1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:29,560 --> 00:00:32,950
un film de
AKI KAURISMAKI

3
00:00:34,480 --> 00:00:37,711
basé sur le roman de
JUHANI AHO

4
00:02:22,000 --> 00:02:25,788
Ils sont heureux comme des enfants.

5
00:08:08,680 --> 00:08:13,071
Es-tu la fille ?
-Je suis la maîtresse de maison.

6
00:08:31,160 --> 00:08:35,517
L'épouse de ce misérable vieillard ?
Tu es trop adorable pour cet infirme.

7
00:08:44,800 --> 00:08:46,870
C'est un homme bon, Juha.

8
00:08:50,360 --> 00:08:54,478
Trop vieux pour toi, jette-le de côté.
Viens avec moi.

9
00:09:12,160 --> 00:09:16,199
C'est gravement cassé.
Je vais chercher des pièces demain en ville.

10
00:09:19,600 --> 00:09:21,716
Pas avant demain ?

11
00:10:09,760 --> 00:10:12,320
Tu as une belle femme...

12
00:10:18,680 --> 00:10:22,275
Oui, elle est belle...
Et le vôtre ?

13
00:10:25,320 --> 00:10:28,153
Je n'ai pas de femme.

14
00:10:50,160 --> 00:10:55,837
Je l'ai eue uniquement parce qu'elle était une
orphelin et a vécu ici. Je l'ai élevée.

15
00:11:45,000 --> 00:11:50,358
J'aurais pu avoir une fille de fermier.
Je voulais Marja même si elle était pauvre.

16
00:13:11,280 --> 00:13:14,477
Viens avec moi.
Vous obtiendrez ce que vous voulez.

17
00:14:59,960 --> 00:15:02,918
Attends... je vais te chercher sous peu.

18
00:15:33,600 --> 00:15:36,956
Tu vieilliras avant l'heure
dans ce désert.

19
00:15:37,080 --> 00:15:40,356
Tes cheveux deviendront gris,
vos épaules s'affaissent.

20
00:17:55,360 --> 00:17:58,909
QUELQUES SEMAINES PLUS TARD

21
00:25:49,080 --> 00:25:51,514
Nous partirons demain.

22
00:25:55,360 --> 00:25:59,592
Où aller ?
-La ville. Puisque tu le veux aussi.

23
00:26:09,320 --> 00:26:12,676
J'appartiens à un autre... Juha

24
00:26:20,200 --> 00:26:25,069
Tu n'es pas plus à lui qu'un oiseau
qu'il a attrapé et mis en cage.

25
00:28:17,800 --> 00:28:21,554
Je suis parti avec Shemeikka
parce que je l'aime.

26
00:28:21,680 --> 00:28:24,956
Mon cœur se flétrit ici
et je ne peux pas respirer.

27
00:28:25,080 --> 00:28:28,516
Pardonne-moi et n'essaye pas
en vain pour me trouver.

28
00:31:07,960 --> 00:31:11,157
Vous êtes fatigué... dormez un instant.

29
00:37:41,240 --> 00:37:44,710
"Marja, attends ici.
Shemeikka."

30
00:38:53,920 --> 00:38:56,434
Ils ont emmené Marja...

31
00:39:21,800 --> 00:39:26,920
A moins qu'elle n'ait été emmenée de force,
les autorités ne peuvent rien faire.

32
00:40:50,800 --> 00:40:52,950
Allons-y.

33
00:42:43,000 --> 00:42:47,915
Où se trouve Shemeikka ?
-Il arrive bientôt. Je suis sa sœur.

34
00:42:56,440 --> 00:42:59,113
Sa sœur... Oh, je suis contente.

35
00:43:39,200 --> 00:43:41,156
Tu es si mince...

36
00:43:41,280 --> 00:43:44,829
Combien de temps va-t-elle tenir ?
- Vous venez de l'extérieur de la ville, n'est-ce pas ?

37
00:45:19,080 --> 00:45:23,153
Pourquoi es-tu assis ici dans le noir ?
Venez et laissez-moi vous présenter.

38
00:45:30,120 --> 00:45:34,193
J'ai peur de tes amis.
Emmène-moi loin d'ici.

39
00:45:43,240 --> 00:45:47,313
Emporter? Vous venez d'arriver.
Vous ne vous amusez pas ?

40
00:49:11,960 --> 00:49:16,476
La douleur la plus cruelle n'effraie pas
moi et sans chagrin, je ne peux pas vivre.

41
00:49:16,600 --> 00:49:19,068
Vous connaîtrez la douleur de l'amour.

42
00:51:47,080 --> 00:51:52,518
Pensez-vous que je vais vous soutenir
pour toujours ? Il est temps que tu commences à travailler

43
00:51:59,720 --> 00:52:01,756
Jamais !

44
00:52:10,240 --> 00:52:13,391
Qui a dit que vous étiez meilleur que les autres ?

45
00:59:36,480 --> 00:59:39,392
Vous êtes enceinte.

46
00:59:48,080 --> 00:59:50,640
AUTOMNE

47
01:00:50,120 --> 01:00:52,315
HIVER

48
01:00:53,305 --> 01:00:59,306
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres