Original subtitles

Sok id� telt el az el�z� m�sorsz�m �ta, de nyugalom...

...meg�rte a v�rakoz�s.

Felfedj�k a korm�ny egyik nagy titk�t.

Ez nem pr�ba!

Az Id�miniszt�riumot.

Ideje a t�rt�nelmet �t�rni!

Mi a fene ez?

Igen, elmehet a m�ltba �s visszaj�het.

- Kik vagytok? - Mint a korm�ny egy titkos szervezete?

A 2016-os Id�miniszt�rium k�ztisztvisel�i vagyunk.

- Itt Amelia, k�szenl�tben. - Mit csin�ljunk?

Marha j�!

- Nem hiszek �nnek. - J�l teszi!

J�v�k!

M�r csak � hi�nyzott! Nabulio!

Bonjour! �tkozott!

K�nnyeket akarok, �rzelmet!

Don F�lix Lope de Vega �s Carpio. Min� megtiszteltet�s!

B�rki is legyen a gyermek, esk�sz�m, nem �n vagyok az apja!

Brav�! Gratul�lok mindenkinek!

Szerencse, hogy a k�ldet�s j�l siker�lt!

- * Ortigosa! * �nekeljetek! - A s�gorom.

Fenomen�lis a fick�!

- Az igazi Cid maguk miatt halt meg? - Megn�zzem a pulzus�t?

Milyen pulzust? Szit�v� l�tted!

Francba! Az istenit! Tudja, mit tett?

Az any�tok szents�git!

Honnan szedted ezt a cuccot, a k�naib�l?

Ha a t�rt�nelem megv�ltozik, a k�vetkezm�nyek kisz�m�thatatlanok.

Elfogtak egy gyilkost, akit 1981. �ta keresnek.

�rtatlan vagyok.

Viszl�t soha!

Mi van, a j�v�be utaztam?

- Chapino? - Nem, Pacino.

...ap�mmal lenni!

Nem mondhatjuk el a rend�rs�gnek az �n idej�ben, hogy a gyilkos id�utaz�.

- Gyere el�, vagy l�v�k! - A rend�r a lak�sban 1946-ban az ap�d volt.

H�romig sz�molok!

P�rhuzamos vil�gok. Az egyikben m�g �l az ap�m,

a m�sikban meg�lte mag�t.

Fontos k�ldet�s�nk van.

Hogy b�rja Alonso ezt a korszakot?

Megvan. Ha nekem neh�z, k�pzelje el �t!

Meleg...

A legk�zelebbi ismer�sei az El Prado m�zeum festm�nyein szerepelnek.

Tapasztalatb�l tudom, nem k�nny� beszokni egy �j korba.

- A mai n�k �s �n, mint t�z �s v�z. - Tal�n a v�zhez van n�mi k�ze.

A t�l sok v�z megpuh�tja a testet, �s felnyitja a p�rusokat,

A helyedben holnap indul�s el�tt felnyitn�m a p�rusaimat.

Nagyon j� illata van! Ideje volt!

L�amour! A szerelem �r�k. Ez a legfontosabb.

Te volt�l a legjobb f�n�k�m, �s a k�t legcsod�sabb n� egyike, akit ismertem.

- Na, de Juli�n �s �n... - Nem, nem!

- �n Amelia Folch! - L�tom, nem feledett el!

De az aljas tett ellen�re �n tov�bbra is �t szereti.

Aggleg�ny vagyok, �s ha j�l tudom, nincs gyerekem.

Ezt a moh�s�got! Jobban szeret par�zn�lkodni, mint Lope de Vega.

- Mit m�vel vele? - T�bbet, mint maga 5 �v alatt.

De �n h�zas?

Zseni �s jellem.

K�ny�rg�m, f�rfib�l van! Ilyenek vagyunk.

- ...�s a Szentl�lek egyenes�t�... egyes�t� ereje... - Isteni a humora.

Nem volt sok pasid, ugye?

...egy francia marsall, aki meg r�m vetett szemet.

- K�v�nom mag�t �s m�g sok f�rfit. - T�nyleg?

Mi a k�z�s El Cidben �s Crist�bal Col�nban?

Szents�ges Sz�zanya, ez s�t�tebb, mint egy futballista!

A nevem Kolumbusz Krist�f.

Cristiano �s Ronaldo a nev�nk.

