Original subtitles

Gledali ste: Je li vam se �ena kad �alila na sestru?

Vjeruje� mi? -Ne krivim ih �to �ele ocu. -Nisi to rekao!

Maltene si me optu�ila da sam ti ubio sestru?

Pusti me! Mislila sam da te se uop�e ne sje�am. Ali ne�to pamtim.

Radite u �kveru. Znate li �to je leptir �vor? -Naravno.

Mislimo da je �ena posudila va� kaput i tada ga zakrvavila.

�to vas u potpunosti osloba�a krivnje.

Tabloidi jo� �icaju. Trebam novac!

Mogu vam ponuditi 10.000 funta.

TRAGI�NO: Tarino opijanje i seksualni skandal

Davide... Davide!

Gdje si? Zivkam te i zivkam. -�to je?

Nisam znao da �e ti dostaviti primjerak.

Jack ga je prvi vidio.

Jack, poslu�aj me... -Kloni nas se!

Nisam to smio u�initi. Ali sve �to je napisao je la�.

Izvrnuo je sve �to sam rekao. -Mama te nije varala?

Nije ju gu�io obiteljski �ivot? -Ne kako on pi�e!

Za�to ste uop�e razgovarali? -Bio sam o�ajan!

Nemam ni lipe! Du�an sam na sve strane.

Stricu Philu... Htio sam vas voditi na aktivnosti.

Ne svaljuj to na nas! Nismo tra�ili ovakvo poni�enje.

Idemo! -Poslu�aj! -Jack!

Va�oj mami je bilo te�ko.

U ovom mjestu i sa mnom.

Katkad je sanjarila o druk�ijem �ivotu.

Ali nikad nije po�alila �to je vas rodila.

Vi ste nam bili najsvjetlije to�ke u �ivotu.

I �ao mi je zbog svega �to ste pro�li: niste zaslu�ili.

Vi ste nevine du�e u ovome raspa�oju.

Ne obazirite se na ove la�i.

NEVIN �OVJEK

Prva supruga Toma Collinsa? -Odbija suradnju s nama.

Natjerajte je. Zaprijetite optu�bom.

Moramo znati kakav je bio, �ime se bavio,

ima li pristup opremi u kakvoj je na�ena Tara.

A Ured za vozila? -Moffati su u to vrijeme imali jedan auto.

Alice je svaki dan pje�ice i�la u grad. Rob se vozio na posao.

U prtlja�niku je imao u�ad, ceradu, alat.

Tom Wilson oti�ao je od Collins� pje�ice.

Mo�da je sreo Taru na postaji, ali ako ju je napao,

morao bi skriti tijelo, nabaviti auto i opremu pa se vratiti.

Vremenski je knap.

Dovedite opet Moffate, razdvojeno. -Va�i, �efice.

Usudila si se do�i ovamo nakon toga �to si u�inila!

To je bilo na�e dijete, Melissa! Na�a budu�nost.

A nisi se udostojala... -Ne javljaj se! -Nisam ni�ta skrivio!

Poslao si nevinoga �ovjeka u zatvor. Spavao si mu sa �enom.

I pla�ao si Louise da ti dr�i stranu. Lagao si mi u lice!

Vi�e puta. -�titio sam te! -Ti si kukavica.

I zalu�en si. Govori� si da sam ja kriva,

no ti si uni�tio na�u obitelj. Nitko drugi.

Dobro...

Ho�e� u�i? Nema nikoga.

Svi�a li vam se ovdje? -U redu je.

Jesu li vam bili dobri? Bili ste voljeni i zbrinuti? -Da.

I sigurni? Jeste li se ovdje osje�ali sigurno?

Da. Misli� da su imali veze s maminom smr�u?

Ne znam. Stvarno ne znam.

Tu ve�er posva�ali ste se s Tarom oko novca. -Htjeli smo joj vratiti.

Naravno. Ali nismo bili u mogu�nosti.

Je li tra�ila da joj ga vratite? -Jest. -Kad? -Tu ve�er.

Razmi�ljala je o �ivotu poslije rastave. -Znala je da ga nemate.

�to biste? Prodali auto?

Stan?

Htjela je va� stan?

Rekla je da ga moramo prodati ako nemamo u gotovini.

Sestra bi vas izbacila na ulicu.

Premda je novca imala napretek. -Mislila je da je iskori�tavam.

Zato ste je napali? -Bila je tako okrutna.

Alice, jeste li je ubili?

Nisam.

Jeste li po�eljeli ubiti je?

Mo�da na �asak. -Jeste li se povjerili Robu kako se osje�ate?

