:31,664 --> 00:52:33,642 E dov'è LUI adesso? 462 00:52:33,842 --> 00:52:36,005 È scappato, dopo la fuga. 463 00:52:36,205 --> 00:52:39,891 Lasciandomi in braccio il bambino, per così dire. 464 00:52:43,211 --> 00:52:45,461 Hai una sua fotografia? 465 00:52:46,094 --> 00:52:49,626 Beh, potremmo averne bisogno scopi identificativi... 466 00:52:50,246 --> 00:52:52,496 Quando Harry lo raggiunge. 467 00:53:06,425 --> 00:53:09,277 Hai fatto molta strada, da quando hai mandato giù Harry. 468 00:53:09,477 --> 00:53:12,652 Prendilo e puoi farlo ancora meglio per te stesso. 469 00:53:14,375 --> 00:53:16,434 Pat...non mi piacciono i mercanti di allarmismo. 470 00:53:16,634 --> 00:53:17,690 E questo è tutto. 471 00:53:17,890 --> 00:53:19,054 Neanche io! 472 00:53:19,254 --> 00:53:21,078 Ora. 473 00:53:21,278 --> 00:53:22,591 Ma ne ho abbastanza, Jack! 474 00:53:22,791 --> 00:53:25,320 Harry Lomart no ti ucciderò... 475 00:53:25,520 --> 00:53:29,362 Verrà catturato. -E Sono l'esca, lo tento. 476 00:53:29,605 --> 00:53:31,506 Sì, beh, dopo quello che è successo... 477 00:53:31,706 --> 00:53:33,701 ne avrai di più protezione rispetto alla regina. 478 00:53:33,901 --> 00:53:35,034 Veramente? Lo farò? 479 00:53:35,234 --> 00:53:37,838 Beh, è ​​uscito, no? Come?! 480 00:53:38,038 --> 00:53:41,059 Harry diceva sempre che voi lo siete ladri più grandi di quelli dentro. 481 00:53:41,259 --> 00:53:42,690 Mi conosci meglio di così! 482 00:53:42,890 --> 00:53:45,468 Lo faccio? Ascolta... lo sono stufo dei poliziotti. 483 00:53:45,668 --> 00:53:47,503 Lasciami in pace e basta, Sto uscendo di qui. 484 00:53:47,703 --> 00:53:51,077 No, non lo sei. Noi pensa che abbia una pistola. 485 00:53:54,688 --> 00:53:57,754 No... se conosco Harry Lomart... 486 00:53:57,954 --> 00:54:00,681 ...vuole le sue mani di nuovo intorno al mio collo. 487 00:54:03,771 --> 00:54:07,210 Una donna ha informato Saponoso Tucker e McNeil. 488 00:54:08,467 --> 00:54:10,717 Hai qualche idea? 489 00:54:11,055 --> 00:54:12,467 L'ultima volta che sei venuto qui, 490 00:54:12,667 --> 00:54:15,041 mi hai detto la stessa cosa di Harry. 491 00:54:16,273 --> 00:54:20,074 Probabilmente pensa che sia stato io mettendolo via, per Dennis. 492 00:54:45,764 --> 00:54:48,612 Ecco dove finirai. 493 00:54:49,833 --> 00:54:50,867 Quando avrò finito. 494 00:54:51,067 --> 00:54:51,861 Harry... 495 00:54:52,061 --> 00:54:54,311 Stronza connivente! 496 00:54:54,829 --> 00:54:56,964 Lasciami solo... Lasciami spiegare. 497 00:54:57,164 --> 00:54:59,898 Oh, voglio sentirlo dal tuo ragazzo! 498 00:55:02,217 --> 00:55:04,467 E' lì? 499 00:55:05,282 --> 00:55:07,400 Allora lo aspetteremo, no?! 500 00:55:07,600 --> 00:55:10,156 Signora Lomart! 501 00:55:10,356 --> 00:55:12,606 Entra! 502 00:55:52,639 --> 00:55:54,889 Non essere così maledettamente stupido! 503 00:55:55,931 --> 00:55:58,181 Harry! 