Original subtitles

�ijte dlouze a ��astn�!

V�em v�m �ehn�m!

- Zdrav�m. - Zdrav�m.

4 tal��e speci�ln�ho Birj�n� (pokrm z r��e).

Ano.

Tady to m�te.

- Vid�la jsem Anand sedmkr�t (film z roku 1970 s Rajeshem Khannou a Amitabhen Bachchanem). - V�n�?

A to v kin�.

Pamatuju si z toho filmu v�echny dialogy.

- P�ni ..bu� po�ehn�na m� Mur�d. - Kdo je Mur�d? Jmenuju se Neerja.

Mur�d znamen� fanou�ek, obdivovatel.

Tak jako j� jsem fanou�ek Dilipa Kumara.

A j� fanou�ek Rad�e�e Khanny.

A� t� b�h obda�� dlouh�m �ivotem.

�ivot by m�l b�t skv�l�, ne dlouh�.

Skv�le �e�eno! Nashle.

Ahoj!

- Ano. - Vezmete si..?

Sest�i�ka je tady!

- Sestra je tady! - Jd�te se p�ipravit.

- Ahoj Laado (druh cukrov�). - Ahoj br�cho.

D�ky bohu, �e jsi tady. Ta p�rty je d�sn� nudn�.

- Ahoj, moje "3D". - Omlouv�m se, �e jdu pozd�.

Tat�nkova nejdra��� dcera! (Daddy's darling daughter! - 3D)

Ahoj tati!

Pro� jde� tak pozd�?

V�ichni se po��d ptali, kde je Neerja?

Pro� j� ty samosy? M� hlad?

Sn�dla jsi to ovoce, co jsem ti zabalila?

- Ano. - Zabalila jsem ti chlebov� placky.

Ur�it� z toho nic nesn�dla!

Vid�! Nesn�dla to.

Koukni se na n�.

D�vej.

Dobr� ve�er v�em!

Dnes, kluci a holky ze sdru�en� Navjeevan (Nov� �ivot)..

..zatan��..

..na p�se� na�� obl�ben� superst�r Rad�e�e Khanny!

Na�� obl�ben� nebo tvoj� obl�ben� superst�r?

- M� tak�. - Mami, to nen� f�r!

Moje obl�ben�! V�emi obl�ben�!

P�se� superstar Rajeshe Khanny!

Koukni se na sv�ho syna!

Sladk�!

"Bye-bye!"

"Bye-bye!"

"Bye-bye sle�no, dobrou noc. Z�tra se zase uvid�me."

"Bye-bye sle�no, dobrou noc. Z�tra se zase uvid�me."

"Den byl pestr�, nastala oslniv� noc."

"Den byl pestr�, nastala oslniv� noc."

"Bye-bye sle�no, dobrou noc. Z�tra se zase uvid�me."

"Bye-bye sle�no, dobrou noc. Z�tra se zase uvid�me."

Tak, to byly d�ti!

Ze sdru�en� Navjeevan!

To bylo ��asn�!

A te�, zvl�tn� vystoupen� m�ch rodi��!

Zazp�vaj� n�m!

Oni cht�j�, abyste zp�vali, j� ne!

Neud�lal jsi mi ��dn� fotky!

Vyfo� je!

"M� srdce je ji� od d�tstv� bl�zniv�."

"L�ska je mu d�vodem k �it�."

"Kv�ty na m� ned�laj� dojem, neposp�v�m v houpac� s�ti."

"Kv�ty na m� ned�laj� dojem, neposp�v�m v houpac� s�ti."

"Na�el jsem �t�chu a� ve tv�ch jemn�ch kade��ch."

"Bye-bye sle�no, dobrou noc." - Dob�e tati, to sta�ilo, konec flirtov�n�!

A nyn�..

..speci�ln� vystoupen�!

Robokluk na�eho spolku!

"Bye-bye sle�no, dobrou noc. Z�tra se zase uvid�me."

"Bye-bye!" - "Bye-bye!"

"Bye-bye!" - "Bye-bye!"

Je tady.

- U� p�ijel.

Jd�te dol�.

- Zdrav�m!

Rychle!

Polo� to na st�l.

Dobr� ve�er.

Dobr� ve�er.

Miluje p�zovat!

Neotravuj.

V�ichni na tebe �ekali, abys ten ve��rek o�ivila.

Po��dn� to dr�.

Opatrn�.

Vid�l jsi dneska tancovat m�mu?

- U�ila si plno legrace! - Nenapodobuj m�!

M�las ve m� konkurenci, �e jo?

Skv�le tan��.

Jdi u� sp�t.

- Pros�m, vzbu� m� za chv�li. - Jdi se trochu vyspat. Copak nejsi unaven�?

Nikki!

Pro� si nevezme� volno, �ekni �e jsi t�eba nemocn�?

Nem��u..

Volno u� si vzala �anti..

..a hlavn� poprv� let�m jako vrchn� stevardka.

P�ni!

Tohle ti ned�m.

P�e�tu si to b�hem letu.

P�e�ti si to, a� se vr�t�.

Neum�e� kv�li tomu, �e to nep�e�te�.

Ty jsi ale d�sn�.

Tati, kdy� j� to d�m, tak u� to nikdy neuvid�m.

Koukni Laado, d�vaj� tvoj� reklamu.

Kterou?

Tu, kde vypad� jako teti�ka!

Jsou tady 4 samopaly AK47, 8 gran�t� a munice.

Safarini si vezme p�s s v�bu�ninou.

Fahad a Mansoor - bu�te opatrn� s t�ma gran�tama.

Tyhle �aty jsou pro v�s.

Rama!

Je jedna hodina.

Jestli j� nech� sp�t d�le, tak p�ijde pozd�.

Mus�m dopsat ten �l�nek, b� ji vzbudit ty.

Laado!

- Je jedna hodina. - Nech m� sp�t.

Dob�e, tak spi, zlato.

M� je�t� trochu �asu.

Jako modelce se ti da��...

..mus� je�t� k tomu pracovat tak tvrd�?

Pro� nenech� t� pr�ce letu�ky?

M�m ji r�da.

To je ten probl�m.

V�..

..kdy� tvoje letadlo vzl�tne..

.. tak s n�m vzl�tne i m�j krevn� tlak.

Klesne mi, a� kdy� tvoje letadlo p�istane.

V�era jsi sn�dla 3 samosy..

..proto ti krevn� tlak stoup�.

Neobvi�uj z toho letadlo.

Ale, d�t�!

-Mimochodem...

�ekla jsi Karimovi, aby t� odvezl na leti�t�?

P�ijede Jaideep.

To je dob�e.

Oh��va� vody je zapnut�, drahou�ku.

Tak b�.

Jdeme.

Zabalte ty zbran�.

Budeme tvrd� pracovat.

Jsme p�ipraveni.

Ud�l�me v�e pro zdar na�� mise.

S jistotou dos�hneme v�t�zstv�.

- Je�t� jedno sousto.. - Mami..

- Je�t� tro�ku.. - Mami, pros�m..

Jenom trochu.

- Kde m� sv�j prst�nek? - Nev�m, nem��u ho naj�t.

Co t�m mysl�, �e ho nem��e� naj�t?

Mami, hledala jsem ho v�ude.

��kala jsem ti, �e ho nem� nikdy sund�vat.

Koukala jsi se pod polt��?

P��sah�m, �e jsem prohledala celou m�stnost.

Nen� tam.

- Zkontroluj koupelnu. - Mami.. hledala jsem v�ude.

Tady taky nen�.

L�t� v�ude okolo jako spla�en� v�ela.

Zvl�dne� ud�lat tolik v�c� b�hem jedin�ho dne..

..ale nedok�e� si ohl�dat jeden prsten.

Byl po�ehnan� od kn�ze, pro tvoj� ochranu.

Moje milovan� maminko.

Co se stalo, to se stalo.

Co se st�t nem�lo, nestalo se.

Nakonec, co se m� st�t, stane se. Jasn�?

P�ni!

Z kter�ho filmu to je?

M�j nejdra���! To je naprosto origin�ln� dialog.

P�esta� j� rozmazlovat.