Te ve�eri, prije nego �to je iza�ao. Jeste li mu rekli?

Jesam.

�emu?

Sav novac od pri�e potro�it �e� na otkup novina.

Neobi�no da ni�ta od toga nisi onda spomenuo.

Da ti se �ena �evi s frendom.

Sigurno te izlu�ivalo.

On joj je pru�ao �to ti nisi mogao.

Zato si to u�inio?

Zato si je odalamio �eki�em? Razbio joj lubanju?

Znam da si je ubio, Dave!

Olak�aj si du�u.

Rekla mi je za prepirku. -Oko �ega?

Tara je odbila platiti jo� jedan tretman umjetne oplodnje.

Jo� �to? -Kao �to? -Je li Alice spomenula jo� �to o prepirci?

Bila je prili�no pod gasom. -Je li rekla da mrzi sestru? -Nije.

Da joj �eli nauditi? -Ne. -Da joj �eli smrti ili sli�no... -Nipo�to!

Plakala je, malo se �alila i oti�la u krevet.

A vi ste onda iza�li? -Jesam.

Mislim da la�e o prepirci i �eninom stanju duha.

Na�as sam pomislila da su u dosluhu. -Ali?

Mislim da je Tara lagano izlu�ivala Alice.

Sama se na�la u �kripcu i iskaljivala se na sestri.

Alice je pila lijekove, duboko zadu�ena, prijeti joj evikcija.

Te ve�eri bi drage volje ubila sestru da je imala priliku.

Ali Rob je preuzeo inicijativu? -Da.

Mislim da ju je spasio od nje same.

Vidio je �to se doga�a i postupio je tako da je za�titi.

Volio ju je svim srcem, jo� je voli.

Zadr�ite ga u pritvoru. Trebamo ne�to konkretno.

Svjedoka, forenzi�ki dokaz, priznanje.

Ne smijemo opet pogrije�iti.

Rekla si nam da je tata tukao mamu. -To mi je rekla.

Jesi li to kad vidjela? -Molim te! -Slobodno odgovori.

Nisam. Ali imala je modrice. I slomljenu jagodi�nu kost.

�to nema veze s tatom. -Sad to znamo!

Pod zakletvom si rekla da ju je napao.

Nisam glup, pro�itao sam zapisnik! -Znam!

I prevarila sam se. Ali onda sam �vrsto vjerovala to �to govorim.

Jesi li? -Jesam! Mama mi je rekla da je tata tu�e. Htjela je rastavu.

Mislila sam da ju je ubio i htjela sam da plati!

A sad? �to sad misli�, tko je odgovoran?

Policija South Downsa. Imamo nalog za pretres ku�e.

�elim vam pove�ati dozu FSH-a, ali ako to ne uspije...

Louise, imam pacijenticu! -Moramo razgovarati.

Oprostite, molim vas samo trenutak.

Policija mi je do�la s optu�bom za ometanje pravde. -Za�to?

Jer sam lagala za tebe! Za to se dobiju dvije godine.

Ne�e do�i do toga. -A ne? Tebe jesu.

Potvrdio mi je detektiv. �to �e djeca misliti?

Oca i majku �e im krivi�no goniti! -U�init �u �to mogu...

Trebam novac za odvjetnika. Dobroga!

A, o tome je rije�. -Du�an si mi. -Ni�ta ti ne dugujem.

Dobila si i previ�e od mene. -Ne�e� mi uni�titi �ivot. -Tvoj?

Napatila si se uz ku�u, odmore i moju djecu!

Ba� ti je lo�e u �ivotu. Godinama me cijedi�. Ne�e� vi�e!

To me boli. -U�inio sam sve �to si htjela. A ti?

Savjetovala si mojoj �eni da pobaci na�e dijete.

Do kraja �ivota ti vi�e ne�u dati ni lipe!

Odjebi!

Narednice!

Mislim da niste lo� �ovjek. Sigurno �alite zbog toga s Tarom.

Na�li ste je tu ve�er

i u tom trenutku va�i postupci imali su vam smisla.

Alice vam je rekla da �eli da joj sestra umre.

Dala vam je dopu�tenje. Pa ste je ubili.

Nisam.

Otkad koristite cerade Robertson & Carter? Na�li smo je u �kveru.

U takvoj je bilo umotano Tarino tijelo.

Svi koriste njihove cerade. -Provjerit �emo datume.

�to du�e �utite, to gore ispada.

Postupite ispravno.

Jedna va�a rije� i sva ta bol,

sva nesigurnost �e nestati.

