Original subtitles

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki `

Rakuten Viki - A Viki Original [Grand Prince]

Who is it?

Whose order did you receive?

Eun..Eun Seong.

It was Grand Prince Eun Seong's order.

What were you trying to do?

If Eun Seong killed Left State Minister Kim Chu and the government officials assisting the young King,

Grand Prince Eun Seong would get the throne.

Your Highness! Are you okay?

Did you hear?

The lady's husband...my brother! They said he plotted treason.

It cannot be.

Those men are tricking us.

Your Excellency!

Isn't it that you already knew?

What are you doing?

Those men tried to kill me.

I'm asking, weren't you also a part of that?

It is the day of my marriage! It was the day I was to be a bride!

Is there such a ridiculous woman who would willingly fill the happiest day of her life with blood?

Don't be fooled by the tricks of those men.

Don't you know better than anyone else

that your brother is not that kind of person?

My brother who returned after three years...he was a different person.

That's right. He came back a different person.

He came back with genuine feelings of a loyalist.

Take the lady.

Yes.

Your Highness!

Let me go! How dare you touch me?

- Lady! - Dad! Mom!

Why are you taking our daughter?

If the words of that rebel are true, then she will be the wife of a traitor.

This household will become the in-laws of a traitor.

Until the situation is settled, you and your family will be protected by my people.

We will protect your daughter.

- What wrong did our daughter commit? - Let's go to the palace.

If there has been a coup that was staged, then you must go and protect the King.

Do you still not know what's going on?

If Eun Seong is a traitor, it will be the end for your household.

[Dragon Tiger]

Let's hurry.

Lady! No, you men! Lady!

Don't worry about me! Protect mother and father!

No! Lady!

Kkeut Dan! Kkeut Dan!

Lady!

Lady!

Kkeut Dan! Kkeut Dan!

Lady!

Lady! No!

Lady!

There is a way for you to survive.

If Eun Seong is a traitor, then stand with the opposing side.

You can become a witness and relive yourself of any wrongdoing.

What are you saying?

I'm saying, depending on your actions,

your daughter can die as a wife of a traitor

or live on her own as a loyal child.

Hand him to the Ministry of Justice!

We are going to the palace!

Your Excellency! What is going on?

What will happen to our Ja Hyeon?

Here is his identification as Grand Prince Eun Seong.

There are rebels.

Right Minister Km Chu and Minister Do Hyeon Soo was murdered.

Close the palace door! Don't let anyone in!

Yes, Grand Prince!

The wound is deeper than I thought.

It's what I was hoping for.

Your Highness, there seems to be a fire in the royal palace.

Where is the King?

Court Lady Hong is inside with him.

There is smoke from the war. What are you doing not helping the King escape?

We were trying to figure out where it was coming from.

The court lady said to not move hastily.

Grand Prince!

Your Majesty!

What are you doing? Why are you here?

Do not do this!

I should've gotten rid of you earlier.

The smoke is drifting in the air and you were helping His Majesty sleep, as if nothing had happened?

Do you dare bring danger to His Majesty as Hyungnim's spy?

Uncle.

I will take you away.

Let's go to Changdeok Palace.

We'll inform Mother and the queen of the trouble that has occurred.

What is it?

It's the rebel. We need to receive a confession about who ordered him.

Drag him in!

You can't enter now.

Grand Prince Eun Seong told us to not let anyone into the palace.

That order came from a rebel.

Grand Prince Eun Seong staged a coup and killed Left State Minister Kim Chu, along with other court ministers.

Quickly inform the queen's palace! The King is in danger.

Please wait.

A person died? Are you saying that at Eun Seong's wedding, something happened?

Eun Seong's rebels killed all the ministers,

and Jin Yang was hurt by a sword!

Jin Yang got hurt?

They are at the the Gunchoo Moon Gate at the moment,

and requesting to enter the palace.

Eun Seong has taken the King and closed the doors of the palace.

He must've done that to protect the King.

Are you suspecting Eun Seong right now?!

There was a rebel caught from the scene.

If you interrogate them you will find out the truth.

The only person who can settle this situation is Jin Yang!

Please consider his loyalty based on him running to the palace first even though he was injured.

I will go to the King.

I need to see Jin Yang and Eun Seong!

