1 00:01:15,143 --> 00:01:18,079 Viva muito e seja feliz! 2 00:01:18,179 --> 00:01:20,705 Deus o abençoe! 3 00:02:08,931 --> 00:02:12,730 - Olá. - Olá. 4 00:02:12,830 --> 00:02:14,966 4 pratos de Birjen especial (prato do rio). 5 00:02:14,968 --> 00:02:16,026 Sim. 6 00:02:18,574 --> 00:02:20,974 Aí está. 7 00:02:33,055 --> 00:02:36,286 - Vi Anand sete vezes (filme de 1970 com Rajesh Khanna e Amitabh Bachchan). - Fora? 8 00:02:36,357 --> 00:02:37,450 E isso no cinema. 9 00:02:37,525 --> 00:02:38,652 Lembro-me de todos os diálogos daquele filme. 10 00:02:38,726 --> 00:02:41,992 -P�ni..abençoe meu Mur�d. - Quem é Mur�d? Meu nome é Neerja. 11 00:02:42,096 --> 00:02:44,292 Mur�d significa fã, admirador. 12 00:02:44,732 --> 00:02:46,826 Assim como eu, sou fã de Dilip Kumar. 13 00:02:47,001 --> 00:02:48,469 E sou fã de Rad�e� Khanna. 14 00:02:48,569 --> 00:02:50,595 Que ele lhe dê vida longa. 15 00:02:50,672 --> 00:02:54,268 A vida deveria ser ótima, não longa. 16 00:02:54,475 --> 00:02:58,708 Bom trabalho! Adeus. 17 00:03:00,982 --> 00:03:02,245 Oi! 18 00:03:02,450 --> 00:03:03,383 - Sim. - Você vai se casar..? 19 00:03:03,451 --> 00:03:05,181 Sestiika está aqui! 20 00:03:05,253 --> 00:03:07,051 - A enfermeira está aqui! - Vá se preparar. 21 00:03:07,121 --> 00:03:08,680 - Oi Laado (um tipo de açúcar). - Olá, mano. 22 00:03:08,790 --> 00:03:11,123 Graças a Deus você está aqui. Essa festa é tão chata. 23 00:03:11,325 --> 00:03:13,487 - Olá, meu "3D". - Peço desculpas pelo atraso. 24 00:03:14,095 --> 00:03:16,690 A filha mais querida do papai! (Querida filha do papai! - 3D) 25 00:03:16,764 --> 00:03:17,891 Olá pai! 26 00:03:22,236 --> 00:03:22,965 Por que é tão tarde? 27 00:03:23,037 --> 00:03:25,472 Todo mundo ficava perguntando, onde está neerja 28 00:03:26,774 --> 00:03:28,868 Por que eles são chamuças? Estou com fome? 29 00:03:29,444 --> 00:03:31,037 Você comeu a fruta o que eu levei para você 30 00:03:31,212 --> 00:03:33,772 - Sim. - Arrumei seus pãezinhos. 31 00:03:34,649 --> 00:03:36,140 Ela certamente não comeu nada disso! 32 00:03:40,888 --> 00:03:42,220 Ver! Ela não comeu. 33 00:03:44,492 --> 00:03:45,187 Olhe para ele. 34 00:03:45,993 --> 00:03:46,983 Vamos. 35 00:03:47,095 --> 00:03:48,961 Boa noite, eu sei! 36 00:03:49,230 --> 00:03:53,065 Hoje, meninos e meninas da Associação Navjeevan (Nova Vida). 37 00:03:53,267 --> 00:03:55,168 ..zatan��.. 38 00:03:55,236 --> 00:03:58,968 ..na trilha da sua estrela favorita Querida Khanna! 39 00:03:59,040 --> 00:04:02,340 Em�� favorito� ou sua estrela favorita? 40 00:04:02,410 --> 00:04:03,844 - Eu faço. - Mãe, não é justo! 41 00:04:04,045 --> 00:04:05,877 Meu favorito! Muito popular! 42 00:04:05,980 --> 00:04:07,949 P�se� do superstar Rajesh Khanna! 43 00:04:09,684 --> 00:04:10,708 Olhe para o seu filho! 44 00:04:12,820 --> 00:04:13,685 Doce! 45 00:04:18,126 --> 00:04:19,424 "Bye Bye!" 46 00:04:20,561 --> 00:04:21,927 "Bye Bye!" 47 00:04:22,997 --> 00:04:27,799 "Tchau senhorita, boa noite. Vejo você novamente amanhã." 48 00:04:28,002 --> 00:04:32,269 "Tchau senhorita, boa noite. Vejo você novamente amanhã." 49 00:04:32,673 --> 00:04:37,373 "O dia estava colorido, houve uma noite deslumbrante." 50 00:04:37,612 --> 00:04:42,516 "O dia estava colorido, houve uma noite deslumbrante." 51 00:04:42,617 --> 00:04:46,952 "Tchau senhorita, boa noite. Vejo você novamente amanhã." 52 00:04:47,355 --> 00:04:51,884 "Tchau senhorita, boa noite. Vejo você novamente amanhã." 53 00:04:52,326 --> 00:04:53,385 Bem, foram as crianças! 54 00:04:53,494 --> 00:04:54,689 Da Associação Navjeevan! 55 00:04:54,762 --> 00:04:56,560 Isso foi muito fácil! 56 00:04:56,631 --> 00:05:00,398 E agora, especialmente realizado meus pais! 57 00:05:00,768 --> 00:05:01,929 Cante para mim! 58 00:05:04,172 --> 00:05:05,538 Eles querem que você cante, não eles! 59 00:05:05,807 --> 00:05:07,969 Você não tirou foto para mim! 60 00:05:10,444 --> 00:05:11,878 Atire neles! 61 00:05:13,648 --> 00:05:17,847 "Meu coração está louco desde a infância." 62 00:05:20,788 --> 00:05:25,123 "O amor é sua razão de viver." 63 00:05:25,459 --> 00:05:29,726 "Flores não me impressionam, Eu não durmo em rede." 64 00:05:30,331 --> 00:05:34,792 "Flores não me impressionam, Eu não durmo em rede." 65 00:05:34,902 --> 00:05:39,670 "Encontrei fôlego e em seus gentis tonéis." 66 00:05:39,974 --> 00:05:42,773 "Tchau senhorita, boa noite." - Ok pai, já chega, chega de flertar! 67 00:05:43,411 --> 00:05:45,243 E agora�.. 68 00:05:45,446 --> 00:05:47,108 ..especialmente apresentado! 69 00:05:47,281 --> 00:05:49,648 O menino robô da nossa associação! 70 00:06:28,122 --> 00:06:32,082 "Tchau senhorita, boa noite. Vejo você novamente amanhã." 71 00:06:32,526 --> 00:06:34,961 "Bye Bye!" - "Bye Bye!" 72 00:06:35,062 --> 00:06:37,293 "Bye Bye!" - "Bye Bye!" 73 00:06:46,374 --> 00:06:47,842 Está aqui. 74 00:06:49,844 --> 00:06:51,369 - Ele já chegou. 75 00:06:52,313 --> 00:06:53,474 Desça. 76 00:07:13,534 --> 00:07:16,026 - Olá! 77 00:07:27,481 --> 00:07:28,574 Rápido! 78 00:07:31,652 --> 00:07:33,780 Coloque-o na mesa. 79 00:07:35,289 --> 00:07:37,622 Boa noite. 80 00:07:37,692 --> 00:07:39,024 Boa noite. 81 00:07:46,300 --> 00:07:47,598 Ele adora caçar! 82 00:07:50,471 --> 00:07:51,734 Não se preocupe. 83 00:07:58,612 --> 00:08:02,140 Todo mundo estava esperando por você ela deu vida à tampa. 84 00:08:39,587 --> 00:08:44,150 É um dia. 85 00:08:49,563 --> 00:08:50,861 Cuidadoso. 86 00:08:55,836 --> 00:08:57,361 Você viu minha mãe dançando hoje? 87 00:08:57,972 --> 00:08:59,941 - Ela se divertiu muito! - Não me imite! 88 00:09:00,174 --> 00:09:01,972 Você tem minha concorrência, certo? 89 00:09:03,444 --> 00:09:05,140 Ótima dança. 90 00:09:05,346 --> 00:09:06,336 Volte. 91 00:09:06,414 --> 00:09:09,282 - Por favor, me acorde em um momento. - Vá dormir um pouco. Você não está cansado? 92 00:09:11,218 --> 00:09:12,015 Nikki! 93 00:09:12,086 --> 00:09:14,555 Por que você não tira uma folga Diga, você está doente? 94 00:09:14,989 --> 00:09:16,389 Eu não.. 95 00:09:16,457 --> 00:09:17,584 Ela tirou uma folga.. 96 00:09:17,658 --> 00:09:19,718 ..e especialmente na primeira vez que voo como comissário-chefe de bordo. 97 00:09:19,927 --> 00:09:20,656 Uau! 98 00:09:21,729 --> 00:09:22,424 Eu não vou te dar isso. 99 00:09:22,496 --> 00:09:23,555 Vou ler durante o vôo. 100 00:09:23,831 --> 00:09:25,060 Leia e ele voltará. 101 00:09:25,132 --> 00:09:26,566 Eles não podem porque você não lê. 102 00:09:26,667 --> 00:09:28,499 Mas você é um sonho. 103 00:09:28,569 --> 00:09:30,765 Pai, quando eu como então nunca mais verei isso. 104 00:09:31,138 --> 00:09:33,300 Olha Laado, coloque seu anúncio. 105 00:09:33,541 --> 00:09:34,702 Qual deles? 106 00:09:34,775 --> 00:09:36,209 Aqui, onde ela parece uma tia! 107 00:09:39,880 --> 00:09:47,583 Existem 4 AK47s aqui, 8 granadas e munições. 108 00:09:47,788 --> 00:09:50,121 Safarini leva um cachorro com tambor. 109 00:09:50,224 --> 00:09:53,217 Fahad e Mansur - tenha cuidado com essas granadas. 110 00:09:53,294 --> 00:09:55,695 Essas roupas são para você. 111 00:10:00,301 --> 00:10:01,394 Rama! 112 00:10:02,336 --> 00:10:03,326 É uma hora. 113 00:10:05,406 --> 00:10:08,638 Se ele a deixasse dormir mais, então ele vai se atrasar. 114 00:10:09,176 --> 00:10:13,011 Eu tenho que terminar o artigo Você vai acordá-la. 115 00:10:42,076 --> 00:10:43,476 Lada! 116 00:10:45,679 --> 00:10:48,410 - É uma hora. - Deixe-me voltar. 117 00:10:51,118 --> 00:10:53,485 Ok, então durma, querido. 118 00:10:53,988 --> 00:10:55,354 Eu tenho algum tempo. 119 00:11:02,363 --> 00:11:04,332 Como modelo, você pode... 120 00:11:05,065 --> 00:11:07,625 ..ele tem que trabalhar tanto para isso? 121 00:11:07,935 --> 00:11:11,269 Por que você não deixa os comissários de bordo? 122 00:11:11,605 --> 00:11:13,130 Eu gosto dela. 123 00:11:14,141 --> 00:11:15,439 Esse é o problema. 124 00:11:19,046 --> 00:11:19,979 V�.. 125 00:11:21,081 --> 00:11:22,913 ..quando seu avião decola .. 126 00:11:23,017 --> 00:11:25,043 .. então minha pressão arterial aumenta com isso. 127 00:11:25,553 --> 00:11:28,648 eu vou cair e quando seu avião pousar. 128 00:11:31,759 --> 00:11:33,660 Ontem você comeu 3 chamuças.. 129 00:11:33,727 --> 00:11:35,662 ..é por isso que sua pressão arterial aumenta. 130 00:11:36,497 --> 00:11:38,523 Não culpe o avião. 131 00:11:43,170 --> 00:11:44,433 Mas, querido! 132 00:11:45,639 --> 00:11:47,198 -Por falar nisso... 133 00:11:47,274 --> 00:11:49,800 Você disse a Karim para demorou para voar? 134 00:11:50,144 --> 00:11:51,442 Jaideep está chegando. 135 00:11:52,813 --> 00:11:53,872 Isso é bom. 136 00:11:54,548 --> 00:11:56,574 O aquecedor de água está ligado, querido. 137 00:11:56,984 --> 00:11:58,282 Então b�. 138 00:12:06,227 --> 00:12:07,718 Nós estamos indo. 139 00:12:25,679 --> 00:12:27,580 Embale essas armas. 140 00:12:37,358 --> 00:12:39,088 Vamos trabalhar duro. 141 00:12:39,159 --> 00:12:40,855 Estamos prontos. 142 00:12:41,262 --> 00:12:46,030 Faremos tudo para o sucesso em missão. 143 00:12:46,133 --> 00:12:49,831 Certamente alcançaremos a vitória. 144 00:13:00,948 --> 00:13:02,007 - Coma uma mordida.. - Mãe.. 145 00:13:02,082 --> 00:13:03,414 - Coma um pouco.. - Mãe, por favor.. 146 00:13:04,385 --> 00:13:05,478 Só um pouquinho. 147 00:13:06,053 --> 00:13:08,079 - Onde está meu anel? - Não sei, não consigo encontrá-lo. 148 00:13:08,589 --> 00:13:09,716 O que você quer dizer com ele não consegue encontrá-lo? 149 00:13:09,823 --> 00:13:11,155 Mãe, eu estava procurando por ele em todos os lugares. 150 00:13:11,258 --> 00:13:13,659 Eu te disse que nunca tive isso decolar 151 00:13:13,894 --> 00:13:14,884 Você olhou embaixo do capô? 152 00:13:14,962 --> 00:13:16,897 eu juro que procurei toda a sala. 153 00:13:16,964 --> 00:13:18,125 Não está lá. 154 00:13:19,800 --> 00:13:23,635 - Verifique o banheiro. - Mãe.. Eu estava procurando água. 155 00:13:25,439 --> 00:13:26,930 Aqui também não. 156 00:13:27,474 --> 00:13:29,670 Vamos dar uma volta como pago. 157 00:13:31,512 --> 00:13:33,174 Ele consegue fazer tanta coisa ao mesmo tempo em um único dia.. 158 00:13:33,247 --> 00:13:35,011 ..mas ele não pode olhar para trás um anel. 159 00:13:35,316 --> 00:13:38,013 Ele foi banido do sacerdócio, para sua proteção. 160 00:13:38,118 --> 00:13:39,814 Minha amada mãe. 161 00:13:39,887 --> 00:13:41,753 O que aconteceu, aconteceu. 162 00:13:41,855 --> 00:13:43,881 O que não deveria ter acontecido, não aconteceu. 163 00:13:43,957 --> 00:13:47,325 No final, o que vai acontecer, acontecerá. Claro? 164 00:13:47,394 --> 00:13:49,386 Uau! 165 00:13:49,897 --> 00:13:52,128 De qual filme é? 166 00:13:53,133 --> 00:13:56,035 Meu querido! Este é um diálogo completamente original. 167 00:13:57,471 --> 00:13:58,871 Pare de mimá-la. 168 00:13:59,506 --> 00:14:01,168 Espere, Laado. 169 00:14:03,444 --> 00:14:05,673 Fiz para você um paratha (um tipo de pão achatado)! 170 00:14:06,380 --> 00:14:08,406 Não entregue tudo. Guarde algo para você também. 171 00:14:08,482 --> 00:14:09,450 Bom. 172 00:14:11,185 --> 00:14:11,880 Olá mãe! 173 00:14:12,386 --> 00:14:13,285 Eu esqueci de não fazer isso. 174 00:14:14,254 --> 00:14:15,415 Adeus. 175 00:14:17,224 --> 00:14:21,025 Laado.. meu aniversário é dia sete. E ele não estará aqui. 176 00:14:21,095 --> 00:14:22,461 Vou celebrá-los em Frankfurt! 177 00:14:22,529 --> 00:14:24,498 Mas não se esqueça do meu presente de aniversário. 178 00:14:25,099 --> 00:14:26,533 Diga-me o que você quer. 179 00:14:26,600 --> 00:14:28,762 você já esqueceu como você me ligou para isso? 180 00:14:28,836 --> 00:14:31,465 - Eu queria aqueles “lut” �ats. - Sim claro. 181 00:14:32,239 --> 00:14:33,002 Eu me lembro agora. 182 00:14:33,073 --> 00:14:35,133 Então ele vai pegar essas roupas, querido. 183 00:14:35,409 --> 00:14:36,968 - Olá! - Olá! 184 00:14:39,313 --> 00:14:40,679 Tia, cuide do seu tio. 185 00:14:54,895 --> 00:14:56,090 Cometi um grande erro. 186 00:14:56,397 --> 00:14:58,423 Jaideep é certo para Laado. 187 00:14:59,666 --> 00:15:01,897 Por que acabei de me casar com ela? para Nare�e? 188 00:15:10,677 --> 00:15:13,237 Mansoor e Fahad vencerão cumprir suas obrigações? 189 00:15:13,647 --> 00:15:17,778 - Sim, eles foram treinados para isso. - Ambos são velhos. 190 00:15:18,051 --> 00:15:20,885 Sequestraremos um avião e nos encontraremos em Chipre. 191 00:15:21,722 --> 00:15:23,691 Em troca de um passageiro.. 192 00:15:23,757 --> 00:15:26,158 ..vamos tirar nossos irmãos da prisão. 193 00:15:27,728 --> 00:15:28,821 Que Allah proteja você. 194 00:15:35,836 --> 00:15:37,862 - Adeus! - Adeus! 195 00:15:37,971 --> 00:15:39,337 Que Allah proteja você. 196 00:15:39,540 --> 00:15:40,940 Vejo você em Chipre! 197 00:15:47,514 --> 00:15:50,882 "Quando isso vai acontecer, garota dos meus sonhos?" 198 00:15:50,951 --> 00:15:53,921 “Está lindo lá fora, então quando chegará?” 199 00:15:54,321 --> 00:15:55,914 terei certeza.. 200 00:15:56,123 --> 00:15:57,386 ..quando você não está aqui .. 201 00:15:58,392 --> 00:16:00,054 ..Sinto falta da sua voz. 202 00:16:00,127 --> 00:16:01,618 Mas você não gosta da minha voz, não é? 203 00:16:02,095 --> 00:16:04,291 Eu o sinto com meu coração não u�ima! 204 00:16:04,665 --> 00:16:05,530 Fora! 205 00:16:05,632 --> 00:16:06,725 Não sinta minha falta. 206 00:16:06,800 --> 00:16:08,268 “Cuidado..cuidado..” 207 00:16:08,335 --> 00:16:10,201 Deve: "Jaideep, eu também sinto sua falta." 208 00:16:11,605 --> 00:16:12,937 "..O gentil lá fora.." 209 00:16:13,006 --> 00:16:15,339 Estou com saudades de você.. mademoiselle. 210 00:16:16,443 --> 00:16:24,852 "..eu vou decolar." 211 00:16:25,252 --> 00:16:30,247 "Oh, uau, amor encantador.." 212 00:16:30,357 --> 00:16:35,318 "Amor profundo e consumidor." 213 00:16:40,734 --> 00:16:45,536 "Estou afundando nesses pensamentos." 214 00:16:45,606 --> 00:16:49,805 "Vou aproveitar essas memórias." 215 00:16:49,877 --> 00:16:54,645 "Oh, uau, amor encantador.." 216 00:16:54,715 --> 00:16:56,650 "Amor profundo e consumidor." 217 00:16:56,717 --> 00:16:58,242 Agora vá devagar... pare aqui! 218 00:16:58,318 --> 00:17:01,482 Olha, eu sou um bom menino. 219 00:17:01,588 --> 00:17:03,022 por favor não demore basta olhar para isso. 220 00:17:03,090 --> 00:17:04,217 O que você quer dizer? 221 00:17:05,893 --> 00:17:06,986 que é aquele 222 00:17:07,060 --> 00:17:08,494 Por que você não vê isso? 223 00:17:08,829 --> 00:17:09,819 é que você 224 00:17:10,931 --> 00:17:12,331 Não, é outra pessoa. 225 00:17:13,867 --> 00:17:15,062 Não pode ser você. 226 00:17:15,269 --> 00:17:16,134 Terrivelmente engraçado. 227 00:17:16,370 --> 00:17:18,635 Esse fotógrafo deve dominar um pouco de magia. 228 00:17:18,739 --> 00:17:20,935 Eu pensei... quando� não estarei aqui no meu aniversário.. 229 00:17:21,008 --> 00:17:23,477 ..quando você sentirá minha falta .. ele deveria vir aqui. 230 00:17:23,677 --> 00:17:25,407 Mas parece muito fácil com maquiagem. 231 00:17:25,479 --> 00:17:28,005 Obrigado. Ok, vamos comer. 232 00:17:28,081 --> 00:17:29,071 - Leve-me em um vôo. - Ouvir... 233 00:17:29,182 --> 00:17:30,275 - Tenho que me apresentar às 14h30. - Mensageiros� 234 00:17:30,384 --> 00:17:31,408 O que? 235 00:17:33,287 --> 00:17:35,051 Ela está linda como uma noiva Senhorita. 236 00:17:35,289 --> 00:17:39,249 “Cuidado..cuidado..” 237 00:17:40,127 --> 00:17:42,961 "..O gentil lá fora.." 238 00:17:44,932 --> 00:17:47,561 Parece lindo 239 00:17:47,734 --> 00:17:50,067 São 2h27 da manhã... ele tem que ir em três minutos. 240 00:17:50,270 --> 00:17:51,738 Para que são necessários 3 minutos? 241 00:17:52,439 --> 00:17:54,135 Esses 3 minutos são para isso importa muito. 242 00:17:54,474 --> 00:17:55,339 Bom. 243 00:17:55,542 --> 00:17:57,568 Seu ídolo Rajesh Khanna mi muito obrigado. 244 00:17:57,778 --> 00:17:59,007 Dentro de 3 minutos? 245 00:17:59,646 --> 00:18:00,545 Bom. 246 00:18:04,952 --> 00:18:06,784 - O que é? - Seu cartão de aniversário. 247 00:18:12,593 --> 00:18:13,219 Eu vou abrir. 248 00:18:13,293 --> 00:18:14,784 - Não é... - Por que? 249 00:18:14,861 --> 00:18:16,830 - Abra no seu aniversário. - Não, vou abrir agora. 250 00:18:16,897 --> 00:18:18,490 Não! Pelo meu bem, não abra! 251 00:18:18,865 --> 00:18:20,766 - Olá, Jaideep. 252 00:18:21,301 --> 00:18:22,098 - Olá... - Olá. 253 00:18:22,169 --> 00:18:23,159 Tina, meu Deus.. 254 00:18:23,236 --> 00:18:25,296 ..só temos que andar com motoristas mal-humorados. 255 00:18:25,372 --> 00:18:26,203 Estou certo. 256 00:18:26,306 --> 00:18:28,002 Eu também gostaria que eles nos buscassem pessoas tão legais. 257 00:18:28,108 --> 00:18:30,373 - Ok, vamos, vamos. - E por falar nisso, eles não são permitidos. 258 00:18:30,744 --> 00:18:31,541 Nós estamos indo. 259 00:18:31,612 --> 00:18:33,080 - Desculpe, olá. - Olá. 260 00:18:33,380 --> 00:18:34,473 Olá Jaideep! 261 00:18:34,982 --> 00:18:36,473 Olá Jaideep! Te vejo. 262 00:18:37,651 --> 00:18:40,052 Jaideep é tão doce! Acho que você deveria se casar com ele. 263 00:18:40,120 --> 00:18:41,918 Pegue ou ele vai roubar de você. 264 00:18:42,089 --> 00:18:43,682 Jaideep chamou sua atenção. 265 00:18:43,857 --> 00:18:45,052 Com licença, senhor. 266 00:18:45,125 --> 00:18:46,320 Com licença, senhor, desculpe. 267 00:18:47,294 --> 00:18:48,762 Eles desafiaram o passado. 268 00:18:48,929 --> 00:18:49,988 Foi um encontro combinado. 269 00:18:50,897 --> 00:18:52,058 Ele ama você. 270 00:18:55,369 --> 00:18:57,600 Acontece à distância finanças em sua “vida”. 271 00:19:08,181 --> 00:19:09,205 Jaideep! 272 00:19:13,754 --> 00:19:14,949 Vou sentir falta disso. 273 00:19:16,590 --> 00:19:17,819 Eu sentirei sua falta também. 274 00:19:20,460 --> 00:19:21,223 Oi. 275 00:19:21,294 --> 00:19:22,489 Abra-o no seu aniversário. 276 00:19:31,438 --> 00:19:33,566 Quando pararmos, conceda sobre o que estávamos falando. 277 00:19:45,786 --> 00:19:46,879 Documentos, senhor? 278 00:19:47,287 --> 00:19:50,086 Ele é um diplomata da Líbia. 279 00:19:50,290 --> 00:19:52,122 Estamos aqui para acompanhá-lo. 280 00:19:54,895 --> 00:19:55,760 Com licença, senhor. 281 00:20:01,935 --> 00:20:02,959 Durma um pouco.. 282 00:20:03,603 --> 00:20:04,627 Obrigado senhor. 283 00:20:05,839 --> 00:20:06,738 Deixe-os ir! 284 00:20:12,913 --> 00:20:14,575 Todos os sistemas verificados e operacional? 285 00:20:14,648 --> 00:20:15,946 Verificado, tudo está funcionando. 286 00:20:27,494 --> 00:20:30,020 Mulher 4. Todo o equipamento verificado e capaz de operar. 287 00:20:30,130 --> 00:20:31,291 Muito obrigado. 288 00:20:34,334 --> 00:20:36,599 Debin, vou informar os pilotos. 289 00:20:36,670 --> 00:20:37,899 -Hen�? - Sim. 290 00:20:38,605 --> 00:20:41,803 - Olá, Samart. Tudo em ordem? - Sim Neerja, está tudo bem. 291 00:20:45,812 --> 00:20:46,211 olá 292 00:20:46,279 --> 00:20:47,907 Bom dia, capitão. Eu sou Neerja Bhanot. 293 00:20:48,014 --> 00:20:49,380 Hoje serei seu comissário de bordo chefe. 294 00:20:49,583 --> 00:20:51,313 - Bom dia. - Olá Neerja. como vai 295 00:20:51,585 --> 00:20:53,349 Bom, capitão. Estou apenas aprendendo francês. 296 00:20:54,154 --> 00:20:55,816 Voamos juntos para o Patá algumas vezes. 297 00:20:56,089 --> 00:20:57,751 É assim que vocês se conhecem. 298 00:20:57,824 --> 00:20:58,951 Sou o Capitão Snipes. 299 00:20:59,292 --> 00:21:00,260 Tenho muito respeito pelo capitão. 300 00:21:00,327 --> 00:21:02,057 Este é meu primeiro vôo na qualidade de comissário-chefe de bordo. 301 00:21:02,262 --> 00:21:03,958 - Uau! Parabéns. - Obrigado. 302 00:21:04,064 --> 00:21:05,327 Me avise se precisar de alguma coisa ela precisava. 303 00:21:05,398 --> 00:21:06,764 Capitão, isto é para você. 304 00:21:08,101 --> 00:21:09,467 Ótimo. Esta é a lista de funcionários. 305 00:21:09,970 --> 00:21:11,563 Seria possível.. 306 00:21:11,638 --> 00:21:13,266 ..pegue o remédio e estaremos no ar? 307 00:21:13,373 --> 00:21:14,068 Claro. 308 00:21:14,174 --> 00:21:15,267 Costumes indianos! 309 00:21:15,375 --> 00:21:16,365 - Bem, então. - Adeus. 310 00:21:20,981 --> 00:21:21,880 Estamos prontos para embarcar. 311 00:21:21,982 --> 00:21:23,143 Olá, estamos prontos para embarcar. 312 00:21:35,061 --> 00:21:36,324 - Olá, Neerja. - Sim. 313 00:21:36,963 --> 00:21:38,329 Estas são as crianças que viajam para Frankfurt desacompanhado. 314 00:21:38,398 --> 00:21:38,956 Oi. 315 00:21:39,065 --> 00:21:40,033 Oi. 316 00:21:40,133 --> 00:21:41,032 Cuidado, cuidado. 317 00:21:43,637 --> 00:21:44,832 Ele tem medo de voar. 318 00:21:44,905 --> 00:21:45,873 Fora, por quê? 319 00:21:46,439 --> 00:21:48,874 Porque eu vi na TV.. 320 00:21:49,209 --> 00:21:52,407 ..e às vezes o avião cai. 321 00:21:53,613 --> 00:21:56,139 Ocorreu-me que você Vou apresentar o piloto.. 322 00:21:56,249 --> 00:21:58,548 - ..mas, quando você tem medo.. - Não, quero conhecer o piloto. 323 00:21:58,652 --> 00:21:59,642 Eu não vou me matar. 324 00:22:00,020 --> 00:22:00,646 Bom. 325 00:22:01,021 --> 00:22:03,684 Mãe, vou sentar-me com o pai. 326 00:22:05,892 --> 00:22:07,485 Luzes para as saídas de evacuação. 327 00:22:07,561 --> 00:22:08,893 Obrigado. 328 00:22:09,729 --> 00:22:11,061 Máscaras de oxigênio. 329 00:22:12,332 --> 00:22:13,027 Obrigado. 330 00:22:13,133 --> 00:22:15,102 - Qual é o nome da faixa? -Tina. 331 00:22:15,168 --> 00:22:15,828 Débina. 332 00:22:15,936 --> 00:22:18,337 - Vocês dois são muito lindos. - Obrigado. 333 00:22:18,405 --> 00:22:20,169 - Este é meu neto Rahul. - Sim. 334 00:22:20,373 --> 00:22:21,466 - Olá. - Você é casado? 335 00:22:21,575 --> 00:22:23,373 - Não, ainda não. - Vovó, por favor! 336 00:22:23,877 --> 00:22:25,243 Conversaremos mais tarde. 337 00:22:25,412 --> 00:22:27,904 17D e 17E. Aqui. Bem aqui. 338 00:22:28,014 --> 00:22:28,310 Obrigado. 339 00:22:28,415 --> 00:22:29,849 Posso ver seus cartões de embarque? 340 00:22:30,817 --> 00:22:32,217 - Vamos. - Deixe-me falar. 341 00:22:35,488 --> 00:22:38,253 - Eu quero um cobertor. - Não estamos sentados no ônibus, querido. 342 00:22:38,325 --> 00:22:39,486 Eu quero um cobertor. 343 00:22:39,559 --> 00:22:40,652 Seja legal, querido 344 00:22:40,727 --> 00:22:41,285 posso ajudá-lo, senhor 345 00:22:41,361 --> 00:22:42,886 30... 30... 346 00:22:42,963 --> 00:22:45,398 - 31. Seu assento. - OK, obrigado. 347 00:22:45,498 --> 00:22:46,796 - Posso ajudá-lo, senhor? - Obrigado. 348 00:22:46,867 --> 00:22:47,732 Por favor, me avise. 349 00:22:49,803 --> 00:22:51,066 Apertem os cintos de segurança. 350 00:22:51,371 --> 00:22:51,701 olá 351 00:22:51,805 --> 00:22:53,205 - Bom dia. - Sr. Malone. 13J 352 00:22:53,840 --> 00:22:55,308 - Vou te levar para sua cidade. 353 00:22:55,408 --> 00:22:56,273 Sr. 354 00:23:00,881 --> 00:23:02,509 Olha querido, acho que é ela. 355 00:23:05,785 --> 00:23:07,083 Boa noite, Sr. e Sra. Goldstein. 356 00:23:07,187 --> 00:23:08,985 Eu sou Neerja Bhanot. Hoje sou o comissário-chefe. 357 00:23:09,055 --> 00:23:11,047 Quando você precisar de algo, por favor, me avise. 358 00:23:11,224 --> 00:23:12,852 - Posso te perguntar uma coisa? - Senhor? 359 00:23:12,926 --> 00:23:16,158 - É você? - Sim, senhor. 360 00:23:16,396 --> 00:23:18,160 - É uma bela foto. - Você é muito bonita. 361 00:23:18,265 --> 00:23:19,289 Obrigado. 362 00:23:20,700 --> 00:23:21,793 Senhor, seu cobertor. 363 00:23:22,168 --> 00:23:23,192 Obrigado. 364 00:23:27,374 --> 00:23:29,309 Você está voando com eles para Frankfurt? 365 00:23:29,509 --> 00:23:31,102 Sim, talvez nos vejamos em Frankfurt. 366 00:23:31,211 --> 00:23:33,203 Eu posso. Tenha um bom ano. 367 00:23:37,150 --> 00:23:40,643 Eu não tenho paciência assim sua mãe. Espere. 368 00:23:42,722 --> 00:23:45,954 Já que você está sentado perto da saída de emergência, Eu tenho que avisar você.. 369 00:23:46,493 --> 00:23:48,985 ..por favor, não abra a porta sem instruções. 370 00:23:49,095 --> 00:23:50,825 - Estão todos a bordo? - Todos os passageiros a bordo. 