- Most �lje meg Kolumbuszt! - Ne, ne! Ne!

L�tom, kedveli Vel�zquezt!

A m�toszt le kell ford�tani. Besz�lj�nk arr�l, hogy kell �thozni a val� �letbe!

A legpomp�sabb fest�, aki valaha megfordult az udvarn�l.

- Eln�z�st, nem akartam... - Nem, nem... - Nem akartam...

Felmondok. Keressen m�s portr�rajzol�t!

Hasta la vista, baby!

Joaqu�n Argamasilla.

- J� napot! - Argamasilla szt�r�gyn�k�nk a 20. sz�zad elej�r�l.

�tl�t az emberi testen.

Ja, persze, r�ntgenez. Ne m�r, ez b�v�sztr�kk!

�ll�tsd meg! Igazi tud�sa van!

Sz�p anyajegy van a bal mell�n!

Azt szeretn�m, hogy itt dolgozzon, 2016-ban.

Az adotts�ga hasznunkra lehet.

A miniszt�rium dolgai kics�sznak a kez�b�l, Mart� �r!

Ribanc!

Sz�val bes�g� van a miniszt�riumban?

Nem k�rek bocs�natot t�letek, mert tudom, hogy az nem j�r ingyen.

L�ttam boszork�nyt m�gly�n �gni, akit kev�sb� gy�l�ltek, mint �nt.

- Tudj�k a miniszt�riumban? - Nem.

Sz�val az angol lord id�utaz� amerikai!

Ti, spanyolok sokat besz�ltek, de keveset tesztek.

Mi a fene volt ez?

- Milyen szabadl�bon? - Mit akarsz, Susana?

Hogy sz�kt�l meg? Hogy lehet, hogy a miniszt�rium nem sz�lt r�la?

E pillanatt�l felmentj�k a miniszt�riumi poz�ci�j�b�l.

�n vagyok a f�n�k!

- Az els� alkalom, hogy f�n�kkel cs�kol�zom. - �s milyen?

Egyel�re nem panaszkodom.

Igen, err�l akartam besz�lni �nnel. A visszat�r�s�r�l a miniszt�riumhoz.

K�rem, ne nehez�tse meg!

F�lreismert, ha azt hiszi, nem �lvezem a helyzetet!

Nem �rted, Irene, nem a Darrow az ellens�g. A sz�vets�ges�nk.

�rul� vagy!

Mint l�tj�k, ism�t egy�tt a csal�d.

Kipakolni egy kir�ly festm�nyeit... �letem nagy �lma.

- Te hazudt�l, te rohad�k! - Lola, Lola! Ne, ne!

- Forgat�k�nyvszer� csapda. - A h�dra, gyer�nk!

1898. j�nius 12-�n a F�l�p-szigetek f�ggetlen lett Spanyolorsz�gt�l.

Ha m�r elvesztett�k a h�bor�t, ezek az emberek hi�ba v�dekeznek itt.

�k a F�l�p-szigeteki utols�k.

Indulj!

M�ig vil�gi kir�ly voltam. Most �n leszek az id� kir�lya is.

Ez m�r megt�rt�nt egyszer.

Visszautaztunk az id�ben p�r �r�nyit? Kapuk n�lk�l.

- Uraim, nincs vesztegetni val� id�nk! - Hogy az �rd�gbe csin�lta?

Kezd a dolog kics�szni a kez�nkb�l.

Nem vagyok �r�lt!

- Boszork�nys�g! - Hallgasson m�r!

Meg�lte azzal, hogy hozz��rt!

De manaps�g nem l�tezik inkviz�ci�!

Rohad�kok vagytok!

- Szerinted Vargas takargat valamit? - Tilos itt tart�zkodni!

Amelia, zsaru vagyok. T�bb v�rt l�ttam, mint egy b�ll�r.

Kicsit k�s� van a kuty�t levinni, nem?

�s mikor Colomb�t j�tszottam vele, tot�l ideges lett.

- Pacino, szerintem itt van! - Nem r�d c�loz.

Le! Kapcsold le!

Dr�g�m!

Hol vagy?

Raval v�mp�rj�t l�tj�k szem�lyesen.

Ki hagyta ezt nyitva?

- Te mozgatod? - Nem!

A halottakkal k�nny� besz�lni. A gond ott van, mikor v�laszolnak is.

