Original subtitles

Hadi, hadi millet. S�k���n. S�k���n.

Kom�u oldu�umuza g�re arkada� da olal�m de�il mi?

Hadi can�m. S�k�� biraz.

Radyo yok!

Tabelay� okudun mu?

- Sen ne yap�yorsun? - Ben bu adam� biliyorum.

- Ee? - O Jesse Rivera'n�n babas�.

Adam harbi eski gangsterlerden. Ciddi diyorum.

Otob�sten inme zaman� ko�um.

�nmezsem ne olur?

Bu bir se�enek de�il.

Peki.

Seninle sonra oynar�m otob�s �of�r�.

Evet, sonra g�r���r�z.

Sen neye bak�yorsun?

- Ne yap�yorsun? - N'aber?

- Siz deliler nereye gidiyorsunuz? - McDonalds'da �al��an...

...Filipinli k�za bakmak i�in 24.Cadde'ye. Gelir misin?

Hay�r. K�t�phaneye gidiyorum.

�ok �al���yorsun.

Birinin �al��mas� laz�m.

- Sonra konu�uruz, tamam m�? - Peki.

Bu hafta sonu ne yap�yorsunuz?

Kahretsin. Yat�p ense yapaca��m.

Bu hafta sonu sadece t�rnak ve sa� yapt�raca��m.

- Sa��n iyi b�yle. - Seni bu y�zden seviyorum.

�nce zevkinden dolay�.

Pazartesi konu�uruz, tamam m�? Esmer kal�n.

O konuda yap�lacak bir �ey yok.

- Peki sonra g�r���r�z. - G�r���r�z.

Nas�ls�n?

N'aber Chuy?

Cheito!

Yava� ve sakin.

Particiler nerede?

Particiler zaman�nda ��kabilmek i�in i�lerini bitirmeye �al���yor.

Kocan da burada m�?

Ba�ka nerede olacak? Evet, h�l� bekliyorum.

- Sonra gelirim tamam m�? - Hay�r, bunu yapamazs�n.

B�t�n detaylar� istiyorum.

Arkada��n Denora hakk�nda m�?

Evet. Birbirinize girmi�siniz.

��nk� kafas� iyiydi.

Ne oldu?

Beyefendi gibi davranmaya �al��t�m, ona kap�y� tuttum.

Onu ezmeye �al��t���m� s�yledi.

Sana o politiktir dedim.

Kafas� kar��m�� onun.

��kt���n k�zla dans edebilir miyim?

Ben onun karde�ini a��ma d���r�rsem olur.

- N'aber? - Do�ru ya��yoruz.

Sonunda kap�lar� a�t�n demek.

D�rt kutu WD 40'dan sonra.

- Burada neler oluyor? - 67 model bir Mustang'in...

...direksiyonunu ve �n taraf�n� ald�m ama motor laz�m h�l�.

�al�� bakal�m James Brown.

Bunu nas�l yapar�z bilirsin. Bu mu?

Evet, bak. D���nd�m de belki arka tarafa ufak bir �ey yapar�z.

- G�zel. - Resmin alt�na nas�l olur?

Ne dersin?

G�zel. Belki de buraya koyar�z.

B�ylece araban�n kendi kavisleriyle hallederiz.

Evet, Aztek alt�n�yla yapal�m diye d���nd�m. G�ne�i temsil etsin.

Ne?

Onu desteklemen g�zel.

Evet. G�zel de�il mi? Yeniden onur listesine girdi, dedim mi?

Evet. Ana ve bana plaketi g�sterdi. Bu gece o da geliyor de�il mi?

Kesinlikle. Belki de ben manita koltu�unda otururum...

...b�rak�r�m o s�rer.

Kral sonunda taht�n� b�rak�yor.

S�rer dedim.

Tac� takar demedim.

Ne dedi�imi biliyorsun. - Seni anl�yorum.

- Biliyor musun? - Tahttan �ekilmeye haz�r de�ilsin.

Getirdin mi beyaz �ocuk?

Gelecek hafta dedim ya.

Ben de sana gelecek hafta olmaz demedim mi?

Yeniden uzla�mam�z�n bir yolu var m�?

Hay�r, onun i�in �ok ge�.

Yakalad�m k���n�.

Sevdim bunu.

Bunu be�endim.

N'aber Che?

Ekme�imi ta�tan ��karmaya �al���yorum i�te.

Bizi yine o temiz arabanla gezmeye ��karak m�s�n?

Ger�ek m�zik dinlemeye ba�lad���nda olabilir.

Hay�r, sen s�zleri dinliyorsun. Ak���n� dinlemelisin.

Affedersin.

- N'aber? - Ben de ayn�s�n� soracakt�m.

- Efendim? - Bu ev sahibinden.

Evin �n�ndeki yolda arabalarda �al��mam seni rahats�z ediyormu�.

- Kald�r�mda. - Bana direkt s�yleyemedin mi?

Seninle direkt olarak konu�tum, hat�rlad�n m�?

Burada oldu�um iki hafta i�inde araban� �ekmeni herhalde...

...alt� defa s�yledim. - Evet.

Benden bunu istedi�inde arabay� �ektim de�il mi?

Hay�r, �ekmedin. Sorun da bu de�il.

- O zaman ne oldu�unu s�yle. - Seninle kavga etmek istemiyorum.

Kimse seninle kavga etmiyor.

Arabam� �ekmemin as�l konu olmad���n� s�yledin. Nedir o zaman?

Kald�r�m senin garaj�n de�il. Yani herkesin alan�d�r.

Sadece senin de�il. - �ok fena de�il mi?

Ne zamand�r bu mahallede bu evde oldu�umu biliyor musun?

- Bunu yapmak istemiyorum. - 26 sene, tamam m�?

Bu ne demek? Bu, sana istedi�in her �eyi yapma yetkisi mi veriyor?

Ne demek s�yleyeyim.

Senin gibi hipster'lar, yeni paray� vurmu�lar varo�ta oturmaktan...

...s�k�ld���nda ben h�l� burada olaca��m.

Selam.

Olmaz demi�tim.

Olmaz m� yoksa istemiyor musun?

Yapmamay� se�iyorum ��nk� olmaz.

- Seni ikna edeyim mi? - Tabii. Ne kadar?

Tam v�cut masaj�.

Mutlu sonu olanlardan m�?

Tabii. Su�luluk hissetmeni sa�lasam say�l�yor mu?