371 00:23:50,931 --> 00:23:52,365 - Tenha um vôo seguro, Neerjo. - Obrigado. 372 00:23:52,432 --> 00:23:53,730 Muito obrigado. 373 00:23:57,704 --> 00:24:02,870 Nos vemos a bordo do voo 73 da Pan Am para Nova York via Karé e Frankfurt. 374 00:24:03,610 --> 00:24:05,238 Você sabe, eu sempre volto aqui para a Índia .. 375 00:24:05,345 --> 00:24:06,142 Senhor, por favor, levante seu assento. 376 00:24:06,212 --> 00:24:10,513 ..Estou atualmente na terapia intensiva Curso de hindi.. 377 00:24:11,318 --> 00:24:12,581 ..bem .. aqui está. 378 00:24:13,887 --> 00:24:16,686 Bom dia senhoras e senhores.. 379 00:24:17,057 --> 00:24:18,423 .. Sou o capitão Jack Snipes. 380 00:24:19,893 --> 00:24:21,828 São apenas 4 horas da manhã. 381 00:24:21,895 --> 00:24:25,662 E em cerca de uma hora e 20 minutos pousaremos em Kar���. 382 00:24:25,932 --> 00:24:27,696 Eu tenho um pequeno pedido. 383 00:24:27,767 --> 00:24:30,464 E pousaremos em Frankfurt, avise.. 384 00:24:30,570 --> 00:24:32,562 .. como foi meu Hindi. 385 00:24:34,074 --> 00:24:36,305 Ele é bom em falar hindi. 386 00:24:37,243 --> 00:24:38,370 Tenha um bom vôo. 387 00:24:53,860 --> 00:24:54,589 O que é? 388 00:24:55,261 --> 00:24:56,126 o que é 389 00:24:57,797 --> 00:24:58,821 Uma carta de amor? 390 00:24:59,766 --> 00:25:00,790 Jaideep te deu isso? 391 00:25:01,067 --> 00:25:02,831 Jaideep me implorou ela abriu em seu aniversário. 392 00:25:03,136 --> 00:25:04,195 Abra. 393 00:25:05,138 --> 00:25:07,130 Como você sabe se está? ela abriu no aniversário dela ou não? 394 00:25:08,441 --> 00:25:09,875 - Não! - Olhar! 395 00:25:10,143 --> 00:25:12,476 Isto é uma questão de princípio. Não quero abrir agora. 396 00:25:12,946 --> 00:25:15,381 Ele deve ter um chão alguma regra? 397 00:25:15,615 --> 00:25:17,447 - Quantas regras se pode ter? - Deixe isso. 398 00:25:17,517 --> 00:25:18,780 Eles olham para nós. 399 00:25:30,130 --> 00:25:30,790 dê para mim 400 00:25:32,999 --> 00:25:34,524 Nem mesmo por acidente. Eu não tenho jornal. 401 00:25:35,535 --> 00:25:36,867 Preciso de algo para acompanhar. 402 00:25:38,338 --> 00:25:39,271 por favor 403 00:25:40,840 --> 00:25:41,933 Ok, vou abrir. 404 00:25:42,876 --> 00:25:44,435 Mas vou ler primeiro. 405 00:25:45,078 --> 00:25:46,774 Eu não vou me importar, por favor devolva para mim 406 00:25:49,315 --> 00:25:50,442 Bem, com uma condição. 407 00:25:55,522 --> 00:25:57,320 Prometa-me que ela se casará com Jaideep. 408 00:25:59,826 --> 00:26:01,522 Preste atenção se você estiver ela se afastou de Narée. 409 00:26:08,001 --> 00:26:09,196 Sua mãe faz assim? 410 00:26:09,903 --> 00:26:11,769 Vou pedir comida para seu pai na parte inferior? 411 00:26:12,305 --> 00:26:13,773 Não, minha mãe é muito boa. 412 00:26:13,840 --> 00:26:15,138 Ah.. ela é uma ótima cozinheira! 413 00:26:16,576 --> 00:26:17,771 Foi assim que você conseguiu isso dele pelo menos aprenda alguma coisa antes do casamento. 414 00:26:19,179 --> 00:26:21,011 Ou você queria ser independente.. 415 00:26:21,081 --> 00:26:22,379 ..ela não te ensinou nada. 416 00:26:24,317 --> 00:26:25,842 Vou aprender tudo em breve não se preocupe 417 00:26:25,919 --> 00:26:27,080 Não, não tenho medo. 418 00:26:30,056 --> 00:26:31,490 Você sabe qual é o problema Neerjo? 419 00:26:32,759 --> 00:26:35,854 Eles não nos pagam por um rosto bonito. 420 00:26:36,863 --> 00:26:38,195 Temos que trabalhar duro. 421 00:26:38,932 --> 00:26:40,400 Tudo, seja lá o que isso signifique "trabalho duro"? 422 00:26:43,603 --> 00:26:47,165 A..olha como meu dinheiro é ganho.. 423 00:26:47,740 --> 00:26:48,764 ..o resto do gastador! 424 00:26:59,085 --> 00:27:00,348 Mas não se preocupe. 425 00:27:03,289 --> 00:27:04,313 Defina sua mão. 426 00:27:06,259 --> 00:27:07,056 Quanto custa isso? 427 00:27:08,528 --> 00:27:09,552 45 rij�l�. 428 00:27:09,662 --> 00:27:11,927 45 rij�l�. eu tenho aqui. Coma. 429 00:27:13,166 --> 00:27:13,895 Coma. 430 00:27:15,201 --> 00:27:19,901 Eu vou querer esses 45 barris atrás de seu pai. 431 00:27:24,611 --> 00:27:26,011 Ah, você é vegetariano. Então jogue fora. 432 00:27:26,946 --> 00:27:27,811 Jogue fora. 433 00:27:33,853 --> 00:27:34,843 Para onde ele está indo? 434 00:27:38,124 --> 00:27:39,820 Leve a comida para seus amigos. 435 00:27:42,495 --> 00:27:43,485 Vai ficar aqui. 436 00:27:44,931 --> 00:27:46,229 Não saia de jeito nenhum, ok? 437 00:27:47,000 --> 00:27:48,366 Quem vai limpar tudo? 438 00:27:48,434 --> 00:27:49,231 J�? 439 00:27:50,403 --> 00:27:51,427 Talvez eu devesse ligar sobre isso mais alguém também? 440 00:27:52,972 --> 00:27:53,837 Então faça isso. 441 00:27:57,577 --> 00:27:59,239 Você não é para ele.. 442 00:28:02,649 --> 00:28:05,380 Pai, acho que não vou conseguir. 443 00:28:05,451 --> 00:28:09,786 Levará algum tempo para se ajustar. 444 00:28:09,856 --> 00:28:13,588 Eu acho que quando eu ficar aqui por um tempo.. 445 00:28:13,660 --> 00:28:16,357 ..eu nem voltaria, eu poderia Melhor se adaptar. 446 00:28:16,529 --> 00:28:18,623 Alguém disse algo para você em casa? 447 00:28:19,933 --> 00:28:22,562 Devo falar com Nare? 448 00:28:22,635 --> 00:28:24,900 Não! Por favor, não diga nada a Nare. 449 00:28:25,538 --> 00:28:28,565 Você sabe disso. Ele sugeriu.. 450 00:28:29,209 --> 00:28:31,075 ..na verdade, nós dois decidimos .. 451 00:28:31,177 --> 00:28:33,772 Que eu deveria parar de modelar. 452 00:28:35,281 --> 00:28:36,681 Ouça querido.. 453 00:28:36,883 --> 00:28:39,978 ..lembre-se do que eu te ensinei quando você era pequeno.. 454 00:28:40,687 --> 00:28:41,677 Escute-me. 455 00:28:42,188 --> 00:28:44,748 Primeiro – permaneça forte. 456 00:28:45,491 --> 00:28:48,086 Fique forte, isso superará todos os problemas. 457 00:28:48,261 --> 00:28:49,251 Sim. 458 00:28:49,896 --> 00:28:51,125 Para o tipo�.. 459 00:28:51,364 --> 00:28:53,924 ..nunca cometa ou tolere qualquer irregularidade. 460 00:28:54,968 --> 00:28:56,027 E por isso.. 461 00:28:58,071 --> 00:29:00,302 Sim, .. lembre-se das duas primeiras coisas. 462 00:29:00,940 --> 00:29:02,306 Ela deve ser uma garota corajosa. 463 00:29:02,942 --> 00:29:04,171 Então me diga agora... 464 00:29:04,544 --> 00:29:05,842 Quem é minha garota corajosa? 465 00:29:09,582 --> 00:29:10,982 Quem é minha garota corajosa? 466 00:29:13,052 --> 00:29:14,384 Quem é minha garota corajosa? 467 00:30:07,974 --> 00:30:09,169 Há uma vez. 468 00:30:11,077 --> 00:30:12,602 Faça isso de manhã. 469 00:30:12,679 --> 00:30:13,578 Khalil! 470 00:30:13,646 --> 00:30:16,115 Por que suas mãos estão tremendo? Covarde! 471 00:30:22,955 --> 00:30:24,890 - Não se preocupe. 472 00:30:25,191 --> 00:30:27,387 Apenas gruda no estômago. É isso. 473 00:30:27,660 --> 00:30:29,151 Vamos, tente novamente. 474 00:30:36,869 --> 00:30:38,303 Eu serei um estado. 475 00:30:38,404 --> 00:30:40,236 Você treinou duro para este dia. 476 00:30:40,473 --> 00:30:41,668 Eu serei um estado. 477 00:30:43,676 --> 00:30:45,110 Bom dia, senhoras e senhores. 478 00:30:45,211 --> 00:30:48,010 Dentro de um momento chegaremos ao mundo internacional voar em Kar���. 479 00:30:48,147 --> 00:30:50,878 Por favor, certifique-se de que as tabelas e os assentos estão na posição correta. 480 00:30:51,050 --> 00:30:52,916 Então verifique o seu cintos de segurança. 481 00:30:52,985 --> 00:30:54,954 - Senhor, aperte o cinto. - Obrigado. 482 00:31:01,728 --> 00:31:02,787 Rápido! 483 00:31:03,663 --> 00:31:04,961 O avião está pousando. 484 00:31:20,980 --> 00:31:22,846 - Você está pronto? - Preparado. 485 00:31:24,217 --> 00:31:25,549 Preparado. 486 00:31:28,154 --> 00:31:31,181 Fahad, Mansoor, vocês dois virão pela entrada dos fundos. 487 00:31:31,457 --> 00:31:34,086 Khalil, você é o responsável pela cabine. Está na hora 488 00:31:34,594 --> 00:31:35,584 Eu sei 489 00:31:35,695 --> 00:31:38,563 Bom dia, chegamos em voos internacionais em Kar���. 490 00:31:38,965 --> 00:31:43,266 Viajando para Frankfurt e Nova York, por favor, permaneçam em seus lugares. 491 00:31:43,369 --> 00:31:46,567 Eu sei quem está se apresentando em Kar��� obrigado Você viajou com a Pan Am. 492 00:31:53,546 --> 00:31:55,037 - Isto é para você. - Obrigado. 493 00:31:55,415 --> 00:31:56,576 como você está, Sr. Imran 494 00:31:56,682 --> 00:31:57,479 Assine aqui. 495 00:31:57,717 --> 00:31:58,343 Tudo em ordem? 496 00:31:58,451 --> 00:32:01,649 Sim. E eu tenho um buraco especial para você. 497 00:32:01,721 --> 00:32:02,416 Como sempre. 498 00:32:02,855 --> 00:32:04,847 Obrigado. Vou atrás dos pilotos. 499 00:32:04,924 --> 00:32:05,948 como vai 500 00:32:09,095 --> 00:32:09,755 posso entrar senhor 501 00:32:09,962 --> 00:32:12,363 - Quem está aí? - Senhor, Imran Ali. Operador de rádio. 502 00:32:13,232 --> 00:32:14,495 - Bom dia, pilotos. - Bom dia. 503 00:32:14,700 --> 00:32:18,398 - Senhor, alguém no rádio? - Não, está tudo bem. 504 00:32:18,938 --> 00:32:20,531 Bom senhor, tenha uma boa viagem. 505 00:32:20,606 --> 00:32:21,369 Obrigado. 506 00:32:24,010 --> 00:32:27,378 -Fahad. - Aguentar! Você�! Vamos! 507 00:32:41,461 --> 00:32:43,293 - O que? - Rajesh Khanna de novo? 508 00:32:49,068 --> 00:32:50,366 Eu prefiro Amitabh Bachchan. 509 00:32:50,436 --> 00:32:51,165 Quantas vezes... Quantas vezes.. 510 00:32:55,041 --> 00:32:56,202 Continue! 511 00:32:56,442 --> 00:32:57,705 Rápido, rápido, rápido! 512 00:33:00,146 --> 00:33:02,012 Vamos, rápido! 513 00:33:03,015 --> 00:33:03,880 Feche a porta! 514 00:33:03,983 --> 00:33:04,712 Feche a porta! 515 00:33:04,817 --> 00:33:06,012 Feche a porta! 516 00:33:06,853 --> 00:33:08,048 Feche a porta, Debin! 517 00:33:18,664 --> 00:33:19,495 Calma, vovó. 518 00:33:23,803 --> 00:33:24,736 Ei, volte! 519 00:33:25,805 --> 00:33:27,034 Vamos! Prossiga 520 00:33:27,139 --> 00:33:28,573 Vamos! Curvar! 521 00:33:28,641 --> 00:33:31,008 - Abaixo! Abaixo! - Vamos! 522 00:33:33,880 --> 00:33:34,711 Cale-se! 523 00:33:35,948 --> 00:33:37,439 Sente-se! Sentar! 524 00:33:37,517 --> 00:33:38,610 Abaixo! Abaixo! 525 00:33:38,684 --> 00:33:39,549 Ninguém sequer se move! 526 00:33:48,327 --> 00:33:49,022 Ninguém! 527 00:33:49,962 --> 00:33:51,624 - Fiquem todos quietos! 528 00:33:56,602 --> 00:33:57,865 - Hal. - nariz. 529 00:33:58,571 --> 00:33:59,368 O que? 530 00:34:00,540 --> 00:34:01,235 nariz. 531 00:34:04,010 --> 00:34:04,807 Desligue o telefone. 532 00:34:04,877 --> 00:34:05,776 ela tem nariz? 533 00:34:06,646 --> 00:34:09,013 Não há cabine na frente! 534 00:34:09,248 --> 00:34:10,181 O que? 535 00:34:10,316 --> 00:34:11,079 Cabine do piloto? 536 00:34:11,183 --> 00:34:13,209 - Cabine? - Suba as escadas. 537 00:34:13,853 --> 00:34:15,446 - Vou dar uma olhada. - Não, não, espere. 538 00:34:15,521 --> 00:34:16,750 Temos que seguir o protocolo. 539 00:34:33,606 --> 00:34:34,232 Abrir a porta. 540 00:34:34,340 --> 00:34:36,206 - E os passageiros? - Não temos tempo. 541 00:34:36,275 --> 00:34:37,504 Não podemos deixá-los aqui. 542 00:34:38,444 --> 00:34:39,412 Capitão! 543 00:34:40,880 --> 00:34:41,848 Abrir a porta. 544 00:34:42,348 --> 00:34:43,839 Abra essa porta! 545 00:34:47,553 --> 00:34:48,282 Prossiga. 546 00:34:49,188 --> 00:34:49,985 Abrir! 547 00:34:50,089 --> 00:34:51,284 A porta só pode ser aberta pelo lado de fora. 548 00:34:53,559 --> 00:34:56,085 É a coisa certa, é de acordo com o protocolo. 549 00:34:56,162 --> 00:34:57,596 - Mas e o viajante.. - Isso é uma ordem. 550 00:34:58,164 --> 00:34:59,188 Abra essa porta! 551 00:35:42,708 --> 00:35:45,234 Como eles saíram? Bem? 552 00:35:45,678 --> 00:35:48,375 - Não sei. - Ela os avisou? O que? 553 00:35:50,449 --> 00:35:54,147 Todos aqui podem por sua causa. 554 00:35:54,887 --> 00:35:55,786 Levantar! 555 00:35:58,491 --> 00:35:59,925 Levantar! Todos, desçam. 556 00:36:02,294 --> 00:36:03,353 Desça! 557 00:36:08,401 --> 00:36:09,767 Vamos. 558 00:36:12,605 --> 00:36:13,629 Movimento! 559 00:37:06,025 --> 00:37:06,890 Movimento! 560 00:37:09,662 --> 00:37:10,493 Curvar! 561 00:37:14,200 --> 00:37:15,998 Os pilotos escaparam. 