Szellem! Juli�n visszaj�n?

Lehet, hogy meghalt?

K�t f�rfit l�tok... �s egy probl�m�t.

Egy kapucska!

Szebb vagy, mikor mosolyogsz.

Te j� �g!

K�l�nb�z� korokban �l�nk, Pacino.

- J� cimbor�knak t�ntetek! - Azok voltunk.

Nem vagyok j� ilyesmiben.

T�ncolunk? T�rt�netesen katasztrof�lis vagyok.

Annyi minden t�rt�nt...

- Blanca! - Alonso!

- Gondoskodik �nr�l valaki? - Sosem tal�ltam �nh�z hasonl�t!

- Ne! - Elena vagyok!

Mintha �lmodn�k, a feles�gem szakasztott m�sa! Mint Blanca!

Akkor mi ez?

- Sz�val nagyon hasonl�t. - Nem!

- Bar�tok extr�kkal? - Exr�... mi?

� az. Ami nem lehet, mert eltelt t�bb mint 400 �v.

Ha elmondod, amit gondolsz, az nem tudom, minek a kezdete, de j�.

Mellettem sosem kell f�lni.

Constanza!

Micsoda �br�zata van a fazonnak!

Hamuv� porlik tettei�rt!

�ljen az ifj� p�r!

�g veled, Alonso! Egyszer meg�g�rted, hogy melletted sosem fogok f�lni.

Mert pont t�led f�lek.

Veled akarok lenni.

Ne mondj t�bb� olyan badars�got, hogy utazgatsz az id�ben!

- Baj van, anya? - El akarok v�lni ap�dt�l.

Fiam, nagyon agg�dom!

Veled leszek. �r�kk�.

- Mennem kell. - Siess vissza!

- �s mi�rt v�ltozott meg minden? - Lefek�dtem Pacin�val.

- � Pacino, akir�l annyit mes�ltem. - Rem�lem, j�kat! - �rvendek!

Tal�lkoztunk m�r?

- K�ldet�sb�l? - Igen.

Nem hiszem, mikor j�ttem, te m�r nem volt�l itt.

- J� sr�cnak t�nik! - Az is.

- �g�rje meg, hogy egyszer visszaj�n! - Abban biztos lehetsz. Visszaj�v�k.

TERUELI CSATA, 1937.

Gyer�nk! Ki kell jutni innen!

Musz�j ellen�llni!

Gyer�nk!

Indul�s!

Juli�n!

Nincs f�jdalmasabb ann�l, mint egy szerett�nket elvesz�teni.

A hal�lban minden emberi l�ny egyforma,

legyen gazdag, szeg�ny, befoly�sos vagy k�z�pszer�.

De Juli�n Mart�nez eml�ke,

aki �let�t adta m�sok megment�s��rt,

legyen p�ldamutat� sz�munkra, �s ny�jtson vigaszt lelk�nknek!

Nyugodj�k b�k�ben!

Juli�n!

- Juli�n! - Menj�nk!

ID�MINISZT�RIUM Ford�totta: Mia Twitter: @miasubs @miafeliratok

3x01 �SZAK-�SZAKNYUGATI ID�

A hetedik m�v�szet�rt tartott t�ntet�s fontoss�ga

- n�tt az elm�lt �vekhez k�pest. - F�radjon be, k�rem!

Megnyit� r�tussal kezd�d�tt a fesztiv�l. - Kit�lthetem? - Igen, k�rem!

Felt�n� �s csalogat� plak�tok hirdetik a vet�t�sre ker�l� filmek c�meit.

A Vikingek, Kirk Douglas f�szerepl�vel �s producerrel az els�k k�z�tt lesz.

- �hajt m�g valamit? - Nagyon k�sz�n�m! J� �jt!

- A spanyol filmcsillag... - A viking bel�pett.

�s a La Faraona elint�zve, sz�val a k�ldet�s sikeres.

SAN SEBASTI�N 1958. J�LIUS 21.

- J�k�p� ez a Kirk Douglas, nem? - L�ttam m�r szebbet is.

El tudod k�pzelni, hogy Lola Flores �s Kirk Douglas k�z�tt kialakul valami?

Lol�csk�nak biztos megvan a maga var�zsa.

Mondtam, hogy pofonegyszer� k�ldet�s, nem kellett volna velem j�nn�d.