Po�kej, Laado.

Ud�lala jsem ti parathu (druh chlebov�ch placek)!

Ned�vej to v�echno pry�. Nech si taky n�co pro sebe.

Dob�e.

Ahoj mami!

Zapomn�la jsem si neces�r.

Dob�e, ahoj.

Laado.. sedm�ho m� narozeniny. A nebude� tady.

Oslav�m je ve Frankfurtu!

Ale nezapome� na m�j d�rek k narozenin�m.

�ekni mi, co bys cht�la.

U� jsi zapomn�la, jak jsi na m� kv�li tomu k�i�ela?

- Cht�la jsem ty �lut� �aty. - Ano, no jasn�.

U� si vzpom�n�m.

Tak�e dostane� ty �aty, drahou�ku.

- Ahoj! - Ahoj!

Teti, starej se p�kn� o str��ka.

Ud�lal jsem velkou chybu.

Jaideep je pro Laado ten prav�.

Pro� jsem j� jen provdal za Nare�e?

Zvl�dnou Mansoor a Fahad splnit sv� povinnosti?

- Ano, byli na to n�le�it� vycvi�eni. - Oba jsou dob��.

Uneseme letadlo a setk�me se na Kypru.

V�m�nou za cestuj�c�..

..dostaneme na�e bratry z v�zen�.

A� v�s All�h ochr�n�.

- Sbohem! - Sbohem!

A� v�s All�h ochr�n�.

Nashledanou na Kypru!

"Kdy u� p��jde�, m� d�vko sn�?"

"Venku je kr�sn�, tak kdy u� p�ijde�?"

Budu up��mn�..

..kdy� tady nejsi..

..chyb� mi tv�j hlas.

Ale tob� se m�j hlas nel�b�, ne?

Vn�m�m ho srdcem, nikoliv u�ima!

V�n�!

V�n� mi chyb�.

"Opatrn�.. opatrn�.."

M� ��ct: "Jaideepe, taky mi chyb�."

"..Ten jemn� v�nek.."

Chyb� mi.. mademoiselle.

"..za��n�m se vzn�et."

"Ach vo�av� okouzluj�c� l�sko.."

"Hlubok�, pohlcuj�c� l�sko."

"Pono��m se do t�chto my�lenek."

"Napoj�m se na tyto vzpom�nky."

"Ach vo�av� okouzluj�c� l�sko.."

"Hlubok�, pohlcuj�c� l�sko."

Te� zpomal...tady zastav!

Hele, j� jsem hodn� kluk.

Pros�m, nezdr�uj, jen se na to pod�vej.

Co mysl�?

Kdo to je?

Copak to nevid�?

To jsi ty?

Ne, to je n�kdo jin�.

To nem��e� b�t ty.

Hrozn� vtipn�.

Ten fotograf mus� ovl�dat n�jakou magii.

Myslela jsem... kdy� tu nebudu na svoje narozeniny..

..kdy� ti budu chyb�t.. m��e� p�ij�t sem.

Ale s mejkapem vypad� opravdu ��asn�.

D�ky. Dob�e, je�me.

- Vezmi m� na leti�t�. - Poslouchej..

- Mus�m se hl�sit ve 2.30. - Posly�

Co?

Vypad� n�dhern�, jako nev�sta, mademoiselle.

"Opatrn�.. opatrn�.."

"..Ten jemn� v�nek.."

Vypad� n�dhern�

Te� je 2:27 ... mus� j�t a� za t�i minuty.

Na co pot�ebuje� 3 minuty?

Tyhle 3 minuty jsou pro m� hodn� d�le�it�.

Dob�e.

Tv�j idol Rajesh Khanna mi prok�e velkou laskavost.

B�hem 3 minut?

Dob�e.

- Co to je? - Tv�j d�rek k narozenin�m.

Otev�u to.

- Je�t� ne... - Pro�?

- Otev�i to a� na sv� narozeniny. - Ne, otev�u si to hned.

Ne! Pro moje dobro to neotv�rej!

- Ahoj, Jaideepe.

- Ahoj... - Ahoj.

Tino, bohu�el..

..jenom my mus�me jezdit s nevrl�mi �idi�i.

M� pravdu.

Taky bych cht�la, aby n�s vyzved�vali takouv� sympa��ci.

- Dob�e, no tak, jdeme. - A mimochodem, je nesm�l�.

Jdeme.

- Promi�, ahoj. - Ahoj.

Ahoj, Jaideepe!

Ahoj, Jaideepe! Uvid�me se.

Jaideep je tak sladk�! Mysl�m, �e by sis ho m�la vz�t.

Vezmi si ho nebo ti ho ukradne.

Jaideep j� padl p��mo do oka.

Promi�te pane.

Promi�te pane, pardon.

Vyka�li se na minulost.

Byl to domluven� s�atek.

On t� miluje.

Soust�e� se na dal�� �anci ve sv�m �ivot�.

Jaideepe!

Bude� mi chyb�t.

Taky mi bude� chyb�t.

Ahoj.

Otev�i si to a� na narozeniny.

Kdy� n�s zastav�, ud�lejte to, o �em jsme mluvili.

Doklady, pane?

Je to diplomat z Libye.

Jsme tu, abychom ho doprovodili.

Promi�te pane.

Posp�te si..

V po��dku pane.

Pus� je!

V�echny syst�my zkontrolov�ny a provozu schopn�?

Zkontrolov�no, v�e je funk�n�.

Z�na 4. V�echno za��zen� zkontrolov�no a schopno provozu.

Moc d�kuji.

Debino, jdu informovat piloty.

- Hl�en�? - Jo.

- Ahoj, Samarte. V�echno v po��dku? - Ano Neerjo, v�echno je v po��dku.

Zdrav�m.

Dobr� r�no, kapit�ne. Jsem Neerja Bhanot.

Dnes budu va�e vrchn� stevardka.

- Dobr� r�no. - Ahoj Neerjo. Jak se m�te?

Dob�e, kapit�ne. francouzsky se teprve u��m.

P�rkr�t jsme spolu let�li do Pa��e.

Tak�e se zn�te.

J� jsem kapit�n Snipes.

Velice m� t�� kapit�ne.

Tohle je m�j prvn� let ve funkci vrchn� stevardky.

- P�ni! Gratuluji. - D�kuji.

Dej n�m v�d�t, kdybys n�co pot�ebovala.

Kapit�ne, to je pro v�s.

Skv�le. Toto je seznam person�lu.

Bylo by mo�n�..

..dostat ��lek �aje a� budeme ve vzduchu?

Jist�.

Indick� zvyky!

- Tak zat�m. - Nashle.

Jsme p�ipraveni k n�stupu.

Dobr� den, jsme p�ipraveni k n�stupu.

- Ahoj, Neerjo. - Ano.

Tohle jsou d�ti cestuj�c� do Frankfurtu bez doprovodu.

Ahoj.

Ahoj.

Opatrn�, opatrn�.

On se boj� let�t.

V�n�, pro�?

Proto�e jsem vid�l v televizi..

..�e n�kdy letadlo spadne.

Napadlo m�, �e t� p�edstav�m pilotovi..

- ..ale, kdy� se boj�.. - Ne, chci se setkat s pilotem.

Nebudu se u� b�t.

Dob�e.

Mami, sednu si s t�tou.

Sv�tla k evakua�n�m v�chod�m.

V po��dku.

Kysl�kov� masky.

V po��dku.

- Jak se jmenuje� drah�? - Tina.

Debina.

- Ob� jste opravdu kr�sn�. - D�kujeme.

- Tohle je m�j vnuk Rahul. - Ano.

- Zdrav�m. - Jste vdan�?

- Ne, je�t� ne. - Babi, pros�m!

Popov�d�me si pozd�ji.

17D a 17E. Tady. P��mo zde.

D�kuji.

Mohu vid�t va�e palubn� vstupenky?

- No tak. - Nech m� mluvit.

- Chci deku. - Nesed�me v autobuse drahou�ku.

Chci deku.

Chovej se slu�n�, drah�

Mohu v�m pomoci pane?

30... 30...

- 31. Va�e sedadlo. - OK, d�kuji.