562 00:37:16,368 --> 00:37:17,495 Como eles poderiam escapar? 563 00:37:18,204 --> 00:37:19,399 Eles escaparam da cabine. 564 00:37:19,505 --> 00:37:21,770 Para onde? Como? Estamos aqui embaixo! 565 00:37:21,841 --> 00:37:24,242 Você nem sabia que a cabine estava nua. 566 00:37:24,376 --> 00:37:25,605 Então não me culpe por isso. 567 00:37:25,678 --> 00:37:26,941 O que ele está fazendo? 568 00:37:28,547 --> 00:37:30,243 Este é o nariz! 569 00:37:30,449 --> 00:37:31,280 - Levantar. 570 00:37:31,383 --> 00:37:32,476 Nem se mova. 571 00:37:32,985 --> 00:37:34,078 Este é o nariz! 572 00:37:34,286 --> 00:37:35,276 Você.. mãos ao alto! 573 00:37:35,488 --> 00:37:36,649 Você.. mãos ao alto! 574 00:37:36,722 --> 00:37:37,417 Mãos ao alto. 575 00:37:37,623 --> 00:37:38,682 Mãos ao alto, pessoal! 576 00:37:38,891 --> 00:37:40,018 O que aconteceu? 577 00:37:40,092 --> 00:37:42,391 Os pilotos escaparam do avião! 578 00:37:42,695 --> 00:37:44,493 O que vamos fazer agora? 579 00:37:45,264 --> 00:37:48,200 - Os pilotos devem voltar! 580 00:37:52,271 --> 00:37:53,671 Leve todos eles para a seção intermediária! 581 00:37:54,540 --> 00:37:57,806 Vamos! Marrom! 582 00:37:59,211 --> 00:38:00,406 Movimento! 583 00:38:02,281 --> 00:38:05,342 - Faça isso! 584 00:38:06,986 --> 00:38:08,887 Vamos! Movimento! 585 00:38:09,221 --> 00:38:11,190 Movimento! 586 00:38:11,390 --> 00:38:12,289 Movimento! Movimento! 587 00:38:12,391 --> 00:38:14,417 - Curvar! 588 00:38:14,727 --> 00:38:15,922 - Levantar! 589 00:38:18,731 --> 00:38:21,132 Venha aqui! 590 00:38:22,134 --> 00:38:23,124 Voltar! 591 00:38:23,803 --> 00:38:25,169 Voltar! 592 00:38:26,839 --> 00:38:27,534 Levantar! 593 00:38:27,606 --> 00:38:28,505 Levantar! 594 00:38:29,408 --> 00:38:30,273 Levantar! 595 00:38:37,316 --> 00:38:39,717 Movimento! 596 00:38:39,919 --> 00:38:41,581 Movimento! 597 00:38:41,787 --> 00:38:42,755 Vá em frente, vá em frente! 598 00:38:42,855 --> 00:38:43,550 Sentar! 599 00:38:45,157 --> 00:38:46,420 - Bom. - Abaixo! 600 00:38:51,497 --> 00:38:52,556 Movimento! 601 00:38:57,469 --> 00:38:57,993 - Sente-se! 602 00:38:58,070 --> 00:38:59,003 Você. Sentar. Inferno 603 00:38:59,104 --> 00:39:00,902 Sentar! Sentar! Sentar! 604 00:39:03,142 --> 00:39:05,543 - Vamos! - Entre! 605 00:39:08,914 --> 00:39:09,973 Vamos! 606 00:39:17,489 --> 00:39:18,582 Cale-se! 607 00:39:19,825 --> 00:39:20,622 Levante as mãos! 608 00:39:20,693 --> 00:39:21,388 Mãos ao alto! 609 00:39:22,261 --> 00:39:23,285 Mãos ao alto! 610 00:39:24,830 --> 00:39:25,957 Mãos ao alto! 611 00:39:26,265 --> 00:39:27,164 Mãos ao alto! 612 00:39:29,301 --> 00:39:30,701 Entrarei em contato com você com detalhes. 613 00:39:30,769 --> 00:39:32,704 - Sim, capitão. - nariz. Meu avião foi sequestrado. 614 00:39:32,905 --> 00:39:34,806 Seqüestrado? Sad, trazer essas pessoas para fora. 615 00:39:35,140 --> 00:39:36,802 Por favor, sente-se. 616 00:39:36,876 --> 00:39:38,742 Por favor, venha ao meu escritório vamos conversar aí. 617 00:39:38,878 --> 00:39:40,005 Por favor, por aqui. 618 00:39:40,079 --> 00:39:41,638 Por aqui, por favor. 619 00:39:42,481 --> 00:39:44,916 Rehman, redirecione todos os aviões para Lahore. 620 00:39:45,017 --> 00:39:46,041 - Sim, senhor. - Por aqui, por favor. 621 00:39:46,452 --> 00:39:48,648 - Sinto muito senhor, por favor não a machuque. - Sente-se. 622 00:39:48,721 --> 00:39:49,689 Raul, sente-se. 623 00:39:49,855 --> 00:39:51,118 - Sente-se! - Espere um minuto! 624 00:39:52,157 --> 00:39:52,886 Sentar. 625 00:39:52,958 --> 00:39:53,891 Senhor, por favor, senhor 626 00:39:54,760 --> 00:39:56,729 Para quem sou eu? 627 00:39:57,096 --> 00:39:58,758 Para quem sou eu? 628 00:39:58,864 --> 00:39:59,888 - Sinto muito, sinto muito! - Para quem sou eu? 629 00:39:59,965 --> 00:40:01,433 - Olhe para mim! - Eu disse que sinto muito! 630 00:40:01,533 --> 00:40:02,364 Olhe para mim! 631 00:40:02,434 --> 00:40:03,367 Olhe para mim! 632 00:40:03,636 --> 00:40:06,333 Eu sou americano! Mostre-me seu passaporte! 633 00:40:07,806 --> 00:40:09,104 Fique aqui! 634 00:40:12,845 --> 00:40:14,370 Como chegamos a Chipre? 635 00:40:15,247 --> 00:40:18,740 Se o avião não decolar, eles serão Não estou fazendo nada de bom. 636 00:40:19,885 --> 00:40:21,319 - Irmão! - Fique quieto! 637 00:40:21,420 --> 00:40:23,719 - Então vamos matar todos eles aqui, Quando chegaremos a Chipre? 638 00:40:23,923 --> 00:40:29,021 Os seus cadáveres libertarão os nossos irmãos. 639 00:40:29,428 --> 00:40:31,363 Vamos matar todos eles! 640 00:40:32,531 --> 00:40:35,968 Temos que mantê-los vivos. 641 00:40:37,036 --> 00:40:39,835 É a única possibilidade como conseguir pilotos 642 00:40:43,275 --> 00:40:44,243 Sente-se. 643 00:40:45,210 --> 00:40:46,109 Sente-se aqui. 644 00:40:46,345 --> 00:40:47,904 - Então, você ligou o motor? - Sim. 645 00:40:48,013 --> 00:40:49,777 Sim, seguimos o protocolo, então deixamos o motor ligado. 646 00:40:49,882 --> 00:40:51,350 - Ótimo! - Saímos da cabine. 647 00:40:51,684 --> 00:40:53,482 Os passageiros permaneceram a bordo. 648 00:40:53,552 --> 00:40:55,180 São mais de 300 pessoas. 649 00:40:55,287 --> 00:40:56,516 O que vamos fazer agora? 650 00:40:57,022 --> 00:40:57,887 Você, levante-se! 651 00:40:58,290 --> 00:40:59,053 Perceber! 652 00:41:00,426 --> 00:41:02,691 - Perceber! - Eu... eu... eu ouvi. 653 00:41:02,761 --> 00:41:04,161 Eu farei. 654 00:41:04,530 --> 00:41:06,590 - EU... - Sente-se aqui! 655 00:41:08,600 --> 00:41:09,761 Legal! 656 00:41:13,472 --> 00:41:16,499 Todos .. silêncio. 657 00:41:17,009 --> 00:41:19,308 Silêncio... ou mataremos todos eles. 658 00:41:22,181 --> 00:41:23,615 Eu sou Neerja Bhanot. 659 00:41:24,550 --> 00:41:26,849 Eu sou o comissário de bordo deste voo. 660 00:41:27,286 --> 00:41:30,313 Nossos pilotos estão atualmente disponíveis eles não estão na cabine 661 00:41:30,389 --> 00:41:31,948 Não há pilotos no avião. 662 00:41:33,859 --> 00:41:37,523 Todos, por favor, mantenham a calma e coopere com eles.. 663 00:41:37,596 --> 00:41:39,121 .. e eu prometo que sei nada acontecerá. 664 00:41:42,434 --> 00:41:45,063 Eles não são nossos inimigos. 665 00:41:49,241 --> 00:41:53,645 - Por favor... abaixe as mãos. - Não! 666 00:41:53,846 --> 00:41:54,711 Sem mãos para baixo! 667 00:41:54,813 --> 00:41:56,145 Sem mãos para baixo! 668 00:41:56,548 --> 00:41:58,380 - Mãos ao alto! - Acima. Todos para cima! 669 00:41:58,784 --> 00:42:00,184 Estou tentando ajudar você. 670 00:42:00,252 --> 00:42:02,687 Quando eles ficarão quietos e eles trabalharão juntos.. 671 00:42:03,856 --> 00:42:07,349 .. e eles ficam calmos, será por seu sonho���. 672 00:42:07,526 --> 00:42:08,926 Por favor, entenda. 673 00:42:09,862 --> 00:42:11,057 por favor 674 00:42:12,531 --> 00:42:14,796 E abaixe as mãos do passageiro. 675 00:42:14,967 --> 00:42:17,801 Por favor... por favor, baixem as mãos. 676 00:42:19,271 --> 00:42:21,763 Mãos para baixo! Mãos à obra, pessoal. 677 00:42:23,509 --> 00:42:25,444 Senhor, há cerca de 44 paquistaneses. 678 00:42:25,511 --> 00:42:28,071 Eu perguntei quanto há um paquistanês a bordo? 679 00:42:28,447 --> 00:42:29,676 O que você quer que eu faça? 680 00:42:29,882 --> 00:42:32,647 Ele foi lá para verificar seus passaportes. 681 00:42:33,118 --> 00:42:34,711 Salve os paquistaneses.. 682 00:42:35,054 --> 00:42:36,454 ..e outros pelos quais sentir pena? 683 00:42:36,722 --> 00:42:37,883 Com licença, senhor. 684 00:42:38,991 --> 00:42:40,323 Dê para mim! 685 00:42:44,129 --> 00:42:45,893 Comece e a entrega chegará na pista. 686 00:42:45,964 --> 00:42:46,863 Bom, senhor. 687 00:42:47,199 --> 00:42:49,031 - E... - Sim, senhor. 688 00:42:49,101 --> 00:42:50,399 Quero ter uma câmera na parede. 689 00:42:50,636 --> 00:42:52,400 Quero fotos dessas “portadoras”. 690 00:42:53,972 --> 00:42:55,031 Sente-se. 691 00:43:04,516 --> 00:43:06,178 Meu nome é Inzamam. 692 00:43:07,486 --> 00:43:09,512 Estou aqui para ajudá-lo. 693 00:43:14,893 --> 00:43:16,486 Você pode me ouvir? 694 00:43:17,196 --> 00:43:19,529 Estou aqui para ajudá-lo. 695 00:43:20,165 --> 00:43:24,125 Digamos que queremos pilotos... 696 00:43:24,336 --> 00:43:26,999 Caso contrário, pegaremos os passageiros. 697 00:43:27,072 --> 00:43:28,199 O que você quiser.. 698 00:43:28,273 --> 00:43:31,573 Tentarei atender às suas necessidades. 699 00:43:34,880 --> 00:43:36,872 Feche as venezianas! Feche as venezianas! 700 00:43:37,216 --> 00:43:38,309 Você fecha as cortinas! 701 00:43:38,517 --> 00:43:40,816 Feche as venezianas! Feche as venezianas! 702 00:43:41,253 --> 00:43:44,155 Feche as venezianas! Feche as venezianas! 703 00:43:46,325 --> 00:43:49,022 Feche as venezianas! Abaixo! 704 00:43:49,128 --> 00:43:52,189 Feche as venezianas! Abaixo! 705 00:43:52,965 --> 00:43:54,126 Rápido! 706 00:43:54,333 --> 00:43:55,198 Vamos! 707 00:43:57,069 --> 00:43:59,004 Libertem as mulheres e crianças. 708 00:44:01,173 --> 00:44:05,372 Irmão! Como falaremos com eles? - Não deveríamos abrir a porta. 709 00:44:05,544 --> 00:44:09,413 - Precisamos de um operador de rádio para eles poderiam conversar através do tráfego aéreo. 710 00:44:09,848 --> 00:44:11,476 Vá .. relatório! 711 00:44:12,251 --> 00:44:13,844 Operador de rádio .. no avião. 712 00:44:14,586 --> 00:44:15,576 Operador de rádio. 713 00:44:18,624 --> 00:44:19,489 Perceber! 714 00:44:19,558 --> 00:44:21,959 Há um operador de rádio no avião? 715 00:44:23,162 --> 00:44:23,925 Operador de rádio. 716 00:44:23,996 --> 00:44:24,588 Rápido! 717 00:44:24,696 --> 00:44:26,995 Há um operador de rádio no avião? 718 00:44:28,100 --> 00:44:29,159 Operador de rádio! 719 00:44:29,535 --> 00:44:31,800 Eu vim para ajudar você. 720 00:44:34,540 --> 00:44:35,838 Operador de rádio! 721 00:44:36,575 --> 00:44:38,669 Há um operador de rádio no avião? 722 00:44:38,777 --> 00:44:39,767 Um operador de rádio? 723 00:44:39,845 --> 00:44:40,710 Um operador de rádio? 724 00:44:40,812 --> 00:44:42,405 Há um operador de rádio no avião? 725 00:44:42,481 --> 00:44:43,540 Um operador de rádio? 726 00:44:46,051 --> 00:44:47,644 Não há operador de rádio no avião. 727 00:44:52,324 --> 00:44:55,590 Quando você não vai falar comigo.. 728 00:44:55,694 --> 00:44:57,287 ..como posso atender às suas necessidades? 729 00:45:00,199 --> 00:45:01,997 - Nome... - Senhor... eu... 730 00:45:02,100 --> 00:45:04,399 Eu sou americano, não indiano. 731 00:45:04,803 --> 00:45:06,396 Mostre-me seu passaporte. Espere um minuto. 732 00:45:07,139 --> 00:45:08,107 Americano! 733 00:45:08,173 --> 00:45:09,266 Sim, espere um minuto, vou te mostrar agora mesmo. 734 00:45:09,741 --> 00:45:10,800 Senhor, senhor, senhor... 735 00:45:10,876 --> 00:45:11,935 Não bata nele! 736 00:45:17,082 --> 00:45:18,914 Senhor, senhor, senhor... espere. 737 00:45:19,017 --> 00:45:21,577 Não bata nela, não bata nela, senhor. 738 00:45:21,820 --> 00:45:23,311 Não bata nela, não bata nela, senhor. 739 00:45:27,359 --> 00:45:28,327 - Irmão! 740 00:45:28,961 --> 00:45:29,929 Pegue minha cidade n�j. 741 00:45:30,729 --> 00:45:31,992 Sente-se aí! Sente-se aí! 742 00:45:35,334 --> 00:45:37,166 - Caso contrário eu mato você. 743 00:45:37,236 --> 00:45:37,999 Se�. 744 00:45:38,070 --> 00:45:38,867 Me mata. 745 00:45:39,037 --> 00:45:39,868 Americano. 746 00:45:39,972 --> 00:45:40,632 Me mata. 747 00:45:40,739 --> 00:45:42,139 - Cale-se. - Me mata. Me mata. 748 00:45:44,042 --> 00:45:45,010 Me mata. 749 00:45:45,210 --> 00:45:46,303 Deixe-o ir. 750 00:45:51,917 --> 00:45:53,078 Piloto...! 751 00:45:53,285 --> 00:45:54,253 Piloto...! 752 00:45:54,620 --> 00:45:56,782 Não estamos armados! 753 00:45:57,889 --> 00:45:58,788 - Dia da arma! - Piloto...! 754 00:45:59,024 --> 00:46:00,083 Eu vou matar! 755 00:46:01,927 --> 00:46:02,917 Sobre o piloto. 756 00:46:03,095 --> 00:46:05,758 Antecipadamente às exigências de meus superiores. 757 00:46:05,864 --> 00:46:06,797 Piloto...! 758 00:46:07,532 --> 00:46:11,697 - Os pilotos estão chegando. - Não! Precisamos falar com ele. 759 00:46:12,571 --> 00:46:13,630 - Ser paciente. 