Hagytam volna ki ezt a h�tv�g�t veled? Meg�r�lt�l?

K�s�bb akartam odaadni, de nem tudok v�rni vele.

Olyan gy�ny�r� vagy!

- Jes�s! Egy vagyonba ker�lhetett! - Ugyan m�r!

Megv�rtam, m�g egy bizonyos Jos� Bonaparte nem figyel oda.

- Nyak�ket lopt�l a kir�lyi kincst�rb�l? - A franci�k �gyis elvitt�k volna...

�s senkinek se �llna ilyen j�l.

Azt hittem, rend�rrel j�rok, nem tolvajjal.

- Valakivel tal�lkoznunk kell m�g? - Nem tudok r�la. - Rendben.

V�rj itt!

Ne mozdulj innen!

Meg�llni!

Ez meg mi?

Ki a fene vagy te?

Rohadt spanyol!

Baszki, egy orosz!

- Szovjet vagyok, te barom! - Ez meg mi?

Ne!

Ne! Ne!

Rend�rs�g! Rend�rs�g! H�vjanak rend�rt!

ID�MINISZT�RIUM, MADRID

Hogy van, f�n�k?

Lesz�m�tva, hogy a gipsz alatt viszket, �s �gy n�zek ki, mint a kopasz X-Men?

Az �letben nem pr�b�lok t�bb� egy villanyk�rt�t se kicsavarni.

- Mi t�rt�nt a kez�vel? - Megv�gtam f�z�s k�zben.

Legyen �vatos, a f�z�s �ppoly vesz�lyes, mint az id�utaz�s.

R�mes, nem tudja valaki, mit�l van ilyen meleg?

Az �p�tkez�s miatt itt fent nem m�k�dik a l�gkondi, eltart egy ideig.

L�tom, mag�nc�g v�gzi a fel�j�t�st,

nem �gy volt, hogy m�s korb�l j�tt k�ztisztvisel�k v�gzik?

Lehetetlen. A k�zbeszerz�si szab�lyzat szerint 3 aj�nlatb�l a legolcs�bb nyer.

Ne agg�djon! Nem l�phetnek be egy r�szlegbe sem, kiv�ve a k�v�g�phez.

Az�rt csak figyeljen, ne csin�ljanak olyasmit, amit k�s�bb megb�nunk!

Angustias, adna valamit, amivel megvakarom a l�bam, k�rem?

Bevette a f�jdalomcsillap�t�t? F�l �r�ja volt esed�kes.

Igen, bevettem. Bevettem.

- Rosszabb, mint egy gyerek. - Rosszabb, mint egy anya.

Nem fogja be.

- A k�ztisztvisel�k csak heny�lnek. - Seg�tsek? - Nem, megvan.

- Gondolkodott Juli�n ut�dj�n? - Ortigosa megfelelne. - Nem.

A h�zass�gi �vfordul�j�t �nnepli Mallorc�n 1981-ben.

- A legolcs�bb, �s nincsenek n�metek. - Az biztos. �s Sp�nola?

� sem. Most j�tt meg Aachenb�l. Kivett p�r szabadnapot.

H�t akkor... ha esetleg Pacino megoldotta az apja �gy�t...

Vele is besz�ltem, j�l �rzi ott mag�t.

Nehezen v�lasztott helyet, ne tegy�k t�nkre valami m�s kedv��rt!

�s v�g�l... mindig felbukkan valaki.

Egek, k�t h�t szabads�gol�s?

Most pont, hogy dolgozni k�ne, nem otthon nyaldosni a sebeinket!

- Ugyan, Amelia... - Nem megy ki a fejemb�l.

Az eny�mb�l sem.

De m�lt�k�ppen kell eml�kezni Juli�nra.

N�lk�le elbukott volna a k�ldet�s.

Sosem fogom meg�rteni, mi�rt olyan fontos egy k�lt� �lete.

H�t, ha Miguel Hern�ndez elesett volna Terueln�l, nem...

nem vette volna el Josefin�t, nem �rta volna meg a Hagyma-b�lcs�dalt,

- sem a Viharz� n�pet. - Szomor�.

B�rmelyik sz�zadba is utazunk, mindig ugyanaz. Spanyolok �lik egym�st.

Goya k�pe, A p�rbaj furk�sbotokkal... �vr�l �vre, sz�zadr�l sz�zadra.

