All language subtitles for Final.Destination.2.2003.1080p.BluRay.x264-ETHOS.swe

"I morgon �r det 1-�rsdagen efter
explosionen av flight 180 p� JKF flygplatsen."

"En katastrof som har haft effekt
p� m�nga, och inte minst-"

"-Mt. Abraham high school som f�rlorade
40 studenter och 4 l�rare i kraschen."

"Men det var h�ndelsen efter kraschen
som gjorde det h�r �nnu konstigare."

"De som tog sig av planet innan kraschen,
dog strax d�refter i underliga h�ndelser."

"F�r n�gra �r det h�r bara tillf�lligheter,
f�r andra s� �r det en indikation-"

"-p� att det finns mer besynnerliga saker
som kan h�nda d�r ute."

"Det f�r oss in till kv�llen g�st,
tack f�r att du kunde komma hit."

"- Tack f�r att jag fick komma hit."

"Jag uppskattar att du
s�ger besynnerliga."

"M�nga brukar s�ga �vernaturliga,
f�r dom tror att jag pratar om-"

"-sp�ken och h�xor osv.
- Nu har du chansen att f�rklara f�r alla."

"- Perfekt."

"Jag tror att det finns en sorts kraft, som
en osynlig gestalt som �r n�rvarande."

"Som �r runt om oss hela tiden varje dag,
som avg�r om vi ska leva eller d�."

"Vi kallar den h�r kraften f�r dj�vulen"

"Jag tror att allt det relig�sa �r..."

"Jag f�redrar att kalla det :
"sj�lva d�den".

"- S� jag omges av d�den?"
- Absolut."

"Varje dag, �verallt,
och hela tiden."

"Och jag vill f� m�nniskor att f�rst�, att
d�den har ett uppl�gg d�r vi alla finns med."

"S� n�r Alex Browning steg av planet,
och tog alla andra med honom...-"

"-s� f�rst�rde han d�dens planer."

"Och det �r det som jag vill
varna m�nniskor f�r."

"Och det faktum om att alla dom som
�verlevde d� har d�tt...-"

"-�r ditt beviset f�r det h�r?"

"- Det �r inte det att alla dog,
utan p� s�ttet som dom dog."

"Det var s� m�nga underliga och of�rklarliga
h�ndelser p� s�ttet som dom dog-"

"-som g�r det sv�rt att tro p�."

"Och det �r beviset att det
finns n�got d�r ute."

"- Det �r inte ett bevis, det �r vad du tror
f�r att du inte kan f�rklara n�got av det."

"Du borde vara mer �ppen f�r..."

"- Det som h�nde efter var
ju bara tillf�lligheter."

"- Kan jag f� prata till punkt?"

"Tillf�llighet vore om en eller tv�
av barnen dog, men inte alla av dom."

"Inkluderat deras l�rare.
- Jo, men m�nniskor d�r hela tiden,-"

"-s� varf�r skulle det h�r vara annorlunda?"

"Det tvingade m�nniskor att ifr�gas�tta
dom-s�-kallade vardagliga h�ndelser."

"T�nk om det vore n�got mer d�r ute?
T�nk om man kunde g�ra n�got �t det?"

"- Sn�lla, h�r du inte p� vad du s�ger,
du menar att vi ska vara-"

"-p� v�r vakt varje morgon n�r vi
�ker hemifr�n?"

"- Det �r precis vad jag menar."

"Och f�r att kunna �verleva,
det enda s�ttet f�r att �verleva...-"

"-�r att titta bortom den verkliga v�rlden."

"F�r i slutet kommer ingen
�verleva den."

"F�r idag kan det
vara din tur att d�."

Okej, jag ringer dig.
- �r du s�ker p� att du har all med dig?

Kreditkort, mobiltelefon...?
- Pappa, det �r Daytona, inte Somalia.

Varningstriangel, solskyddskr�m,
solskydd...

- Kondomer, piskor, kedjor...

Jag bara sk�mtar med dig.

Oroa dig inte,
jag ska h�lla ett �ga p� henne.

- Det fick mig att k�nna mig trygg, tack.

Kan vi �ka och h�mta killarna nu,
jag b�rjar bli k�t nu.

Stick iv�g med er nu.

Okej, jag ringer dig.

Piskor och kedjor,
det l�t ju fint.

- Jaja, jag tyckte det l�t h�ftigt.

S�tt p� er b�ltet!

Se upp!

Ta det lugnt,
f�rsta g�ngen som du k�r eller?

- F�rl�t.

Herre min gud.

Dano, borde vi inte hj�lpa din mamma?

Visst, j�tterolig.

Du kommer inte att f� n�got av mitt r�ka,
inte en chans.

- Vem bryr sig.

Vad ska vi g�ra i Daytona?

- Vi ska kolla p� brudar och bli fulla,
och sen ska vi ta lite r�ka ocks�.

Sedan ska vi ha en skith�ftig
fest p� stranden.

Herre gud.

Hall�?
- Hej det �r pappa.

- Hej, hur �r det?
- Din bli l�cker v�xell�dsolja.

S� du kan v�l kolla upp det direkt.

- Okej, jag ska g�ra det.
- Jag menar det, kolla upp det, okej?

Var det n�gon som hostade?

- Jag ska kolla upp det.
Vi h�rs av senare.

Jag �lskar dig.
- Hej med dig.

Vad g�r du?
- Fan, kolla in dom tuttarna!

Missade du dom?

Otur f�r dig.

Fan, det �r en polis bakom oss,
sv�ng �ver till h�gerfilen.