Tara �e imati zadovoljenu pravdu, a vi �istu savjest.

A Alice i va�a obitelj mogu nastaviti sa �ivotom.

Odbija suradnju pa smo ga uhitili. Mo�da bude voljniji sura�ivati.

A ako se varate? Imate li jo� koga osumnji�enog?

Ne.

Nije lako to prihvatiti, ali to su dobre vijesti.

Da... Mislim...

Hvala, Kathy. To �elim re�i.

Sad idem odvjetniku vidjeti kako da vratim djecu.

Ne mo�ete me izbaciti. Bez mene ne biste imali nijednu pacijenticu!

Praksa je izgra�ena na mom ugledu, na moje je ime!

Negativni publicitet slu�aja Collins �teti ovoj praksi.

Stanje �e se smiriti. -Ho�e li?

Ve� ste optu�eni za ometanje pravde.

Ne vjerujte la�ima moje biv�e �ene! -Provjerili smo kod policije.

Smatramo da va� daljnji ostanak nepovoljno djeluje na posao.

Suspendirat �emo vas do okon�anja unutarnje istrage.

Ja �u preuzeti va�e pacijentice.

Alice nema... -Nisam do�ao njoj.

Nitko ne smije k djeci dok se ona ne vrati!

Jack? Rosie?

Ne mo�e� biti ovdje. -Jack? Rosie?

Jack! -Tata? -Moram re�i ne�to tebi i sestri. Gdje je?

Odvjetnik mu mo�e prenijeti poruku.

Pet minuta! -Ako va�eg supruga optu�e, onda... -Molim vas!

Samo �elim razgovarati s njim. -Ne mogu vam pomo�i.

Idite ku�i.

Znate da su Roba uhitili pod sumnjom na ubojstvo.

Nisam siguran �to �e biti dalje, ho�e li ga optu�iti

i �to sve to zna�i. Ali ne �elim da ostanete �ivjeti ovdje.

Ni�ta ne�emo poduzeti bez va�eg pristanka,

ali tra�io sam odvjetnika da zatra�i hitnu dodjelu skrbni�tva,

�to zna�i da biste do�li �ivjeti sa mnom.

Dok se situacija ne smiri. Ako odbijete, prihvatit �u to.

Ali mislim da je to najbolje u ovim okolnostima.

�to ka�ete?

Ho�ete li do�i �ivjeti sa starim?

U�ite i ve�ite pojas.

Ne, ne, ne...

Davide, molim te! Ne mo�e� ih samo odvesti!

Davide! -Stvar je rije�ena. Pitaj odvjetnika. -Ne, molim te!

Ne! Rosie! Rosie!

Izvolite.

Ima� sve? -Aha.

Nisu oka sklopili. Rosie je pola no�i proplakala.

Treba im vremena da se priviknu.

Da smo bar krenuli 10 minuta prije. -Dobro si postupio.

I dobio si �to si htio.

Poku�aj u�ivati.

Robertson & Carter - faktura ime kupca: Robert Moffat

Kad dolazi �efica? -Obi�no je ve� tu.

Nemam �to re�i. Stvar je nevina.

�ovjek je bio uzrujan, samo sam ga smirivala. -To vam je posao?

Ponekad. -Koliko puta ste se na�li s njime nasamo?

Pet-�est puta. -Gdje? -U kafi�u, kod njega, na molu.

Gradila sam povjerenje, to ne mogu u postaji.

Znate da je slu�aj osjetljiv. Ne mo�emo si dopustiti gre�ke.

A vi ste se nekoliko puta nalazili s njim. -Nije tako.

Ali tako izgleda! Mediji �e se nasla�ivati!

Osje�ate li �to prema Collinsu? -Nipo�to!

�ao mi ga je jer su mu oteta djeca zbog nas.

Sram me toga �to smo mu priu�tili. -Zato �u vas skinuti sa slu�aja.

To nije potrebno. -Od ovoga �asa preuzima narednica Garc�a.

O�ekujem gladak prijenos.

Moffatovi ra�uni su u rasulu. Pitao sam zato u R&C-u.

Prvi put je kod njih kupio ceradu u sije�nju 2010.

Osam mjeseci nakon �to je Tara Collins ubijena.

Prije toga je kupovao kod Humphriesa.

�to �emo sad?

Nisam ni�ta fotografirao! -Znam da la�e�. -Za�to bih?

Da mi zezne� karijeru. -Ma ba�! Hillmanova si zvijezda.

Skinuo me sa slu�aja. -�ali� se. -Bio si ljubomoran?

Ne bih to u�inio! -Nema� muda ni priznati!

Vodi� kri�arski rat protiv Davida,

a ljubomora ti je uni�tila tvoju i moju karijeru.

Mo�e� li �ivjeti s tim? Jacoba i mene vi�e ne�e� vidjeti!

Ovo je privremeno. Uskoro �u potra�iti ne�to ve�e.

Mo�da negdje dalje od Haleshama, gdje je uzbudljivije.

Mo�emo na sjever. U moj rodni kraj.

Gore je jeftinije, mo�emo na�i ne�to s velikim vrtom za trampolin.

I ljubimce.

Ne moramo odmah odlu�iti.

Mislim da je za sve nas najbolje po�eti iznova.

Robe? -Ne�e me optu�iti. -Gotovo je?

Pustili su me. -Do�i �u po tebe. -Super. Hvala.

�im prije. -Vidimo se.

Zahtjev za rastavom braka

Danas sam uzela tabletu.

Vi�e od jedne.

Ostala sam bez djece, bez tebe...

Ali ako bih to u�inila, htjela sam biti uz njih do kraja...

Gledala sam fotografije. S djecom, svima nama zajedno.

Vidjela sam sedam godina sretnih sje�anja.

Nismo lo�i ljudi. �inili smo gluposti, ali nismo lo�i ljudi.

Je li rekao za�to je fotografirao? -Ma sve nije�e. Ali to je Will!

Sve izvr�e samo da ne prizna da je pogrije�io.

Meni ka�ete! -Oprostite, to je bilo lakomisleno. -U redu je.

Utjecao je na toliko �ivota.

Kathy!

Hvala vam na svim informacijama.

Ali mislim da je vrijeme da prekinemo ove posjete.

Bili ste jako ljubazni, ali vi�e ne radite na slu�aju. -Aha.

A David mora provesti vrijeme s djecom.

Sigurno razumijete.

David to �eli?

Molim? -To on �eli ili vi?

To je najbolje za njega. -Pa... mo�da.

Ali odrastao je �ovjek.

Ako tako �eli, mo�e mi re�i osobno... -Klonite ga se.

Ne �elimo vas ovdje.

Vadim �ator za klince. Pomo�i �u im podi�i ga.

O �emu si razgovarao s Kathy pored auta? -Ni�ta posebno.

�to �e biti dalje sa slu�ajem. -Kao da ste se prepirali.

Ne ba�. -Ne ba�?

�to se doga�a? -Ni�ta! -Ako mi ne�e� ti re�i, pitat �u Kathy.

Rekao sam joj da vi�e ne dolazi. -Za�to? -Mora� pitati?

Policajka je. Dio ekipe koja te poslala u zatvor.

Za�to se �eli� zbli�avati s njom? -Jer je draga i bila je po�tena.

Svi�a mi se. -To mi je jasno! -�to ti to zna�i?

Nikad nisi imao ukusa za �ene. -Pazi �to govori�!

Zato te stariji brat mora paziti.

Kathy Hudson zna�i nevolju.

Brat? Ma ne znam, Kath. -Znam da zvu�i �a�avo, ali udovolji mi.

Philip Collins. Radio je za vas vi�e godina od svibnja 2005.

Da, razumijem. Ali ima li koga tko je u to vrijeme radio ondje?

Hvala lijepa.

G. Robinson, narednica Garc�a. Zanima me Philip Collins. Da.

Po�eo je raditi kod vas 2005.?

Dobro, to nisam znala. Sje�ate se za�to je dobio otkaz?

A sje�ate li se kad?

svibanj 2009.

Dobro...

Kako mo�e biti siguran? Davno je bilo.

Pozvan je na odgovornost.

Philip je uzeo slu�beni auto, a trebao je biti u uredu,

i nabio je dodatnih 800 km. Nije htio objasniti �efu za�to.

Dobio je otkaz u tjednu poslije Tarine smrti.

Je li vam njegovo tada�nje pona�anje bilo sumnjivo?

Puno je svra�ao. Mislio sam da mi pru�a podr�ku.

Mo�da vam nije rekao da vas ne optere�uje,

ali moramo razmotriti i druge mogu�nosti.

Jeste li ga vidjeli u danima prije Tarine smrti?

Ne, bio je u Boltonu onaj dan kad je Tara nestala.

Rekla mi je da me ostavlja. Bio sam u rasulu i nazvao ga.

Idu�e jutro sam mu javio za Tarin nestanak, jo� je bio gore.

Nije to mogao biti on! Nije!

Iznenada je oti�ao s posla na dan Tarine smrti.