�r�kk� tart� polg�rh�bor� �rtatlan �ldozatok ezreivel... mint Juli�n.

Mint Juli�n.

K�t fot�t l�ttam �nr�l �s Juli�nr�l. Az egyik esk�v�i, a m�sikon gyerekkel.

V�g�l megmutatta neki?

- Megv�ltozott a j�v�j�k? - Igen. T�rt�nt valami...

Pacino?

Amelia, tal�lkozni szeretn�k veletek. Mindkett�t�kkel, min�l hamarabb.

Hol vagy?

A Concha-�b�l!

Mi�ta VI. Sancho elrendelte az �b�l meg�p�t�s�t,

e hely idevonzotta az els� enciklop�dist�kat,

az els� amerikai �lelmiszereket...

Igen, �s biztos ezeket a rohadt, undor�t� madarakat is.

Tudta, hogy kiv�jt�k a haj�t�r�ttek szem�t?

Rossz �men, ha az utunkba ker�lnek.

Abb�l jutott mostan�ban �pp el�g.

Biztos, hogy ezt akarod?

Ha r�j�nnek, bajba ker�l�nk.

A t�rsunk bajban van, most ez a legfontosabb.

Chapino!

- R�g l�ttalak! - Hogy vagy? - �gy m�r jobban.

Salvador h�vott, elmes�lte Juli�nt. Nagyon sajn�lom!

Mi t�rt�nt? Mi�rt ez a nagy titkol�z�s?

Menj�nk!

A t�rsad volt?

Igen.

Rutink�ldet�st kapott.

- Azt mondta, nem kell elk�s�rnem, de vele akartam lenni. - �s mi t�rt�nt?

Probl�mamentesen megoldottuk a k�ldet�st, de a sz�ll�ban

valaki ezt az �zenetet cs�sztatta be a szobaajt� alatt.

- P�? - Igen, valami k�d lehet, vagy ilyesmi.

Kimentem megkeresni, ak�rki is hagyta ott.

K�vettem, de nem volt egyed�l. Akkor vettem �szre, mikor m�r k�s� volt.

Gyanakszol valakire?

- Csak azt tudom, hogy oroszok voltak. - �s minek �lltak lesben a szl�vok?

Ezt akarom megtudni, �s hogy mi�rt �lt�k meg Mart�t.

Esetleg, ha elmondod a miniszt�riumnak a te korodban...

A rohad�kok pontosan tudt�k, kik vagyunk,

�s hogy tal�lnak r�nk. Nem b�zom senkiben.

F�leg, hogy egy pinc�r megl�tott, �s gyilkoss�ggal v�dol.

- Megint? - Igen. �gy l�tszik, ez a sorosom.

Nincs az �js�gokban. �s sz�ll�st v�ltottam a biztons�g kedv��rt.

Tudni akarom az igazat, de tudom, hogy az �n �gyem.

�gyhogy...

ha nem akartok r�szt venni, m�g nem k�s�.

Hol kezdj�k?

Itt.

Megint k�v�zik? Ki�r�ti a k�v�g�pet!

Istenem!

Ezeket azt�n a j�isten se fogja munk�ra!

Tudtam!

�gy tudtam!

- Kicsin�l ez az ember. - Megint Salvador?

A legrosszabb beteg a vil�gon, folyton parancsolgat!

"K�v�t, Angustias! Vakar�t, Angustias!

- Jelent�st, Angustias, menj�nk v�c�re, Angustias..." - V�c�re?

- Igen, dr�g�m! - Elk�s�rlek, de te h�zod le a nadr�gj�t!

Szerinted h�ny f�jdalomcsillap�t�t�l k�bulna el?

Megparancsolta, hogy ne hagyj�k el a kolostort.

- Maga szerint kital�lom? - Nem, biztosan nem.

- De tal�n van r� m�s magyar�zat. - P�ld�ul mi?

P�ld�ul, hogy l�tta kij�nni a k�tb�l, k�zben esetleg csak arra j�rt.

�s a walkmant mivel magyar�zza? Manaps�g senki nem haszn�l olyasmit.

Manaps�g neh�z k�l�nbs�get tenni a vint�zs �s a maradi dolgok k�zt.

- Csod�lkozik, hogy bedugta a f�l�t ebben a zajban? - �s ha a m�ltban lopta?