Fan.

Jag menar det,
sl�ck den nu.

Sl�ck den nu!
- Okej.

V�nta lite.

Sl�ng bort med den d�r skiten.

Hej, det �r Kat,
du...vad i helvete!

V�nta lite,
nej inte dig.

Vi m�ste sv�nga av h�r
och kolla upp bilen.

Kimberly,
det �r ingen fara med bilen.

Och det �r ingen fara med din pappa,
allt kommer att g� bra, okej?

Kolla in den d�r killen.

Han dricker �l.

"Ansvarsfullt drickande"

Visst, det var ju ansvarsfullt.

Har du h�rt talas om ozonlagret, din skit!

Vad �r det med dig?
Jag har p� mitt b�lte.

Ska du s�tta dit mig �nd�, din j�vel?

Helvetes j�vlar.

Stanna!!!
Herregud!!!

Gina?

N�gon...sn�lla...hj�lp mig!!!

Ta det lugnt,
f�rsta g�ngen du k�r eller?

Dano, ska du inte hj�lpa din mamma?
- Den var bra, skitroligt.

Herregud.
- Vad�?

Det kommer att bli en stor olycka.

Vi kommer alla att d�,
jag s�g det precis.

- Okej, nu f�r det vara nog,
min tur att k�ra.

- Nej, jag �r allvarlig.
- Kim, vad �r det?

Vad g�r du?
- Herregud.

Highway to hell.

Vad�?

Du skr�mmer mig.

Det betyder att vi kan k�ra nu, Kimmy.

�r du galen,
vad sysslar du med?

Vad �r det h�r nu d�?

Kimberly, ta ett djup andetag.

Fan, nu kommer polisen igen.

- Va?

Herregud.

Vet du hur mycket gr�s jag har p� mig?

Dano, h�ll k�ft.

Ta det lugnt bara.

Fan, helvetes j�vlar,
nu blir det f�ngelse.

Vad �r det fr�gan om h�r?

Det kommer att intr�ffa en stor olycka h�r.

Jag s�g det.

Det var l�g kroppar �verallt.

Jag s�g det,
jag s�g att det h�nde precis.

- Fr�ken, jag vill att du �r v�nlig och
stiger ur bilen .

Flytta p� er!

Jag vet,
mamma �r ocks� hungrig.

Kom igen.

Kom igen!
�t helvete med det h�r.

Jag ska bara ta med det h�r,
sedan ska vi g� ut...

Vad �r det som p�g�r d�r framme?

Urs�kta, finns det en m�jlighet
att vi kan k�ra runt, jag har en leverans.

Ni m�ste g� tillbaka till era bilar.
- Flytta p� den bara.

- Nu!

D�r �r den!

Det �r lastbilen som kommer
att ta livet av alla.

Du m�ste stoppa den!

Fr�ken, jag s�ger till dig att
du m�ste lugna ner dig.

- Kan du inte lyssna p� mig?

Helvete!

Herregud.

Det h�r �r enhet 13, jag vill ha omg�ende
medicinsk hj�lp och assistans-

-till en omfattande olycka...

Kimberly, vad �r det som h�nder?

"N�sta 180 fot".

Neeeeej!

Den h�r tjejen var helt urflippad,
hon var hur r�dd som man kan bli.

- R�dd?

Dom h�r m�nniskorna �r dom
lyckligaste j�vlarna p� jorden.

Kolla upp den h�r killen, Evan Lewis.

Ig�r vann han p� lotto,
idag stoppar n�gon galen brud v�gen-

-och undkommer den v�rsta
bilolyckan p� flera �r.

T�nk om jag kunde ha en som tur.

Kan du g� dit en liten stund,
jag �r snart klar med Lewis.

Urs�kta mig,
hur l�nge kommer det h�r att ta?

Vi g�r vad vi kan,
ni ska f� �ka s� snart som m�jligt.

Jag tycker bara att det �r massa skitsnack.

Jag vet att du har g�tt igen det h�r
med Kommissarie Suby...-

Men skulle du kunna ber�tta f�r
mig vad som h�nde?

Det var som om jag vore d�r.

Jag visste att n�got skulle h�nda,
redan innan det skedde.

Det k�ndes fel, precis som om...

- Precis som vad�?

Jag vet att det h�r kommer
att l�ta galet, men...-

-ni har v�l h�rt talas om flight 180?

Grabben som hoppade av planet.

Det h�nde f�r exakt 1 �r sedan idag.

Samma sak h�nder mig nu.

- Vad pratar du om?

- Du m�ste v�l h�rt talas om grabben som
dr�mde om hur planet exploderade?

Och om hur han f�ste ut sina
kompisar ut ur planet.

Sedan exploderade det,
precis som i hans dr�m.

- Ja?

- H�rde du vad som h�nde d�refter?

Efter en m�nad efter h�ndelsen...-

-verkar allt vara okej.

Men sedan b�rjade alla som
�verlevde d�, en efter en.

F�r n�r det �r din tur, s� �r det bara s�.

N�gra sa �ven att d�den sj�lv,
f�rf�ljde dom.

Jagade efter dom, en efter en.

Tills dom alla var d�da.

Det fanns en som klarade sig.

Clear Rivers, hon sitter inl�st
p� ett mentalsjukhus.

- Det l�ter ju uppmuntrande.

Okej, vill du att jag ska tro p� allt det h�r,
att allt h�nder om igen?

Jag f�rst�r inte varf�r vi ens �r h�r.