- Mohu v�m pomoci pane? - D�kuji.

Pros�m dejte mi v�d�t.

Zapn�te si p�sy.

Zdrav�m.

- Dobr� den. - Pan Malone. 13J

- Zavedu v�s na va�e m�sto.

Pan Malone.

Koukni drah�, mysl�m, �e je to ona.

Dobr� sen, pane a pan� Goldsteinovi.

Jsem Neerja Bhanot. Jsem dnes vrchn� stevardkou.

Kdy� budete n�co pot�ebovat, dejte mi pros�m v�d�t.

- Mohu se v�s na n�co zeptat? - Pane?

- To jste vy? - Ano pane.

- Je to p�kn� fotka. - Jste velmi kr�sn�.

D�kuji.

Pane, va�e p�ikr�vka.

D�ky.

Let�te s n�mi a� do Frankfurtu?

Ano, tak se mo�n� uvid�me ve Frakfurtu.

Mo�n�. P�eji p��jemn� let.

Nem�m tu trp�livost jako tvoje matka. Podr� to.

Proto�e sed�te u nouzov�ho v�chodu, mus�m v�s upozornit..

..pros�m neotv�rejte dve�e bez pokynu.

- Jsou v�ichni na palub�? - V�ichni cestuj�c� na palub�.

- P�eji bezpe�n� let Neerjo. - D�kuji.

Moc d�kuji.

V�t�m v�s na palub� letu Pan Am 73 do New Yorku p�es Kar��� a Frankfurt.

V�te, v�dy se r�d vrac�m zp�t sem do Indie..

Pane, pros�m zvedn�te sv� sedadlo.

..pr�v� jsem uprost�ed intenzivn�ho kurzu hind�tiny..

..tak�e.. tady to je.

Dobr� den, d�my a p�nov�..

.. jsem kapit�n Jack Snipes.

Jsou pr�v� 4 hodiny r�no.

A asi za hodinu a 20 minut p�istaneme v Kar���.

M�m malou prosbu.

A� p�istaneme ve Frankfurtu, dejte mi v�d�t..

.. jak� byla moje hind�tina.

Zbo��uje mluvit hindsky.

P��jemn� let.

Co to je?

Co je to?

Milostn� dopis?

To ti dal Jaideep?

Jaideep m� prosil, abych to otev�ela a� na narozeniny.

Otev�i to.

Jak asi pozn�, jestli si to otev�ela na narozeniny nebo ne?

- Ne! - Uka�!

Tady jde o princip. Nechci to te� otev��t.

Pro� mus� m�t po��d n�jak� z�sady?

- Kolik z�sad m��e jeden m�t? - Nech toho.

D�v� se na n�s.

Dej mi to.

Ani n�hodou. Nem�m ��dn� �asopis.

Pot�ebuju n�co ke �ten�.

Pros�m.

Dob�e, otev�u to.

Ale p�e�tu si to jako prvn�.

Nebu� protivn�, pros�m vra� mi to.

Dob�e, pod jednou podm�nkou.

Slib mi, �e si vezme� Jaideepa.

Zapla� p�nb�h, �e jsi ode�la od Nare�e.

Takhle to d�l� i tvoje matka?

Objedn�v� tv�mu otci j�dlo na don�ku?

Ne, moje m�ma v�born� va��.

Aha.. ona je skv�l� kucha�ka!

Tak to ses od n� mohla p�ed svatbou aspo� n�co nau�it.

Nebo jsi cht�la b�t nez�visl�..

..nenau�ila t� v�bec nic.

V�echno se brzy nau��m, neboj se.

Ne, j� se neboj�m.

V�, v �em je probl�m Neerjo?

Neplat� n�m za p�kn� obli�ej.

Mus�me tvrd� pracovat.

V� v�bec, co znamen� "tvrd� pracovat"?

A..d�vej, jak se moje t�ce vyd�lan� pen�ze..

..zbyte�n� utr�cej�!

Ale ned�lej si starosti.

Nastav ruku.

Na kolik je ten ��et?

45 rij�l�.

45 rij�l�. Tu m�. Sn�z to.

Sn�z to.

T�ch 45 rij�l� budu cht�t zp�t po tv�m otci.

Aha, ty jsi vegetari�nka. Tak to vyho�.

Vyho� to.

Kam jako jde�?

Odn�st to j�dlo tv�m p��tel�m.

Z�stane� tady.

V�bec nevych�zej, jasn�?

Kdo to bude jako v�echno ukl�zet?

J�?

M�m snad na to zavolat taky n�koho jin�ho?

Tak to ud�lej.

Nejsi k ni�emu..

Tati, mysl�m, �e to prost� nezvl�dnu.

Bude to trvat se p�izp�sobit.

Mysl�m, �e kdy� tu n�jak� �as z�stanu..

..ani� bych se vracela, mohla bych se l�p p�izp�sobit.

�ekl ti doma n�kdo n�co?

M�m si promluvit s Nare�em?

Ne! Pros�m, ne��kej nic Nare�ovi.

V� to. Navrhnul..

..vlastn�, my oba jsme se rozhodli..

�e bych m�la p�estat s modelingem.

Poslouchej drahou�ku..

..vzpome� si, co jsem t� u�il, kdy� jsi byla mal�..

Poslouchej m�.

Za prv� - z�sta� siln�.

Z�sta� siln�, to vy�e�� ka�d� probl�m.

Ano.

Za druh�..

..nikdy ned�lej ani netoleruj ��dnou �patnost.

A za t�et�..

Ano, .. pamatuj si ty prvn� dv� v�ci.

Mus� b�t state�n� d�v�e.

Tak te� mi �ekni...

Kdo je moje state�n� d�v�e?

Kdo je moje state�n� d�v�e?

Kdo je moje state�n� d�v�e?

Je�t� jednou.

D�lej to po��dn�.

Khalile!

Pro� se ti t�esou ruce? Zbab�l�e!

- Neboj se.

Prost� se dr� pl�nu. To je cel�.

Tak poj�, zkus to znovu.

Bu� state�n�.

Na tento den jsi tvrd� tr�noval.

Bu� state�n�.

Dobr� r�no, d�my a p�nov�.

Za chv�li p�istaneme na mezin�rodn�m leti�ti v Kar���.

Pros�m ujist�te se, �e stolky a sedadla jsou ve spr�vn� poloze.

Tak� si zkontrolujte va�e bezpe�nostn� p�sy.

- Pane, zapn�te si p�s. - D�kuji.

Rychle!

Letadlo p�ist�v�.

- Jsi p�ipraven? - P�ipraven.

P�ipraveni.

Fahade, Mansoore, oba p�jdete zadn�m vchodem.

Khalile, ty m� na starosti kokpit. Je �as.

J� v�m.

Dobr� r�no, p�ist�li jsme na mezin�rodn�m leti�ti v Kar���.

Cestuj�c� do Frankfurtu a New Yorku, z�sta�te pros�m na sv�ch m�stech.

V�em, kte�� vystupuj� v Kar��� d�kuji, �e jste cestovali s Pan Am.

- To je pro v�s. - D�kuji.

Jak se m�te pane Imrane?

Tady to podepi�te.

V�echno v po��dku?

Ano. A m�m pro v�s speci�ln� d�rek.

Jako v�dycky.

D�ky. Jdu za piloty.

Jak se m�te?

Mohu dovnit� pane?

- Kdo je tam? - Pane, Imran Ali. Radista.

- Dobr� r�no, piloti. - Dobr� r�no.

- Pane, n�jak� ru�en� v r�diu? - Ne, v�echno je v po��dku.

Dob�e pane, p��jemnou cestu.

D�ky.

- Fahade. - St��lej! Te�! Honem!

- Copak? - Zase Rajesh Khanna?

M�m rad�ji Amitabha Bachchana.

How many times... Kolikr�t..

St��lej!

Rychle, rychle, rychle!

No tak, honem!

Zav�ete dve�e!

Zav�ete dve�e!

Zav�ete dve�e!

Zav�i dve�e, Debino!

Uklidni se, babi.

Hej, vra� se!

D�lej! D�lej

No tak! Hni se!

- Dol�! Dol�! - D�lej!