504 00:59:08,497 --> 00:59:10,751 Dopo quel poco la tua stupida lavanderia... 505 00:59:10,951 --> 00:59:13,997 Ogni personaggio in città lo farà vogliamo la sua mano nelle nostre tasche. 506 00:59:14,197 --> 00:59:15,422 L'affitto sarà sicuramente doppio. 507 00:59:15,622 --> 00:59:18,931 Il passaporto potrebbe costarci a grande... grande e mezzo... 508 00:59:19,518 --> 00:59:21,827 Dio sa cosa vorranno per una barca. 509 00:59:22,027 --> 00:59:24,119 Marty è in debito con noi. 510 00:59:24,539 --> 00:59:26,418 L'intera azienda lo fa. 511 00:59:26,618 --> 00:59:28,710 Non più, vecchio mio. 512 00:59:29,516 --> 00:59:31,199 Ti dico la verità, Harry... 513 00:59:31,399 --> 00:59:34,708 Mentre stavo seguendo Marty, Sono passato dai ragazzi. 514 00:59:34,908 --> 00:59:36,938 Dicono che sei obbligato a farlo qualcun altro, oltre a Pat... 515 00:59:37,138 --> 00:59:38,417 ...molto probabilmente un rame. 516 00:59:38,617 --> 00:59:40,476 E tutti sanno cosa significa. 517 00:59:40,676 --> 00:59:43,848 No... In effetti affermano che sei in debito con loro! 518 00:59:44,048 --> 00:59:45,403 Ho nascosto quei dollari 519 00:59:45,603 --> 00:59:48,936 per impedire che vengano consegnati in giro prima del loro tempo. 520 00:59:49,465 --> 00:59:52,931 Quel lavoro all'American Express è stato più di un anno fa, Harry. 521 00:59:54,198 --> 00:59:56,610 Sì... stavo risparmiando un po' di questo per Pat. 522 00:59:56,810 --> 00:59:58,902 Stava diventando un po' irrequieta. 523 00:59:59,257 --> 01:00:02,496 Ho pensato di andarmene il gioco per un po'. 524 01:00:02,696 --> 01:00:04,490 Troppo tardi adesso. 525 01:00:04,690 --> 01:00:05,776 non lo so... 526 01:00:05,976 --> 01:00:07,840 Guarda cosa tira fuori Marty Gold. 527 01:00:08,040 --> 01:00:10,320 Sì... e ha un uccellino... 528 01:00:10,520 --> 01:00:13,523 ...nidificato in una scuderia, proprio dietro l'angolo. 529 01:00:22,782 --> 01:00:23,943 Fa caldo? 530 01:00:24,143 --> 01:00:26,320 Che cosa? -È dannatamente caldo?! 531 01:00:26,520 --> 01:00:27,698 Il furgone? NO! 532 01:00:27,898 --> 01:00:29,716 No, no... l'ho assunto. 533 01:00:29,916 --> 01:00:31,960 Oh... non hai notato la nuova giacca. 534 01:00:32,160 --> 01:00:34,666 Un giovane gentiluomo se n'è andato è appeso accanto al mio. 535 01:00:34,866 --> 01:00:38,927 Carte di credito, portafoglio, patente di guida, tutto. 536 01:00:39,525 --> 01:00:40,730 Anche una lettera d'amore. 537 01:00:40,930 --> 01:00:43,021 Mi sono bruciato le mani mentre lo tenevo! 538 01:00:49,275 --> 01:00:51,586 Ora, questo lo è proprio dietro l'angolo. 539 01:00:51,786 --> 01:00:53,041 Ne sta mangiando un po' adesso? 540 01:00:53,241 --> 01:00:55,836 No... è fuori a riscuotere dai suoi negozi di scommesse. 541 01:00:56,036 --> 01:00:57,202 Ma... 542 01:00:57,402 --> 01:00:58,726 Faremo un salto nel miagola e fai una chiamata... 