Vad vill ni mig?

Men om inte jag hade stannat,
s� hade vi alla d�dats i kraschen.

Vilket betyder att d�den
�r efter oss.

Ja, t�nk om vi f�tt en s�n
f�rbannelse p� oss.

Jag tycker att ni �verdriver,
jag fattar inte jag jag lyssnar den h�r skiten.

Kom nu, Tim

Sn�lla fr�ken Carpenter.

Kimberly.

Min �lskling.

Jag �r s� ledsen.

Ni kan alla g� nu.
Tack f�r erat t�lamod.

F�r jag fr�ga dig en sak?

- Vad som helst.

Hade mamma n�gra...
kusliga k�nslor f�r n�got?

- Vad menar du?

- Syner, eller...
att kunna f�rutse saker.

- �r du s�ker p� att du m�r bra?

- Pappa, jag vet att det l�ter galet,
men jag �r orolig f�r dom andra.

Jag har en obehaglig k�nsla.

- Vad�?

- Att det inte �r �ver �nnu.

Herregud.

Fan.

"Hej, Evan,
det �r Toni, ledsen att jag inte ringde."

"Jag h�rde om att du vann p� lotto,
vi kan v�l tr�ffas, ring mig."

"Hej Evan, det �r Nikki,
vi m�ttes p� Tuckers fest f�rra �ret."

"Jag vet att det var ett tag sedan,
men jag har t�nkt p� dig."

"Jag ville bara gratulera, ring mig...
555-0123, hej d�."

Den lille j�veln.

Helvete.

Fan!
Herregud.

"Hej det �r Even, l�mna ett meddelande.
Om ni letar efter Rick, s� vet jag inte var-"

"-han �r eller n�r han kommer tillbaka."

Kom igen.

Fan, vilken tur.

Herre jesus!

Nej mamma, s�tt p� vilken
kanal som helst.

Jag kan inte fatta att du har kunnat
missat det, dom har visat det hela dagen.

Ja, kanal 4 duger bra.

Nu �r det,
jag m�ste sluta nu.

Jag m�ste sluta nu!

"F�r att sammanfatta v�ran huvudnyhet,
v�g 23 var avst�ngd i n�stan 9 timmar idag."

"Ett stort antal, uppskattningsvis
d�dades 18 m�nniskor."

"R�ddningspersonal arbetade med
f�rhoppningar att hitta �verlevande-"

"-i den h�r tragiska kollisionen."

"Polisen v�grar att l�mna ut namnen
p� offren tills familjerna har underr�ttats."

"Kameran i en polisbil fick fram
dessa chockerade bilder..."

Herregud.

Nej...
l�t det vara.

Ser ni det d�r,
jag var d�r, baby.

"Mer nyheter om underliga olyckor,
om en lottovinnare som dog."

"Han m�dde perfekt efter att ha
vunnit �ver 250.000 dollar."

"Men efter ett tragiskt s�tt dog Louis idag,
efter att ha flytt fr�n en l�genhetsbrand."

"Han lyckade ta sig ut ur byggnaden,
men olyckligtvis lossnade brandstegen-"

"-och krossade honom, utredarna
tror att han dog omedelbart."

Kom in.

Hej.

Du borde ta dom h�r,
s� att du kan sova.

Och i morgon �ker vi till tandl�karen,
vilket jag vet att du gillar.

Vila lite nu.

Mamma.
- Ja?

Tror du att dom andra
kommer att bli bra?

- Ja...n�gra beh�ver bara
ladda sina batterier, sl�ck nu.

Fr�n en beg�ran av patienten s� ska
du fr�ntas alla vassa f�rem�l.

Typ nagelfil, penslar, pennor,
s�kehetsn�lar,-

-ditt halsband, t�ndstickor, t�ndare,
b�lte, �rh�ngen, h�rsp�nnen-

-glas�gon, gem, klocka,
pl�nbok, fickknivar-

-mat, dricka, nycklar,
mobiltelefon.

Har du mobiltelefon med dig?

Gifter, piller,
och andra mediciner.

Bra, kan jag
f� se dina naglar.

Bra,
d� ska vi vara klara.

V�nta, �r hon farlig?
- Nej, hon v�ntar sig att du �r det.

Hur l�nge ska ni
ha henne inl�st s� h�r?

- Det beror p� henne antar jag,
hon la in sig sj�lvmant.

Clear Rivers?
- Kom inte n�rmare.

Dom s�ger att du hade n�got med
kraschen p� v�g 23 att g�ra.

- Jag vet inte hur jag ska f�rklara det.

Men jag s�g allt innan det h�nde.

Jag r�ddade n�gra m�nniskor.

- Och nu tror du att
d�den �r efter dig?

Bra jobbat.

Om du har tur s� kanske du
kommer att hamna h�r med mig.

N�gonting annat?

- M�nga dog i en besynnerlig olycka ig�r,
t�nk om dom andras liv ocks� �r i fara.

- Om du s�tter dom p� listan,
s� �r dom s� gott som redan d�da.

- Vilken lista?

- D�dslistan

Dom �verlevande p� flight 180,
dog i en exakt ordning.

Det var fr�n b�rjan meningen att alla
skulle d�das i en flygplankrasch.

Det var s� dom skulle d�.

D�dslistan

- Var det meningen att vi skulle d�
i bilkraschen, s�ger du att jag st�r p� tur?

- Du sa att n�gon dog i g�r kv�ll.

Det betyder att n�gon m�ste
ha klarat sig undan precis innan.