- Daha da iyi. Buyur. - Peki.

Bir ay �nce duygusal destek i�in kim UCLA oryantasyonuna geldi?

Kim annesinin kredi kart�n� ve BMW spor coupe'ni al�p seni g�t�rd�?

Unutmayal�m. �imdi �ah damar�na atl�yor.

Kim gidi� d�n�� yol boyunca Gabriel'e ya� �ekti?

Baya�� iyisin.

Ne zaman al�yorum seni?

- Orada bulu�uruz. - Ona ne diyeceksin?

Bilmem. Bir �ey uydururum.

Ona do�ruyu s�yleyebilirsin.

Bu gece g�r���r�z.

Evet. Olur. Hay�r. Bunu yapamam.

Hay�r, o kadar �abuk gelemem.

Peki.

Evet. Hay�r. H�l� buraday�m.

Evet, sekiz harika.

- Yard�m laz�m m�? - Jes. Yard�m eder misin?

B�rak... Peki. Bir saniye. �uray� a�ay�m. Lyi.

M�kemmel.

- Ne kadar �ok bitki. - Evet. Sana i�ecek bir �ey vereyim.

- Asl�nda babama bakmam laz�m. - Tamam. Olur.

Bu arada bunu be�endim. Feng shui'si iyi.

- �yle mi dersin - Kesinlikle.

- Baba evde misin? - Partici insanlar nerede?

Ne dersin?

Esteban'la 72 model Monte Carlo direksiyon i�in takas ettik.

- �ok ��k. - Ben bunu al�r�m.

Sen de benim siyah Pepe Le Pew'�m�.

�of�r ve yard�mc�s� olarak. Anlad�n m�?

Asl�nda ben gitmesem diye d���n�yordum.

Sana da uyuyorsa. - Sen nas�l istersen �yle olsun.

Bu sefer ne oldu? �al��ma grubun mu var?

- Bu ne demek? - Hat�rlam�yor musun?

Gecen ay Dee'nin do�um g�n�n� ka��rd�n. �ki hafta �nce Benny'nin...

...babas� i�in yapt��� barbek�y� ka��rd�n.

Yalan m� s�yl�yorum?

Sen s�yle.

Ben de �yle d���nm��t�m.

Neyse. A�san buzdolab�nda kapal� pizza var.

- Bak baba ben... - Sonra g�r���r�z.

Manyaklar, o m�zi�i k�smay�n.

�� G�venlik Bakanl���n� aray�p sizi �ikayet edece�im.

�irkinli�ini saklamak i�in mi o �apkay� tak�yorsun?

Bilmem. Annene sorsana. Ondan alm��t�m.

- Kimden ne alm��t�n? - Annesi hakk�nda konu�uyordum.

Annem hakk�nda m� konu�uyorsun?

�z�r dilerim bebe�im. O ne?

Arkada��ma selam s�yle. Saklama kab�m laz�m.

Ana, sana selam s�yl�yor. Saklama kab� laz�mm��.

Be� dakika �nce konu�mad�m m� ben onunla?

Evet ama bir taraflar�n� ka��mak i�in izin almay� unutmu�.

Dikkatli ol. O dedi�ini duydum. Biraz sonra seni arar�m.

- Ten Bears nerede? - Bilmem. Gary hadi gidelim.

- Bu kadar. - Sa� ol. Ge� d�nerim. Bekleme.

Beklemem. Arabalar� yan yana dizmenizi izlemeyi seviyorum.

- ��k oldu. - Evet.

- Zaman� gelmi�ti. - �una bak. Ten Bears.

Sana da bak.

- Partiye ba�lamaya haz�r m�s�n�z? - Kahretsin. Seni bekliyorduk.

- Ger�ekten. - Peki ya Jes? Gelmiyor mu?

Hay�r, iyi hissetmiyormu�. Yemek zehirlenmesi mi ne...

- Koli basili filan m�? - Evet, herhalde.

Kahretsin. Madem o gelmiyor ben �ne oturay�m da han�mlar�n...

...bakabilece�i g�zel bir �ey olsun.

Ne diyorsun? Mission'dan inip Broadway'den mi ge�elim?

Sonunda oraya vard���m�z s�rece istedi�in yerden git.

Hadi gidelim.

- Bunu yapt���ma inanam�yorum. - Sana bir i�ki laz�m.

Gece yar�s� oldu.

Bu �ark� San Francisco'da, Mission'da olan herkese gidiyor.

- Web siten var m� senin? - �ek git.

G�rd�n m�? Bence o k�zla aram�zda �zel bir an ya�and�.

E�lenece�imizi san�yordum.

Sana bir �ey soray�m.

Sence Jes, bundan uzakla�mak istedi�i i�in mi LA yazd�?

- Bunlar m�? - Evet. Mahalleden.

�niversiteye senden uzakla�mak i�in mi gitti�ini d���n�yorsun?

Evet.

Ger�e�i bence su. UCLA'yi se�ti ��nk� orada b�t�n Aztlan'daki...

...en iyi k�zlar�n olmas�n�n yan� s�ra eyaletin en iyi okullar�ndan biri.

Biz onun ya��nda onun gibi olsayd�k ayn�s�n� yapard�k.

Yapaca��m� biliyorum. - Evet, herhalde hakl�s�n.

Ayr�ca birini Mission'dan ��karabilirsin.

Ama Mission'� adam�n i�inden ��karamazs�n.

Bu insan�n kan�nda vard�r. Bunu biliyorsun.

Evet, de�il mi?

Che?

Bug�n e�yalar�m�n bir k�sm�n� ta��yaca��m.

Yolu kullanmam gerek.

Che? - Seni duydum.

Sa�ma olan ne s�yleyeyim.

Onu arad�m, gidip �ocuklar� g�rmek istedi�imi s�yledim.

Ne dedi biliyor musun?

�nceden araman laz�m. Planlar�m var.

- Hakl�s�n. �ok pis durum. - Yani. �unu dinle.

�nce beni mahkemeye verdi.

Hakime �ocuklar� yeterince g�rmedi�imi s�yledi.

Sonra �ocuklar� g�rmeye �al���nca bana bunlar� diyor.

Claudia da ayn�. �nce '58'i satt�r�p geni� araba ald�rd�.

�imdi okula geri d�nmek ve �al��mak istiyorum diyor.

Sana s�yledim. Bunlar o kitap ve televizyon programlar�ndan oluyor.