543 01:00:58,926 --> 01:01:01,902 Solo per vederlo, Marty non ha cambiato i suoi punti. 544 01:01:32,636 --> 01:01:33,278 SÌ? 545 01:01:33,478 --> 01:01:35,798 Buon pomeriggio, signora... questi sono Fortnum e Mason... 546 01:01:35,998 --> 01:01:37,591 ...pacchetto per il signor Marty Gold. 547 01:01:37,791 --> 01:01:40,351 Oh, bene... solo a momento... arrivo subito. 548 01:01:40,551 --> 01:01:42,804 E arriveremo subito, tesoro mio. 549 01:01:56,699 --> 01:01:59,766 Nessuna confusione da parte tua... no disturbatevi da parte nostra...giusto? 550 01:02:00,592 --> 01:02:03,860 Siamo amici di Marty... onesto!.. vedrai. 551 01:02:13,625 --> 01:02:16,096 E' come un sanguinoso Il bordello del magnaccia, quassù! 552 01:02:16,296 --> 01:02:19,605 Oh, beh... si è fatto da solo proprio orgoglioso, ha Marty. 553 01:02:19,878 --> 01:02:23,269 Voglio dire, non poteva sopportarlo Nick di nuovo, dopo tutto questo. 554 01:02:23,469 --> 01:02:25,084 È tenero come una regina. 555 01:02:25,284 --> 01:02:27,159 Siete voi due che siete usciti? 556 01:02:27,359 --> 01:02:29,467 Che ragazza intelligente! 557 01:02:30,708 --> 01:02:31,717 Come ti chiami? 558 01:02:31,917 --> 01:02:33,031 Maureen. 559 01:02:33,231 --> 01:02:35,603 Harry... sono Birdy. 560 01:02:36,510 --> 01:02:38,275 Ora siamo stati presentati correttamente. 561 01:02:38,475 --> 01:02:40,952 Eccoci qui. 562 01:02:41,998 --> 01:02:44,822 Scommetto che è il massimo Marty è arrivato, questo pomeriggio! 563 01:02:45,022 --> 01:02:47,114 È rimasto appena un'ora, sai. 564 01:02:49,338 --> 01:02:51,938 Lo fa qualcun altro conosci questo posto? 565 01:02:52,138 --> 01:02:52,695 NO! 566 01:02:52,895 --> 01:02:53,774 Sicuro?! 567 01:02:53,974 --> 01:02:56,621 Nessun giovane ariete a lato? 568 01:02:56,821 --> 01:02:57,423 No. 569 01:02:57,623 --> 01:02:59,097 Sì... beh, vado a trovarlo. 570 01:02:59,297 --> 01:03:01,389 Stiamo risparmiando. 571 01:03:04,469 --> 01:03:06,719 Andrà lontano! 572 01:03:10,806 --> 01:03:13,056 Sii una brava ragazza, vero?! 573 01:03:31,999 --> 01:03:32,882 Ciao, Marty... 574 01:03:33,082 --> 01:03:35,156 Harry! Per l'amor di Dio! 575 01:03:35,356 --> 01:03:36,739 Sei solo, allora? 576 01:03:36,939 --> 01:03:38,783 Sì, ho solo Moonan qui. 577 01:03:38,983 --> 01:03:41,311 Senti... ho bisogno di vederti, e in fretta. 578 01:03:41,511 --> 01:03:44,510 Oh, certo... è un po' difficile proprio ora però. 579 01:03:44,863 --> 01:03:46,393 A che ora è l'ultima corsa? 580 01:03:46,593 --> 01:03:48,686 5.15 581 01:03:51,423 --> 01:03:53,659 Che ne dici delle 7.30, va bene? 582 01:03:53,859 --> 01:03:55,327 Sì... in ufficio. 583 01:03:55,527 --> 01:03:57,677 Bene. Oh... lascia la porta aperta. 584 01:03:58,659 --> 01:04:00,763 Dove sei? 585 01:04:00,963 --> 01:04:03,490 Sono vicino. Molto vicino. 586 01:04:03,690 --> 01:04:07,157 Birdy è con te? -Oh sì... Anche lui è vicino! 587 01:04:07,357 --> 01:04:09,263 Ho capito! 588 01:04:09,463 --> 01:04:10,811 Oh, scommetto di sì! 589 01:04:11,011 --> 01:04:12,232 Harry? Harry! 590 01:04:12,432 --> 01:04:14,611 Harry... sei ancora lì? 591 01:04:14,811 --> 01:04:16,598 Oh sì, e avremo bisogno di soldi. 592 01:04:16,798 --> 01:04:18,492 Per quanto puoi mettere le mani su. 593 01:04:18,692 --> 01:04:20,956 Oh, e un motore... Niente troppo appariscente, intendiamoci. 594 01:04:21,156 --> 01:04:21,700 Bene? 595 01:04:21,900 --> 01:04:22,875 Sì, lascia fare a me. 596 01:04:23,075 --> 01:04:25,166 Lo farò. 597 01:04:27,324 --> 01:04:29,574 Lasciarlo a LUI?! 598 01:04:51,108 --> 01:04:53,358 Ora ricorda, Maureen... 599 01:04:54,626 --> 01:04:55,862 Sii una ragazza sensata... 600 01:04:56,062 --> 01:04:58,155 Bello e naturale. 601 01:05:01,592 --> 01:05:02,763 2916. 602 01:05:02,963 --> 01:05:04,097 Sarò da te alle 6.30... 603 01:05:04,297 --> 01:05:06,394 Non rispondere alla porta o al telefono stasera... 604 01:05:06,594 --> 01:05:08,132 Capito... vero? 605 01:05:08,332 --> 01:05:10,425 Sì. 606 01:05:17,242 --> 01:05:19,492 Grazie. 607 01:05:20,295 --> 01:05:22,396 Giusto... 608 01:05:22,596 --> 01:05:25,953 Perché non pulisci, Harry? Fatti un bagno, eh? 609 01:05:26,153 --> 01:05:29,211 Magari cambiare qualche vestito... La roba di Marty ti andrà bene. 610 01:05:29,411 --> 01:05:31,887 Tranne intorno alla vita. Lui non tiene nessun vestito qui. 611 01:05:32,087 --> 01:05:34,179 Oh, ne prenderò un po'. 612 01:05:34,588 --> 01:05:37,655 Mentre esegui il acqua... chiudo a chiave. 613 01:05:42,642 --> 01:05:43,878 Strofinagli la schiena, amore! 614 01:05:44,078 --> 01:05:46,170 Ad ogni uomo piace il solletico. 615 01:06:24,742 --> 01:06:26,992 E' pronto. 616 01:07:30,420 --> 01:07:33,418 Come mai ti sei confuso? con uno stronzo come Marty? 617 01:07:33,618 --> 01:07:35,470 Marty? 618 01:07:35,670 --> 01:07:37,045 L'ho incontrato a Manchester. 619 01:07:37,245 --> 01:07:38,421 Alle gare. 620 01:07:38,621 --> 01:07:40,356 Mi ha chiesto di andare a Londra, e l'ho fatto. 621 01:07:40,556 --> 01:07:42,648 Sai... l'ho sempre desiderato. 622 01:07:46,054 --> 01:07:47,898 Cosa c'è dentro? 623 01:07:48,098 --> 01:07:50,190 Sali e olio. 624 01:07:59,380 --> 01:08:01,630 Gesù Cristo! 625 01:08:03,914 --> 01:08:07,114 Sai, me ne ero dimenticato di cosa trattava questa vita. 626 01:08:07,641 --> 01:08:10,041 Suppongo di essere rimasto lì troppo a lungo. 627 01:08:10,241 --> 01:08:12,445 Per quanto? 628 01:08:13,264 --> 01:08:15,514 Beh, tutto sommato... 629 01:08:16,921 --> 01:08:18,534 Circa...11 anni. 630 01:08:18,734 --> 01:08:20,984 Non sembri così vecchio. 631 01:08:22,099 --> 01:08:24,349 No... Ma ho iniziato da giovane. 632 01:08:41,359 --> 01:08:43,609 Vado ad asciugarlo. 633 01:08:44,676 --> 01:08:46,612 Lascia la porta aperta... 634 01:08:46,812 --> 01:08:48,904 ...largo. 