- Stop where you are! - Move aside!

Capture Grand Prince Eun Seong, who has raised an army of rebels and killed court ministers!

What nonsense is that?

Give the King over.

The rebels may be aiming for the Gyeongbok palace and the King's pavilion is full of smoke.

Evacuating the King comes first

We've received an order not to allow anyone to leave the palace.

They can't escape!

I gave the order to close the doors!

Move aside.

- Mother! - What's the matter?

Step back! Get your hands off the King.

Hyung-nim.

We need to capture Eun Seong.

The rebel captured at the scene has confessed that Eun Seong ordered him.

No, Mother, that is a false accusation!

There's no way Eun Seong did that.

The left state minister died in front of my eyes.

The Minister's of the Right lost his life. Do you not see the injury on my arm?

I almost died there, too!

What are you doing?!

Let's begin the interrogation and we will find out what's true.

I hear we've already gotten a confession,

we should see what they say and look after things based on that.

Even though you are my mother,

if you shelter a traitor, I won't let it go.

Don't you see that the King is shaking?

In front of the King and Queen Mother,

do you want to fight using swords with the soldiers?

Was everything

your plan?

The day of my wedding, seeing blood in front of my bride...

I'm the one who was hurt by a sword. I want to ask you about

what your purpose was for creating this situation on a day where you were to become a happy husband.

It's not me!

Tell it at to the Royal Guards office.

Pass the King over.

Don't worry about it.

Go on and answer questions.

I trust you.

What are you doing instead of taking Grand Prince Eun Seong?

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

Change into this. I thought you'd be more sad wearing those clothes.

Was this the reason why you wanted me to get married, no matter what?

- Was this it? - You must've seen it clearly with your eyes for sure.

We are not the ones who plotted treason.

It's Grand Prince Eun Seong. Your husband.

His Highness wouldn't do that.

His feelings about this nation, his loyalty for the King...

He'd give his life first.

He's not someone who would cause injury upon others.

He put aside his older brother to become a Sae Jae,

and took over the position of Minister of the military out of his ambition.

- It was to save the King! - Nice justification.

Today was the day of our wedding.

Why would a husband cause such a situation on a wedding day? Start saying things that make sense!

If he became King, whether it was ten or nine women, they would be lining up for him.

Is that wedding of yours a big deal?

Poor little thing. You should've listened to me and gotten married to Wol Yeong.

Then, you wouldn't have seen something like today happen.

His Highness has fallen into a trap.

Let's just suppose that was the case.

But, do you know?

You also fell into that trap.

Even though you might be uncomfortable, endure it for a while.

If the Grand Prince Eun Song is innocent, you'll be released for sure.

If not, you'll be transferred to a prison.

The wedding clothes are so pretty.

What a shame.

What are you trying to do with me?

You won't be able to leave until the interrogation of the witness is done.

Do not even touch

Chief Scholar's daughter!

Your wife

will be protected well by me.

Did you say you were falsely accused? Do you feel that way?

Is that why you feel like your heart might burst?

People have been suspicious of me all of my life.

What do you think it was like for me?

When I was little, I wanted to be like other Princes and live in the palace.

I wanted to be

next to Father and Mother.

I didn't even know the face of my younger brother, you.

I envied you so much. Did you know?

So? Are you saying you bred a traitorous mind?

Do you think that's an excuse?

Mother and you people,

the world, the royal family, all suspected me and goaded me!

So, did you decide that you'd act like those suspicions?

What kind of nonsense is that?

Hand it over.

The dirty evidence that you have about my suspicions.

That secretive document that you said you picked up.

You pushed your brother to the edge with that document.

Give up now.

The King has already risen to the throne.

The royal family, court ministers, and the people

cannot acknowledge an unjustifiable coup.

You must've forgotten.

The person who staged the coup

is not me, but you.

I will give you time to think. Eunuch Park you love like a brother,

the orangkae (derogative term for Jurchens) wench you brought from the North,

and even your wife.

Those lives

all depend on you.

Do you

really want to kill me that bad?

Am I not even your family?

Not even once

has there been a time where I tried to do something to you with my own hands.

Try to remember.

The person who first pushed me away

was you.

Protect him well.

Yes, Your Highness!

It's me, Roo Si Gae.

You know me!