Gecen g�n Oprah'da olan �eyler gibi.

Erkeklerin evde oturdu�u ve kad�nlar�n i�e gitti�i b�l�m m�?

- Acayip de�il miydi? - Manyak�a.

Ne biliyor musun? Bu karde�imin dedi�i gibi ayn�. Ak�llar� kar���k.

Ya da belki sonunda yapt�klar�n� surat�na s�yl�yordur.

- Kim? Ben mi? - Uyuyorsa...

Hay�r. Paula'yla tak�lmamdan bahsediyorsan...

...Lennette'le biz �oktan ayr�lm��t�k.

- G�rd�n m�? - '69 Buick s�ren Paula m�?

- Sadece onu s�rm�yor. - Hadi be. Ne zaman yatt�n�z?

San Jose'deki araba tan�t�m�n� hat�rlad�n m�?

- �mkan� yok. - Her t�rl�s� hem de.

Beyaz kad�nlar nerede?

N'aber? N'aber bebe�im?

K���k adam!

Burada bunu �almak konusunda ben sana ne dedim?

Bunu �alacaksan ba�ka yerde �al.

- Sen iyi misin? - Evet. �yiyim.

Eve gitmeliyim, tamam m�? - Evet.

�u a�z� kulaklar�na varan�n olay� nedir?

Yeme�ini yemeyi unutmu�. Jes.

Koli basilin nas�l? Bol bol su i�.

Sana kar�mla birlikte Peru'da aile ziyaretine gitti�imiz zaman�...

...anlatm�� m�yd�m? - 10 defa filan.

- N'aber baba? - Nereye gidiyorsun?

- D�kk�na. Neden? Ne oldu? - ��eri gir.

- Konu eve alkol getirmekse... - Eve gir dedim.

- Arkada��m. - �imdi.

Bu, sende b�rakt���m Mary Wells CD'si de�il mi?

- M�zi�imden uzak dur. - Sen mutluluk hap� alsana.

Onun bunun evlad�.

Sana dedim. Not b�rakt�m. D��ar� ��kt�m.

- Bo� ver notu. Nereye gittin? - Bir partiye.

- Nas�l bir parti? - Ne demek nas�l bir parti?

Parti i�te.

- O zaman bunlar ne? - E�yalar�m� m� kar��t�rd�n?

- Otur. - Hay�r. Onlar� geri ver.

Onlar benim. - Otur dedim.

�imdi bu beyaz �ocu�un kim oldu�unu s�yle.

- Bir arkada�. - Nas�l arkada�?

- Arkada�. - O y�zden mi seni...

...Meksikal� bir fahi�eymi�sin gibi s�k��t�r�yor.

Can�n cehenneme.

Bana k�f�r etmek mi istiyorsun? Bir daha denesene...

Ne yapaca��n �nceden kestirilebiliyor.

�yle mi?

O zaman bunun olaca��n� da biliyordun de�il mi?

Hi�bir �ey bilmiyorsun.

Hay�r m�? �yi.

�imdi benim s�ram.

Bu herifin dili neden senin bo�az�nda?

- Sence neden? - Bana cevap ver.

��nk� ben e�cinselim.

Ben senin e�cinsel o�lunum.

Hemen evimden defol.

Midemi buland�r�yorsun.

Ya sen?

Hapiste kalmak da mideni buland�rd� m�?

- Sen ne dedin? - Hadi baba.

Hapiste bir kere bile denemedin mi?

Kaltak gibi davranmak istiyorsan, sana �yle davran�r�m.

�ekil �zerimden.

O neydi?

B�rak beni dedim.

�u andan itibaren sen benim i�in �l�s�n.

Senden nefret ediyorum!

Sakin ol.

Kavga var!

�ekil. Hadi!

Senden nefret ediyorum. Sen �aka gibi bir adams�n.

�ekil �zerimden!

- Pislik herifin tekisin. - Sen de y�z karas�s�n.

Vaftiz o�lunun ibne oldu�unu biliyor muydun? S�ylesene.

- Senden nefret ediyorum! - Kesin! E�leniyor musunuz?

Tanr�m. �una buz koyal�m. - Elini onun �zerinden �ek.

- Sen elini �zerimden �ek. - Kendi i�ine bak.

Bana bir daha dokunursan seni o kadar �abuk tutuklat�r�m ki...

...ba��n d�ner. - Hadi. Kad�n hakl�. Yeter.

Yolumdan �ekil Gary. Yemin ederim can�n� yakar�m.

Ye�enim. Bu kadar yeter.

Hadi.

Kendisi de reis gibi g�r�nen adam bir �ey de�il g�klerden gelen...

...reisin o�lu dedi. Birlikte kocaman bir eve girdiler.

- Peki. Yatma zaman�. - L�tfen anne.

Biraz daha oturay�m.

Hadi. Sen de Maya.

Maya hadi sen de annenle git.

- Duda��n nas�l? - �dare eder.

Ona zaman tan�. Akl� ba��na gelir.

Umurumda de�il. Ne isterse onu yaps�n.

Ne? - Yok bir �ey.

Ne?

Yani k�zlardan ho�lanm�yor musun?

Yok ya.

Shell, sa��n do�al g�r�n�yor. S�ylesene Che.

Ger�ekten �yle mi d���n�yorsun?

��nk� k�z�m bir haftad�r benimle kafay� buluyor.

Sonra g�r���r�z.

Ne istiyorsun? �al���yorum.

- Donat? - Kahretsin.

Kimseyi terletmeye gelmedim. O y�zden rahat ol, tamam m�?

Sen �yle mi yapard�n? Rahatlar m�yd�n?

Hay�r, k�zard�m. Hatta belki birini d�vmek isterdim.

O y�zden toplant�lara gitmeye devam ederdim.

Buraya kadar bunu s�ylemeye mi geldin?

Sponsorun oldu�um i�in buraya kadar geldim.

Bilmem laz�m. - ��tim mi diye soruyorsun?

Hay�r, i�medim. - �yi.

- Bu kadar m�? - Evet, geri zekal�. �imdi �al��!

Babas� onu d�vm��.

O�lun nas�l?

Ne kadar?

10.50.

Bask�nlar genelde geceleri olurdu. Sabaha kar�� ��te.

Kap�lar� k�r�p aileleri korkutuyorduk yani.

Ana hedefimiz korkutmak ve kontrol� ele ge�irmekti.