Maga szerint felfedezte az id�utaz�s lehet�s�g�t,

�s els� dolga volt ellopni egy kazett�s magn�t?

Menjen haza pihenni!

Soha, m�g a miniszt�rium vesz�lyben forog!

Tartsa szemmel a walkmanest, azt is tudni akarom, hol eb�del vas�rnaponk�nt!

Leny�g�z�!

A figur�k el�t�nnek a semmib�l, mint valami b�b�jos m�v�szet!

Ink�bb a k�mia m�v�szete.

- El�h�v�snak nevezik. - Jelen�snek mondan�m.

- �s hol tanulta ezt a m�v�szetet? - Az iskol�ban.

Volt egy tan�rom, don Victorino,

akit nem �rdekelt a rajzoktat�s, �s h�t...

K�ptelens�g!

- Ez az egyik k�m? - Ugratsz?

Behalok, nem tan�talak titeket! T�nyleg, nagyon komoly!

Alfred Hitchcock, a fesz�lts�gteremt�s nagymestere, McGuffin megalkot�ja.

- Sk�t kifejez�s, nem? - Nem, hanem ami t�rt�nik a filmben!

Fontosnak t�nik, de v�g�l nem is az, �s odal�ncol a k�perny� el�.

Dr�ga bar�taim, � a legjelent�sebb filmrendez�...

- L�tt�tok a Madarakat? - A Madarakat? Nem.

- Ilyen c�mmel nem is fogom. - A t�k�letes b�nt�ny? Forg�sz�l?

- A k�t�l? Azt l�tnotok kellett! - Ink�bb olvasok, mint filmet n�znek.

Hogy lehet �gy �lni? Hogyhogy nem l�tt�tok a Sz�d�l�st?

Ebben az �vben szerepel a filmfesztiv�lon a Sz�d�l�s!

�t akarj�k az oroszok!

Oroszok? V�gre hallok valami �rdekeset!

- Biztos benne? - Igen, ez a fot� bizony�tja.

Az a k�rd�s, hogy mi a fen�nek k�vetik Hitchcockot az oroszok.

Erre, k�rem! N�zzen errefel�, k�rem!

- H�t itt van. L�ssuk, el�j�nnek-e a rosszfi�k! - Olvastam r�la.

A Brit Birodalom �rdemrendje lovagg� �t�tte.

M�g Salvador Dal�val is dolgozott.

- Nem csod�lom, hogy olyan h�res. - Olyan h�res �s olyan pocakos.

- K�s�bb azt hazudja, hogy nem eszik. - Mit kedvel legjobban San Sebasti�nban?

A Concha-�bl�t, a Santa Mar�a Bazilik�t,

a tintahalat saj�t lev�ben a Casa Nicolasa �tlapj�r�l.

�n ott, tess�k!

Mindig eml�ti a fesz�lts�get a sz�n�szeivel.

Igazak? Vagy j�l kij�n vel�k?

Term�szetesen! Mikor egy sz�n�sz odaj�n hozz�m,

hogy megvitassa a szerep�t, azt mondom, ott �ll a forgat�k�nyvben.

Ha megk�rdezi, mi a motiv�ci�ja, azt felelem: "a fizet�sed".

- �berebb, mint Cervantes. - L�tod!

H�lgyeim �s uraim, az id�nk lej�rt. K�sz�nj�k, hogy elj�ttek!

Nagyon k�sz�n�m!

Eln�z�st! T�bb interj�t nem ad?

Holnap a temet�ben, de csak p�r kiv�lts�gosnak.

- K�sz�n�m! - A temet�ben?

- V�rfagyaszt� egy st�lusa van! - L�ttad az oroszt?

Nem, de fel fog bukkanni. Menj�nk!

Bizonyos dolgokat neh�z elfelejteni...

Ett�l vannak a r�m�lmok.

Bocs�nat, ha felkeltettelek!

�n sem alszom j�l.

Juli�n esete nagyon megr�zott.

�s Amelia hogy viseli?

T�lteszi mag�t.

Sokakn�l er�sebb, �s az esze mindenki�t fel�lm�lja.

K�l�nleges n�.

Aludjunk, holnap frissnek �s �bernek kell lenn�nk!

Gond van, kisasszony?

Nem szerepelnek a megh�vottak list�j�n.

- Hogyan? - Nem, nem, az kiz�rt! Ellen�rizze m�g egyszer, k�rem!

Eg�sz �jjel �ton voltunk Madridb�l csak ez�rt.

Semmi. Sajn�lom, de nem tudnak ma Hitchcock �rral besz�lni.

Nem, valamit biztosan tehet�nk. Kivel besz�lhetn�nk...?

Valami gond van?

Nincsenek a list�n.

Semmi baj, engedje be �ket!

Biztos?

Biztos vagyok e csod�latos h�lgy sz�ps�g�ben!

Mi az �rd�g folyik itt?

Hitchcock szemet vetett r�m.

Nagy �r�m volt sz�momra Dal�val egy�tt dolgozni.

A munk�ja 20 percig szerepelt a k�perny�n.

De sajnos a producernek nem tetszett.

�gy ler�vid�tette p�r percre.

Manaps�g mindent a p�nz vez�rel.

Szeretett volna valaha sz�n�szn� lenni?

- Azt hittem, a sz�k�ket kedveli. - A sz�k�k a legjobb �ldozatok.

Olyanok, mint a frissen esett h�, mely elfedi a v�res nyomot.

De mag�t nem �ldozatnak sz�nom.

Filmcsillagnak ink�bb.

Egyezz�nk meg!

J�jj�n el holnap a Sz�d�l�s bemutat�j�ra!

Megh�vom.

N�zze meg a filmet! Hadd ny�g�zzem le vele!

�s t�rj�nk vissza r�!

Rendben!

Sz�val...

melyik filmj�t tartja a legjobbnak ez id�ig?

Meg�llni! K�l�nben �tlyuggatom a fej�t!

J�l van?

Tudod, mit? Baromi �rdekes besz�lget�snek n�z�nk el�be.

- Besz�l szl�vul? - Nem, de Nikita t�k�letesen tud spanyolul.

Azt hiszem, fel k�ne h�vni Salvadort. Ez emberrabl�s, nem tarthatjuk itt!

R�szt vett Marta meg�l�s�ben. Innen nem mozdul, m�g el nem mondja, mi�rt.

Rohadj meg, te szem�t!

Biztos, hogy besz�l spanyolul?

Jobban, mint �n, csak j�tssza a kem�ny leg�nyt.

Semmi baj, gondoskodom r�la, hogy meg�rtse.

Kik vagytok? Mi�rt k�vetitek Hitchcockot?

Menj a pics�ba!

Folytassam?

�r�mmel!

Pacino, �llj le!

Besz�lj, az istenedet! Kik vagytok? Besz�lj! Besz�lj!

Mi�rt �lt�tek meg Mart�t, te rohad�k? Mi�rt?

- Mi�rt? - Pacino, k�rlek! - �lljon le! K�l�nben elhallgat �r�kre!

�lj meg, ha akarsz!

Nem fogok besz�lni, rohadt t�k�sek!

Ha szl�vul akarja folytatni, jobb, ha hallgat!

- Ezzel nem �r�nk el semmit. - Besz�lj a magad nev�ben!

- Nem kivallatni akartuk? - T�bbek k�z�tt. - Pacino!

Ha le akarsz �ll�tani, �rvekkel nem fogsz, az biztos.

Besz�lj!

- Nem hiszem el, maga megsz�llott! - El az ablakt�l, megl�thatj�k!

Ink�bb vagyok megsz�llott, mint hogy k�s�bb megb�njam.

Mit? Csak a munk�j�t v�gzi.

Rafin�ltak, tettetik, hogy minden rendben.

Maga meg paranoi�s! Eln�z�st, de t�lreag�lja.

- N�zze, n�zze! Gyer�nk! - A fen�be is!

L�tja? Mondtam, hogy valami folyik ott!

- Mindj�rt j�v�k. - L�tja?

Eln�z�st, mit keres itt lent? Mondom, mit keres itt lent?

A v�c�t keresem.

Ott a v�c� fent, az irod�k mellett.

K�sz�n�m!

Igen?

Azonnal megyek.

- Mit tudunk? - Semmit, nyoma veszett. - Nem lehet! F�l �r�ja lement.

Biztos k�veti a kapukon �t.

�rtes�tett�nk sz�mos korszakot. Minden k�ztisztvisel� k�szenl�tben �ll.

Senki sem l�tta. Sem az irod�kn�l, sem k�v�z�ban, sehol.