Sklapni!

Sedni si! Sednout!

Dol�! Dol�!

Nikdo ani hnout!

Nikdo!

- V�ichni bu�te zticha!

- Hal�. - �nos.

Co?

�nos.

Polo� telefon.

�ekla �nos?

Vep�edu kokpit nen�!

Co?

Kokpit?

- Kokpit? - Nahoru po schodech.

- P�jdu to zkontrolovat. - Ne, ne, po�kej.

Mus�me postupovat podle protokolu.

Otev�i dve�e.

- A co cestuj�c�? - Nem�me �as.

Nem��eme je tu nechat.

Kapit�ne!

Otev�i dve�e.

Otev�i ty dve�e!

D�lej.

Otev�i!

Ty dve�e jdou otev��t jenom zevnit�.

Je to spr�vn� v�c, je to podle protokolu.

- Ale co cestuj�c�.. - To je rozkaz.

Otev�i ty dve�e!

Jak se dostali ven? No?

- J� nev�m. - Ty je varovala? Co?

V�ichni tady um�ou kv�li tob�.

Vsta�!

Vst�vejte! V�ichni, jd�te dol�.

Jd�te dol�!

Honem.

Pohyb!

Pohyb!

Hn�te se!

Piloti utekli.

Jak mohli ut�ct?

Utekli z kokpitu.

Kudy? Jak? St�li jsme tady dole!

Ani jsi nev�d�l, �e je kokpit naho�e.

Tak�e m� z toho neobvi�uj.

Co d�l�?

Toto je �nos!

- Vsta�.

Ani se nehni.

Toto je �nos!

Ty.. ruce nahoru!

Ty.. ruce nahoru!

Ruce nahoru.

V�ichni ruce nahoru!

Co se stalo?

Piloti utekli z letadla!

Co te� budeme d�lat?

- Piloti se mus� vr�tit!

Vezmi v�echny do prost�edn� sekce!

No tak! Hned!

Pohyb!

- D�lejte!

No tak! Pohyb!

Pohyb!

Pohyb! Pohyb!

- Hn�te se!

- Zvedej se!

Poj� sem!

Zp�tky!

Zp�tky!

Vst�vej!

Vst�vej!

Vst�vej!

Pohyb!

Pohyb!

D�lej, d�lej!

Sednout!

- Dob�e. - Dol�!

Pohyb!

- Sednout!

Ty. Sednout. Sakra

Sednout! Sednout! Sednout!

- D�lej! - Mazej dovnit�!

No tak!

Sklapni!

Dejte ruce nahoru!

Ruce nahoru!

Ruce nahoru!

Ruce nahoru!

Ruce nahoru!

Ozvu se v�m zp�tky s podrobnostmi.

- Ano, kapit�ne. - �nos. Moje letadlo bylo uneseno.

Uneseno? Saade, vyve� ty lidi.

Pros�m, sedn�te si.

Pros�m, poj�te ke mn� do kancel��e, promluv�me si tam.

Pros�m, tudy.

Tudy, poj�te pros�m.

Rehmane, p�esm�ruj v�echna letadla do Lahore.

- Ano pane. - Tudy pros�m.

- Promi�te pane, pros�m neubli�ujte j�. - Sedni si.

Rahule, sedni si.

- Sedni! - Chvilku!

Sednout.

Pane pros�m, pane.

Za koho m� m�?

Za koho m� m�?

- Omlouv�m se, omlouv�m se! - Za koho m� m�?

- D�vej se na m�! - �ekl jsem, �e se omlouv�m!

Pod�vej se na m�!

D�vej se na m�!

Jsem Ameri�an! Uk�u v�m pas!

Z�sta� tady!

Jak se dostaneme na Kypr?

Jestli letadlo neodlet�, tak jsou n�m na nic.

- Brat�e! - Bu� zticha!

- Tak je zabijeme v�echny tady, kdy� se nedostaneme na Kypr.

Jejich mrtvoly osvobod� na�e bratry.

Zabijeme je v�echny!

Mus�me je nechat na�ivu.

Je to jedin� mo�nost, jak dostat piloty.

Sedni si.

Sedn�te si tady.

- Tak�e, nechali jste b�et motor? - Ano.

Ano, dr�eli jsme se protokolu, tak�e jsme nechali motor v chodu.

- Skv�le! - Opustili jsme kokpit.

Cestuj�c� z�stali na palub�.

Je to v�ce ne� 300 lid�.

Co te� budeme d�lat?

Ty, vsta�!

Ozn�men�!

- Ozn�men�! - J�... j�... to ohl�s�m.

J� to ud�l�m.

- J�... - Sedni si tady!

Ohla� to!

V�ichni .. ticho.

Ticho ... jinak je zabijeme v�echny.

Jsem Neerja Bhanot.

Jsem vrchn� stevardka tohoto letu.

Na�i piloti moment�ln� nejsou v kokpitu

V letadle nejsou piloti.

V�ichni pros�m z�sta�te v klidu a spolupracujte s nimi..

.. a slibuji, �e se v�m nic nestane.

Nejsou to na�i nep��tel�.

- Pros�m... dejte ruce dol�. - Ne!

Ne ruce dol�!

Ne ruce dol�!

- Ruce nahoru! - Nahoru. V�ichni nahoru!

Sna��m se v�m pomoci.

Kdy� budou zticha a budou spolupracovat..

.. a z�stanou v klidu, bude to pro v�s sna���.

Pros�m pochopte to.

Pros�m.

A� daj� cestuj�c� ruce dol�.

Pros�m... pros�m, dejte ruce dol�.

Ruce dol�! Ruce dol�, v�ichni.

Pane, je tam asi 44 P�kist�nc�..

Ptal jsem se v�s snad, kolik je P�kist�nc� na palub�?

Co jako chcete, abych ud�lal?

�el tam zkontrolovat jejich pasy.

Zachr�nit P�kist�nce..

..a ostatn� politovat?

Promi�te, pane.

Dej mi to!

Za�i� a� dod�vka p�ijede na rozjezdovou dr�hu.

Dob�e, pane.

- A... - Ano, pane.

Chci m�t kameru na st�e�e.

Chci fotky t�ch �nosc�.

Sedni si.

Jmenuji se Inzamam.

Jsem tu, abych v�m pomohl.

Sly��te m�?

Jsem tu, abych v�m pomohl.

�ekneme, �e chceme piloty...

Jinak zast�el�me cestuj�c�.

Cokoliv chcete..

Pokus�m se splnit va�e po�adavky.

St�hn�te clony! St�hn�te clony!

Ty st�hni clony!

St�hn�te clony! St�hn�te clony!

St�hn�te clony! St�hn�te clony!

St�hn�te clony! Dol�!

St�hn�te clony! Dol�!

Rychle!

No tak!

Propus�te �eny a d�ti.

Brat�e! Jak s nimi budeme mluvit? - Nem�li bychom otev�rat dve�e.

- Pot�ebujeme radistu, abychom mohli mluvit p�es ��zen� letov�ho provozu.

Jdi .. ozn�men�!

Radista .. v letadle.

Radista.

Ozn�men�!

Je v letadle p��tomen radista?

Radista.

Rychle!

Je v letadle p��tomen radista?

Radista!

P�i�el jsem v�m pomoci.

Radista!

Je v letadle p��tomen radista?

Radista?

Radista?

Je v letadle p��tomen radista?

Radista?

V letadle ��dn� radista nen�.

Kdy� se mnou nebudete mluvit..

..jak m�m splnit va�e po�adavky?

- Jm�no... - Pane... J�...

J� jsem Ameri�an, nejsem Ind.

Uk�u v�m pas. Chvili�ku.

Ameri�an!

Ano, chvilku, hned v�m ho uk�u.

Pane, pane, pane...

Nebijte ho!

Pane, pane, pane...po�kejte.

Nebijte ji, nebijte ji, pane.

Nebijte ji, nebijte ji, pane.

- Brat�e!

Vezmi m� m�sto n�j.

Sedni tam! Sedni si tam!

- Jinak t� zabiju.

Se�.

Zabij m�.

Ameri�an.

Zabij m�.