Ne gerekiyorsa yap�yorduk. Orada yapt�klar�m�z�n...

...bir k�sm� i�in hayat�m�n sonuna kadar pi�manl�k duyaca��m.

Bug�n sizinle konu�mam�n nedeni sizden yard�m istemek ve...

...yard�ma ihtiyac�m oldu�unu s�ylemek.

- Kim o? - Che. A�a�� kattan.

Yorgunum. Ne istiyorsun?

Sorun de�il.

Asl�nda kap�y� a�mana bile gerek yok.

Ben buradan da konu�urum. Senin i�in de sorun de�ilse.

Ne oldu?

Ge�en g�n olanlar i�in �z�r dilemek istiyordum.

Seni �yle tutmak istemedim.

Orada m�s�n?

O zaman neden �yle tuttun?

Bilmiyorum. San�r�m i�ler biraz fazla k�z��t�.

Anl�yorum. Yani senin su�un yok, �ylemi?

Ne dedin?

Kocalar� ya da erkek arkada�lar� ayn� sa�ma mazereti kullanan...

...ka� kad�n g�r�yorum her g�n i�te biliyor musun?

Mazeret mi? Kad�nlara dayak att���m� m� s�yl�yorsun?

Kad�nlarla s�n�rl� de�il, de�il mi?

Peki. Buna hi� ihtiyac�m yok.

Ben de �yle d���nm��t�m.

- Ne dedin? - Y�r�y�p gitmek daha kolay.

De�il mi? - Yok be. Sen nesin biliyor musun?

Biliyorum asl�nda.

Ama ikinci bir fikre ihtiyac�m olursa sana sorar�m.

Kahretsin. �nsanlar �z�r dilemeye �al���rken hep b�yle...

...kanc�kl�k m� edersin?

Bitirdin mi?

Hay�r, d��ar�daki �eyi de temizledi�in i�in te�ekk�rler.

Bunu yapmak zorunda de�ildin.

Te�ekk�rler.

Che, bu beni ilgilendirmez. Ama bir �ey diyebilir miyim?

�zg�r bir �lkede ya��yoruz, de�il mi?

Ben anne de�ilim. �u anda ne ya�ad���n� bilemem.

Ama bir s�r sahibi olman�n nas�l bir �ey oldu�unu bilirim.

Utanman�n, yaln�z olman�n ve g�venmen gereken birinden...

...korkman�n nas�l bir �ey oldu�unu biliyorum.

Che, demek istedi�im �u:

O�lunun sana en �ok ihtiyac� oldu�u zaman �u an.

��te! Top!

Devam! Bende...

Ma�� kazand�k!

Peki, daha isteyen var m�? - S�rada biz var�z.

Ama biz ibnelerle oynamay�z. - Sen kime ne diyorsun serseri?

Senden korkan yok. - Buraday�m i�te. Ne var?

Hadi, bo� ver. �� ma� kazand�k bile.

B�rak oynas�nlar. Hadi.

Seninle b�yle konu�mas�na izin mi vereceksin?

O kalta�a sor bakal�m, duda��n� kim �i�irmi�?

Dizlerinin �zerindeyken babas� �i�irmi�.

- K�z�n duygular�n� incittin. - Hadi bakal�m, y�r� sen.

Neredeymi� herkes?

Bu g�zel.

- N'aber? - Yuvarlan�p gidiyoruz i�te.

Geldi�in i�in te�ekk�rler. �ok sa� ol.

Ne zaman istesen gelirim.

- ��ecek gazoz filan ister misin? - Su nas�l olur?

Kan �ekerime dikkat etmem laz�m.

Impala i�in V8 buldu�umu s�yledim mi sana?

Craiglist'te buldum. 150 dolara ald�m. �nanabiliyor musun?

Ama h�l� vermeden �nce biyo-dizel yapmay� d���n�yorum.

Ne istersen yap. Benim ona ihtiyac�m olmayacak.

E�er bir �nemi varsa kimse bunu b�y�tmedi.

Kimse bunu b�y�tmedi. ��nk� onlar�n o�ullar� de�il.

Belki. Belki de b�y�t�lecek bir �ey de�ildir.

Buna inan�yorsan bu �ehirde fazla uzun zaman ya�am��s�nd�r.

Bu konuda hakl� olabilirsin.

Onun i�in mi?

Gelip e�yalar�n�n biraz�n� almam� istedi.

- O nas�l? - Hadi. O harika bir �ocuk.

Onu evlat edinmeyi d���n�yorum.

Ne var ne yok? - Bilmiyorum.

Eskiden yapt���m�z �eyleri d���n�yor musun hi�?

Mallar�n� �ald���m�z insanlar�, doland�rd�klar�m�z� filan.

Tanr�'n�n seni �oktan hapiste yatt���n su�lar i�in...

...cezaland�r�p cezaland�rmad���n� soruyorsan, cevab�m hay�r.

Tanr�'n�n bizi cezaland�rmas�na gerek yok.

Biz bunu yeterince yap�yoruz.

Bak, dinle.

Rene Jr. do�du�unda, doktorlar bize durumunu anlatt�klar�nda...

...ben de senin �imdi d���nd���n� d���nd�m.

Tanr� beni g�nahlar�m i�in cezaland�r�yor.

Yapt�klar�m ve yapmad�klar�m i�in.

Yoksa bana neden sakat bir �ocuk versin ki? De�il mi?

Onu hastaneden getirdiklerinde kuca��ma bile almak istemedim.

Alamad�m. Ana ile ikimizi neredeyse par�alayacakt�.

Sonra bir gece nefes alamad�.

Evde bir s�r� makine ve ila� vard�.

Elimden hi�bir �ey gelmiyordu. Dua ettim.

Dizlerimin �zerine ��kt�m ve yalvard�m.

Kalbinin normal olmas� i�in ya da kendi ba��na nefes...

...almas� i�in de�il. Sadece ya�amas� i�in dua ettim.

Onu kuca��ma al�p sevebileyim diye ya�amas�n� istiyordum.

O kadar.

Ya�as�n. Mutlu olaca��m dedim.

Annen eskiden ne derdi?

Dikenlerden �i�ek ��kar.

Dikenlerden �i�ek ��kar evlad�m.

Hat�rlad�n m�?

Simon.

- Tepeyac ne ki? - Tepeyac, bakire Meryem'in...

...Juan Diego'ya ilk kez g�r�nd��� yerdir.