Leave. The palace is not open today.

My father passed away?

He was killed by the rebels.

Your Highness!

Mother!

Your Highness!

Mother! Mother! Mother!

Your Highness!

Did they kill the ministers on your order?

Grand Prince Eun Song gave us the order

that we go to the house

and kill the ministers on the list,

our lives will be changed forever.

That's the promise he'd made.

There should not be a trace of lie in what you said.

That is all I know.

You have to interrogate him and bring all the people involved.

Once you bring everyone involved, you will know the truth.

Where are you from?

Name all the people involved.

Make them open their mouths.

Yes!

The man who was brought to the royal palace guards,

have admitted that he was acting on your behalf.

No, that's not it, Mother.

This is a set up. It's a scheme.

I believe you, but someone has died.

But, the person who was caught is pointing at you.

It's the scheming of my older brother, who is trying to remove me from the King's side!

Are you saying that Jin Yang has made a plot of treason against you?

He's always been seeking the throne.

When he got kicked out of the palace without a title, he came up with this scheme,

Since Jin Yang was hurt by a sword and is now professing his patriotism,

the court ministers seem to believe Jin Yang's words.

Do not fall for it, Mother.

You can't go along with it.

If this is a plan Grand Prince Jin Yang came up with get you,

Even if the truth is uncovered,

I will lose your brother.

No matter whose side I'm on, my suffering

will never end.

Follow him!

The other rebels who were caught are all pointing to Grand Prince Eun Seong as the leader.

There is only one way for you to escape this, Your Excellency.

Throw away your son-in-law.

Then, your family can live.

Your son has a bright future ahead of him.

You must think of him and your unhappy daughter.

Grand Prince Eun Seong is not the type of person do to that.

It was three years.

Amongst those animal-like barbarians,

he was whipped and lived as a slave.

During that time, what thoughts would've gone through his mind? How would he have endured all of that?

How badly would he have resented the court ministers and the royal family who had all sent him there?

Even though we might not know for sure, he's probably full of the desire for revenge.

His anger and grudges are probably piercing the Heavens right now.

Control of the military was given to a person like that.

People change.

If it's too late, it's useless.

Now that everything is over, even if you confess to everything,

You will have to be punished accordingly, and your household will scatter.

You should come forward even an hour earlier. That's how you can live.

If you don't, Eun Seong dies.

So, if you don't, even your family members will die!

If it were me, as the man of the house, I'd save my family.

Let's go.

[Viki Ver] TV Chosun E11 Grand Prince -♥ Ruo Xi ♥-

Your Excellency!

It's a relief that you are safe.

Where did you get hurt, and how much?

Where's the bride?

Let's get you treated first. I'll call for the doctors.

I've already been treated at the palace. I need to see the bride.

You locked up the bride?

She didn't even commit any wrongdoings. How could you treat her like that?

She is the woman of the person who committed a wrongdoing.

Is it not natural that her treatment will change with the changing circumstance?

It's not like we brought Ja Yeon here to treat her like our superior.

We brought the daughter to appease the Chief Scholar.

If he knew how her daughter was treated under her care

I bet he'd be so thankful, right?

Bring her to the guesthouse. I'll meet her there.

Come out.

I said, come out.

You can leave, my wife.

- Your Excellency. - There is something I must talk about with the bride.

I'll leave.

Just stay.

Your bride clothes fit you very well.

What will happen to His Highness? Where is he?

Is he safe?

He is at the palace.

Why did you take me?

Please return me back home.

Your father trusted me with you, Lady.

Being by my side will bring you great safety.

My family is worrying about me. I'll return.

What do you think your position is now?

About how you are Eun Seong's bride because you're wearing those wedding clothes...

About how before the wedding even occurred, that situation came up.

Do you consider yourself unmarried?

If an inch of your life has changed,

it could mean life or death.

I am His Highness' bride.

It was decided a long time ago.

He will lose his life.

I already know what the pain is like when you're left all alone.

If we die together, it'll be a blessing.

Your words are right.

Dying might be a better option.

Should the precious daughter of a noble family,

become a slave that gets taunted by every man and do hard labour,

it will be no different than living in hell.

Are you threatening me right now?

I'm giving you an opportunity.

Throw away Eun Seong.

Then, you can live, Lady.