- Sklapni. - Zabij m�. Zabij m�.

Zabij m�.

Nechte ho j�t.

Pilot...!

Pilot...!

Nejsme ozbrojeni!

- ��dn� zbran�! - Pilot...!

Zabiju!

Po�li pilota.

P�ed�m v� po�adavek m�m nad��zen�m.

Pilot...!

- Piloti p�ijdou. - Ne! Mus�me s n�m mluvit.

- Bu�te trp�liv�.

Pros�m, z�sta�te v klidu!

30 minut!

Pilot ne...

- Zabiju! - 30 minut je m�lo, brat�e!

Promluv�m s nad��zen�mi.

Jsem si jist�, �e odsouhlas� va�e po�advky.

30 minut!

- Pot�ebuju ale v�c �asu. - 30.

- Dej n�m trochu v�c �asu, brat�e.

Jeden cestuj�c� .. zab�t!

- Jsem tu, abych ti pomohl. - 30!

Ne pilot... zab�t!

- Zabiju v�echny! - Jsou nevinn�.

Oni za to nem��ou.

- Zabiju! V�echny! 30 minut! - P�ed�m tvoje po�adavky.

Dej mi jen trochu v�c �asu. Bu� trp�liv�.

Schody ..dod�vka .. jdete pry�

Jdeme pry�.

M�me..

..informace, �e..

..bylo uneseno letadlo.

Uneseno?

Let Pan Am.

Kter�m letem let�la?

Pan Am 73, ale...

V� co...

A� se ujist�me..

Zavol�m na�emu �lov�ku Ismailovi a potvrd�m..

..a zjist�m o co vlastn� jde.

M�m na mysli..

..�e je zbyte�n� spekulovat.

Dej mi p�t minut, dob�e?

Vr�t�m se. Jen p�t minut, ty bu� v klidu.

Sedni si.

Jsem zp�tky b�hem p�ti minut.

Jak to, �e nem��ete poslat piloty?

Pane, leti�t� v Kar��� je va�e odpov�dnost.

Ud�l�me, co budeme moct, ale...

..Pan Am nem��e riskovat �ivot sv� pos�dky.

A co letu�ky?

Ty jsou tak� sou��st� Pan Am.

Co je s nimi?

Co na to mohu ��ct!

To je na�e firemn� politika.

Promi�te. Omlouv�m se.

- Hal�. - Hal�, Harishi.

Jsem r�da, �e vol�.

P�epadl m� najednou hrozn� divn� pocit.

No, vlastn�..

..letadlo s Laado, bylo v Kar���..

..uneseno.

A.. Neerja?

Neerja... je na palub� letadla.

My.. my..

Mustaq mi o tom pr�v� �ekl.

Ramo, ned�lej si starosti. J�.. j�..

No,

jsem je�t� v kancel��i.

- Jen, d�vej na sebe pozor, j�.. - V�echno bude v po��dku.

Na�� Laado se nic nestane.

- Neboj se. - J� .. zavol�m ti..

- Co kdy� piloti nep�ijdou? - Po�kej.

Otev�i.

Otev�i!

Ticho! Ticho!

- Pros�m... - Sklapni, sedni si!

Sednout!

Sednout!

Sednout!

Piloti! Piloti!

M�j t�m se sna�� sehnat n�jak� piloty.

- Sednout! Sednout! - Pros�m o trp�livost.

30 minut...

30 minutes... konec!

Brat�e, u� jsou skoro tady.

30 minut!

Ne piloti! 30 minut!

N�sil� neposlou�� ��dn�mu ��elu.

Vy�e��me ten probl�m spole�n�. Bu�te pros�m trp�liv�.

Piloti!

Jsem tu, abych v�m pomohl.

St��lej!

��m d�le v�m to bude trvat, t�m v�c lid� um�e!

D�lej!

Sedni si!

- Dol�! - Dol�!

Otev�i dve�e!

Neerjo... no tak, zlato.

Neerjo...

Neerjo!

Neerjo!

Bude� zase volat sv�mu otci?

Zase za v�echno m��e Nare�, he?

Kdo jsi mysl�, �e jsi?

Schoval jsem si ��ty.

Zapsal jsem si ka�d� detail.

Ka�d� telefon�t..ka�dou don�ku j�dla, tv�j otec mi to v�echno zaplat�.

Ch�pe� to?

Tak poj� ven.

Poj� ven Neerjo!

Vylez ven!

Otev�i dve�e.

Z�sta� siln�.. to vy�e�� ka�d� probl�m.

A za druh�..

Nikdy ned�lej ani netoleruj ��dnou �patnost.

Kdo je moje state�n� holka?

Kdo je moje state�n� holka?

J�.

Otev�i dve�e.

Nebo st�el�m!

Pro� ode�la?

Pro� ode�la?

�ekl jsem ti, abys ode�la?

Zabili jsme �patn�ho �lov�ka, m�li jsme zast�elit ji.

Tino! Debino!

Co?

Co?

Voda.

Jdi zp�tky. ��dn� voda. ��dn� voda.

Pane, pros�m.

��dn� voda!

Pane, d�l�m tu pouze svou pr�ci.

Pln�m tu jen svou povinnot, tak jako vy.

Tak d�lej rychle.

Brat�e...

T�k� �asy Inzamame.

Ano.

U� jste uzav�eli leti�t�?

Ano, leti�t� u� je uzav�eno.

Pane.. ti terorist� jsou z OAN.

- Organizace Abu Nidal? - Ano.

Pane, budou dr�et cestuj�c� jako rukojm�..

..dokud nebudou propu�t�ni jejich brat�i v�zn�n� na Kypru.

Budete je muset zdr�et 2 - 3 hodiny ne� se tam dostanu.

Ud�l�m, co bude v m�ch sil�ch.

Ale jsou velmi neklidn� a vynervovan�.

Na�t�st� se pilot�m poda�ilo uniknout.

Jen d�ky stevardce..

Neerje Bhanot...

Neerja Bhanot...

.. je upozornila na �nos pr�v� v�as.

- Brat�e.

U� to trv� p��li� dlouho.

Zabijme dal��ho cestuj�c�ho.

Zabijeme j�. D�l� jen probl�my.

Ne! Nen� to Ameri�anka a hlavn�, je jedin� schopn� tu n�co d�lat.

Sebereme pasy od v�ech cestuj�c�ch.

Nejd��v americk� pasy, pak ty ostatn�.

- Dob�e?

Hej, poj� sem.

Ud�lej .. ehmm..

Brat�e!

Jak se �ekne "elaan"?

- Ozn�men�. - Ozn�men�.

Ud�lej ozn�men�.

Pasy.. v�ech cestuj�c�ch..

Sebrat.

Rychle.

Pot�ebujeme va�e pasy.

Pot�ebujeme va�e pasy.

Pros�m, p�ipravte si va�e pasy.

- M�jte p�ipraveny pasy. - Pasy!

- Ticho! Sklapni! - P�ijdeme k v�m a pasy si vybereme.

Budou je sb�rat pouze �lenov� pos�dky.

Pasy dejte pouze �len�m pos�dky.

- Sklapni! - Pros�m, uklidn�te se.

Budete v bezpe��, pokud s n�mi budete spolupracovat.

Pros�m uklidn�te se a spolupracujte. Nic se v�m nestane.

Pros�m, poslouchejte m�.

Pros�m, nechte n�s!

- ��dn� podrazy. - Na pasy.

Ned�vejte sem americk� pasy.

��dn� americk� pasy.

��dn� americk� pasy.

Neberte americk� pasy.

��dn� americk� pasy?

V�echny pasy!

Pasy!

Pane pasy!

Pane.

Madam, pas.

D�kuji.

Vr�t�te n�m ho?

Rychle!

- Ticho! - D�lej, co ��kaj�

V� pas.

Rychle!

Rychle!

Pasy?

Pasy!

Kde je pas?

Pasy?

M�m to.

Pohyb!

Pohyb!

- Brat�e!

Ano.

Ahoj, Ramo.

Vl�da za�ala vyjedn�vat s teroristy.

V�, kdy� se vr�tila z cvi�en� pro p��pad �nosu..