Primio je poziv oko 16 sati i oti�ao.

Idu�e jutro je do�ao na posao u gadnom stanju, nije htio objasniti.

Mislimo da vas je nazvao i opet se dovezao ovamo.

Vidjeti vas ili Taru... -Za�to? -Ne znam. Ali morat �emo ga ispitati.

Fotografije koje je dobio va� �ef...

Poslao je Phil.

Ima i ovdje dolje. Nema veze.

Sve O. K.?

Dave...

To si me ti nau�io. -�to? -Kako svezati leptir �vor!

�vrst kao �elik, sje�a� se?

Priprema� se za planinarenje... -Oni znaju!

�to? -Policija zna da ti...

Da nisi bio u Boltonu na dan kad je Tara ubijena.

O �emu govori�? -Pitali su tvog �efa. Robinson se zove?

Rekao im je za�to te najurio. -Ne vjeruj... -Poslao im je izvje�taj!

Natukao si 800 km toga dana!

Za�to? Kamo si i�ao? Kamo?

Na neko lijepo mjesto? Ha?

Do�ao sam k tebi.

Rekao sam si da ti dolazim pru�iti podr�ku.

A zapravo sam se do�ao nasla�ivati.

Zna� li kako je meni?

Stariji brat...

Koji ne mo�e zadr�ati posao ni �enu.

Sje�a� se pogleda u o�ima mojih cura kad sam im te predstavio?

Tako su me uvijek gledali mama i tata.

Razo�aranje! Kao da su pogrije�ili. Godinama to trpim!

Godinama i godinama!

Do�ao sam pasti o�i na tvojoj patnji.

Mali braco s velikom ku�om i obitelji.

�ena ga je kanila ostaviti i uzeti djecu, posao mu u nevolji.

Nisam to mogao propustiti!

Ne ponosim se time.

Nemoj me krivo shvatiti. Promijenio sam se.

Ali onda... -Reci mi �to se dogodilo!

Reci mi!

Ili ti se kunem...

Promet je bio koma. Dugo sam putovao dovde.

A onda sam prolazio pored postaje i vidio nju.

Bila je nao�igled pijana. Ponudio sam joj prijevoz.

Mislio sam da �e odbiti. Uvijek je mislila da sam mamlaz.

Ali ovaj put... Usko�ila je u auto.

I po�ela je pljuvati po tebi, po obitelji.

Nazvala te crvom.

To mi se usjeklo u sje�anje jer te nitko nije tako nazvao.

I do�li smo do va�e ku�e.

Rekla je da �e se u�uljati na stra�nja vrata, ali ne ide nikamo.

U punom je zamahu.

Govori mi �to joj je Tom Wilkinson radio. -Nemoj...

Nisam odolio!

Vidio sam se kako je uzimam ispred tvoje fine ku�e,

u mom usranom kamionetu. Pa sam je taknuo.

Ne znam �to sam o�ekivao.

�amar. Poljubac.

Samo je sjedila s tim �udnim izrazom na licu

i rekla: U banani sam,

ali ne u tako te�koj!

Jo� je �ujem. Pijanim rije�ima.

S jebenim cerekom posred lica.

Iza�la je iz kamioneta i krenula po stazi kao da je sve to �ala!

Nisam razmi�ljao o tome �to radim, imao sam alat sprijeda.

Zgrabio sam �eki� i...

Jebeni...

Bila mi je �ena!

Nisam je htio ubiti!

Ali to sam ja! Sve �to po�nem, zajebem!

Mene su osudili! A samo si stajao tamo.

Otad se poku�avam iskupiti.

Mora� mi vjerovati!

�emu slu�e starija bra�a?

�ao mi je. �ao mi je, Dave.

Tako mi je �ao!

Stvarno mi je �ao!

Za ubojstvo Tare Collins optu�en je 47-godi�njak.

Mogu potvrditi da nemamo drugih osumnji�enih.

Zadovoljni smo kako je istraga vo�ena

i �elim zahvaliti inspektorici Kathy Hudson i njezinoj ekipi.

Ovom prilikom �elim se ispri�ati obitelji Collins...

Jeste li spremni?

Izvoli. -Hvala.

Dobro jutro. -Jesmo li stigli?

Jesmo.

Probudi se, Ro!

Jack, sve u redu? -Rosie!

Odlu�ili smo ostati.

Jack! -Bo�e moj...

Svi smo dovoljno ka�njeni, zar ne? -Ne znam �to bih rekla!

Ne znam �to bih rekla! Hvala!

Hvala!

Preveo i prilagodio mijau www.prijevodi-online.org