635 01:08:56,560 --> 01:08:58,886 Anch'io vorrei un po' di manutenzione. 636 01:09:00,259 --> 01:09:02,682 Qualsiasi amico di Marty...! 637 01:09:12,414 --> 01:09:14,664 Va bene, Harry? 638 01:09:19,261 --> 01:09:22,594 Devi scusare il mio amico in questo momento, tesoro... 639 01:09:25,777 --> 01:09:28,027 Lui... si sente un po' strano! 640 01:09:42,560 --> 01:09:44,157 Maureen... 641 01:09:44,357 --> 01:09:45,725 Sì? 642 01:09:45,925 --> 01:09:48,175 Fai il bagno. 643 01:09:57,082 --> 01:09:59,099 Ricorda... -Cosa? 644 01:09:59,299 --> 01:10:00,794 Neanche un fischio! 645 01:10:00,994 --> 01:10:03,244 Questa è una cosa tra noi e Marty. 646 01:10:03,444 --> 01:10:05,578 Mi va bene! 647 01:10:15,143 --> 01:10:17,393 Maureen! 648 01:10:25,310 --> 01:10:27,560 Maureen! 649 01:10:29,979 --> 01:10:32,229 Maureen! 650 01:10:33,445 --> 01:10:37,179 Cristo! Non fare niente ma lavati quel bastardo?! 651 01:10:48,845 --> 01:10:51,095 Quello è Arthur Milton? 652 01:10:53,823 --> 01:10:56,073 Beh, sto controllando, tutto qui. 653 01:10:57,899 --> 01:11:00,149 Che comico sei, ispettore! 654 01:11:03,884 --> 01:11:06,066 Ma come faccio a saperlo? 655 01:11:06,266 --> 01:11:09,612 Ma potrebbero essere le 9 prima che si mostrino. 656 01:11:09,812 --> 01:11:10,505 Ora guarda... 657 01:11:10,705 --> 01:11:14,747 Ora lui e Birdy non possono proprio farlo camminare per le strade come te e me. 658 01:11:15,409 --> 01:11:17,659 Non importa dove mi trovo. 659 01:11:17,859 --> 01:11:20,668 Bene, lasciami un messaggio alla stazione, dopo che sarà finita. 660 01:11:20,868 --> 01:11:23,769 No, no... non nel MIO nome, per l'amor di Dio! 661 01:11:23,969 --> 01:11:26,016 "Jones" andrà bene... ora guarda... 662 01:11:26,216 --> 01:11:28,309 Ascolta... Mettiamolo in chiaro... 663 01:11:28,822 --> 01:11:31,253 Ora questo è solo nel mezzo TU ed IO...giusto? 664 01:11:31,453 --> 01:11:33,476 Ora, non voglio farlo è un'abitudine, ma... 665 01:11:33,676 --> 01:11:35,372 Harry è fuori di testa con quello sparatutto... 666 01:11:35,572 --> 01:11:37,814 ...e non tengo a queste cose. 667 01:11:38,014 --> 01:11:40,068 Beh, hai detto di sì, sì... 668 01:11:40,268 --> 01:11:42,359 E non incasinarlo! 669 01:11:42,766 --> 01:11:45,016 Bene, buonanotte anche a te! 670 01:11:45,216 --> 01:11:47,327 Sfacciato...! 671 01:11:52,466 --> 01:11:54,716 Grazie a Cristo per questo. 672 01:12:00,142 --> 01:12:01,201 Maureen... cosa... 673 01:12:01,401 --> 01:12:03,909 Stai nuotando? lì, o qualcosa del genere?! 674 01:12:07,100 --> 01:12:09,350 Tagliale le tette, un giorno! 675 01:12:23,270 --> 01:12:25,520 Sei un maiale strillante, Marty. 676 01:12:32,576 --> 01:12:34,826 Ciao, Marty. 677 01:12:39,805 --> 01:12:41,881 Perché non vai in bagno? 678 01:12:42,081 --> 01:12:44,590 Dicono sempre che lo è meglio fuori che dentro. 679 01:12:45,685 --> 01:12:48,047 Harry... Harry... Stai fermo! 680 01:12:48,247 --> 01:12:50,497 Un sacco di tempo per quello. 681 01:12:52,340 --> 01:12:54,046 Avanti... bevi, Marty... 682 01:12:54,246 --> 01:12:56,337 Hai delle telefonate da fare. 683 01:12:57,292 --> 01:12:59,542 E che dire? A chi? 684 01:12:59,894 --> 01:13:01,985 Sophie, ovviamente. 685 01:13:02,185 --> 01:13:04,278 Cosa può fare LEI? 686 01:13:06,082 --> 01:13:09,024 Vieni, andiamo di sotto e parlarne, eh? 687 01:13:09,224 --> 01:13:12,220 No, non finché non saprò dove la mia Sophie è stata coinvolta... 688 01:13:12,420 --> 01:13:14,512 LA MIA Sophie?! 689 01:13:15,556 --> 01:13:17,806 Il marito sempre amorevole, adesso, eh? 690 01:13:19,527 --> 01:13:21,537 Bene... 691 01:13:21,737 --> 01:13:24,709 Beh, sono quei soldi hai a casa, Marty. 692 01:13:24,909 --> 01:13:27,322 Quella dell'imposta sul reddito l'uomo non lo sa. 693 01:13:27,522 --> 01:13:29,613 Quei cavalli che hai aggiustato. 694 01:13:30,479 --> 01:13:33,198 Vogliamo che Sophie porti TUTTO qui. 695 01:13:35,109 --> 01:13:37,236 Semplice? 696 01:13:37,436 --> 01:13:39,686 E anche i bambini. 697 01:13:40,248 --> 01:13:42,498 Eh, Marty? 698 01:13:42,773 --> 01:13:45,409 No... non posso farle una cosa del genere. 699 01:13:45,609 --> 01:13:47,320 O la mia famiglia... oh no! 700 01:13:47,520 --> 01:13:49,525 No, Harry... Ora non è giusto! 701 01:13:49,725 --> 01:13:52,439 Non può farlo... Lui Non posso farlo, Harry! 702 01:13:52,639 --> 01:13:53,404 No, non lo farò. 703 01:13:53,604 --> 01:13:55,716 Non è giusto! Non è giusto! 704 01:13:55,916 --> 01:13:58,448 Beh, hai qualche pensiero su cui riflettere, amico! 705 01:14:21,447 --> 01:14:22,690 Marty! 706 01:14:22,890 --> 01:14:25,140 Smettila di lamentarti, tu! Silenzio! 707 01:14:33,957 --> 01:14:36,207 Buona liberazione! 708 01:14:42,573 --> 01:14:44,823 Addio ai nostri soldi! 709 01:14:46,288 --> 01:14:48,538 Bene... 710 01:14:48,763 --> 01:14:49,822 E che mi dici di Sophie? 711 01:14:50,022 --> 01:14:53,530 Sicuramente possiamo farla tossire. Deve sapere dov'è. 712 01:14:55,140 --> 01:14:57,390 E' possibile. 713 01:14:59,270 --> 01:15:01,463 No, lei... 714 01:15:01,663 --> 01:15:04,131 Vorrebbe parlare con Marty... e... 715 01:15:05,645 --> 01:15:08,378 ...sta parlando qualcun altro, no? 716 01:15:10,872 --> 01:15:13,167 Mi dispiace di averti coinvolto così profondamente, Birdy. 717 01:15:13,367 --> 01:15:17,404 Oh, andiamo Harry... Torniamo indietro di molto. 718 01:15:18,871 --> 01:15:20,908 Comunque... 719 01:15:21,108 --> 01:15:24,750 C'è una prima volta per tutto. Ma avremo bisogno di contanti, ragazzo. 720 01:15:24,950 --> 01:15:28,168 Avrai bisogno di soldi veri per questo, ragazzo... voglio dire, per andare via da qui. 721 01:15:28,368 --> 01:15:29,857 Da chi? 722 01:15:30,057 --> 01:15:32,390 Non siamo proprio i benvenuti, da nessuna parte. 