I'd rather die with him.

It's not something you can take on by yourself.

Don't you know that traitor's family suffer for three generations?

With one word of yours, you'll have control over the lives of your family members.

His Highness has not done anything wrong.

Your father and older brother will die.

Your mother will become a slave just like you.

Your family will be scattered throughout the eight regions of the country.

Until they die, you will all be separated for your whole lives.

I don't know what you have done,

but the truth will be uncovered.

By then, it'll be too late.

If your feelings change, call me whenever.

I will protect

you and your family with all that I have.

You may enter.

Your Excellency! What are you doing?

Get done quickly! Quickly!

Is there nobody out there?

The people who were captured all

Your are being considered as the prime suspect.

- They are all people I've seen for the first time. I've never met them. - That little...

We were taken to your family and received compensation.

A lady who was covering her face gave a list out of all the court ministers to get rid of on wedding day.

That house is regulated by my brother.

Ask my brother as to who were allowed to come in and out of that house.

He also prepared the gift chests that were filled with the weapons.

Did you set up a trap to hid your wrongdoing?

Did you not say that you were preparing the gift chests,

so that you can give your best to the bride?

That's a lie, all of it!

Hyung-nim!

- What is this? - This is the document that reports the act of treason, written by Chief Scholar, who couldn't be here today.

Gobyeonsa: A document that testifies the treasonous actions.

He realized Hwi's ambition quickly.

Due to his effort in looking after his daughter's wedding,

he was not able to stop the tragedy of that fateful day.

That's his confession.

What are you saying? Why would Chief Scholar say that?

That was Chief Scholar's will.

From the guilt that he couldn't stop his son-in-law, he wrote that and was going to commit suicide.

That disaster was barely avoided.

He's on the brink of death.

Do you know now?

As you keep enduring it, the amoung of people who get hurt will keep increasing.

Right now it's Chief Scholar,

but Lady Ja Hyeon, who escaped to my house,

What if she commits unthinkable ,

What will you do?

I told you to not

mess with my wife!

We're doing our best to protect her.

Since her sadness is profound,

don't you think she'll make the same choice as her father?

I'm worried about it.

Just because he's a royal family we can't treat a traitor differently,

until his punishment is rendered,

We'll have to lock him up.

It's been a long time since he's been thinking treasonously,

but I'm guilty of not seeing that out of my brotherly feeling,

and not being able to stop him from doing such evil thing.

I am going to be punished for my own wrongdoing.

Take the criminal to the prison.

Yes, sir!

It's a setup! It's not the truth!

I'm not a traitor!

Let me go! Let go! Let go! Hyung-nim!

Let me go! Let go!

I'm not a traitor!

Chief Scholar committed suicide?

We were barely able to save him after he tried to hang himself.

But, he left his report about the treason as his will.

It said that Grand Prince Eun Seong was breeding a traitorous mind.

Your Highness.

What is your thought on this?

Did Eun Seong do it?

Is it Jin Yang's scheming?

Grand Prince Eun Seong isn't the type of person to do that,

but since the evidence is so clear, I don't know what to do.

No matter how much we torture the rebels,

they do not change their statement that Grand Prince Eun Seong started it.

At a time when his life is on the line,

There is not one person whose word differs from the other.

There is not a lot that Minister of Right can do.

Your Highness.

Your Highness, are you alright?

Are you hurt anywhere? How are you feeling?

Your Highness...

Keep your mind focused. We've endured through worse than this.

We will definitely get through this.

Grand Prince Jin Yang has

planned all this to hurt you, right?

His goal isn't to hurt his younger brother, but

it is to become the King.

I am someone who is standing in the way of his plan.

When we were fighting in the North, we had to kill the enemy,

but now, we can't kill the enemy even though we know who they are.

Even though I

went through such time of struggle,

out of the love for people,

i couldn't give up on the love of my blood family.

I was foolish.

Would anyone ever

have imagined this?

Would they have dreamed this?

That on the day that a person's younger brother was getting married,

they'd kill people at a bride's house?

That they'd see their own brother as a traitor.

You were not the one who was foolish.

Grand Prince Jin Yang is the one who's evil.

He is not human.

I had false hope.

Since we were family,

since we had grown up together... He was still human, after all.