- Neden onu �yle esmer yap�yorsun? - ��nk� orijinal ad�, K�z�l derili ad�...

...Tonantzin'di. Bakire ad�n� almas� i�galciler kendi dillerini ve dinlerini...

...herkese zorla kabul ettirdikten sonra oldu.

Harbi mi? Aztek filan m�yd� yoksa?

Meksika'dand�. Seninle arkada��n gibi.

Tabii.

Peki. Bacaks�zlar d��ar�. D�kk�n kapand�.

Ben de Che gibi al�ak araba istiyorum.

Ama burada kocaman bir kartal olacak. N'aber?

Nas�ls�n?

Bak�yorum da onlar� devrime haz�rl�yorsun.

Amerika'y� yeniden esmerle�tiriyoruz.

Sana ne oldu? - �n tekerle�im tatil ilan etti.

Belki onunla konu�uyorsundur.

O da kendini patlatmaya karar vermi�tir.

Bakabilir miyim?

Valencia'daki bisiklet�iye gidiyorum. Sorun de�il.

Hay�r. Paran cebinde kals�n. Burada laz�m olan her �ey var.

10 dakikam� al�r en fazla.

Yemin ederim. Tamam m�?

Peki.

Bakal�m buna ne olmu�?

Ama sana paras�n� vermeme izin vermek zorundas�n.

Ben bisikletini tamir ederim. Sen bana yemek �smarlars�n.

- Yemek mi? - Bu bence adil.

Che, ben sonra gelirim.

Selam Jes.

Rene, beni g�rmek istedi�ini s�yledi.

A� m�s�n?

Yiyebilirim.

��k�rler olsun.

Bu yeme�i de onu yeti�tiren ellere de ��k�rler olsun.

O�lunun ad�na. Amin.

Ye�il sosu dene.

Virgil'in bah�esindeki biberlerden yapt�m.

Tabii.

D�n toplad�m.

Baba bir anlam� varsa...

Bunu b�yle ��renmeni istemezdim.

Beni duydun mu? - Ne dememi istiyorsun?

Bilmem. Ne hissetti�ini bilmek istiyorum.

Ne d���nd���n�? - Tanr�'n�n bir nedenle...

...erkek ve kad�n� yaratt���n� d���n�yorum.

Evet, beni de b�yle yaratan o.

�yle mi? Hangisisin sen peki?

Hangisi mi? Ben senin o�lunum.

Peki, bunu yapamayaca��m.

Hay�r. Dur. Otur.

Bir dakika otur, l�tfen.

L�tfen otur.

G�n�n birinde uyan�p b�yle olmaya karar vermedim.

- O zaman neden b�ylesin? - Bilmiyorum.

Ke�ke bunu sana s�yleyebilsem.

Tek bildi�im �u:

Kendimi bildim bileli b�yle hissediyorum.

Ama sana s�ylemekten korkuyordum.

Peki. Bak. Amcana denerim dedim ve deniyorum.

Ama bu konuda konu�man�n veya bunu sindirmenin...

...sonunda bu olay� kabul edilebilir k�laca��n� san�yorsan...

...ya da benden onay alaca��n� d���n�yorsan...

...zaman�n� harc�yorsun. ��nk� bu asla olmayacak.

- Yani? - Yanisi su:

Bunu bilmek istemiyorum. Yan�mda olmas�n� istemiyorum.

Se�im yapmam gerekti�ini mi s�yl�yorsun?

�yle mi diyorsun?

Merhaba?

Che?

�yi �ans getiriyormu�.

I���� g�rd�m. Ne yap�yorsun diye bakt�m. Bisikletle.

Bak. Ayn� bisiklet�iye g�t�rm��s�n gibi.

Tanr�m. O benim mi? Ne yapt�n? Yepyeni g�r�n�yor.

Biraz paslanm��t�. Astar �ektim, birka� kat boyad�m.

- Bisikletimi mi boyad�n - Evet.

Ama buna gidon takmak laz�m. Pedal filan da. Anlad�n i�te.

Che, bu... Yapabilece�ini bilmiyordum.

Bu b�t�n g�n�n� alm��t�r. - Hay�r, bir iki saat.

�nemli de�il. G�zel bir de�i�iklik oldu.

Anl�yor musun?

Te�ekk�rler.

Bu g�z bebe�in mi?

Evet. Bu sava� arabam.

Dur biraz.

Bunu yaz�lar� i�in okuyorsun herhalde.

B�yle bir �ey diyece�in nereden biliyordum?

- ��nk� s�yleyebiliyorum. - Acayip.

- Bu annen mi? - Evet.

Ona �ok benziyorsun.

Arabalarda bu kadar ilgin� buldu�un nedir?

En ba�ta yapacak bir �ey olsun istedim. Ba��m� derde sokmak...

...d���nda yap�lacak bir �ey. Jes onlarla ilgilenene kadar...

- Jes de mi ilgileniyordu? - K���kken evet.

Asl�nda bu y�zden d�rt sene �st �ste onur listesine girdi.

- Ger�ekten mi? - Ald��� her A'n�n kar��l���nda...

...d��ar� ��k�p yeni bir par�a al�rd�m.

Krom ayna al�rd�m, yeni jantlar al�rd�m.

Sonra da s�f�rdan arabay� yapard�k.

Bu yapt���m�z ilk araba.

Peki ya sen? - Ben mi?

- Evet. Sen ne yap�yorsun? - Ba��m� belaya sokmamak i�in mi?

- Evet. - Onu h�l� bulmaya �al���yorum.

Ama �al���yorum denebilir. - Evet. Kad�nlar klini�inde.

Asl�nda kad�n s���na��nda.

Bu g�zel bir �ey.

�nsanlara yard�m ediyorsun. - Bilmem.

Bazen onlar bana daha �ok yard�mc� oluyor.

�o�u yaral� ve her y�nden a�a��lanm�� durumda.

Ama bir kad�n�n ne kadar g�zel ve g��l� oldu�unu...

...anlamas�na yard�mc� oldu�un zaman, bu seni de�i�tiriyor.

Juanita! Seni seviyorum.

A� kap�y� bebe�im.

Juanita!

- Saat sabah�n 7'si. - Ben kalkt�m.

G�nayd�n.

- Esmer kal. - Ba�ka bir �ey yapamam ki.

N'aber? - Kurabiye yap�yordum.

Sana bisikletimi tamir etti�in i�in te�ekk�r etmek istedim.