- Poliskonstapel Burt drog mig undan fr�n
kraschen som mina v�nner dog i.

- Grattis, du blir du den sista att d�.

Oroa dig inte, n�r dom andra �r d�da
s� kommer dom efter dig.

Det g�r dom alltid.

- Det finns ingen logisk orsak h�r.

Du sa att man kommer att d� i
den ordning som var menat fr�n b�rjan.

Men jag s�g att mina v�nner dog sist,
inte f�rst.

- V�nta nu, dog dom sist?

Bakl�nges.
�r du s�ker p� det?

I mina syner s� dog en
kvinna och sitt barn.

Sedan Evan,
och sedan jag och mina v�nner.

Varf�r h�nder det h�r mig?

- Det var vad jag fr�gade mig ocks�.

- S� vad ska jag g�ra d�?

Var �rlig mot mig.

H�ll utkik efter tecken.

- Va?

Har du sett n�got ot�ckt eller n�got annat
som verkar underligt?

L�ten som spelades p� radion,
killen i lastbilen och allt p� v�gen.

- Ignorera ingenting av det.

Att k�nna igen tecken kan vara
skillnaden mellan liv och d�d.

- Du m�ste hj�lpa mig.

- Jag m�ste inte g�ra n�gonting.

- Men du vann mot dom.

- Titta runt h�r lite,
vad vann jag, tycker du?

Var smart och r�dda dig sj�lv, och
bry dig inte om dom andra.

- Hur kan du s�ga s�,
du har ett ansvar.

- Mina v�nner �r d�da,
det �r d�rf�r jag kan s�ga s�.

Det h�r �r vad som h�nde med
Alex n�r jag hade ansvar f�r honom.

Ut h�rifr�n,
innan du g�r oss b�da illa.

Vet du vad.
- Vad�?

- Jag tycker att du �r feg.

Du g�mmer dig h�r inne f�r du �r bitter
och sj�lvisk f�r att hj�lpa n�gra andra.

Enligt mig,
s� �r du redan d�d.

Jag f�rs�kte ringa dig i g�r kv�ll,
men din far sa att du sov.

Evan Lewis �r d�d.

- Ja...

Jag har blivit nedringd hela morgonen
fr�n dom som var p� utfarten.

Vi ska ha ett m�te hos mig i kv�ll.

- Tror du p� allt det h�r?

- Inte f�rst,
n�, det hade jag inte.

Inte tills f�rra �ret n�r jag skulle
st�da upp efter �verlevande.

St�da upp, jag...

S�g du det d�r?

- S�g vad�?

- Duvorna.

- Duvor?
- Det �r ett tecken.

- Vad� f�r tecken?

- Det bekr�ftar ordningen
f�r Nora och Tim-

-kommer att bli attackerade av duvor.

- Jag f�rst�r inte.

- Dom �r dom n�sta som
�r p� d�dslistan.

Om vi inte hittar dom kommer dom att d�.

"Lottovinnare d�dad av stege"

Doktorn tar emot dig nu.

Om han ger mig bed�vning och kn�pper
upp mina byxor, s� betalar vi inte.

Tim!

D�r �r du ju.

Vad h�nde med dig ig�r d�, Tim?

Vi saknade dig ig�r.
- Vi fastnade vid olyckan som var ig�r.

- Gud, tur att ni �r okej.

Din mamma s�ger att du har
haft lite ont p� sista tiden.

- Inte direkt.

Jag �r besviken p� dig,
vet din mamma att du har r�kat?

J�vla duvor.

Hur m�nga g�nger ska jag
beh�va byta ut dom h�r rutorna.

Det h�r kommer att svida till lite,
gapa stort.

St�rre.

Hur tror dom att jag ska...?

Vill du hellre ha lite lustgas?
- Ja.

Gina, kan du hj�lpa till lite?

Du m�ste prata lite h�gre,
det �r s�dant ov�sen h�r inne.

Vad�,
jag kan inte h�ra dig.

F�rl�t?
Vad�?

Ja, den 6:e, klockan 14.

Gin, ska vi starta upp den h�r d�,
du kommer att vara vaken,-

-men vara lite groggy och du kommer
inte att kunna r�ra dig s� mycket.

Okej tack, v�nd om, st�derskan sa att
dom �r hos tandl�karen i stan.

Inte nu igen,
var f�rsiktiga.

Gina, hur �r det med
Tim d�r inne?

Vad sa han om dina t�nder?

- Jag kom inte ih�g det.

Nora!!!
- Duvorna!!!

Vad�?
Duvorna...?

Neeej!!!
Tim!

Nora kommer inte,
hon vill inte vara ifr�n hennes son.

- Jo, men hon �r h�rn�st...
- Just nu s� jag att hon inte bryr sig om det.

Nu har det b�rjat igen,
eller hur?

Jag hoppas att du tar dig dit.
Clear Rivers snackade bara en massa skit.

Och Evan Lewis d�d var bara en
underlig olycka.

Vi kommer d� allihopa, eller hur?

Jag �r s� r�dd.

- Jag vet att du inte ville ha
n�got av det h�r.

Men jag tror inte att du har det
inne i dig f�r att l�gga ner det.

- En andra av dom har precis d�tt,
en pojke p� 15 �r.

- Jag hoppas att du �r redo f�r det h�r.

Den h�r v�gen.

Hur ska han kunna hj�lpa oss?

- Han verkar kunna endel mer om d�den,
�n vad han ber�ttade f�r oss.

Borde vi inte knacka p� f�rst?