..vyj�d�ila jsem se zcela jasn�.

Zapome� na cel� tr�ning..

..kdy� jsi v nebezpe��, ud�lej v�e, aby ses zachr�nila.

Ale ona m� nikdy neposlouch�.

- Ramo, douf�m, �e Laado.. - Douf�m!

Co to jako znamen� "douf�m"?

Laadu je v po��dku.

Je naprosto v po��dku.

�pln� a naprosto v po��dku.

Hari�i.. m�me 2 syny..

..ale mus�me se modlit za dceru.

- Je to tak? - Ano.

Kdy� se narodila..

.. jej� i m�j �ivot byl ohro�en.

Ale, ani ona ani j� jsme to nevzdaly.

Tak�e..b�h nakonec vysly�el na�e modlitby.

- Ano. - Tak�e.. kdo by n�m ji te� mohl vz�t?

Neboj se.

- Jasn�.. - Na 100 procent..

- Dob�e. - Vr�t� se n�m zp�tky..

D�vej..

Chce k narozenin�m ty �lut� �aty.

Tak j� je p�jdu po��dit.

Dob�e?

Ona se ur�it� vr�t�.

Ned�lej si starosti.

- Co ��kal t�ta? - �ekat.

- Kam jde�? - Nem�me je�t� ��dn� zpr�vy.

Vlastn�.. j�..

Pot�ebuju j�t do obchodu.

Pro� te� pot�ebuje� j�t nakupovat mami?

Mus�m koupit Laado ty �lut� �aty.

- Bude si je cht�t vz�t na sebe. - Jdu taky.

Aneeshi, z�sta� u telefonu.

Kdyby volal t�ta, �ekni mu, �e se vr�t�me za p�l hodiny.

- Nejsou tu ��dn� americk� pasy!

- ��dn� americk� pasy? - ��dn� Ameri�ani.

Hej .. poj� sem.

Rychle..rychle ..rychle.

- ��dn� Ameri�ani? - Pane, j� nev�m.

- He? - Nev�m pane.

- ��dn� Ameri�ani? - Nev�m.

Brat�e! Co to d�l�?

Kontroluju jestli neschovala americk� pasy.

Vemte v�echny britsk� pasy.

- Rychle!

Ronnie Heston!

- Ronnie Heston! - Ronnie Heston!

Ronnie Heston!

- Ronnie Heston? - Ne!

Zabijeme v�echny Angli�any.

- Ronnie?

- Ronnie Heston!

Kdo je Heston Ronnie?

Ronnie Heston!

Ronnie Heston!

- J� jsem Ronnie Heston! - Vst�vej!

- Pros�m... - Vsta�!

Pohyb!

Zast�el�m t�!

Zast�el�m t�! V�echny v�s zast�el�m!

Pohyb!

Sklapni!

Ticho!

Skv�l�!

Angli�an, he? ڞasn�!

- Zabijme ho, t�eba dostaneme piloty rychleji.

Cestuj�c� pot�ebujeme �iv�.

Je to u� v�c ne� 8 hodin. Ten vyjednava� si s n�mi jen hraje.

Zabijme toho Angli�ana.

Bu� trp�liv�.

Nen� �as na trp�livost.. mus�me hned te� otev��t ty dve�e..

- ..a zab�t toho Angl�na. - Brat�e! P�esta�!

��k�m, zabijeme toho Angli�ana.

Koukni, je zp�tky.

Sly��te m�?

Leti�t� je zav�en�, proto se sem piloti nemohou dostat v�as.

Bu� zticha!

Kde jsou piloti?

- Pilot! - Jak je�t� dlouho?

V letadle je p��tomen radista.

Radio!

M��eme tedy komunikovat p�es r�dio.

- Jm�no? - Jmenuje se Imran Ali!

- Imran... - Imran Ali.

Imran Ali.

D�ky n�mu te� m��eme mluvit p�es r�dio.

- Imran Ali! - Imran Ali!

- Kdo je Imran Ali? - Imran Ali!

- Imran Ali! - Imran Ali!

Imran Ali!

Imran Ali!

- Imran Ali! - Imran Ali!

Imran Ali!

Imran Ali!

Nep�ihl�s� se?

Tak ho zabiju!

Zabiju ho!

J�...j� jsem Imran Ali.

Pro� si se p�ed t�m neozval!

Imran!

Pane...

Pane... on...

Bu� zticha!

Pane, pros�m...

- Bu� zticha!

M��e v�m pomoci. Pros�m nebijte ho!

Jak n�m pom��e?

Pom��e?

Pane, on je hrozn� vyd�en�, pane.

Poj�.

Poj�..

Pane, on v�m m��e pomoci!

Hl�en�!

- Hl�en�! - Pane, on v�m pom��e.

- Hl�en�! - Pane, on v�m pom��e.

��dn� Ameri�an!

Hl�en� .. radista!

Po�kejte..

- Mansoore.. vezmu ho nahoru. - D�vej pozor na toho Angli�ana!

Pane pros�m..

Sedni! Sedni si!

Ticho!

Sednout! Sednout!

Jdu..

Jdi, pokra�uj.

Khalile, d�vej pozor na cestuj�c�!

No tak.

Okna .. zakr�t.

Promluv�m s nimi.

Jo, mluv.

Rychle..�as!

Francouz�t� piloti tu ji� brzy budou.

Jak je�t� dlouho?

Ptaj� se jak dlouho to je�t� bude trvat.

Jak jsem �ekl Imrane, budou tu brzy.

M�m jen jednu prosbu.

Pros�m propus�te �eny a d�ti.

��dn� �eny.. ��dn� d�ti! Pilot! Pilot!

Piloti jsou ji� na cest�, bu�te pros�m trp�liv�.

�ekni mu! Pilot! Pilot! Pilot!

Nechte m�..

..promluvit si s Imranem.

Pros�m posp�t� si.

5 minut.

- 5 minut. - Dob�e, brat�e.

D�m v�m za chv�li v�d�t.

- Trp�livost.

Pro� si n�m to ne�ekla? Imran Ali?

No!

Pro�?

Poj� sem. Poj�.

Hrdinka, co!

Zp�vej.

Posedn� p�se�... zp�vej.

Zazp�vej jim.

Zp�vej.

Zp�vej nahlas!

Zazp�vej p�sni�ku.

Nechci zp�vat.

- Ty nechce� zp�vat? - Ne, j� nechci zp�vat.

Zp�vej!

Pros�m...

Dol�!

Zp�vej!

Zp�vej!

- Dob�e, nezp�vej. - Okay, okay, budu zp�vat.

Zp�vej!

- Zp�vej! - Zazp�v�m!

Zp�vej nebo!

"Kdy u� p��jde�, kr�lovno m�ch sn�!"

"Je kr�sn� den, tak kdy p��jde�?"

- Hlasit�ji.. - "P�ij�, m� drah�.."

Nahlas, nahlas..

"� kr�lovno m�ch sn�!"

Pro v�echny.

"Kdy u� p��jde�.."

"Je kr�sn� den, tak kdy p��jde�?"

"P�ij�, m� drah�.."

Zp�vej hlasit�ji, nebo zast�el�m tuhle.

J� chci maminku.

"Kdy u� p��jde�, kr�lovno m�ch sn�!"

"Je kr�sn� den.."

Jdi si sednout. Hrdinko.

Jdi!

Jdi, jdi, jdi.

'Laado!'

"Nau� m� znovu chodit, zvedni m� do n�ru��, mami!"

"Ut�i sv�m ��tkem mou u�pin�nou tv��."

"Kdy� na m� �ivot shl�� sh�ry.."

"..vzpom�n�m na tv� slova."

"Ty jsi ta, co m� k�rala za m� chyby!"

"Pro� nem��e b�t cel� sv�t jako ty, mami?"

"Chci si post�ovat na v�echny, co mi ztrp�uj� �ivot, mami."

"Schovej m�, zavolej m� k sob�, jsem srdcem s tebou."

'Laado!'

Pot�ebuje j�t rychle na z�chod.

Tvoje letadlo.. zem�..

Hej! Cos to �ekl?

- Vst�vej!

Hej! Jdi zp�tky.