�ok g�zel oldu.

Kom�u oldu�umuza g�re arkada� da olal�m de�il mi?

Asl�nda arkada� olmam�z iyi olurdu Che.

Evet, iyi olurdu.

- Umar�m, �ikolatal� seversin. - Kesinlikle.

Al���k olduklar�ndan farkl� olabilir.

�eker yerine �z�m suyu, tereya�� yerine kanola ya�� kulland�m.

Evet. O ya�� duymu�tum. Kalp i�in iyiymi�, de�il mi?

- Evet. Doymam�� ya�. - Evet.

- Afiyet olsun. - Taba�� yar�n getiririm.

- Nerede ya�ad���n� biliyorum. - Evet.

Kanola ya�l� �ikolatal� kurabiye. ��te bu.

- Kes sesini. - Sen kes sesini.

Harbi delikanl�ya sayg� g�ster.

D��ar� ��k�yorum.

�ar�amba antrenman ma�� var, de�il mi?

Evet. Me�gul g�r�n�yordun.

Hay�r, giyinmek bir dakikam� al�r.

Asl�nda ben �nce Benny'ye u�rayacakt�m.

Peki.

Sonra g�r���r�z.

- Ne, �dleklik mi yapacaks�n? - Ayakkab�m� ba�l�yordum.

Tabi. Korkma. Bunlardan korkma.

Ben kimseden korkmam.

�una bak.

- K�zlarla dans edebilir miyiz - K�z karde�ini de al�rsak olur.

K�z� sen al�rs�n.

K�z�.

- Aram�z iyi mi? - �yi oldu�unu biliyorsun.

��l�k��m nerede?

S�nava �al��mas� gerekiyordu.

- N'aber? - Tak�mlar kim kim?

Biri kay�p bir tabak oldu�unu mu s�yledi?

- Benim o. Nas�llard�? - Kurabiyeler mi?

Benim yedi�im harikayd�. - Seninle payla�mad� m�?

Payla�t�. Dalga ge�iyorum.

- Su �s�t�yordum. �ay ister misin? - Evet.

- Bu kim? - O tanr��a Kali.

O da Bakire Meryem gibi. Ama biraz daha zorlu.

Bunu duymu�tum.

- Bal? - Tabii.

Sonunda yeni kom�umla tan��abildi�imi s�yledim mi?

Te�ekk�rler. Kim? Bay Gonzalez mi?

- Ad� bu mu? - Evet.

Babamdan bile uzun zamand�r burada.

- Pek sosyal bir tipe benzemiyor. - �st�ne al�nma.

Kulaklar� a��r i�itir. Burada en son oturan kirac� Bay G'nin dairesin...

...tutmak i�in ev sahibine �� kat� kira �nermi�ti.

- Mahallelerin kimlik de�i�tirmesi. - Neredeyse.

Babam, mahkemede kendini savunmas�na yard�m etti.

�ster inan ister inanma kazand�lar.

O g�n babam Bay G.'den bile daha mutluydu.

Jes, baban seni yere g��e koyam�yor.

Bana bakam�yor bile.

Che! Che!

- Kahretsin. - Tanr�m!

Neden bana �yle yapt�n?

Hay�r, ba�lama yine d�rd�ra.

Biri gidip topu als�n.

Buras� Amerika. Derdini �ngilizce anlatam�yorsan hi� anlatma.

D�rd�r m�? Bunu kendi ba��na m� buldun yoksa yard�m ald�n m�?

�ok te�ekk�rler. Kulaklar�nda bir sorun mu var?

Hay�r, mahallemde e�cinsellerin ya�amas�yla sorunum var.

Ya sen?

Ne oldu otob�s �of�r�?

Diyecek bir �eyin yok mu?

Beni hat�rlad�n m�?

Hadi, gidelim.

Bug�n ben s�rece�im. Seni b�rakay�m m�?

Hay�r, saat sekizde Gummy ile bulu�uyorum.

- ��ler nas�l? - Nerede? Okulda m�?

Okulda, mahallede.

�yi. Neden?

Bilmem. Sana bir �ey diyen seninle u�ra�an oldu mu hi�?

Ne konuda?

Gece g�r���r�z.

Baba.

B�rakay�m m� diye sordu�un i�in te�ekk�rler.

Esmer kal.

- N'aber? - �lk ders, 20 dakika sonra.

Evet, bensiz gideceksin. Annem fazla mesai yap�yor.

Bu salaklar� okula g�t�rmem laz�m.

Sorun de�il. Ben de seninle tak�l�r�m.

- Hay�r, sen git. - Emin misin?

Bak, sorun de�il. - Evet. Sonra g�r���r�z.

Peki, sen nas�l istersen.

Bu tav�rlar neden?

Bir dakika bekle. Bir dakikaya gelirim.

Gidip i�imi halletmeliyim. - �z�r dilerim. D���nd�m ki...

Ne d���nd���n� biliyorum.

Evet, burada insanlar�n ne dedi�ini bilmiyor gibi yapma.

�nsanlar bir s�r� �ey diyor. Do�ru oldu�unu g�stermez.

- Ya do�ruysa? - Do�ruysa do�ru.

Hayat devam ediyor.

Anl�yor musun?

Sen delisin.

Okulda g�r���r�z. - Peki.

Bekle. Sana kurabiye mi yapt�?

Hay�r. Ger�ekleri �imdiden �arp�t�yorsun.

�kimize de yapt�. - Bilmem.

Kurabiye ciddi bir olayd�r. Ne t�rd�?

�ikolatal�. Ama onlar� �zel bir suyla tatland�rm��.

- Nesiyle suland�rm��? - Sa�malama. Ciddiyim.

O derin bir kad�n, tamam m�?

Bu, sonunda ��kmak i�in ona teklifte bulunacak m� demek?

- Ne demek sonunda? - Baksana.

Sanki ta��nd���ndan beri ona deli olmuyormu� gibi.

Sen kafay� yedin iyice. Kad�n benim kom�um.

Sen �ncil�i okumaz m�s�n?

Kom�unu da kendin kadar seveceksin.

�zellikle de kom�unun poposu �yleyse.

Onunla bir tane vur.

Cuma gecesi dola�mas�na onu �a��r. Anl�yor musun?

Sence �izgiyi a�m�� olmaz m�y�m?

Benimle ayn� binada ya��yor ya.

Onu arkada� olarak �a��r.