- Han vet f�rmodligen redan
att vi kommer.

Hall� d�r, Clear.

Jag har v�ntat p� dig.

Herregud.

Det �r Evan Lewis.

- Har ni kommit f�r att
h�mta min hj�rna.

En liten fr�ga, sedan ska
vi l�mna dig med din nya v�n.

D�d...

Men �nd� s�...

Vi har �kt l�ngt f�r att komma hit,
s� om du vet hur man ska stoppa d�den...-

-s� vore det v�ldigt tacksamt.

- Ni kan inte lura d�den,
det finns inga flyktv�gar.

- Skitsnack.

Du sa att d�den har en speciell plan.

Jag och Alex har inte lurat d�den
en g�ng, utan dussin av g�nger.

Om planen har �ndrats,
s� kan den besegras.

Du har en s�dan gnista, m�nniskor �r
som mest levande precis innan dom d�r.

Tror du inte det?

Sn�lla.

Om du vet n�got som skulle kunna hj�lpa
oss, det skulle v�l inte skada n�gon?

Bara nytt liv,
kan besegra d�den.

- Vad menar du med det?

Endel m�nniskor s�ger att
det finns en balansg�ng mellan allting.

F�r varje liv, finns det d�d.
Och f�r varje d�d, finns det liv.

Men efter det som intr�ffade, s�
var det inte meningen att ske...-

-det kan ha f�tt listan obrukbar,
och tvinga d�den att g�ra en ny.

Du m�ste f�lja tecknen, Kimberly.

- Hur vet du vad jag heter?

V�nta lite, nytt liv som f�der d�den,
f�lj tecknen.

Var har ni hittat den d�r killen?

Jag trodde bara han kunde hj�lpa
oss lite, inte skr�mma ihj�l oss.

Vad fan t�nker du med?

- Jag t�nker :
sug mig, din slyna.

Vad �r det?
- Vad s�g du?

Ber�tta f�r oss, vad s�g du?
Titta p� mig, du m�ste ber�tta vad du s�g.

Jag k�rde iv�g i en sk�pbil, men jag
m�ste ha tappat kontrollen.

F�r jag k�rde ner i en sj�,
och jag drunknade.

- Var du d�r?

- Jag kan praktiskt taget k�nna
smaken av vattnet i min mun.

Kom du ih�g p�farten, det var en
gravid kvinna och en vit sk�pbil.

Han sa att bara nytt liv
kan besegra d�den.

Om hon f�der en baby som var
meningen att d� i den krocken...

En helt ny sj�l som inte
var med i d�dens plan.

- Och det fick listan att bli obrukbar, och d�
b�rjar allt om fr�n b�rjan med en ny lista.

- Det �r v�l lite att ta i va?

- Vad kan det annars betyda?

- Vi m�ste hitta numret till
den gravida kvinnan.

- Jag har det inte,
hon kom aldrig ner till polisstationen.

- Vi m�ste hitta henne
och varna henne om sj�n-

-s� hon kan leva l�nge nog
f�r att f�da barnet.

Det kommer s�kert att bli
l�tt att f�rklara.

- Hur ska vi hitta henne,
det finns ju flera tusen sk�pbilar.

H�rni...
jag �r en polis, har ni gl�mt det?

D�r �r den.

- D�r har vi den.

Med nummerpl�tsnumret kan jag
skicka ut en s�kning.

D� ska vi se...

Sk�pbilen �r skriven p�
Marcus och Isabella Hudson.

Det borde g� snabbt att hitta.
Nu sticker vi till m�tet.

H�ll upp d�rren!

Sl�pp min sko!

Jag skrev till f�reningen f�r flera veckor
sedan om dom trasiga d�rrstoppen.

Luktar det h�r hundskit, eller?

Du har n�got p�...

Det �r fortfarande kvar,
jag kan hj�lpa dig.

- Nej, tack.

Jag g�r det,
om du vill det.

L�t mig...
l�t mig hj�lpa dig.

Vad?

Hej, hur �r det?
Har du h�rt n�got om sk�pbilen �nnu?

Okej, forts�tt att s�ka.

�r det n�gon som har en Ipren?

Det kanske �r b�st att bra ta halva.
- In med dom bara.

Om det du s�ger �r sant,
s� betyder det att det �r min tur n�sta g�ng.

Det h�r �r galet, f�rst s� �r vi jagade
av d�den, och nu f�rutser vi saker?

- Du �r inte h�rn�st.

Ingen beh�ver vara h�rn�st,
det �r sj�lva meningen.

Vi m�ste hj�lpa varandra
f�r att klara oss ur det h�r.

- Det h�r kan inte h�nda,
f�r jag �r p� toppen av min karri�r-

-och jag har hittat en kille som �r
n�got att ha, sedan har vi k�pt hus.

- Om du kanske h�ller k�ften,
s� kanske du �verlever.

- Precis som om jag skulle
ta n�got r�d fr�n dig.

Om ni vet vad ni ska leta efter
s� har ni en bra chans.

Om jag ringer och s�ger...
tunnelbana, s� spring till ett s�kert st�lle.

Ett st�lle d�r en tunnelbanet�g
inte har en chans att kunna k�ra.

Lyssna nu...

Bara d�rf�r Kimberly har dessa syner, s�
betyder det inte att inte vi kan se det ocks�.

- Okej, det h�r �r bara skitsnack.

Jag sitter h�r och lyssnar p� era
teorier och era historier-

-och jag tycker bara att det �r
en massa skitsnack.