- Pot�ebuje j�t na toaletu. - Jdi zp�tky.

- Je to jenom d�t�, nechte ho j�t. - Jdi zp�tky!

- Pot�ebuje na z�chod. - Zp�tky.

Nech je j�t.

Budu d�vat pozor.

Jak to jako mysl�, �e je m�m nechat j�t?

- Je to d�t�.. - Je to snad tvoje d�t�?

Brat�e, je to jen mal� kluk.

To je to nejmen��, co m��eme ud�lat. Pros�m, ovl�dej se.

M�m se ovl�dat?

Bude� m� jako pou�ovat?

Ano.

Ano? Ty m� bude� pou�ovat?

Khalile! Co to d�l�?

- Co se tady d�je?

Co se tady d�je? Pro�?

- Pro�? - On..

Kdy� budeme bojovat mezi sebou, tak n�s cestuj�c� p�em��ou!

- Kams� dal mozek?

Omlouv�m se teto.

To je v po��dku.

P�esta�!

����. Poj�.

Pohyb!

Jdi!

Je to v po��dku.

Rozva� to!

V�c �asu?

V�c �asu!

- Pot�ebujete v�c �asu. - To nejsou p�kist�nsk� aerolinky.

Tak�e pilot�m trv� d�le se sem dostat.

�ekni mu!

Jak je�t� dloho? V�c �asu? 5 minut.

10 minut.

20... 30...

Nech� je vodit t� za nos.

What are you doing here? Co tady d�l�?

Co tady d�l�?

- Jdi hned dol�. - Sly�� m�!

Khalile.

Khalile!

��bel si s n�mi zahr�v�.

Jdi hned dol�.

Hned!

V�m, co m�m d�lat.

Brat�e.

Brat�e?

Brat�e?

- Ano. - Imran tu nen�.

Pokud sem nepo�lete piloty..

.. tak �pln� ka�d�ho..

- Pokra�uj v rozhovoru.

- Sednout. Sednout! - Vy jste zabil..?

Jo, zabil jsem ho. Bude� dal��? Bude� dal��?

Sedni si!

Kde je radista?

Kde?

No... mrtv�.

Je mrtv�!

- J� chci maminku. - J� taky.

- J� chci maminku. - J� taky.

Brzy p�jdeme v�ichni dom�, dob�e?

Sn�z n�co.

Tady.

Mami, j� nem�m hlad.

Ud�lala jsem to speci�ln� pro tebe, mus� aspo� jeden sn�st.

Bol� m� v krku, tak�e to bol�.

Nebude� nic j�st?

Nich nechci, v�n�, nechci nic.

Je to �koda.

Co kdybychom po��daly tetu Sharmu..

..aby n�s nau�ila p�ipravovat �ou-mei (nudle)?

Kdy� se nau�� va�it, n�kter� v�ci..

.. no, bude� m�t m�n� probl�m�, a� se vr�t�.

Laado to ur�it� tak vid� taky..

.. �e by se situace zlep�ila.

Nemyslel jsem, �e by to nezkou�ela..

Kdo �ekl, �e se vr�t� zp�tky?

M�sto aby jste ji ch�pali, tak j� povzbu�te.

D�vky se v�dycky mus� p�izp�sobit.

M��eme to probrat n�kdy jindy?

Dob�e, promluvme si o tom pozd�ji.

Zlep�� se n�co, kdy� se to zamete pod koberec?

V ka�d�m man�elstv� jsou neshody.

Nem��e� to v man�elstv� vzd�t, drah�.

- No, prost� nev� v�echno.. - Tak mi to pov�z.

Co se stalo?

Nejd��v to dokon�eme.. Laado! Laado!

Co je to?

Nare� napsal otcovi dopis.

"V�en� pane, nel�b� se mi, �e..

..dovol�te dce�i, aby v�s tak �asto nav�t�vovala."

"��dn� seri�zn� otec nenech� svou dceru d�lat modelku.."

"Pokud pozvete Neerju znovu do Bombaje.."

"..pak se neobt�ujte ji pos�lat zp�tky."

"Dokonce i chud�k po�le svou dceru s dary, kdy� se vd�."

"Vy jste poslal Neerju s pr�zdn�ma rukama."

"Hari�i.. va�e dcera neum� z�kladn� dom�c� pr�ce .. ani ukl�zen� ne."

"Je mi naprosto k ni�emu".

Mami, p��sah�m, sna�ila jsem se d�lat v�echno.

Zametala jsem a vyt�rala..

..prala jsem, myla n�dob�.

Kdy� jsem se vr�tila dom�, ta r�na na moj� hlav�..

.. neuklouzla jsem a nespadla.

Omlouv�m se tati.

Ne, drahou�ku.

Nemohla jsem b�t tvoje state�n� holka.

Utekla jsem.

Ne, drahou�ku.

Ne, drahou�ku.

Nechci b�t mrtv� d��v, ne� doopravdy zem�u mami.

Nepo�lu svou Laado nikam.

Hned jsem zp�tky.

Co?

D�m ka�d�mu n�co k j�dlu.

- Nem�te hlad? - Jdi!

Pot�ebuji pomoc s rozn�kou ob�erstven�.

D�me ka�d�mu n�co k j�dlu.

Neerja, ud�lej n�co.. pros�m..

V�c.

- Hej... jdi zp�tky!

Zp�tky!

- Dej!

Pros�m, p�e�t�te si to.

Na m�j sign�l, mus�te otev��t nouzov� v�chod.

P�ines vodu. Jdi!

Pohyb!

Zp�tky!

Zp�tky!

Hal�!

Hal�!

Hal�!

No tak.

- Pane. - Ano.

V letadle je uv�zn�no 379 lid�.

Nemysl�te, �e to m��e b�t pro P�kist�n poni�uj�c�?

Pro� by to m�lo b�t poni�uj�c�?

Ti terorist� nejsou z P�kist�nu.

Bezpe�nost cestuj�c�ch je na�� prioritou, d�l�me, co je v na�ich sil�ch.

- Pane.. - Jo.

Jak� jsou jejich po�adavky?

Sna��me se s nimi mluvit.

Jakmile se to dozv�me, budeme v�s informovat.

Pane.. pokud nem��eme splnit jejich po�adavky..

... jak� postoj vl�da zaujme?

Mysl�te si, �e p�kist�nsk� vl�da jen tak ne�inn� sed�?

Vy dva budete kr�t tuhle ��st.

Ano pane!

Vodu.

"Neerjo.."

"Netrp�liv� jsem �ekal na tvoje narozeniny."

"Ten dopis jsem p�episoval snad 15kr�t."

"Ale kone�n� jsem dnes na�el odvahu ti ho d�t".

"Neerjo, v�m, �e m� strach."

"Tvoje obavy jsou naprosto opr�vn�n�."

"Strach n�m vlastn� dod�v� odvahu."

"Tvoje minulost se t� bude sna�it odradit od dal��ho kroku v tv�m �ivot�."

"Ale i p�es ten strach, ud�lej jeden krok vp�ed, kv�li mn�."

"Vezmi si m�, mademoiselle."

"Ty p�eci v���, �e �ivot by m�l b�t skv�l�, nikoliv dlouh�."

"Poj�me tedy pro��t skv�l� a velkolep� �ivot."

"Pros�m, �ekni ano."

"Mimochodem, z kter�ho filmu tahle pas� vlastn� byla? Safar, �e?"

Z Ananda, ty idiote.

Dobr� ve�er.

Tady je All India Radio.

Poslouch�te zpr�vy s Vandanem Mehtou.

Ve zkratce.

Co se t��e �nosu letu Pan Am 73 v Kar���..

..je situace i nad�le napjat�.

Dokonce i po 15 hodin�ch vyjedn�v�n�..

..jsme st�le ve slep� uli�ce.

Jak bylo uvedeno, terorist� pat�� ..

.. k palestinsk� skupin� Abu Nidal.

Na palub� letadla je v�ce ne� 100 cestuj�c�ch a �len� pos�dky z Indie.

T�i mu�i jsou oble�eni v uniform�ch ostrahy leti�t�. - Ano.

Tenhle chlap m� na sob� pathani.

