subtitlecat.com

All language subtitles for Juha.1999.DVDRip.x264

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:29,560 --> 00:00:32,950 a film by AKI KAURISMAKI 3 00:00:34,480 --> 00:00:37,711 based on the novel by JUHANI AHO 4 00:02:22,000 --> 00:02:25,788 They are happy as children. 5 00:08:08,680 --> 00:08:13,071 Are you the daughter? -I am the mistress of the house. 6 00:08:31,160 --> 00:08:35,517 Wife to that miserable old man? You're too lovely for that cripple. 7 00:08:44,800 --> 00:08:46,870 He is a good man, Juha is. 8 00:08:50,360 --> 00:08:54,478 Too old for you, throw him aside. Come away with me. 9 00:09:12,160 --> 00:09:16,199 It's badly broken. I'll get parts tomorrow from town. 10 00:09:19,600 --> 00:09:21,716 Not until tomorrow? 11 00:10:09,760 --> 00:10:12,320 You have a beautiful wife... 12 00:10:18,680 --> 00:10:22,275 Yes, she is handsome... And yours? 13 00:10:25,320 --> 00:10:28,153 I have no wife. 14 00:10:50,160 --> 00:10:55,837 I had her only because she was an orphan and lived here. I raised her. 15 00:11:45,000 --> 00:11:50,358 I could've had a farmer's daughter. I wanted Marja though she was poor. 16 00:13:11,280 --> 00:13:14,477 Come away with me. You'll get whatever you want. 17 00:14:59,960 --> 00:15:02,918 Wait... I shall fetch you shortly. 18 00:15:33,600 --> 00:15:36,956 You will grow old before your time in this wilderness. 19 00:15:37,080 --> 00:15:40,356 Your hair will turn grey, your shoulders slump. 20 00:17:55,360 --> 00:17:58,909 SOME WEEKS LATER 21 00:25:49,080 --> 00:25:51,514 We'll leave tomorrow. 22 00:25:55,360 --> 00:25:59,592 Where to? -The city. Since you want it too. 23 00:26:09,320 --> 00:26:12,676 I belong to another... Juha 24 00:26:20,200 --> 00:26:25,069 You are no more his than a bird that he has caught and caged. 25 00:28:17,800 --> 00:28:21,554 I have gone away with Shemeikka because I love him. 26 00:28:21,680 --> 00:28:24,956 My heart is withering here and I cannot breathe. 27 00:28:25,080 --> 00:28:28,516 Forgive me and do not attempt in vain to find me. 28 00:31:07,960 --> 00:31:11,157 You are tired... sleep a moment. 29 00:37:41,240 --> 00:37:44,710 "Marja, wait here. Shemeikka." 30 00:38:53,920 --> 00:38:56,434 They have taken Marja... 31 00:39:21,800 --> 00:39:26,920 Unless she was taken away by force, the authorities can do nothing. 32 00:40:50,800 --> 00:40:52,950 Let's go. 33 00:42:43,000 --> 00:42:47,915 Where is Shemeikka? -He's coming soon. I am his sister. 34 00:42:56,440 --> 00:42:59,113 His sister... Oh, I am glad. 35 00:43:39,200 --> 00:43:41,156 You are so thin... 36 00:43:41,280 --> 00:43:44,829 How long will she last? -You're from out of town, right? 37 00:45:19,080 --> 00:45:23,153 Why do you sit here in the dark? Come and let me introduce you. 38 00:45:30,120 --> 00:45:34,193 I fear your friends. Take me away from here. 39 00:45:43,240 --> 00:45:47,313 Take away? You just arrived. You're not enjoying yourself? 40 00:49:11,960 --> 00:49:16,476 The cruelest pain doesn't frighten me and without grief I can't live. 41 00:49:16,600 --> 00:49:19,068 You will know the pain of love. 42 00:51:47,080 --> 00:51:52,518 Do you think I'll support you forever? It's time you start working 43 00:51:59,720 --> 00:52:01,756 Never! 44 00:52:10,240 --> 00:52:13,391 Who says you are better than others? 45 00:59:36,480 --> 00:59:39,392 You are with child. 46 00:59:48,080 --> 00:59:50,640 AUTUMN 47 01:00:50,120 --> 01:00:52,315 WINTER 48 01:00:53,305 --> 01:00:59,306 Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles 3835