- Kalla det vad du vill,
men vi kan h�lla dig vid liv iaf.

- Jag �r fortfarande vid liv.

Och jag har varit det hela dagen.

Det finns ingen annan som �r
efter oss mer �n dig.

Du bara f�rs�ker f� oss galna.

Jag borde ha v�ntat mig det d�r.

- Ja.
- Om nu d�den �r ute efter dig,-

-s� kan du v�l sticka h�rifr�n.

- Hon �r den enda som har varit med om det
h�r innan, vi m�ste se efter varandra nu.

Vi f�r sova i skift, vi m�ste g�ra allt som
g�r f�r att vara s�kra i den h�r d�dsf�llen.

Jag m�ste be dig att
stiga ut ur bilen.

- Sk�mtar du med mig?
Vad har jag gjort?

- Det h�r fordonet har rapporterats
som stulen.

�t helvete med det h�r,
jag g�r ut och r�ker.

- Nej, det �r inte s�kert d�r ute.

Vad�, Nora var ute f�rut.

Ni vekar ju inte har n�gon humor alls.

Laura, m�r du bra?

Min man dog f�r 4 �r sedan, och efter Tim
s� finns det ingenting kvar f�r mig.

- S�g inte s�.

- Om nu det �r min tur att vara med min
familj i himlen, s� kan jag acceptera det.

- Du m�ste lita p� mig,
vi kan k�mpa mot det h�r.

Om vi bara h�ller ihop l�nge nog
f�r henne att f� sin baby.

Urs�kta mig, men jag
m�ste planera en begravning nu.

Vad ska du g�ra?

- Det f�r vara nog nu.

- Du kan inte bara g� nu.

- H�rdu, jag kontrollerar mig eget liv.

Inte n�gon galen d�dslista
som d�den har fixat till.

Det ska jag gravera in i din gravsten.

Ja ja, det kanske skr�mmer dom andra h�r,
men jag g�r inte p� det d�r.

Var f�rsiktig nu.

Du!

- Vad?

- �ven om inte du tror p� det,
ge det h�r till Nora.

Jag ska bara l�gga det h�r i...

-garderoben.

Tecken.

En man med krokar...
en man med krokar.

Jag tror att jag ser en man med krokar.

Ett tecken?
- Herregud.

Ser ni det?
- Han har r�tt.

Telefonen.

Hall�?
- Nora!

- Vem �r det?

- Kan du h�ra mig?

Jag kan inte h�ra dig, vad�?
- Vad vill han?

- En man med krokar kommer
att d�da dig.

Vad...
vad �r det Nora?

V�nta lite...

Hj�lp mig!!!

F� bort det h�r.

L�t mig g�!

Okej, jag f�rst�r,
tack.

Dom har hittat sk�pbilen, Isabella finns
vid Greenwoods polisstation.

Finns ingen chans att komma undan,
i helvete heller!

Eugene, vad �r det med dig?
- Jag kontrollerar mitt eget liv!

Vad h�nde?
- Du f�r aldrig mig, din j�vel.

Lugna ner dig.
- Vad h�nde?

Var �r Nora?
- H�ll dig undan!

Jesus, ber�tta vad som h�nde.

Ge mig pistolen Eugene.
Ge mig pistolen.

- Nej, inte en j�vla chans.

Du m�ste lugna ner dig,
du m�ste ta det lite lugnt bara.

Ge mig pistolen, Eugene ge mig pistolen!

- Nej.

- Nej, g�r det inte.
G�r det inte!!!

Nej Eugene, nej...

P� mina vilkor...

Det �r �ver f�r dig!

Borde inte den vara laddad?

Det var bara blanka skott.

- Sex p� raken?

Aldrig,
det �r om�jligt.

- Det var inte hans tur att d�.

- Vi har hittat den gravida kvinnan.

- �r det h�r s�kert?

Jag menar, n�gon i den h�r bilen
kommer att bli d�dad, eller hur?

Vill vi andra verkligen sitta
intill honom...eller henne.

"Det �r hon"

Okej, l�t oss inte f� panik nu,
Isabella �r s�ker.

- Hur kan du veta det?

- Du sa ju att hon skulle k�ra ner i en sj�,
hur kan hon g�ra det om hon sitter inl�st?

Titta p� mig.

Ser det ut som jag skulle kunna g�ra n�got?

Domaren kommer att reda ut det
till m�ndag morgon.

Marcus...n�r jag kommer ut h�rifr�n
s� ska jag st�mma honom!

Herregud.

- Vad?
Vad �r det nu d�?

- Vattnet gick precis.

- Vad�?

- Vattnet gick,
jag ska f�da.

- Nej inte h�r,
du f�r inte g�ra s� h�r mot mig.

- St� bara inte d�r,
k�r mig till ett sjukhus.

- V�nta lite s� jag f�r t�nka lite bara.

Jag vill inte f�da mitt barn
i en f�ngelsecell.

K�r mig till sjukhuset.

Okej, l�t mig...

Sheriff Perry, det h�r �r Konstapel Adams,
svara.

Jag m�ste ha bilen!
Sheriff Perry, jag beh�ver bilen.

- Min sk�pbil,
ta min sk�pbil.

Du �ker vi...

Det �r inte f�rsta g�ngen
som jag har lurat d�den.

En kille kom till skolan med en kniv
f�r att d�da sin l�rare.

Den l�raren hade varit jag, men jag blev
f�rflyttad till en annan skola tv� dagar innan.

- Fan vad underligt.