Sledujte ho pozorn�. Je to jejich v�dce.

M�me 4 vchody.

Tyhle dva vep�edu.

- V�s p�t p�jde jako prvn�.. - Ano pane.

.. t�mto vchodem.

Ano, pane!

Pros�m ochra�uj mou dceru!

Pros�m ochra�uj mou dceru!

Pros�m ochra�uj mou dceru!

Pane. C�l otev�el okenn� clonu na sedadle 2A.

Jak� je rozkaz pane?

Nest��lejte, dokud neuvid�te v�echny 4 c�le.

Pane, sv�tla v letadle zhasla!

- Z�lo�n� energie se vy�erpala. - Jdeme.

- Arm�da vypla v letadle proud! - Chystaj� se vtrhnout do letadla!

Arm�da sem nep�jde.

Jenom prost� zhasla sv�tla, pane.

- Arm�da nejde dovnit�. - Pane, jen se vybila baterie, pane!

S cestuj�c�mi to asi dopadne �patn�.

Nade�el �as!

Za chv�li bude po v�em!

Fahade! Mansoore! Fahade!

Zabijte je!

Je �as.

Jsou to jen nouzov� sv�tla!

Sklapni!

Pane, z�lo�n� energie se vy�erpala.

Sednout!

Ticho!

No tak, jd�te! B�te ven!

No tak, B�te ven!

No tak, sklouzn�te dol�!

Ven! Ven!

Sanjano, poj� honem.

Jd�te.

No tak, pohyb!

No tak, rychleji!

Sklouzn�te dol�!

Pros�m, otev�ete ty dve�e, pane.

Pom��u v�m.

Honem.

Jdeme!

B�te!

Mansoore!

Ne, Fahade. Kdy� hod� ten gran�t, zabije n�s to v�echny.

My u� ale jsme mrtv�, Mansoore!

M��eme to p�e��t, Fahade!

Poj� synu.

Nech j�, poj� s n�mi.

Po��d m��eme ut�ct, Fahade!

- Neerjo, jdeme. - Ty b�, j� hned p�ijdu.

Madam poj�te!

Nechte n�s.

Mami poj�. Jdeme.

- Samare, opatrn�! - Sko�, sko�!

Neerjo, poj� u�!

Neerjo, honem!

Pane, poj�te se mnou, pane.

Mami! J� chci maminku!

Teto Neerjo, zachra� n�s!

My chceme maminku. Pros�m zachra� n�s! Pros�m!

Pomozte mi pros�m!

B�te.

Mus�me sjet dol�.

Poj�te. Poj�te se mnou.

Jatine... ute�.

Ute�.

Ne, ne, ne .. m�te v�bec pon�t�, ��m proch�z�me.

Chci v�d�t, jak to vypad� se stevardkou Neerjou Bhanot.

Ne, nebudu u� d�le �ekat.

U� jsem unaven� t�m �ek�n�m na lince!

Hal�.

Hal�.

Hal�.

Pro� pl��e� synu?

Pro� pl��e�? Tvoje sestra je v po��dku.

Uklidni se. Poj� sem. Je v po��dku.

Pro� bre��?

To je �patn�. Nem�l bys takhle bre�et.

Nebre�, p�in�� to ne�t�st�.

Pane Hari�i...

..ale je tady hrozn� zmatek.

Je obt�n� z�skat n�jak� informace.

Dejte mi v�c �asu..

Zavol�m v�m, jakmile n�co zjist�m.

Sly��te m�? Hal�.

- Ano... d�kuji. - Nashledanou.

Ramo.

Poj�me. Jdeme.

M��eme j�t?

Jdeme, synu. Poj�me.

Zdrav�m v�s. V�tejte doma!

D�vej...

...ke tv�m narozenin�m.

M�ma na to nezapomn�la, drahou�ku.

Vy jste m�ma Neearji? Poslala v�m zpr�vu.

- Co? - 'Pu�po, nesn��m slzy.'

Neerja u� mezi n�mi nen�.

Je to u� v�ce ne� rok...

Je t�k� tomu uv��it.

Tak vesel�.. tak pln� �ivota..

...tak... ��astn�.

A ona..

...ode�la p�ed sv�mi 23. narozeninami.

Ze za��tku m� velmi bolelo, �e..

..ob�tovala sv�j �ivot za sv� pasa��ry.

Co�pak ani jednou nepomyslela na svou matku?

Ka�d� se m� pt�..

.. jak jsem vychovala svou dceru..

..�e vyrostla tak state�n�, jako voj�k..

.. �e ji nevyd�sila ani zbra�.

Ani jsem nev�d�la, �e..

...moje dcera byla tak state�n�..

...a tak dobrosrde�n�.

Ve skute�nosti, celou dobu jsem j� peskovala.

"Nepracuj tak tvrd�."

"P�i ch�zi se d�vej dol�,"

"starej se o sv� v�ci."

"Kdy� bude� v nebezpe��, mysli p�edn� na sv�j �ivot."

Co�pak tohle neu��me na�e dcery?

Domn�v�me se, �e na�i brat�i maj� b�t ti state�n�.

Sestry o�ek�vaj� od sv�ch bratr�, �e je ochr�n�.

Nikdo ne��d� svou sestru o ochranu.

Takto jsem vychovala Neerju.

Takto jsem vychovala Neerju.

Mohli jste se s n� sm�t..

.. kdy� citovala dialogy Rajeshe Khanny.

Ale zaj�malo by m�, jak se tohle d�t�..

.. zm�nilo v n�koho �pln� jin�ho.

Jej� horoskop ��kal, �e..

.. je p�edur�ena z��it jako sv�tlo.

Ale kdy� ztrat�te 23letou dceru takov�mto zp�sobem..

.. je tu bolest naprosto nemo�n� popsat.

Nen� v�t�� bolesti na sv�t�, ne� ztr�ta d�t�te.

Ob�as jsem c�tila, �e jsem tak� mrtv�.

Lid� mi ��kaj�, �e Neerja nen� mrtv�, stala se nesmrtelnou.

Ut�ilo m� to,..

..�e se m� Laado stala nesmrtelnou.

Ale to, co m� pron�sleduje je,..

..�e u� nikdy svou dceru neuvid�m.

Tu noc, kdy odjela na sv�j posledn� let..

.. jsem ji zase vypeskovala.

"Ud�lej tohle.. nezapome� tohle. A ona ode�la.

P��la bys si ji dr�et je�t� jednou v n�ru��..

..obejmout ji a dr�et ji pevn�.

Aspo� jednou.

Kdy� Neerja obdr�ela nejvy��� vyznamen�n� za state�nost, cenu Ashoka Chakry..

...President Gyani Zail Singh m� ut�oval.

�ekl..

..v t�to zemi, nen� ��dn� jin� matka, jako jste vy.

M�la byste m�t hlavu hrd� vzty�enou.

M�la byste b�t py�n�.

"Ob�tovala sv�j �ivot, kdy� se sna�ila zachr�nit cestuj�c�.."

"..sle�na Neerja, prok�zala v�jime�nou state�nost ve vypjat� situaci."

Hari� a j� mus�me m�t v�bornou karmu..

..kdy� Neerja byla na�� dcerou.

Dokonce i se sv�m posledn�m dechem..

..m� u�ila jak m�m ��t.

V letadle byl mal� chlapec, �ekla mu..

"Vy�i� moj� m�m�.."

Jste m�ma Neearji?

Poslala v�m vzkaz.

Bylo to..

"Pu�po.."

"Nesn��m slzy!"

Z 379 cestuj�c�ch p�e�ilo 359.

4 terorist� z Organizace Ab� Nidal byli v P�kist�nu odzouzeni a uv�zn�ni.

Vyznamen�n� Ashoka Chakry: "Jej� loajalita v��i cestuj�c�m nav�dy z�stane nejkr�sn�j�� uk�zkou lidsk� povahy."

P�kist�nsk� vyznamen�n�: "Za uk�zku neuvej�iteln� lidskosti."

Neerja obdr�ela mnoho dal��ch vyznamen�n� mj. i od vl�dy USA.

titulky kirasan (Ketri)

www.Titulky.com