760 00:46:14,506 --> 00:46:15,940 Por favor, mantenha a calma! 761 00:46:16,675 --> 00:46:17,665 30 minutos! 762 00:46:17,943 --> 00:46:19,036 O piloto não... 763 00:46:19,144 --> 00:46:21,375 - Eu vou matar! - 30 minutos é o suficiente, irmão! 764 00:46:22,881 --> 00:46:24,611 Vou falar com os superiores. 765 00:46:24,683 --> 00:46:27,482 Tenho certeza que você concorda suas necessidades. 766 00:46:29,521 --> 00:46:30,614 30 minutos! 767 00:46:31,123 --> 00:46:32,421 - Mas preciso de mais tempo. - 30. 768 00:46:32,691 --> 00:46:33,920 - Dê-lhes um pouco mais de tempo, mano. 769 00:46:34,026 --> 00:46:35,494 Um passageiro .. matar! 770 00:46:35,661 --> 00:46:39,029 - Estou aqui para ajudá-lo. - 30! 771 00:46:39,398 --> 00:46:40,991 Nenhum piloto... mate! 772 00:46:41,099 --> 00:46:42,397 - Vou matar todos eles! - Eles são inocentes. 773 00:46:42,934 --> 00:46:44,129 Eles não são os culpados. 774 00:46:44,202 --> 00:46:47,764 - Eu vou matar! Todos eles! 30 minutos! - Atenderei às suas necessidades. 775 00:46:48,640 --> 00:46:51,610 Apenas me dê um pouco mais de tempo. Serei paciente. 776 00:46:51,677 --> 00:46:53,703 Escadas .. entrega .. você vai embora 777 00:46:53,812 --> 00:46:56,543 Nós estamos indo embora. 778 00:46:58,483 --> 00:46:59,781 Eu tenho.. 779 00:47:00,952 --> 00:47:05,014 ..informações, e.. 780 00:47:08,427 --> 00:47:10,828 ..um avião foi sequestrado. 781 00:47:12,130 --> 00:47:13,257 Seqüestrado? 782 00:47:13,765 --> 00:47:14,994 Voo da Pan Am. 783 00:47:18,036 --> 00:47:19,766 Qual voo ela pegou? 784 00:47:23,041 --> 00:47:25,237 Pan Am 73, mas... 785 00:47:25,811 --> 00:47:26,835 Em que... 786 00:47:26,945 --> 00:47:28,277 E vamos ter certeza.. 787 00:47:28,580 --> 00:47:31,982 Vou ligar para o nosso homem Ismail e confirme.. 788 00:47:32,050 --> 00:47:33,279 ..e vou descobrir do que realmente se trata. 789 00:47:33,618 --> 00:47:34,711 Quero dizer.. 790 00:47:36,088 --> 00:47:37,112 ..é inútil especular. 791 00:47:37,222 --> 00:47:39,088 Dê-me cinco minutos, ok? 792 00:47:39,291 --> 00:47:41,226 Eu voltarei. Apenas cinco minutos você estará em paz. 793 00:47:41,727 --> 00:47:42,786 Sente-se. 794 00:47:44,696 --> 00:47:45,891 Estarei de volta em cinco minutos. 795 00:47:56,408 --> 00:47:58,104 Por que você não pode enviar pilotos? 796 00:47:58,610 --> 00:48:00,738 Senhor, voe em Kar��� é sua responsabilidade. 797 00:48:00,812 --> 00:48:01,836 Faremos o que pudermos, mas... 798 00:48:01,947 --> 00:48:04,041 ..A Pan Am não pode arriscar a vida de sua tripulação. 799 00:48:04,583 --> 00:48:05,642 E os comissários de bordo? 800 00:48:05,751 --> 00:48:07,014 Eles fazem parte da Pan Am. 801 00:48:07,619 --> 00:48:08,609 O que há com eles? 802 00:48:09,388 --> 00:48:10,481 O que posso dizer! 803 00:48:10,789 --> 00:48:11,984 Esta é a política da nossa empresa. 804 00:48:13,525 --> 00:48:15,721 Com licença. Peço desculpas. 805 00:48:47,092 --> 00:48:48,924 - Hal. - Hal, Harishi. 806 00:48:49,694 --> 00:48:51,356 Estou feliz que ele ligou. 807 00:48:52,197 --> 00:48:53,995 De repente tive uma sensação muito estranha. 808 00:48:54,699 --> 00:48:57,032 Bem, na verdade.. 809 00:48:57,402 --> 00:49:00,566 ..avião com Laado, estava em Kar���.. 810 00:49:01,173 --> 00:49:04,837 ..abduzido. 811 00:49:07,212 --> 00:49:08,840 A.. Neerja? 812 00:49:10,015 --> 00:49:12,246 Neerja... está a bordo do avião. 813 00:49:12,350 --> 00:49:14,080 Nós.. nós.. 814 00:49:15,020 --> 00:49:16,488 Mustaq me contou sobre isso. 815 00:49:17,856 --> 00:49:20,849 Rama, não se preocupe. Eu... eu... 816 00:49:21,726 --> 00:49:22,887 Bem, 817 00:49:25,096 --> 00:49:26,064 Estou no escritório. 818 00:49:26,465 --> 00:49:30,903 - Jen, cuide-se, j... - Tudo ficará bem. 819 00:49:31,203 --> 00:49:33,297 Nada acontecerá com Laado. 820 00:49:34,239 --> 00:49:37,175 - Não se preocupe. - Eu... vou te ligar.. 821 00:50:02,834 --> 00:50:05,531 - E se os pilotos não vierem? - Espere. 822 00:50:07,272 --> 00:50:07,864 Abra. 823 00:50:07,973 --> 00:50:08,633 Abrir! 824 00:50:10,108 --> 00:50:12,100 Silêncio! Silêncio! 825 00:50:17,249 --> 00:50:18,649 - Por favor... - Cale a boca, sente-se! 826 00:50:18,884 --> 00:50:20,477 Sentar! 827 00:50:20,719 --> 00:50:22,711 Sentar! 828 00:50:23,455 --> 00:50:26,050 Sentar! 829 00:50:26,291 --> 00:50:28,260 Pilotos! Pilotos! 830 00:50:28,493 --> 00:50:30,621 Minha equipe está tentando conseguir alguns pilotos. 831 00:50:32,163 --> 00:50:35,031 - Sente-se! Sentar! - Por favor, seja paciente. 832 00:50:35,133 --> 00:50:36,362 30 minutos... 833 00:50:36,768 --> 00:50:38,100 30 minutos... o fim! 834 00:50:38,203 --> 00:50:40,172 Irmãos, eles estão quase aqui. 835 00:50:40,238 --> 00:50:41,365 30 minutos! 836 00:50:41,640 --> 00:50:44,474 Não os pilotos! 30 minutos! 837 00:50:44,543 --> 00:50:46,341 A força não serve ao propósito de alguém. 838 00:50:46,444 --> 00:50:49,744 Vamos resolver o problema juntos. Por favor, seja paciente. 839 00:50:49,915 --> 00:50:50,883 Pilotos! 840 00:50:51,249 --> 00:50:53,115 Estou aqui para ajudá-lo. 841 00:50:55,654 --> 00:50:57,282 Continue! 842 00:51:04,329 --> 00:51:07,094 Quanto mais demorar, mais as pessoas podem fazer! 843 00:51:09,568 --> 00:51:10,228 Vamos! 844 00:51:12,437 --> 00:51:13,336 Sente-se! 845 00:51:14,072 --> 00:51:15,870 - Abaixo! - Abaixo! 846 00:51:48,239 --> 00:51:49,605 Abrir a porta! 847 00:51:56,715 --> 00:51:59,583 Neerja... vamos lá, querida. 848 00:52:04,856 --> 00:52:05,949 Mais perto... 849 00:52:09,494 --> 00:52:10,723 Neerja! 850 00:52:12,564 --> 00:52:13,395 Neerja! 851 00:52:16,801 --> 00:52:18,360 Ele ligará para o pai novamente? 852 00:52:19,871 --> 00:52:22,067 Novamente, é tudo para Nare, hein? 853 00:52:24,909 --> 00:52:26,571 Quem você pensa que é? 854 00:52:27,178 --> 00:52:29,010 Eu escondi você. 855 00:52:29,814 --> 00:52:31,442 Anotei cada detalhe. 856 00:52:32,350 --> 00:52:36,287 Cada telefonema.. cada refeição, seu pai vai pagar por tudo por mim. 857 00:52:36,488 --> 00:52:37,456 Ele entende? 858 00:52:38,590 --> 00:52:39,683 Então saia. 859 00:52:41,526 --> 00:52:42,824 Sai Neerja! 860 00:52:48,233 --> 00:52:49,360 Sair! 861 00:52:50,769 --> 00:52:51,964 Abrir a porta. 862 00:52:54,506 --> 00:52:57,032 Fique forte.. isso superará todos os problemas. 863 00:52:58,510 --> 00:53:00,035 E por outro�.. 864 00:53:00,345 --> 00:53:02,610 Nunca faça ou tolere qualquer irregularidade. 865 00:53:05,817 --> 00:53:07,308 Quem é minha linda garota? 866 00:53:08,820 --> 00:53:10,482 Quem é minha linda garota? 867 00:53:12,857 --> 00:53:13,825 J�. 868 00:53:15,326 --> 00:53:16,760 Abrir a porta. 869 00:53:16,995 --> 00:53:18,657 Ou vou roubar! 870 00:53:26,871 --> 00:53:28,032 Por que ela foi embora? 871 00:53:28,840 --> 00:53:29,637 Por que ela foi embora? 872 00:53:30,008 --> 00:53:31,169 Eu disse para você ir embora? 873 00:53:38,850 --> 00:53:41,445 Nós matamos um homem mau deveríamos tê-la coberto. 874 00:54:08,546 --> 00:54:10,037 Tina! Debin! 875 00:54:14,452 --> 00:54:15,112 O que? 876 00:54:15,320 --> 00:54:15,946 O que? 877 00:54:16,221 --> 00:54:16,551 Água. 878 00:54:16,654 --> 00:54:19,021 Volte. água do “dia”. água do “dia”. 879 00:54:20,024 --> 00:54:20,889 Senhor, por favor 880 00:54:21,126 --> 00:54:22,458 água do “dia”! 881 00:54:23,795 --> 00:54:25,388 Senhor, só estou fazendo meu trabalho aqui. 882 00:54:25,663 --> 00:54:27,894 Estou apenas cumprindo meu dever aqui assim como você 883 00:54:36,775 --> 00:54:37,470 Então vá rápido. 884 00:54:37,575 --> 00:54:38,804 Irmão... 885 00:54:51,122 --> 00:54:52,522 T�k��asy Inzamame. 886 00:54:52,991 --> 00:54:53,981 Sim. 887 00:54:54,559 --> 00:54:55,822 Você já decidiu voar? 888 00:54:55,927 --> 00:54:57,520 Sim, o voo já está fechado. 889 00:54:58,429 --> 00:55:00,057 Senhor... esses terroristas são da OAN. 890 00:55:00,331 --> 00:55:02,197 - A Organização Abu Nidal? - Sim. 891 00:55:03,568 --> 00:55:05,901 Senhor, eles manterão os passageiros como reféns. 892 00:55:06,171 --> 00:55:09,164 ..até que sejam liberados os seus irmãos presos em Chipre. 893 00:55:09,541 --> 00:55:11,737 Você terá que segurá-los por 2-3 horas Eu não vou chegar lá. 894 00:55:12,143 --> 00:55:13,441 Eu farei o meu melhor. 895 00:55:13,745 --> 00:55:16,681 Mas eles estão muito inquietos e nervosos. 896 00:55:17,849 --> 00:55:20,785 Porém, os pilotos conseguiram escapar. 897 00:55:20,985 --> 00:55:22,613 Só graças ao comissário de bordo.. 898 00:55:22,687 --> 00:55:23,450 Neerje Bhanot... 899 00:55:23,521 --> 00:55:24,614 Neerja Bhanot... 900 00:55:24,856 --> 00:55:26,882 .. ela chamou a atenção deles para o seu nariz. 901 00:55:34,766 --> 00:55:35,825 - Irmão. 902 00:55:39,070 --> 00:55:40,732 Já está demorando muito. 903 00:55:40,939 --> 00:55:42,134 Vamos matar outro passageiro. 904 00:55:43,107 --> 00:55:45,576 Nós vamos matá-lo. Isso só causa problemas. 905 00:55:45,844 --> 00:55:48,837 Não! Ela não é americana e, principalmente, ele é o único capaz de fazer algo aqui. 906 00:55:48,913 --> 00:55:52,406 Coletamos passaportes de todos os passageiros. 907 00:55:53,484 --> 00:55:56,454 Primeiro os passaportes americanos, depois os outros. 908 00:55:56,888 --> 00:55:57,878 - OK? 909 00:56:00,692 --> 00:56:02,354 Ei, venha aqui. 910 00:56:15,139 --> 00:56:16,835 Ud�lej .. erm.. 911 00:56:18,476 --> 00:56:20,240 Irmão! 912 00:56:22,513 --> 00:56:24,175 Como se diz "elaan"? 913 00:56:24,415 --> 00:56:26,281 - Perceber. - Perceber. 914 00:56:26,484 --> 00:56:27,713 Notificar. 915 00:56:27,886 --> 00:56:30,720 Passaportes.. de todos os passageiros.. 916 00:56:31,155 --> 00:56:32,020 Escolher. 917 00:56:33,024 --> 00:56:34,014 Rápido. 918 00:56:37,729 --> 00:56:39,925 Precisamos dos seus passaportes. 919 00:56:40,098 --> 00:56:41,726 Precisamos dos seus passaportes. 920 00:56:42,000 --> 00:56:45,732 Por favor, tenham seus passaportes em mãos. 921 00:56:45,970 --> 00:56:48,166 - Preparem seus passaportes. - Passaportes! 922 00:56:48,339 --> 00:56:50,399 - Silêncio! Cale-se! - Iremos até você e escolheremos os passaportes. 923 00:56:51,276 --> 00:56:54,440 Eles serão recolhidos apenas pelas equipes Lent. 924 00:56:54,512 --> 00:56:57,004 Dê passaportes apenas aos membros da tripulação. 925 00:56:57,615 --> 00:56:59,675 - Cale-se! - Por favor, acalme-se. 926 00:56:59,784 --> 00:57:02,379 Você estará seguro se você cooperará com eles. 927 00:57:02,720 --> 00:57:06,452 Por favor, mantenha a calma e coopere. Nada vai acontecer comigo. 928 00:57:07,091 --> 00:57:08,059 Por favor, me escute. 929 00:57:08,693 --> 00:57:09,820 Por favor, deixe-nos em paz! 930 00:57:17,535 --> 00:57:19,527 - ��dias� de fracasso. - Para passaportes. 931 00:57:23,141 --> 00:57:24,666 Não traga passaportes dos EUA aqui. 932 00:57:25,476 --> 00:57:27,172 Passaportes dos EUA do dia. 933 00:57:28,212 --> 00:57:29,680 Passaportes dos EUA do dia. 934 00:57:36,821 --> 00:57:38,414 Não leve passaportes dos EUA. 935 00:57:42,393 --> 00:57:44,055 Passaportes dos EUA de “dia”? 936 00:57:44,262 --> 00:57:45,753 Todos os passaportes! 937 00:57:46,197 --> 00:57:46,994 Passaportes! 938 00:57:47,699 --> 00:57:48,723 Sr. Passaportes! 939 00:57:51,536 --> 00:57:52,560 Senhor. 940 00:58:03,581 --> 00:58:04,947 Senhora, passaporte. 941 00:58:05,249 --> 00:58:06,478 Obrigado. 942 00:58:14,058 --> 00:58:15,185 Você vai me devolver? 943 00:58:22,000 --> 00:58:23,525 Rápido! 944 00:58:24,635 --> 00:58:26,126 - Silêncio! - Faça o que quiser 945 00:58:26,938 --> 00:58:28,133 Cinto. 946 00:58:32,543 --> 00:58:33,567 Rápido! 947 00:58:33,811 --> 00:58:34,835 Rápido! 948 00:58:36,014 --> 00:58:36,982 Passaportes? 949 00:58:38,616 --> 00:58:39,982 Passaportes! 950 00:58:40,418 --> 00:58:41,681 onde está o passaporte 951 00:58:49,460 --> 00:58:50,519 Passaportes? 952 00:58:56,200 --> 00:58:57,133 Eu entendi. 953 00:58:58,803 --> 00:58:59,498 Movimento! 954 00:59:01,706 --> 00:59:02,969 Movimento! 955 00:59:04,208 --> 00:59:05,176 - Irmão! 