- Vill du h�ra n�got underligt?
F�rra �ret var jag och min partner p� v�g ut-

-n�r vi fick ett samtal om en t�golycka.

Men Frank besl�t sig f�r att
jag skulle ta hand om det ensam.

Han d�dades samma kv�ll
i ett skottdrama.

Om det samtalet hade kommit
10 sekunder senare s�...-

-s� hade jag ocks� varit d�d.

Herregud.

Jag har en jag ocks�,

I maj f�rra �ret, s� skulle jag �ka
och bo i ett litet motell-

Det var en stor gasl�cka som
ingen hade m�rkt av-

-och alla g�ster kv�vdes
sedan under natten.

- Vad h�nde d�?

- Jag vet inte, bussen som jag skulle
�ka med k�rde �ver en tjej.

- Var det i Mount Abraham?

- Ja, hur visste du det?

- Den bussen du var p�
d�dade Terry Geney.

Det var meningen att hon
skulle d� p� flight 180.

Kom ni ih�g om teatern i Paris som
kollapsade och d�dade varenda en d�r inne.

Jag hade en biljett dit.

En kv�ll var jag i Paris...-

-jag hade det asballt,
drack lat� och annat.

Pl�tsligt kommer �r det en kille som
blir mosade av en skylt som f�ll ner.

- Carter...
- V�nta lite, l�raren som jag ersatte,-

- hennes namn var Val Looden, hon var
fr�n Mt Abraham, hon dog i en explosion.

Fan, samtalet om t�gkraschen
som r�ddade mitt liv, -

-det var samma natt som jag skrapade
upp resterna fr�n Billy Hitchcock.

- V�nta lite, vilka �r
alla dom h�r m�nniskorna?

- Dom som gick av flight 180.

Dom var mina v�nner.

Kimberly, ber�tta vad som h�nde.

F�r ett �r sedan var jag
och min mamma p� varuhuset.

Jag skulle m�ta henne utanf�r,
d� s�g jag en nyhetsrapport-

-om en kille som hade tagit sitt liv.

Jag t�nkte bara...
hur kan man strypa sig sj�lv i ett badkar?

Det k�ndes inte r�tt.

Jag h�rde n�gra pistolskott,
och d� sprang jag ut...-

- n�gra ungdomar f�rs�kte
stj�la min mammas bil.

Hon f�rs�kte k�ra iv�g dom,
hon var en k�mpe, men...-

-men dom d�dade henne.

Efter begravningen s� t�nkte jag
att det borde ha varit jag.

Jag antar att dom flesta
skulle t�nka s�.

Jag antar att jag har r�tt.

Kan du k�ra lite snabbare.
- Jag k�r s� snabbt jag kan.

N�r vi gick av flight 180,
s� �ndrade det inte bara v�ra liv.

Det hade effekt p� alla som vi
kom i kontakt med efter det.

- Jag vet inte om jag f�rst�r dig.

Efter att vi lever nu, n�r vi borde ha varit
d�da, orsakade en st�rning av n�got slag.

Ett bakslag i d�dens ritningar.

- Om du inte hade g�tt av planet, s�
hade inte vi varit i livet nu.

- Precis, det �r d�rf�r d�den tar allt
fr�n andra h�llet nu...-

-han knyter ihop alla l�sa tr�dar,
s� att ingen ska komma undan.

Helvete!

H�ll i dig.

�r alla okej?

Eugene, han kan inte andas.

Aj, mitt ben.

Nej, sn�lla,
barnet kommer inte att v�nta.

- Jag m�ste g� och hj�lpa
dom m�nniskorna.

- Vill du hj�lpa till och
f�da det h�r barnet d�?

Dom kan hj�lpa till.
K�r nu.

Konstapel Adams, rapporterar om en
olycka p� v�g 9 A, vid v�gskylt 180.

Skicka ambulanspersonal till platsen.

K�r!!!

Okej, vi �ker.

Ta det lugnt,
jag tror att han har en kollapsad lunga.

- �r alla okej?
- Ring ambulansen.

Stanna h�r nu.

Du d�r,
hj�lp mig ut.

Du m�ste hj�lpa mig ur, innan
bilen exploderar.

- Jag tror att den �r okej, jag k�nner ingen
bensinlukt och inget l�cker d�r under heller.

- Okej, f� bort den h�r saken,
skynda p� och dra.

Var f�rsiktig, okej?
Redo?

Aj, herregud!
Jag vill anv�nda mitt ben senare ocks�.

Pappa!

Allt kommer att bli bra.

Om han inte kommer till en respirator
s� kommer han inte att klara sig.

Var f�rsiktig med den d�r.

Akta er f�r vattenp�lar och oj�mnheter.
- Du f�r inte �ka med h�r.

Se upp efter str�mledningar.!

Se upp!

Ska du f�rs�ka ta d�d p� det sj�lv, eller?

Anv�nd ditt huvud.

- Tack.

Hur �r det med henne?
- Jag tror att hon kommer att bli bra.

Kan jag fr�ga dig en sak?
- Visst.

N�r jag d�r...
kommer det att g�ra ont?

- Jag vet inte.

Du kommer att d� efter mig, va?

- Ja, jag antar det.

Kan du ta hand om det h�r?

Och om jag d�r s�...

Kan du sl�nga bort alla mina droger,
och mina porrtidningar.

Allt som kan s�ra min mamma.

Sn�lla.

Tack.

Jag f�rs�ker f� lite information om
Isabella Hud...

Har hon?

Okej,
tack ska du ha.