Neden onu gaza getiriyorsun?

�yle bir kad�n cuma gecesi arabayla dola�maya gelmez.

Ne demek �yle bir kad�n.

Hadi. K�yafetlerine bak. Organik filan.

Bacaklar�ndaki k�llar� bile alm�yordur o.

Senin kar�n�n bir taraflar�n� t�ra� etmesi gibi mi?

Dinle, �yle bir kad�n otob�s s�ren bir manyakla ��kmaz.

Esmerlere bak�yor olabilir ama soya s�tl� latte i�ip...

...plastiklerini geri d�n���m i�in toplayan adamlardan de�ilsen...

...o kad�n sana vakit harcamaz. - Sen bu herifi dinleme.

O sekizinci s�n�ftan beri ayn� kad�nla beraber.

Herif a�ktan bir halt anlamaz.

Farkl� eyaletlerde be� �ocu�u olan biri olarak uzman sensin de�il mi?

Aynen. Siyah bir kad�n bir adama �ikolatal� kurabiye yap�yorsa...

...bunun bir anlam� vard�r, tamam m�?

Ayr�ca en k�t�s� ne olacak? Hay�r der.

Kurabiyeleri g�nder. Onlar� yerim. Taba�� yalar�m.

Sen her �eyi yersin.

�yi bir �ey var m�?

N'aber Lena? 10 milyon dolar�m gelmi�.

Yanl��l�kla benim mektuplar�m� alm�� olabilir misin?

Evet, hata bende.

Cuma gecesi birka� ki�i arabalarla dola�maya ��kaca��z.

Hay�r, senin de plan�n yoksa, bir �ey yapm�yorsan...

...belki gelmek istersin dedim. - Bu cuma m�?

Evet.

- Bilmem. - Hay�r, sorun de�il.

- Sordu�un i�in sa� ol. - �nemli de�il.

- Yani. - Her �ey yolunda.

- Jes de gelecek mi? - Evet. Kesinlikle.

Bu ailecek yap�lan bir �ey. Herkes orada olacak.

- Nereye gidece�iz? - Olay da bu zaten.

Tam olarak bir yere gitmeyiz. Yava� yava� gideriz.

Yava� ve rahat. Anlad�n m�? - Evet.

Peki, d���n�r�m. - Harika.

- Yard�m laz�m m�? - G��l� bir k�z�m.

- Neden bu kadar mutlu? - Kim demi� mutluyum diye.

- Sen de�il belli ki. - G�zel bir �ark� da s�yleyemem.

- �ark� s�yleyebiliyor olsan... - Bu olmad�.

Komikti. Komik oldu�unu biliyorsun.

- Esmer insanlar neredeymi�? - Baba, bir dakikaya ��kar�m.

La Taqueria'dan burrito alal�m m�?

Sonra Benny'ye gider Giant Dodger ma��n� izleriz.

Ma�� birlikte izleriz dedim. �nce yemek al�r�z.

Bir yere mi gidiyorsun? - Evet. Bu sabah s�yledim ya.

Belki bu gece ��kaca��m diye. - Evet, �al��maya dedin.

Evet, sonra da herhalde bir �eyler yeriz.

Biz kim? Sana soru sordum.

Bunu duymak istemedi�ini s�ylemi�tin, hat�rlad�n m�?

Hakl�s�n. �stemiyorum.

�� G�venlik Bakanl���ndan bir temsilci...

...Amerika Meksika s�n�r�na 700 millik �it, bariyer, yol...

...yap�lmas� gerekti�ini a��klad�. Sal� g�n�, 670 millik s�n�r �itini...

...tamamlayabilmek i�in federal �evre koruma yasas�n�...

...delebileceklerini a��klad�lar.

Bu bizi d��ar�da m� tutacak?

Bu duyuru bir dizi negatif tepki ald�.

Sesi a� biraz. Bu benim �ark�m.

�unlar�n� g�rd�n�z m�?

Devam et adam�m.

Onlara do�ru gidelim.

Bo�a zaman harc�yorsun.

Ne?

�bneleri mi koruyorsun?

Sa�l���na.

K�rm�z� ���k bu hergele!

Ne demek oldu�unu biliyor musun?

- Hay�r ama Oaxaca'y� duydum. - Telaffuz edebilmene sas�rd�m.

Neden bahsetti�imi biliyorum.

Han�mlar, kayboldunuz mu?

Castro's o tarafta.

Hey K�lkedisi!

Seninle konu�uyorum. - Bu herifi tan�yor musun?

Endi�elenme. B�rak konu�sun.

Peki. Ciddiyim ama. Bir tek sorum var.

Hanginiz elbise giyip kalta�� oynuyor?

- Ben de ayn�s�n� soracakt�m. - Onu bo� ver dedim.

Bir �ey mi dedin canikom?

Evet, a��r� homofobik olan erkeklerin genelde kendilerinin de...

...asl�nda e�cinsel olduklar�n� biliyor musun acaba dedim.

- Ne ispatlamaya �al���yorsun? - Ne?

Kahretsin. Az �nce sana laf etti galiba.

- Evet, galiba seni emmek istiyor. - Arabay� durdur.

Kahrolas� arabay� durdur.

Git arabay� al.

Sen bunu em kaltak!

Hadi gidelim buradan!

- Neler oluyor? - Kimsin sen?

- Burada yas�yorum. - Bu babas�.

Ne? Ne oldu Lena? Ne oldu?

Bay Rivera, o�lunuzla alakal� bir olay oldu.

Ne oldu? Jesse nerede?

Jesse nerede?

Affedersiniz. O�lumu ar�yorum. Jesse. Jesus Rivera.

Yo�un bak�mdaym��.

- �leride sa�da. - Te�ekk�rler.

- Ne ��rendin? - Okulda ona bela olan bir herif.

Tan�k varm��. �ocu�u alm��lar.

Ama onu tutabilecekler mi kim bilir.

- Orada m�s�n? - Kapatmam laz�m.

Yar�n sabah arar�m. - Peki.

Geldi�in i�in sa� ol. Bunun anlam� b�y�k.

Orada oldu�um i�in mutluyum.

- O iyi olacak de�il mi? - Evet, iyi olacak.

Seni b�rakay�m da git.

Bilmiyorum neden Che.

Ama bazen kalbimi k�r�yorsun.

- Torunum nas�l? - Senden bir �ey isteyece�im.

- Selam. - Selam.