956 00:59:27,565 --> 00:59:28,157 Sim. 957 00:59:28,266 --> 00:59:29,290 Olá Ramo. 958 00:59:30,001 --> 00:59:33,096 O governo começou a negociar com os terroristas. 959 00:59:33,838 --> 00:59:36,740 V�, quando� ela voltou de exercícios para gotas nasais.. 960 00:59:37,341 --> 00:59:38,775 ..Saí completamente claro. 961 00:59:38,976 --> 00:59:40,604 Esqueça todo o treinamento.. 962 00:59:40,678 --> 00:59:45,082 ..quando você está em perigo, faça mais para se salvar. 963 00:59:45,817 --> 00:59:47,615 Mas ela nunca me escuta. 964 00:59:47,785 --> 00:59:50,516 - Ramo, espero Laado.. - Espero que sim! 965 00:59:51,422 --> 00:59:52,947 O que significa "espero"? 966 00:59:53,691 --> 00:59:55,125 Laadu está no chão. 967 00:59:55,760 --> 00:59:58,059 Está absolutamente bem. 968 00:59:58,296 --> 01:00:00,390 �completo� e completamente em ordem. 969 01:00:01,232 --> 01:00:04,361 Hari�i.. temos 2 filhos.. 970 01:00:05,069 --> 01:00:07,061 ..mas devemos orar por nossa filha. 971 01:00:07,171 --> 01:00:09,037 - É assim mesmo? - Sim. 972 01:00:10,441 --> 01:00:12,069 Quando ela nasceu.. 973 01:00:12,243 --> 01:00:15,008 .. a vida dele e a minha estavam em perigo. 974 01:00:15,079 --> 01:00:18,607 Mas nem ela nem eu desistimos. 975 01:00:18,916 --> 01:00:22,375 Então... ele finalmente ouviu nossas orações. 976 01:00:22,487 --> 01:00:26,083 - Sim. - Então.. quem poderia tirá-la de mim agora? 977 01:00:26,457 --> 01:00:27,720 Não se preocupe. 978 01:00:27,792 --> 01:00:30,023 - Claro.. - 100 por cento.. 979 01:00:30,828 --> 01:00:33,798 - Bom. - Isso vai voltar para mim.. 980 01:00:34,532 --> 01:00:35,556 Vamos.. 981 01:00:37,368 --> 01:00:39,303 Ele quer aqueles “lut” �ats de aniversário. 982 01:00:39,403 --> 01:00:40,996 Então vou comprá-los. 983 01:00:41,205 --> 01:00:42,264 OK? 984 01:00:42,940 --> 01:00:44,135 Ela definitivamente voltará. 985 01:00:44,242 --> 01:00:45,301 Não se preocupe. 986 01:00:46,944 --> 01:00:48,469 - O que o papai disse? - espere. 987 01:00:48,546 --> 01:00:50,174 - Para onde ele está indo? - Não podemos comer as notícias. 988 01:00:50,882 --> 01:00:52,475 Na verdade.. é.. 989 01:00:53,951 --> 01:00:57,080 Eu preciso ir à loja. 990 01:00:57,989 --> 01:00:59,924 Por que a mãe precisa ir às compras? 991 01:01:00,291 --> 01:01:02,260 Eu tenho que comprar esses “lut” �ats para o Laado. 992 01:01:02,326 --> 01:01:03,919 - Ele vai querer enfrentá-los. - Eu também vou. 993 01:01:03,995 --> 01:01:04,985 Aneeshi, fique no telefone. 994 01:01:05,096 --> 01:01:07,588 Se ele ligou para o pai, diga a ele Estaremos de volta em meia hora. 995 01:01:18,242 --> 01:01:20,268 - Não existem passaportes dos EUA! 996 01:01:34,725 --> 01:01:37,160 - Passaportes americanos de “dia”? - ��dia� Ameri�ani. 997 01:01:46,837 --> 01:01:48,772 Ei.. venha aqui. 998 01:01:51,309 --> 01:01:54,040 Rápido..rápido..rápido. 999 01:01:55,680 --> 01:01:57,342 - ��dia� Ameri�ani? - Senhor, não sei. 1000 01:01:57,448 --> 01:01:58,848 - Huh? - Não sei, senhor. 1001 01:01:58,916 --> 01:02:01,784 - ��dia� Ameri�ani? - Não sei. 1002 01:02:33,217 --> 01:02:35,777 Irmão! O que isso faz? 1003 01:02:36,053 --> 01:02:39,490 Estou verificando para ter certeza de que ela não se escondeu Passaportes americanos. 1004 01:02:41,692 --> 01:02:45,322 Leve todos os passaportes britânicos. 1005 01:02:58,743 --> 01:02:59,870 - Rápido! 1006 01:03:04,015 --> 01:03:05,381 Ronnie Heston! 1007 01:03:06,851 --> 01:03:08,877 - Ronnie Heston! - Ronnie Heston! 1008 01:03:09,687 --> 01:03:10,882 Ronnie Heston! 1009 01:03:11,355 --> 01:03:13,221 - Ronnie Heston? - Não! 1010 01:03:15,726 --> 01:03:17,354 Mataremos todos os ingleses. 1011 01:03:17,595 --> 01:03:18,392 -Ronnie? 1012 01:03:19,196 --> 01:03:21,028 - Ronnie Heston! 1013 01:03:21,132 --> 01:03:22,361 Quem é Heston Ronnie? 1014 01:03:22,933 --> 01:03:24,128 Ronnie Heston! 1015 01:03:24,602 --> 01:03:25,661 Ronnie Heston! 1016 01:03:27,071 --> 01:03:29,006 - Eu sou Ronnie Heston! - Levantar! 1017 01:03:30,474 --> 01:03:31,965 - Por favor... - Levantar! 1018 01:03:35,079 --> 01:03:35,944 Movimento! 1019 01:03:38,015 --> 01:03:39,540 Eu peguei você! 1020 01:03:39,884 --> 01:03:42,285 Eu peguei você! Eu peguei todos vocês! 1021 01:03:47,792 --> 01:03:49,351 Movimento! 1022 01:03:58,803 --> 01:04:00,169 Cale-se! 1023 01:04:00,504 --> 01:04:01,369 Silêncio! 1024 01:04:01,439 --> 01:04:02,634 Ótimo! 1025 01:04:02,740 --> 01:04:05,767 Inglês, hein? ڞasn�! 1026 01:04:16,020 --> 01:04:20,515 - Vamos matá-lo, vamos pegar você pilotos mais rápido. 1027 01:04:21,826 --> 01:04:24,990 Precisamos de passageiros vivos. 1028 01:04:25,329 --> 01:04:32,998 Já são 8 horas. O negociador está apenas brincando com eles. 1029 01:04:33,871 --> 01:04:36,568 Vamos matar aquele inglês. 1030 01:04:37,007 --> 01:04:38,635 Serei paciente. 1031 01:04:39,043 --> 01:04:41,706 Não há tempo para paciência.. temos que abrir a porta agora.. 1032 01:04:41,812 --> 01:04:44,043 - ..e mate aquele inglês. - Irmão! P�esta�! 1033 01:04:44,448 --> 01:04:48,852 Vamos, vamos matar aquele inglês. 1034 01:04:50,688 --> 01:04:52,384 Olha, está de volta. 1035 01:04:54,859 --> 01:04:56,487 Você pode me ouvir? 1036 01:04:57,294 --> 01:05:00,492 O vôo está fechado, é por isso que eles voam aqui eles não podem te pegar. 1037 01:05:00,564 --> 01:05:02,123 Fique quieto! 1038 01:05:02,366 --> 01:05:04,631 Onde estão os pilotos? 1039 01:05:05,336 --> 01:05:06,804 - Piloto! - Quanto tempo é? 1040 01:05:07,605 --> 01:05:11,133 Há um operador de rádio no avião. 1041 01:05:11,208 --> 01:05:12,141 Rádio! 1042 01:05:12,209 --> 01:05:14,337 Então temos que nos comunicar via rádio. 1043 01:05:14,545 --> 01:05:17,037 - Nome? - O nome dele é Imran Ali! 1044 01:05:17,481 --> 01:05:19,006 - Imran... -Imran Ali. 1045 01:05:19,083 --> 01:05:19,573 Imran Ali. 1046 01:05:19,650 --> 01:05:21,812 Graças a ele agora podemos falar no rádio. 1047 01:05:22,119 --> 01:05:24,554 -Imran Ali! -Imran Ali! 1048 01:05:24,655 --> 01:05:26,487 - Quem é Imran Ali? -Imran Ali! 1049 01:05:27,091 --> 01:05:28,252 -Imran Ali! -Imran Ali! 1050 01:05:28,325 --> 01:05:29,520 Imran Ali! 1051 01:05:29,727 --> 01:05:30,922 Imran Ali! 1052 01:05:32,797 --> 01:05:34,390 -Imran Ali! -Imran Ali! 1053 01:05:34,565 --> 01:05:35,726 Imran Ali! 1054 01:05:35,933 --> 01:05:36,923 Imran Ali! 1055 01:05:37,168 --> 01:05:38,659 Você não entra? 1056 01:05:39,003 --> 01:05:40,232 Eu vou matá-lo! 1057 01:05:41,238 --> 01:05:42,365 Eu vou matá-lo! 1058 01:05:42,440 --> 01:05:44,102 Eu sou Imran Ali. 1059 01:05:45,309 --> 01:05:48,279 Por que você não ligou antes! 1060 01:05:49,947 --> 01:05:51,142 Imran! 1061 01:05:56,587 --> 01:05:57,384 Senhor... 1062 01:05:57,755 --> 01:05:58,882 Senhor... ele... 1063 01:05:59,056 --> 01:06:00,490 Fique quieto! 1064 01:06:02,960 --> 01:06:04,326 Senhor, por favor... 1065 01:06:04,428 --> 01:06:05,418 - Fique quieto! 1066 01:06:05,963 --> 01:06:07,761 Deve ajudá-lo. Por favor, não bata nele! 1067 01:06:07,865 --> 01:06:09,163 Como ele pode me ajudar? 1068 01:06:09,700 --> 01:06:10,360 Isso vai ajudar? 1069 01:06:12,570 --> 01:06:14,698 Senhor, ele é um verdadeiro chato, senhor. 1070 01:06:15,005 --> 01:06:15,665 Vamos. 1071 01:06:15,773 --> 01:06:16,365 Vamos.. 1072 01:06:16,807 --> 01:06:18,435 Senhor, ele pode te ajudar! 1073 01:06:19,944 --> 01:06:21,071 Olhar! 1074 01:06:21,278 --> 01:06:23,304 -Hen�! - Senhor, ele vai me ajudar. 1075 01:06:23,414 --> 01:06:24,780 -Hen�! - Senhor, ele vai me ajudar. 1076 01:06:24,849 --> 01:06:25,714 ��d� Americano! 1077 01:06:25,816 --> 01:06:27,307 Hl�en� .. operador de rádio! 1078 01:06:27,685 --> 01:06:28,880 Espere.. 1079 01:06:29,119 --> 01:06:33,250 - Mansoor.. Vou levá-lo lá para cima. - Cuidado com esse inglês! 1080 01:06:33,324 --> 01:06:34,292 Senhor, por favor.. 1081 01:06:37,094 --> 01:06:37,925 Sente-se! Sente-se! 1082 01:06:37,995 --> 01:06:39,156 Silêncio! 1083 01:06:39,396 --> 01:06:41,024 Sentar! Sentar! 1084 01:06:41,198 --> 01:06:42,598 eu vou.. 1085 01:06:43,868 --> 01:06:45,769 Vá em frente, vá em frente. 1086 01:06:46,270 --> 01:06:48,671 Khalil, cuidado com os passageiros! 1087 01:06:52,443 --> 01:06:53,240 Vamos. 1088 01:06:54,845 --> 01:06:56,404 Janelas .. fechar. 1089 01:07:00,584 --> 01:07:01,210 Eu falarei com eles. 1090 01:07:02,987 --> 01:07:04,421 Sim, fale. 1091 01:07:05,022 --> 01:07:06,888 Rápido..como! 1092 01:07:07,057 --> 01:07:09,856 Os pilotos franceses estarão aqui em breve. 1093 01:07:10,227 --> 01:07:10,922 Quanto tempo dura? 1094 01:07:11,028 --> 01:07:13,122 Pergunte quanto tempo leva vai durar. 1095 01:07:13,330 --> 01:07:16,300 Como eu disse Imran eles estarão aqui em breve. 1096 01:07:16,500 --> 01:07:17,991 Eu tenho apenas um pedido. 1097 01:07:18,435 --> 01:07:21,030 Por favor, liberte as mulheres e crianças. 1098 01:07:21,639 --> 01:07:24,666 Dia da mulher.. Dia da criança! Piloto! Piloto! 1099 01:07:24,775 --> 01:07:28,212 Os pilotos já estão a caminho, por favor seja paciente. 1100 01:07:28,445 --> 01:07:33,713 grite com ele! Piloto! Piloto! Piloto! 1101 01:07:33,817 --> 01:07:35,513 Deixe-me.. 1102 01:07:35,619 --> 01:07:37,247 ..fale com Imran. 1103 01:07:37,321 --> 01:07:38,846 Mais depressa, por favor. 1104 01:07:39,089 --> 01:07:40,250 5 minutos. 1105 01:07:40,324 --> 01:07:42,156 - 5 minutos. - Bom, irmão. 1106 01:07:42,259 --> 01:07:43,727 Avisarei você em um momento. 1107 01:07:44,061 --> 01:07:45,120 - Paciência. 1108 01:08:02,179 --> 01:08:04,080 Por que você não nos contou? Imran Ali? 1109 01:08:04,181 --> 01:08:04,807 Bem! 1110 01:08:04,982 --> 01:08:06,006 Por que? 1111 01:08:06,383 --> 01:08:08,409 vem aqui. Vamos. 1112 01:08:13,591 --> 01:08:14,991 Heroína, o quê! 1113 01:08:17,561 --> 01:08:18,688 Cantar. 1114 01:08:19,463 --> 01:08:21,295 Última música... cante. 1115 01:08:21,365 --> 01:08:22,560 Cante para eles. 1116 01:08:25,002 --> 01:08:26,334 Cantar. 1117 01:08:27,304 --> 01:08:28,704 Cante bem alto! 1118 01:08:34,411 --> 01:08:36,175 Cante uma música. 1119 01:08:37,448 --> 01:08:38,973 Eu não quero cantar. 1120 01:08:39,049 --> 01:08:41,518 - Você não quer cantar? - Não, eu não quero cantar. 1121 01:08:45,289 --> 01:08:46,655 Cantar! 1122 01:08:47,291 --> 01:08:48,623 Por favor... 1123 01:08:49,693 --> 01:08:50,956 Abaixo! 1124 01:08:51,328 --> 01:08:52,591 Cantar! 1125 01:08:54,031 --> 01:08:55,431 Cantar! 1126 01:08:57,134 --> 01:08:59,899 - Ok, não cante. - Ok, ok, vou cantar. 1127 01:08:59,970 --> 01:09:00,938 Cantar! 1128 01:09:01,505 --> 01:09:02,370 - Cantar! - Eu vou cantar! 1129 01:09:02,439 --> 01:09:03,634 Cante ou! 1130 01:09:05,542 --> 01:09:09,138 "Quando isso chegará, rainha dos meus sonhos!" 1131 01:09:10,147 --> 01:09:14,380 "Está um lindo dia, então quando chegará?" 1132 01:09:19,023 --> 01:09:22,653 - Anuncie ela.. - "Beba, meu querido.." 1133 01:09:22,860 --> 01:09:24,260 Alto, alto.. 1134 01:09:24,628 --> 01:09:25,721 "Minha rainha dos sonhos!" 1135 01:09:25,829 --> 01:09:27,195 Para todos. 1136 01:09:27,564 --> 01:09:29,192 "Quando ele virá ..." 1137 01:09:29,967 --> 01:09:33,495 "Está um lindo dia, então quando chegará?" 1138 01:09:34,204 --> 01:09:37,197 "Beba, minha querida.." 1139 01:09:39,743 --> 01:09:42,577 Cante mais alto ou eu pego essa. 1140 01:09:42,913 --> 01:09:43,903 Eu quero uma mamãe. 1141 01:09:44,014 --> 01:09:47,280 "Quando isso chegará, rainha dos meus sonhos!" 1142 01:09:48,218 --> 01:09:49,686 "Está um lindo dia.." 1143 01:09:51,255 --> 01:09:53,747 Vá sentar-se. Heroína. 1144 01:09:54,491 --> 01:09:55,652 Ir! 1145 01:10:02,566 --> 01:10:05,593 Vai! Vai! Vai. 1146 01:10:24,955 --> 01:10:26,548 'Laada!' 1147 01:11:00,624 --> 01:11:07,963 "Posso aprender a andar novamente, me pegue, mamãe!" 1148 01:11:09,032 --> 01:11:16,633 "Vá embora meu pai ligue a TV." 1149 01:11:25,115 --> 01:11:29,075 "Quando minha vida virá de cima.." 1150 01:11:29,153 --> 01:11:33,318 "..eu vou lembrar de suas palavras." 