Isabella �r p� sjukhuset, hon ska f�da.
Vi m�ste �ka dit nu.

- Hur g�r vi med Kat?

- Jag g�r och pratar med henne.

Hitta bara Isabella och
f� det h�r avklarat, okej?

G� nu,
jag klarar mig.

Var �r Laurie n�gonstans?

Kan du vara lite tystare med
den d�r saken tack.

- Visst, jag st�ller in
den p� tystg�ende.

- Bra.

Laurie?

Vi m�ste till sjukhuset nu!

Ta min bil,
nycklarna sitter i.

Vad se du,
vad ska vi leta efter?

- Det finns ingenting h�r.
Det h�r �r annorlunda.

Det var som att sk�pbilen
�kte ner i sj�n.

Jag var p� sjukhuset, det var gapande,
och en sk�terska f�rs�kte kv�va mig.

Jag kan inte ser henne klart, men jag s�g
hennes namnbricka, det var Kalarjian.

Jag tror att hon ska d�da Isabella.

Lyssna p� mig nu,
du m�ste sluta med att krysta.

- Vad �r fel, �r barnet okej?

Navelstr�ngen �r runt nacken,
det h�r barnet har problem.

"En bisarr olycka slutade med 2 d�da,
en av dom dog av r�ddningsutrustningen-"

"som �r meningen att skydda oss,
ironiskt nog fick hon huvudet genomborrat-"

"-efter att krockkudden utl�ste sig."

"Hon var fastkl�md i sitt fordon,
efter att ha krockat vid en..."

Isabella Hudson,
vilket rum ligger i?

Vi kanske beh�ver g�ra ett kejsarsnitt,
h�mta doktor Kalarjian nu.

Doktor Kalarjian, kod bl� i rum 6.

Jag tar och v�ntar utanf�r,
jag �r nog bara i v�gen h�r inne.

- Du skulle bara v�ga l�mna mig!

Ni kan leta efter Isabella.

S� letar jag efter Eugene.

"Doktor Kalarjian, kod bl�
i rum 6."

Doktor Kalarjian, h�r inne!
Skynda p�.

Det m�ste vara hon.

V�nta.

Alla v�rkar har slutat, barnet
�r halv�gs i genom �ppningen.

Det ser inte bra ut,
hon f�rlorar syre.

Navelstr�ngen sitter fast.

Nere vid 40 nu.

- Herregud, vad �r det som h�nder?

Var �r Kalarjian?

Doktor Kalarjian?

- Inte nu,
jag �r upptagen.

Polis�rende.

Isabella, �r barnet okej?

- Jag �r ledsen, men du m�ste g� ut.

- Jag vill bara veta om barnet m�r bra.
Jag m�ste f� veta om det m�r bra.

Det blev en pojke.

Tack s� mycket.
Grattis.

Vilka i helvete �r dom?

Herregud.

Jag kan inte hitta Eugene.

Ingen fara, hon fick sitt barn.
- Allt �r okej, det �r �ver.

Kimberly, vad s�g du?

- Jag tror inte att det var meningen att
Isabella skulle d� i bilkraschen.

- Vad skulle d� dina syner om sj�n vara d�?
- F�rs�k att minnas.

Blodiga h�nder...
n�gon hade blodiga h�nde.

Eugene.

Nytt liv f�r att besegra d�den,
vad ska det betyda?

- Du s�g en respirator,
vad s�g du mer?

Blodiga h�nder,
vad s�g du mer?

V�nta lite nu.

Eugene.

Nej.

Blodiga h�nder...
det �r jag, synerna �r om mig.

- Va?

Kom igen, r�r p� er!

Doktor Kalarjian,
respiratormaskinen...

Sj�n...den vita sk�pbilen...

- Vad pratar du om?

- Nytt liv.

- Vad �r det?

Jag vet vad jag
m�ste g�ra f�r att r�dda oss.

Jag m�ste d�.

- Det �r galet, vi kan inte ge upp nu,
vi m�ste k�mpa mot det h�r.

H�mta Kalarjian.

"Bara nytt liv kan besegra d�den."

"Det �r min tur att nu, och vara i himlen
och att vara med min familj..."

"Jag beh�ver g�ra det h�r f�r
att r�dda oss."

"Jag m�ste d�."

Ingenting.

Redo...och undan.

Ingenting.

Kom igen,
redo...undan.

Hon �r tillbaka!

Epenafrein, 2 milligram, jag vill ha
henne stabil innan vi k�r iv�g henne.

V�lkommen tillbaka.
Vi trodde att vi hade f�rlorat dig ett tag.

Du...
vi klarade det!

Tack vare dig s� lurade vi d�den.

H�rligt.

Det h�r �r verklig fint, Fru Gibbens.

- Tack f�r att du bj�d hit oss.

- Det var bara ett n�je.

- Hur m�r du d�, Kimberly?

- Bra...jag har haft en bra sommar, och nu
verkar allt vara tillbaka till det normala.

Brian, jag tror att du
f�r kolla till grillen nu.

Var f�rsiktig,
dom kan vara farliga.

- Tro mig, jag tror jag har
varit med om v�rre saker.

- Samma h�r, pappa ber�tta om det d�r
med nyhetsbilen.

- Vad�?

Brian blev n�stan p�k�rd av en nyhetsbil
den d�r dagen p� �ngen.

Och din v�n drog bort honom i sista stund.
Han r�ddade hans liv.

- Det har du aldrig ber�ttat, Peter.

Wow, vilken tur.

Brian!!!