I thought, no way, he wouldn't have done that. He wouldn't.

Even after suffering through that, I cannot throw away

My feeling for hyungnim,

caused the death of Minister of right.

I made the court ministers die.

It's not your fault, Your Highness!

My wife.

My Ja Hyeon, what should I do?

Come out.

I will take you home.

Don't worry. It means you can return now.

You and your family will be safe now.

Take the lady back home.

Yes.

Please get into the palanquin

I can walk there.

You're still wearing your wedding clothes?

If you go out like that, everyone will look at you.

That's alright.

Follow her quietly.

Come back after you've seen that she has gone home safely.

Yes, Your Highness.

She has always been shameless and fearless.

Do not worry about it.

In order for us to accomplish the great cause,

we need to appease that woman.

Is that really the only reason?

Even if it's not,

do not question the action of your husband.

I will not explain or excuse ever again,

my actions to you.

I too,

put my reputation on the line for this.

My brother also.

When I put the risk my family being demolished on the line,

should you be treating me so carelessly?

Was it really for me?

Not out of the greed to be the mother of the nation (the Queen)?

Was it solely for me that you put your life on the line?

I will keep my promise.

I don't intend to throw away my one and only wife,

so just follow me without creating all that fuss.

I will get going now.

- Roo Si Gae. - Where's Hwi?

The palace isn't letting me go in.

No one's at the Prince's house, either.

Where did Hwi go?

Dying would be better.

What is this thing that you did just for us to live?

What do we do with Ja Hyeon?

Don't tell Ja Hyeon for now.

If she finds out that Grand Prince Eun Seong dies because of her father, she will act out.

You shouldn't think about anything else, Your Excellency.

We have to pay back alive. Dying is the most cowardice thing to do.

Look for a way to straighten everything out.

We don't know if Grand Prince Eun Song is purely innocent.

All of the witnesses are pointing at him as the traitor.

Grand Prince is the one who's been accused of wrong doing all along.

Our son-in-law was just trying his best to protect his late older brother and his nephew.

Our son-in-law, you say? Be careful with your words.

We did not have a wedding for Ja Hyeon yet.

Mother, the lady has arrived! Lady Ja Hyeon has come back!

Mother.

Did you eat?

Let's get you out of these clothes.

My daughter, why is it so hard to send you off to get married even once?

Did you hear about what happened to His Highness?

What did the palace say?

Where did you meet her?

Why did you bring her here?

In Grand Prince's absence, we need to look after her.

Where is Father? Is he back?

Is he home?

He's not feeling well.

Change your clothes and eat first. You can meet your father later on.

Did he get hurt that day? Where?

It's not like that.

Let's go quickly.

Let's wash it and iron it well.

One day, I will wear these clothes again

I will bow in front of the Grand Prince,

and he will take off my bridal head piece in our newlywed's bedroom.

We will then all forget all of these terrible memory.

Don't cry.

I don't care about what happens to Grand Prince Eun Seong.

It doesn't matter.

I just feel so bad for you, my lady.

What do we do now, my lady?

We'll get rid of the false accusation.

The truth is always strong.

I know.

Minister of Left had faith in Grand Prince Eun Seong,

and asked that he be the Minister of Defence.

He was not satisfied with that position.

He knew he couldn't succeed in his rebellion without getting rid of Minister Kim Chu.

That's why he aimed at his own wedding when no one would be on their guard.

That's not something a person would do.

He told me himself that he lived like an animal.

It's not even a month or a year. It was three years.

During that time, Eun Seong changed.

We are receiving endless petitions for the death of Eun Seong from the scholars,

we are in a state of emergency due to the rebellion.

If it drags on, we don't know what'll happen next.

Since it's true that the King is young...

What are you telling me to do? I cannot kill my son with my bare hands.

I will protect the King.

Give me the position of the prime minister.

If not the position where we can settle the grievances from the thousands,

we will not be able to control the unrest of the rebellion.

Can you promise me that you won't want anything more than that?

I'm asking you if you'll be satisfied with that position of a prime minister.

We will punish the treason, and protect His Majesty.

If you see another path to take, take that one.

Right now, I'm telling you the best I can.

Grand Prince Jin Yang, Lee Kang having put to rest all of the rebellious actions,

and accomplished a great deal of good deed with his generous effort and good will,

and wisdom and courage,

he is hereby appointed as Prime Minister.