723 01:15:32,802 --> 01:15:35,052 Soprattutto adesso. 724 01:15:37,275 --> 01:15:39,525 Sì, ma quei 200.000 dollari sono... 725 01:15:41,989 --> 01:15:44,239 ...ognuno di loro... 726 01:15:44,510 --> 01:15:46,319 ...diviso! 727 01:15:46,519 --> 01:15:48,769 Nel mezzo. 728 01:15:49,213 --> 01:15:51,463 Mi stai corrompendo, Harry Lomart?! 729 01:15:52,229 --> 01:15:54,479 No, non lo sono, Birdy Williams! 730 01:15:55,435 --> 01:15:57,441 Ma tu ascoltami. 731 01:15:57,641 --> 01:16:00,935 Milton si aspetta Gold per incontrarlo, con noi. 732 01:16:02,185 --> 01:16:03,765 A casa sua. 733 01:16:03,965 --> 01:16:08,506 Il che significa che è casa di Pat, lei appartamento... sarà molto aperto. 734 01:16:10,831 --> 01:16:13,081 Possiamo finirlo, vero, Birdy? 735 01:16:13,640 --> 01:16:15,890 Oh, hai un piano?! 736 01:16:16,853 --> 01:16:18,895 Io ho! 737 01:16:19,095 --> 01:16:21,345 Dall'inizio. 738 01:16:24,426 --> 01:16:26,676 Fatto. 739 01:18:57,130 --> 01:19:00,367 Occupa pochissimo spazio tutto, quei 200.000...vero? 740 01:19:00,567 --> 01:19:02,658 Fallo bene. 741 01:24:33,268 --> 01:24:35,976 La prenderemo bene, con calma e lentamente. 742 01:24:36,734 --> 01:24:38,493 Fuori dal retro. 743 01:24:38,693 --> 01:24:40,943 Hai ricevuto i soldi? 744 01:24:42,716 --> 01:24:44,966 Alcuni di essi! 745 01:24:48,239 --> 01:24:52,234 Bastardo! Maledetto bastardo! 746 01:25:17,630 --> 01:25:19,529 Sono felice che tu abbia ricevuto il messaggio. 747 01:25:19,729 --> 01:25:21,363 Perché non gli hai impedito di sparare? 748 01:25:21,563 --> 01:25:24,419 Avrebbe potuto uccidere io! -Come potrei, eh? 749 01:25:24,619 --> 01:25:27,962 Non mi avrebbe lasciato andare insieme... Quindi ho dovuto seguirlo. 750 01:25:29,640 --> 01:25:31,890 Vieni qui! 751 01:25:41,432 --> 01:25:44,577 A chi hanno sparato? -Una poliziotta. 752 01:25:44,777 --> 01:25:48,235 E' morta? -Non mi sono fermato a guardare. 753 01:25:52,108 --> 01:25:54,451 Abbiamo portato Harry in lavanderia, eh?! 754 01:25:54,651 --> 01:25:55,467 Abbiamo preso tutti! 755 01:25:55,667 --> 01:25:58,886 Avresti dovuto vedere quello di Milton faccia dopo aver distrutto l'appartamento! 756 01:25:59,086 --> 01:26:00,931 Avrebbe fatto QUALSIASI COSA per me! 757 01:26:01,131 --> 01:26:02,670 Faresti QUALCOSA per LUI? 758 01:26:02,870 --> 01:26:05,773 Ti dispiace... Quando lo ero dovrebbe essere incinta! 759 01:26:05,973 --> 01:26:08,481 Ero felice di liberarmi di quel bambino falso! 760 01:26:22,189 --> 01:26:23,447 Vedi, te l'avevo detto... 761 01:26:23,647 --> 01:26:25,738 Ci avrebbe portato ai soldi... 762 01:26:31,845 --> 01:26:36,645 Birdy, sono Harry... te l'avevo detto! -Il bastardo deve essere fatto di cemento! 763 01:27:21,362 --> 01:27:24,628 Dai... sbrigati! -Cosa pensi che lo farò?! 764 01:30:18,570 --> 01:30:20,820 Harry! 765 01:32:49,365 --> 01:32:52,725 Sottotitoli di FatPlank per KG