- Her �ey yolunda m�? - Evet.

Dinle. G�nderdi�in kart i�in te�ekk�rler.

Bu onun ho�una gidiyor. - Evet.

- ��e gitmem gerek. - Peki.

Peki, g�r���r�z.

Bana bir k�yak yap. Gaza bas.

- Patates kokusu mu al�yorum? - Bitki ya��.

Biraz rahatla.

Tamam. Durdur..

- Sonunda �al��t�rm��s�n. - Neden bu kadar �a��rd�n?

O�lum nas�l? Bu gece Ana ile birlikte gelmeyi planl�yorduk.

Doktor, garantisi yok dedi.

Ama mezuniyet geldi�inde aya�a kalkabilirmi�.

��k�rler olsun.

Ben de o y�zden seninle konu�mak istiyordum.

Benim oldu�unu s�yledi�in arabay� geri mi istiyorsun?

Hadi. Ba�lad���m i�i bitirmek istiyorum demek bu. Nas�l?

- O neydi? Kulaklar�m a��r i�itiyor. - Hadi.

Hadi. Ba�layal�m o zaman.

N'aber doktor?

Selam g�zel han�m.

Gece hep buradayd�. Tatl� �ocuk.

Dinle. Sana bunu bir kere s�yleyece�im.

O�lumdan uzak dur, beni duydun mu?

�z�r dilerim ama bunu yapabilece�imi sanmam.

Seninle oyun oynad���m� m� san�yorsun serseri?

Seni bir daha onun yan�nda g�r�rsem, seni gebertirim.

Bu Sacramento araba �ovu.

�u baya�� g�zel bir motor.

Kahretsin. ��te geldi.

Kahretsin. Evet!

Evet!

��te burada. Ne dersin?

Tanr�m!

- Sonuna kadar desene... - Seni alk��l�yorum.

Bu arabay� acayip yapm��s�n.

Boyas�na ne dersin?

D�rt belki be� kat.

Hadi. Gary. Daha �ok 10 kat.

Bu bir araba de�il. Bu bir �aheser.

�ok k�t�.

Jes bunu g�r�nce kafay� yer. Biliyor mu?

Hay�r, mezuniyete kadar da bilmeyecek.

Ne? Ben bir �ey demem.

��te geliyor.

R�yalar�m�n krali�esi.

- Selam Benny. - Ne diyorsun?

- Aztek �retim band�ndan geldi. - �ok g�zel.

Ger�ekten de g�zel. Tebrikler.

Sen bunu garaja koy.

Lena.

Nas�ls�n Che?

Sen nas�ls�n?

�yi. Sen?

G�n be g�n ya��yorum.

Asl�nda gelmen iyi oldu.

Seninle konu�mak istedi�im bir �ey vard�.

- �yle mi? Nedir? - Ge�en gece i�in sana...

...bir �z�r borcum var. - �z�r m�? Neden?

Duygusal bir geceydi. Yapabilece�imiz en iyi �ey de�ildi.

Peki, bu ne demek?

Bunu oldu�u noktadan daha ileri bir yere ta��mamal�y�z.

Di�er bir deyi�le sana g�re de�ilim. �yle mi?

- Hay�r. �yle demiyorum. - O zaman ne diyorsun?

Ge�en gece olanlar�n sadece seks oldu�unu s�ylemiyor musun?

- Bu ili�ki bence y�r�mez. - Bu sa�mal�k. Sen de biliyorsun.

B�t�n cevaplar� biliyormu�um gibi bakma Che. Bilmiyorum.

Hakl�s�n. Y�r�y�p gitmek daha kolay de�il mi?

Che, birlikte ge�irdi�imiz o gece benim i�in uzun zamand�r bir ilkti.

Lena, senin can�n� kim yakt�ysa, ya da ge�mi�te ne olduysa...

...o ben de�ilim. - Sen kimsin bilmiyorum.

Ama senin gibi bir�ok erke�in yan�nda bulundum.

Erkekler istediklerini almak i�in �iddet ve g�z korkutmay� kullan�r.

Bundan bana g�na geldi.

Hastanede g�rd�klerinden bahsediyorsan, a��klayabilirim.

O zaman a��kla.

Dedi�im gibi �z�r dilerim.

Dur Lena. Bekle.

Affedersiniz. - Evet.

O�lum d�n gece bu odadayd�. Ba�ka bir odaya m� ge�ti?

Bu sabah hastaneden ��kt�. - Ger�ekten mi?

N'aber? - O nerede?

- Kim nerede? - Benimle oyun oynama.

Havamda de�ilim. - Ben muhbir de�ilim.

Benim patronum da de�ilsin. Nerede?

Kahretsin.

- Yard�mc� olabilir miyim? - O�lum i�in geldim.

Bir dakika. ��eride mi bakay�m.

Evet, sen bak.

Jesse, baban d��ar�da.

- Selam baba. - E�yalar�n� al, gidiyoruz.

- �z�r dilerim, olmaz. - Ne?

- Seninle gelmiyorum. - �yle mi?

Etraf�na bak. Bu insanlar�n seni umursad���n� m� sand�n?

- Sen umursuyor musun? - Ben senin her �eyinim.

Hat�rlad�n m�? - Hay�r. Elimde bundan fazlas� var.

Kendim var�m.

Beni oldu�um gibi...

...sevdi�im insanla birlikte...

...kabul edemeyeceksen bence gitmen laz�m.

Bu kimin konu�mas�? Senin mi onlar�n m�?

Beni b�t�n mahallenin �n�nde k���k d���rd�n.

Sonra Jordan'� hastaneye geldi�i i�in tehdit ettin.

Sonra burada durup bunu sorabiliyor musun?

Beni dinle. D��ar� ��k�p toparlanman i�in sana...

...bir dakika verece�im.

O zamana kadar ��kmazsan sensiz gidece�im. Temelli.

Anlad�n m� ben? - Beni h�l� duymuyorsun.

Bir dakika.

Jesse Jesus Rivera.

�yi olacak m�s�n?

Evet. Yava� ve sakin oldu�u s�rece sorun yok.

- Sonra u�ramay� unutma. - En sevdi�in kekten yapt�m.

Nas�l biliyorsun. Gelip en az bir dilim yemezsen...

...hepsini bana yedirir. �stelik ben �i�man�m.

Gelirim.

Te�ekk�rler.

- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.

Seni seviyorum.

Sonra g�r���r�z.