Along with Yoon Ja Jung who's newly apointed as Minister of Defence,

please protect His Majesty with your utmost loyalty.

Your graciousness knows no bounds.

Acknowledge the fact that it was a plot of treason that you came up with.

Chief Scholar has reported the treason for the sake of his daughter.

You have to acknowledge in order for that lady to be a daughter of the witness,

You can prevent this from being the end for her.

If you continue to be stubborn,

the lady will become the wife of a traitor.

And not be able to avoid becoming a slave.

I told you not to mess with my wife!

If you insist that she is your wife,

don't you think that'll become more dangerous for her?

Make a choice. Die and save the lady,

or you both will die in disgrace.

I know there are nothing like documents.

If you had picked up evidence, you wouldn't have come this far.

Still, that doesn't mean that

your actions will simply disappear.

You want me to let go of His Highness?

You have to do that for our household to survive.

It's pretty clear that Eun Seong committed treason.

It's obvious that he received poison. We'll all die.

Because of your love, does our whole family and household have to die off?

Come to your senses. Our parents are worried daily.

When will you stop obsessing and crying over a man?

He was falsely accused. We have to at least save his life!

Because of you, Father...!

If you want to die, do it by yourself. Don't drag our whole family down with you.

If your feelings change, Lady, call me whenever.

I will do my best for you and your family, Lady.

Your contribution was great in our latest effort.

Every one of them confessed that it was Grand Prince Eun Seong's doing.

To the man on top, everyone gets down on their knees.

They just trusted in the truth.

This is a list of all the people you must get rid of.

Minister of Left, Kim, Minister Do Hyeon Soo.

What do I do with Grand Prince Jin Yang?

So that no one suspects anything, attack both Grand Princes.

Don't kill them.

Grand Prince Jin Yang must live and receive the punishments.

What about the Chief Scholar Seong Eok?

There was an order to not harm the wife and her family.

He probably wants to protect the wife and her family, right?

If they act as the security of Grand Prince Eun Seong,

and carry the gift boxes, it should be simple to get into the premise.

It is the wish of Grand Prince Jin Yang that we go in as the groom's entorouge.

If the husband says himself that he needs to prepare something, we'll believe in you.

If the rebellion fails,

Grand Prince Eun Seong's name shouldn't slip out.

But, if you succeed, the world is yours.

There's still more to go.

Don't get too relaxed.

What I desire is not wealth, do you not know?

I don't want you to misunderstand but I have enough of assets.

Do you want the spot of a royal concubine?

My life long grudge is in being a low caste.

Please allow me to live a new life,

with the new power you will have soon.

You want to become precious?

Keep what I have given you already. You still have a lot to do left.

There is a lot you will need to do.

I can wait.

- There's something I must tell you. - Is it a favor?

Do you have a request to make?

Since you remembered my promise, I'm thankful.

It's related to Grand Prince Eun Seong.

I'd be concerned if it related to you and your family.

He's your younger brother, not a stranger.

But, Eun Seong was like a stranger to me all of my life.

He's treated me like a stranger all his life.

Never has he shown me honesty or believed in me.

Because I am his brother,

am I to be in a one sided love relationship with him?

Brotherly love must be won after both sides work for it.

It's something two parties have to work on.

It's not good enough for one person to do.

Please let him live.

If you let him live, I won't ask for anything else.

We will live together on an island far away, without leaving it.

just the two of us.

Then, what will you give me, Lady?

Do you have something amazing

that could be traded for Eun Seong's life?

Lady, I'm asking you what you can offer me.

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

♪ Believing and believing ♪

♪ In a life together ♪

~Grand Prince ~ ~ Next Episode Preview ~

Let us not give up, no matter what happens. Believe in me.

Remember this clearly. Grand Prince Eun Seong killed them at your house.

Once we take care of Eun Seong who's on an exile,

we will have to cut of mother's limb one at a time.

What are you going to do with Hwi? How are you going to save him?

Come see me when you are ready to make a deal with me.

This is now Grand Prince Jin Yang's world.

With what determination did you get on the palanquin all the way here?

Do you still want me? I will,

offer all of me.

Grand Prince: Drawing Love Until Next Time