1151 01:11:33,390 --> 01:11:37,589 "Foi por você que ela me repreendeu Eu cometi erros!" 1152 01:11:37,694 --> 01:11:42,189 "Não pode haver um mundo inteiro como você, mãe?" 1153 01:12:15,966 --> 01:12:24,306 "Eu quero enfrentar todos, o que torna minha vida miserável, mãe." 1154 01:12:24,408 --> 01:12:32,544 "Esconda-me, me chame até você, meu coração está com você." 1155 01:12:42,593 --> 01:12:43,754 'Laada!' 1156 01:12:54,771 --> 01:12:57,798 Ele precisa ir ao banheiro rapidamente. 1157 01:12:59,343 --> 01:13:02,711 Seu avião.. chão.. 1158 01:13:03,380 --> 01:13:06,111 Ei! O que ele disse? 1159 01:13:09,453 --> 01:13:10,546 - Levantar! 1160 01:13:12,122 --> 01:13:14,751 Ei! Volte. 1161 01:13:15,058 --> 01:13:17,527 - Ele precisa ir ao banheiro. - Volte. 1162 01:13:17,961 --> 01:13:20,362 - Ele é apenas uma criança, deixe-o ir. - Volte! 1163 01:13:20,964 --> 01:13:23,365 - Ele precisa ir ao banheiro. - Voltar. 1164 01:13:24,568 --> 01:13:26,332 Deixe-os ir. 1165 01:13:27,471 --> 01:13:28,962 Eu terei cuidado. 1166 01:13:29,573 --> 01:13:30,836 Como você acha que posso deixá-los ir? 1167 01:13:30,908 --> 01:13:33,070 -É uma criança.. - É seu filho? 1168 01:13:33,477 --> 01:13:36,311 Mano, ele é apenas um garotinho. 1169 01:13:37,147 --> 01:13:41,141 Isso é o mínimo que podemos fazer. Por favor, controle-se. 1170 01:13:41,885 --> 01:13:43,148 Devo me controlar? 1171 01:13:43,353 --> 01:13:45,481 Serei capaz de usá-lo? 1172 01:13:45,923 --> 01:13:46,481 Sim. 1173 01:13:46,556 --> 01:13:49,116 Sim? Você vai me usar? 1174 01:13:49,192 --> 01:13:52,424 Khalil! O que isso faz? 1175 01:13:58,969 --> 01:14:00,631 - O que está acontecendo aqui? 1176 01:14:02,639 --> 01:14:08,442 O que está acontecendo aqui? Por que? 1177 01:14:08,612 --> 01:14:10,376 - Por que? - Ele.. 1178 01:14:10,447 --> 01:14:12,643 Quando iremos lutar entre si então vamos passar o tempo! 1179 01:14:12,716 --> 01:14:13,706 - Onde ele colocou o cérebro? 1180 01:14:13,817 --> 01:14:15,080 Peço desculpas tia. 1181 01:14:16,086 --> 01:14:17,076 Isso está em ordem. 1182 01:14:17,154 --> 01:14:18,087 P�esta�! 1183 01:14:18,255 --> 01:14:21,350 ����. Vamos. 1184 01:14:23,694 --> 01:14:24,662 Movimento! 1185 01:14:25,262 --> 01:14:26,423 Ir! 1186 01:14:27,898 --> 01:14:29,799 Está no chão. 1187 01:14:48,819 --> 01:14:50,253 Desvende-o! 1188 01:15:29,459 --> 01:15:30,859 Mais tempo? 1189 01:15:30,927 --> 01:15:31,917 Mais tempo! 1190 01:15:32,329 --> 01:15:35,731 - Você precisa de mais tempo. - Esta não é a Pakistan Airlines. 1191 01:15:35,799 --> 01:15:38,030 Também leva o piloto mais para chegar aqui. 1192 01:15:38,268 --> 01:15:40,396 grite com ele! 1193 01:15:51,648 --> 01:15:55,881 Quanto tempo dura? Mais tempo? 5 minutos. 1194 01:15:56,153 --> 01:15:57,121 10 minutos. 1195 01:15:57,454 --> 01:15:58,786 20...30... 1196 01:15:58,989 --> 01:16:01,015 Deixe-os guiá-lo pelo nariz. 1197 01:16:01,291 --> 01:16:02,816 O que você está fazendo aqui? O que ele está fazendo aqui? 1198 01:16:03,060 --> 01:16:04,426 O que ele está fazendo aqui? 1199 01:16:04,494 --> 01:16:07,464 - Desça agora. - Meus ouvidos! 1200 01:16:10,634 --> 01:16:11,966 Khalil. 1201 01:16:12,602 --> 01:16:14,093 Khalil! 1202 01:16:16,840 --> 01:16:18,832 Você se aqueceu com eles. 1203 01:16:19,943 --> 01:16:21,206 Desça agora. 1204 01:16:21,545 --> 01:16:22,444 Marrom! 1205 01:16:22,512 --> 01:16:24,037 Eu sei o que fazer. 1206 01:16:37,561 --> 01:16:38,859 Irmão 1207 01:16:40,530 --> 01:16:41,691 Irmão? 1208 01:16:45,469 --> 01:16:46,937 Irmão? 1209 01:16:51,408 --> 01:16:54,435 - Sim. - Imran não está aqui. 1210 01:16:57,147 --> 01:16:58,945 Se você não enviar pilotos aqui.. 1211 01:17:01,051 --> 01:17:03,282 .. tão “cheio” de cada um.. 1212 01:17:11,228 --> 01:17:13,094 - Continue a conversa. 1213 01:17:23,740 --> 01:17:25,402 - Sente-se. Sentar! - Você matou..? 1214 01:17:26,042 --> 01:17:28,841 Sim, eu o matei. Vai dar��? Vai dar��? 1215 01:17:29,412 --> 01:17:30,573 Sente-se! 1216 01:17:47,531 --> 01:17:48,931 Onde está o operador de rádio? 1217 01:17:49,666 --> 01:17:50,861 Onde? 1218 01:17:51,535 --> 01:17:54,004 Bem... morto. 1219 01:17:54,638 --> 01:17:56,004 Ele está morto! 1220 01:18:09,686 --> 01:18:12,781 - Eu quero mamãe. - Eu também. 1221 01:18:12,856 --> 01:18:15,951 - Eu quero mãe. - Eu também. 1222 01:18:17,761 --> 01:18:19,696 Iremos todos para casa em breve, ok? 1223 01:18:21,731 --> 01:18:22,960 Beba alguma coisa. 1224 01:18:24,100 --> 01:18:24,760 Aqui. 1225 01:18:24,834 --> 01:18:26,200 Mãe, não estou com fome. 1226 01:18:26,303 --> 01:18:28,738 Eu fiz isso especial para você, ele deve comer pelo menos um. 1227 01:18:28,805 --> 01:18:30,774 Minha garganta doeu tanto. 1228 01:18:30,840 --> 01:18:33,275 Não haverá nada para comer? 1229 01:18:33,543 --> 01:18:35,409 Eu não os quero, eu não quero nada 1230 01:18:35,478 --> 01:18:36,502 É um código. 1231 01:18:36,613 --> 01:18:38,275 Que tal perguntarmos à tia Sharma.. 1232 01:18:38,815 --> 01:18:40,443 ..para nos ensinar a preparar �ou-mei (macarrão)? 1233 01:18:40,784 --> 01:18:42,446 Quando ele vai aprender a pesar, algumas coisas.. 1234 01:18:42,819 --> 01:18:44,913 .. bem, será um problema menor, e ele voltará. 1235 01:18:45,722 --> 01:18:49,955 É bom ver também.. 1236 01:18:50,493 --> 01:18:52,257 .. que a situação iria melhorar. 1237 01:18:53,430 --> 01:18:55,490 Eu não achei que ela não iria tentar.. 1238 01:18:55,565 --> 01:18:57,124 Quem disse que ele voltaria? 1239 01:18:57,267 --> 01:18:59,668 Um lugar para você entender então encoraje-a. 1240 01:19:01,137 --> 01:19:04,733 As mulheres sempre têm que se adaptar. 1241 01:19:05,208 --> 01:19:07,302 Podemos discutir isso em outra hora? 1242 01:19:07,377 --> 01:19:08,902 Ok, vamos falar sobre isso mais tarde. 1243 01:19:09,446 --> 01:19:11,608 Algo fica melhor quando isso acontece varrer para debaixo do tapete? 1244 01:19:13,083 --> 01:19:15,052 Existem desentendimentos em todo casamento. 1245 01:19:15,885 --> 01:19:18,650 Ele não pode desistir do casamento, querido. 1246 01:19:19,522 --> 01:19:22,754 - Bem, eu simplesmente não sei tudo.. - Me conta. 1247 01:19:23,093 --> 01:19:24,356 O que aconteceu? 1248 01:19:24,861 --> 01:19:27,524 Terminaremos em breve.. Lada! Lada! 1249 01:19:32,902 --> 01:19:33,995 o que é 1250 01:19:36,840 --> 01:19:39,366 Nare escreveu uma carta para seu pai. 1251 01:19:42,912 --> 01:19:46,781 "Santo senhor, eu não gosto disso, hein.. 1252 01:19:47,083 --> 01:19:50,212 ..permita que a criança visite você com a mesma frequência." 1253 01:19:50,687 --> 01:19:54,920 "Um pai sério não deixe sua filha virar modelo.." 1254 01:19:56,726 --> 01:19:59,491 “Se você convidar Neerja para Bombaim novamente... 1255 01:19:59,963 --> 01:20:03,058 "..então não se preocupe em mandá-la de volta." 1256 01:20:03,800 --> 01:20:07,669 “Mesmo o pobre sozinho filha com presentes quando ela se casar." 1257 01:20:08,672 --> 01:20:11,403 “Você enviou Neerja de mãos vazias. 1258 01:20:15,578 --> 01:20:22,212 “Hari�i.. sua filha não pode tarefas domésticas básicas... nem mesmo limpeza." 1259 01:20:23,386 --> 01:20:25,685 “Estou totalmente bem com ele”. 1260 01:20:26,690 --> 01:20:30,821 Mãe, me desculpe, ela tentou Eu posso fazer tudo. 1261 01:20:31,227 --> 01:20:33,458 varri e limpei.. 1262 01:20:33,663 --> 01:20:35,689 ..Eu estava lavando, lavando a louça. 1263 01:20:38,068 --> 01:20:40,970 Quando voltei para casa aquela ferida na minha cabeça.. 1264 01:20:42,672 --> 01:20:44,937 .. Eu não escorreguei e caí. 1265 01:20:51,748 --> 01:20:53,580 Sinto muito, pai. 1266 01:20:56,619 --> 01:20:57,143 Não, querido. 1267 01:20:57,220 --> 01:20:59,280 Eu não poderia ser sua garota corajosa. 1268 01:21:04,060 --> 01:21:05,722 Eu fugi. 1269 01:21:10,867 --> 01:21:12,233 Não, querido. 1270 01:21:20,009 --> 01:21:21,671 Não, querido. 1271 01:21:23,613 --> 01:21:26,447 Eu não quero ser uma garota morta não, na verdade não, mãe. 1272 01:21:34,958 --> 01:21:37,120 Não vou mandar meu Laado para lugar nenhum. 1273 01:21:41,398 --> 01:21:42,866 Já volto. 1274 01:21:49,472 --> 01:21:50,667 O que? 1275 01:21:51,107 --> 01:21:53,269 Dou a todos algo para comer. 1276 01:21:54,344 --> 01:21:56,472 - Você não está com fome? - Ir! 1277 01:22:04,254 --> 01:22:06,485 Preciso de ajuda com a senha ob�erstven�. 1278 01:22:14,330 --> 01:22:16,629 Damos a todos algo para comer. 1279 01:22:18,735 --> 01:22:21,261 Neerja faça alguma coisa.. por favor.. 1280 01:23:00,009 --> 01:23:00,999 V�c. 1281 01:23:07,617 --> 01:23:09,085 - Ei... volte! 1282 01:23:09,686 --> 01:23:10,517 Voltar! 1283 01:23:10,753 --> 01:23:12,016 - Dê! 1284 01:23:15,492 --> 01:23:16,755 Por favor, leia. 1285 01:23:17,594 --> 01:23:19,790 Ao meu sinal, você deve abra a saída de emergência. 1286 01:23:22,031 --> 01:23:24,000 Traga água. Ir! 1287 01:23:34,844 --> 01:23:35,937 Movimento! 1288 01:23:36,246 --> 01:23:37,407 Voltar! 1289 01:23:40,016 --> 01:23:41,314 Voltar! 1290 01:23:47,857 --> 01:23:49,348 Hal�! 1291 01:23:50,159 --> 01:23:51,286 Hal�! 1292 01:23:51,828 --> 01:23:53,990 Hal�! 1293 01:24:03,606 --> 01:24:04,869 Vamos. 1294 01:24:09,379 --> 01:24:10,472 - Senhor. - Sim. 1295 01:24:11,047 --> 01:24:12,913 379 pessoas estão presas no avião. 1296 01:24:13,016 --> 01:24:15,508 Não pense que pode ser para o Paquistão humilhante? 1297 01:24:15,618 --> 01:24:18,110 Por que deveria ser humilhante? 1298 01:24:18,621 --> 01:24:20,453 Esses terroristas não são do Paquistão. 1299 01:24:21,658 --> 01:24:27,097 A segurança dos passageiros é fundamental prioridade, fazemos o que podemos. 1300 01:24:27,163 --> 01:24:27,960 - Senhor.. - Sim. 1301 01:24:28,031 --> 01:24:29,522 Quais são seus requisitos? 1302 01:24:29,599 --> 01:24:30,862 Tentamos conversar com eles. 1303 01:24:31,067 --> 01:24:32,797 Assim que descobrirmos, iremos mantê-lo informado. 1304 01:24:32,869 --> 01:24:35,202 Senhor.. se não o fizermos atender às suas necessidades.. 1305 01:24:35,271 --> 01:24:36,705 ... que posição o governo tomará? 1306 01:24:36,806 --> 01:24:40,470 Pense no governo paquistanês você não fica aí sentado? 1307 01:24:44,414 --> 01:24:48,317 Vocês dois cobrirão esta parte. 1308 01:24:48,418 --> 01:24:49,386 Sim, senhor! 1309 01:25:18,681 --> 01:25:19,671 Água. 1310 01:26:18,374 --> 01:26:19,774 "Neerja.." 1311 01:26:20,476 --> 01:26:23,503 "Eu estava esperando impacientemente seu aniversário." 1312 01:26:25,615 --> 01:26:27,914 "Eu sou a carta ele copiou talvez umas 15 vezes." 1313 01:26:29,419 --> 01:26:31,547 "Mas finalmente estou aqui hoje ele encontrou coragem para dar a você". 1314 01:26:33,156 --> 01:26:35,318 "Neerja, eu sei que ela está com medo." 1315 01:26:36,159 --> 01:26:37,855 "Suas preocupações são completamente válidas." 1316 01:26:38,861 --> 01:26:40,693 "O próprio medo nos dá coragem." 1317 01:26:41,330 --> 01:26:44,630 "Seu passado tentará assombrá-lo desencorajá-lo de dar o próximo passo em sua vida." 1318 01:26:48,204 --> 01:26:54,633 "Mas apesar do medo, faça um dê um passo à frente por mim." 1319 01:26:56,412 --> 01:26:57,846 "Case comigo, mademoiselle." 1320 01:27:00,149 --> 01:27:03,984 "Gente, isso é a vida deve ser ótimo, não muito." 1321 01:27:05,088 --> 01:27:07,250 "Então vamos viver uma vida ótima e magnífica." 1322 01:27:07,490 --> 01:27:08,822 "Por favor, diga sim." 1323 01:27:08,891 --> 01:27:11,622 "A propósito, de qual filme esse passe foi realmente? Safar, hein?" 1324 01:27:13,529 --> 01:27:15,088 De Anand, seu idiota. 1325 01:28:12,288 --> 01:28:13,119 Boa noite. 1326 01:28:13,222 --> 01:28:14,622 Aqui está a Rádio All India. 1327 01:28:14,690 --> 01:28:17,216 Ouça uma reportagem com Vandan Mehta. 1328 01:28:17,293 --> 01:28:18,420 Resumidamente. 1329 01:28:18,628 --> 01:28:21,928 E o nariz do voo 73 da Pan Am em Kar���.. 1330 01:28:21,998 --> 01:28:24,968 ..a situação ainda está tensa. 1331 01:28:25,234 --> 01:28:28,602 Mesmo depois de 15 horas de negociações.. 1332 01:28:28,704 --> 01:28:32,573 ..ainda estamos num beco sem saída. 1333 01:28:33,276 --> 01:28:36,178 Como afirmado, terrorista pat�� .. 1334 01:28:36,245 --> 01:28:38,214 .. ao grupo palestino Abu Nidal. 1335 01:28:38,681 --> 01:28:44,678 Há mais de 100 a bordo do avião passageiros e tripulantes da Índia. 1336 01:29:09,612 --> 01:29:12,844 Esses homens estão vestidos com uniformes os seguranças voam. - Sim. 1337 01:29:12,949 --> 01:29:14,281 Esse cara está usando Pathani. 1338 01:29:14,617 --> 01:29:16,813 Observe-o com atenção. Ele é o cientista deles. 1339 01:29:17,186 --> 01:29:18,711 Temos 4 entradas. 1340 01:29:19,188 --> 01:29:20,383 Esses dois estão à frente. 1341 01:29:20,990 --> 01:29:23,084 -Todos os cinco irão primeiro.. - Sim, senhor. 1342 01:29:23,259 --> 01:29:24,352 .. por esta entrada. 1343 01:29:24,460 --> 01:29:25,086 Sim, senhor! 1344 01:29:41,744 --> 01:29:44,680 Por favor, proteja minha filha! 1345 01:29:44,780 --> 01:29:49,218 Por favor, proteja minha filha! 1346 01:29:52,088 --> 01:29:54,614 Por favor, proteja minha filha! 1347 01:30:02,865 --> 01:30:04,993 Senhor. O alvo abriu a persiana da janela no assento 2A. 1348 01:30:05,067 --> 01:30:06,330 Qual é a ordem, senhor? 1349 01:30:06,402 --> 01:30:08,462 Não envie até você não verá todos os 4 alvos. 1350 01:30:13,609 --> 01:30:14,838 Senhor, as luzes do avião se apagaram! 1351 01:30:15,478 --> 01:30:17,743 - A energia de Zol�on acabou. - Nós estamos indo. 1352 01:30:18,848 --> 01:30:23,252 - O Exército desligou a energia do avião! - Prepare-se para atacar o avião! 1353 01:30:24,053 --> 01:30:25,783 O exército não vem aqui. 1354 01:30:25,988 --> 01:30:27,513 As luzes acabaram de se apagar, senhor. 1355 01:30:28,090 --> 01:30:30,321 - O exército não pode entrar. - Senhor, a bateria acabou, senhor! 1356 01:30:31,027 --> 01:30:32,620 Provavelmente tudo correrá mal para os passageiros. 1357 01:30:32,795 --> 01:30:35,390 Chegou a hora! 1358 01:30:35,698 --> 01:30:37,997 Tudo acabará em pouco tempo! 1359 01:30:38,067 --> 01:30:41,003 Fahad! Mansur! Fahad! 1360 01:30:41,070 --> 01:30:42,470 Mate-os! 1361 01:30:44,674 --> 01:30:45,698 Está na hora 1362 01:30:47,410 --> 01:30:48,139 São apenas luzes de emergência! 1363 01:30:48,244 --> 01:30:49,143 Cale-se! 1364 01:30:50,246 --> 01:30:52,306 Senhor, o exército ficou sem energia. 1365 01:30:52,381 --> 01:30:53,246 Sentar! 1366 01:30:53,649 --> 01:30:54,514 Silêncio! 1367 01:31:26,115 --> 01:31:28,482 Vamos, vá! Sair! 1368 01:31:28,684 --> 01:31:31,051 Vamos, saia! 1369 01:31:32,188 --> 01:31:33,554 Vamos, deslize para baixo! 1370 01:31:34,757 --> 01:31:36,521 Fora! Fora! 1371 01:31:42,965 --> 01:31:44,399 Sanjana, venha depressa. 1372 01:31:44,467 --> 01:31:46,459 Ir. 1373 01:31:46,569 --> 01:31:47,832 Vamos, mova-se! 1374 01:31:49,338 --> 01:31:51,898 Vamos, mais rápido! 1375 01:31:52,008 --> 01:31:52,998 Deslize para baixo! 1376 01:31:53,075 --> 01:31:54,873 Por favor, abra a porta, senhor. 1377 01:32:14,030 --> 01:32:15,225 Me ajude 1378 01:32:15,398 --> 01:32:16,331 Vamos. 1379 01:32:19,235 --> 01:32:20,669 Vamos! 1380 01:32:34,016 --> 01:32:37,350 Ser! 1381 01:32:39,255 --> 01:32:40,689 Mansur! 1382 01:32:41,724 --> 01:32:44,888 Não, Fahad. Quando ele vai jogar a granada isso vai matar todos nós. 1383 01:32:45,294 --> 01:32:46,785 Mas estamos mortos, Mansoor! 1384 01:32:52,201 --> 01:32:54,227 Devíamos ler, Fahad! 1385 01:32:58,808 --> 01:33:00,367 Vamos filho. 1386 01:33:02,278 --> 01:33:04,611 Deixe-o vir com eles. 1387 01:33:09,118 --> 01:33:11,417 Até onde temos que correr, Fahad! 1388 01:33:20,696 --> 01:33:25,259 -Neerja, vamos. - Você, eu irei imediatamente. 1389 01:33:26,469 --> 01:33:27,732 Senhora, vá! 1390 01:33:38,681 --> 01:33:39,705 Deixe-nos 1391 01:33:51,160 --> 01:33:53,789 Mãe, vamos embora. Nós estamos indo. 1392 01:33:56,232 --> 01:33:58,463 - Samar, tenha cuidado! - Pule, pule! 1393 01:33:59,568 --> 01:34:00,831 Neerja, vamos! 1394 01:34:03,806 --> 01:34:05,604 Neerja, depressa! 1395 01:34:10,012 --> 01:34:11,776 Senhor, venha comigo, senhor. 1396 01:34:15,851 --> 01:34:17,877 Mãe! Eu quero mamãe! 1397 01:34:17,953 --> 01:34:19,819 Tia Neerja, salve-nos! 1398 01:34:20,022 --> 01:34:23,117 Queremos mãe. Por favor, salve-nos! Por favor! 1399 01:34:24,760 --> 01:34:26,956 Ajude-me por favor! 1400 01:34:30,933 --> 01:34:32,595 Ser. 1401 01:34:55,558 --> 01:34:56,890 Temos que descer. 1402 01:34:59,061 --> 01:35:00,723 Vamos. Venha comigo 1403 01:35:16,178 --> 01:35:18,306 Jatine... ute�. 1404 01:35:18,414 --> 01:35:19,905 Ute�. 1405 01:37:06,221 --> 01:37:09,282 Não, não, não .. você tem alguma ideia, Vamos examinar isso. 1406 01:37:10,626 --> 01:37:13,858 Eu quero saber como vai ficar com a comissária de bordo Neerja Bhanot. 1407 01:37:15,798 --> 01:37:18,165 Não, não vou esperar mais. 1408 01:37:18,367 --> 01:37:20,598 Estou cansado de esperar na fila! 1409 01:37:21,236 --> 01:37:22,727 Hal�. 1410 01:37:23,038 --> 01:37:24,563 Hal�. 1411 01:37:24,940 --> 01:37:26,067 Hal�. 1412 01:37:30,646 --> 01:37:31,807 Pelo bem do filho? 1413 01:37:31,880 --> 01:37:34,042 Por que? Sua irmã está na cama. 1414 01:37:34,416 --> 01:37:36,851 Acalmar. venha aqui Está no chão. 1415 01:37:37,252 --> 01:37:38,652 Pro� bre��? 1416 01:37:39,755 --> 01:37:43,089 Isso é “doloroso”. Você não deveria chorar assim. 1417 01:37:43,158 --> 01:37:45,184 Não aceite, você não vai testar. 1418 01:37:50,232 --> 01:37:51,666 Senhor Hari�i... 1419 01:37:51,767 --> 01:37:53,565 ..mas há muita confusão aqui. 1420 01:37:53,635 --> 01:37:56,230 É difícil obter algumas informações. 1421 01:37:56,605 --> 01:37:58,631 Me dê mais tempo.. 1422 01:37:59,007 --> 01:38:01,772 Eu ligarei para você o mais rápido possível Eu vou descobrir. 1423 01:38:01,977 --> 01:38:04,537 Você pode me ouvir? Hal�. 1424 01:38:04,613 --> 01:38:07,606 - Sim... obrigado. - Adeus. 1425 01:38:37,179 --> 01:38:38,169 Ombro. 1426 01:38:42,217 --> 01:38:44,118 Vamos entender. Nós estamos indo. 1427 01:39:36,205 --> 01:39:37,969 podemos ir 1428 01:39:49,051 --> 01:39:50,849 Vamos, filho. Vamos entender. 1429 01:40:42,371 --> 01:40:44,670 Olá você. Bem-vindo ao lar! 1430 01:42:31,480 --> 01:42:34,814 Vamos... 1431 01:42:35,117 --> 01:42:39,077 ...para o seu aniversário. 1432 01:42:40,355 --> 01:42:42,324 Mamãe não esqueceu, querido. 1433 01:43:15,257 --> 01:43:20,787 Você é minha mãe Neearji? Ela me enviou uma mensagem. 1434 01:43:21,630 --> 01:43:25,431 - O que? - 'Pu�po, não suporto as lágrimas.' 1435 01:43:53,795 --> 01:43:57,163 Neerja não está mais entre eles. 1436 01:43:58,767 --> 01:44:00,827 Já faz mais de um ano... 1437 01:44:01,169 --> 01:44:02,569 É difícil se acostumar com isso. 1438 01:44:03,338 --> 01:44:12,042 Tão feliz.. tão cheio de vida.. 1439 01:44:13,281 --> 01:44:15,682 ...então... “sorte”. 1440 01:44:15,951 --> 01:44:16,919 E ela.. 1441 01:44:18,954 --> 01:44:21,321 ...ela saiu antes de completar 23 anos. 1442 01:44:23,191 --> 01:44:24,887 Doeu muito desde o começo, né.. 1443 01:44:26,194 --> 01:44:28,595 ..ela sacrificou sua vida pelos passageiros. 1444 01:44:29,598 --> 01:44:32,193 Ela nunca pensou sobre o que para sua mãe? 1445 01:44:34,870 --> 01:44:36,498 Todo mundo tem que perguntar.. 1446 01:44:37,405 --> 01:44:39,704 .. como criei minha filha.. 1447 01:44:39,808 --> 01:44:43,939 ..e ela ficou tão robusta, como um soldado.. 1448 01:44:44,312 --> 01:44:45,712 .. que ela nem se assustou com a arma. 1449 01:44:47,482 --> 01:44:49,644 eu nem sabia disso... 1450 01:44:50,252 --> 01:44:54,781 ...minha filha era tão linda.. 1451 01:44:55,957 --> 01:44:57,789 ...e tão bondoso. 1452 01:44:58,393 --> 01:45:01,591 Na verdade, o tempo todo Eu lixei. 1453 01:45:03,532 --> 01:45:05,330 "Não trabalhe tanto." 1454 01:45:05,400 --> 01:45:07,232 "Olhe para baixo enquanto você anda" 1455 01:45:07,435 --> 01:45:08,994 "cuide da sua vida." 1456 01:45:09,738 --> 01:45:14,267 “Quando ele estará em perigo, lembre-se ansioso por sua vida." 1457 01:45:15,577 --> 01:45:19,207 Por que não podemos fazer isso nossas filhas? 1458 01:45:20,782 --> 01:45:24,810 Achamos que temos irmãos devem ser corajosos. 1459 01:45:26,121 --> 01:45:28,716 As irmãs esperam dos filhos irmão, ele está protegido. 1460 01:45:29,391 --> 01:45:32,793 Ninguém dá o seu irmã para proteção. 1461 01:45:34,496 --> 01:45:36,931 Foi assim que criei Neerja. 1462 01:45:36,998 --> 01:45:38,557 Foi assim que criei Neerja. 1463 01:45:38,633 --> 01:45:40,659 Você poderia ter rido conosco.. 1464 01:45:40,769 --> 01:45:42,795 .. quando ela estava citando diálogos Rajesh Khanna. 1465 01:45:43,772 --> 01:45:45,798 Mas eu me pergunto como isso acontece.. 1466 01:45:47,242 --> 01:45:50,110 .. se transformou em alguém completamente diferente. 1467 01:45:51,813 --> 01:45:53,406 Seu horóscopo ��kal, �e.. 1468 01:45:54,082 --> 01:45:55,778 .. está destinado a viver como luz. 1469 01:45:57,285 --> 01:46:03,316 Mas quando você perde sua filha de 23 anos desta maneira.. 1470 01:46:05,293 --> 01:46:08,525 .. a dor é absolutamente indescritível. 1471 01:46:10,632 --> 01:46:16,799 Não há dor no mundo não a perda de um filho. 1472 01:46:17,672 --> 01:46:21,006 Às vezes eu sentia que estava tão morto. 1473 01:46:28,116 --> 01:46:33,316 As pessoas me dizem que Neerja não está lá morta, ela se tornou imortal. 1474 01:46:35,457 --> 01:46:37,392 Eu me diverti.. 1475 01:46:38,493 --> 01:46:40,826 ..e m� Laado tornou-se imortal. 1476 01:46:41,963 --> 01:46:45,661 Mas o que me assombra é... 1477 01:46:47,435 --> 01:46:51,566 ..Eu nunca mais verei minha filha. 1478 01:46:57,279 --> 01:47:01,216 Na noite em que ela partiu para seu último vôo.. 1479 01:47:01,683 --> 01:47:03,174 .. Lixei de novo. 1480 01:47:03,251 --> 01:47:06,653 "Faça isso... não se esqueça disso. E ela foi embora. 1481 01:47:10,125 --> 01:47:14,688 Você deveria segurá-la para comer de vez em quando.. 1482 01:47:14,963 --> 01:47:16,955 .. abrace-a e segure-a com força. 1483 01:47:18,199 --> 01:47:20,134 Pelo menos uma vez. 1484 01:47:43,458 --> 01:47:49,125 Quando Neerja recebeu a maior homenagem por bravura, o prêmio Ashoka Chakra. 1485 01:47:50,565 --> 01:47:54,434 ...Presidente Gyani Zail Singh estava me provocando. 1486 01:47:55,470 --> 01:47:57,632 �cl.. 1487 01:47:58,206 --> 01:48:01,142 ..neste país, não há outro mãe como você 1488 01:48:01,209 --> 01:48:03,804 Você deve manter a cabeça erguida. 1489 01:48:04,045 --> 01:48:06,139 Você deveria estar orgulhoso. 1490 01:48:07,082 --> 01:48:10,985 "Ela sacrificou sua vida, quando ela tentou salvar os passageiros.." 1491 01:48:11,186 --> 01:48:17,558 “..Senhorita Neerja, ela mostrou a diferença bravura em uma situação tensa." 1492 01:48:19,761 --> 01:48:23,721 Hari e eu devemos ter um excelente carma. 1493 01:48:25,600 --> 01:48:28,092 ..quando� Neerja era minha filha. 1494 01:48:29,137 --> 01:48:31,368 Mesmo com meu último suspiro.. 1495 01:48:32,941 --> 01:48:34,967 ..ela me ensinou a falar. 1496 01:48:35,343 --> 01:48:39,303 Havia um garotinho no avião, ela disse para ele.. 1497 01:48:40,382 --> 01:48:42,408 "Mais minha mãe.." 1498 01:48:43,084 --> 01:48:44,746 Você é minha mãe Neearji? 1499 01:48:45,053 --> 01:48:49,081 Ela me enviou uma mensagem. 1500 01:48:49,391 --> 01:48:50,984 Era.. 1501 01:48:53,561 --> 01:48:55,359 "Pu�po.." 1502 01:48:56,631 --> 01:48:58,998 "Eu não suporto as lágrimas!" 1503 01:51:21,348 --> 01:51:25,094 Dos 379 passageiros, 359 cruzaram. 1504 01:51:27,354 --> 01:51:35,009 4 terroristas da Organização Abu Nidal foram condenados e presos no Paquistão. 1505 01:51:37,354 --> 01:51:48,009 Homenageados do Ashoka Chakra: "Sua lealdade aos viajantes geralmente permanece o mais belo exemplo da natureza humana." 1506 01:51:49,354 --> 01:51:57,009 Honras paquistanesas: "Para um exemplo de humanidade incrível." 1507 01:51:58,354 --> 01:52:54,009 Neerja recebeu muito mais concedido, entre outras coisas, pelo governo dos EUA. 1508 01:52:55,354 --> 01:53:57,009 titulky kirasan (esquilo) 1509 01:53:57,009 --> 01:54:01,000 www.Titulky.com