Hova lett�l, Irene? Hol vagy?

Nem volt k�nny�, de mondtam, hogy besz�lni fog.

- Pacino! - Maga? - Mit keres itt? - Amelia h�vott, hogy j�jjek ide.

- Ne iz�lj! - Azt tette, amit kellett.

Egy ilyen fontos �gyet nem lehet a miniszt�rium h�ta m�g�tt int�zni!

- � m�r megoldotta, a t�rsai �s bar�tai h�ta m�g�tt... - El�g, Pacino!

Sz�val b�zhatok benned! H�tat ford�tok, �s mit csin�lsz? H�vod a miniszt�riumot.

Csak engem h�vott. Egyel�re senki m�s nem tudja.

Mit mondott?

Mint tudtuk, Hitchcock ellen terveztek valamit.

El akarj�k rabolni a filmbemutat�j�n.

�s ez tudod, mit jelent? �pp hidegh�bor�ba keveredt�nk.

Hideg? De nem ny�r van?

A II. Vil�gh�bor� ut�n az amerikaiak �s az oroszok nem voltak �pp j�ban.

De csak fenyeget�ztek. Egyik se v�ltotta be.

Az eg�sz megv�ltozhat, ha elrabolj�k Hitchcockot.

Bel�thatatlanok a k�vetkezm�nyek. Vissza kell menni a miniszt�riumba!

Pacino, mindketten tudjuk, hogy ezt m�sk�pp nem lehet megoldani.

Nyugodjon meg, �llamtitk�r �r! Innent�l �tvessz�k mi.

�s eln�z�st a kellemetlens�g�rt!

Igen, �tadom. K�sz�n�m!

Azpilicueta �dv�zlet�t k�ldi az 1982-es miniszt�riumb�l!

B�r szerintem viccel.

Mondjuk, hogy voltunk m�r jobb viszonyban is.

Ha megoldott�k az �gyet, b�k�ljenek ki, �gy is van el�g bajunk.

M�g valami. Irene, mit tudunk a munk�sr�l?

Itt ez az �gy, �s m�g mindig a szeg�ny k�m�ves miatt izgul?

Agg�dom, amin akarok, ez�rt vagyok a f�n�ke.

Francisco Morales, k�m�ves, Cantimpal�ban sz�letett, 1964-ben.

N�s, gyermektelen. Nemr�g esett �t prosztatam�t�ten.

- �s a walkmant mivel magyar�zza? - N�hai anyja aj�nd�ka.

Szeret Sabin�t hallgatni munka k�zben.

- V�c�t keresett lent, majdnem bevizelt. - Menjen a b�rral szembe!

Nem lehet csak �gy m�szk�lni a miniszt�riumban, mint I. P�ter!

- Az meg kicsoda? - Egy sz�l�s.

I. P�tert�l �s Huesc�t�l sz�rmazik.

I. P�ter, arag�niai kir�ly a muzulm�nokkal harcolt,

�s j�tszi k�nnyeds�ggel l�pett be ellens�ges ter�letre.

Nem tudt�k, mi? H�t, �n se.

Hol vagyok?

Van feles�ge? Gyerekei?

Ha l�tni akarja �ket m�g, jobb, ha nem tudja.

Sz�val, el akarj�k rabolni Hitchcockot!

Minek?

T�j�koztatom, itt v�r kint, aki kivallatta.

Ha akarja, beh�vhatom.

A Szovjetuni�ba akarjuk vinni,

�j Eisensteint akarunk faragni bel�le.

- Ki az? - A legfontosabb szovjet filmrendez� a vil�gt�rt�nelemben.

De minek?

A p�rt azt akarja, hogy Hitchcock

forgasson egy propagandafilmet a seregnek.

Hogy a filmm�v�szete �jra bab�rokat arasson.

�rtem.

�s hogy akarj�k meggy�zni, hogy a film nekik sz�ljon?

- Don Alfredo er�s szem�lyis�g volt. - �s a feles�ge beteg volt.

P�r h�napja Alm�n�l, a feles�g�n�l mellr�kot diagnosztiz�ltak.

Meg�g�rik neki, hogy az orsz�g minden orvosa a rendelkez�s�re �ll.

Arr�l nem is besz�lve, hogy kir�lyk�nt �lhetnek majd.

- �tel, ital... - Ha sok �tel lesz, biztos meggy�zik.

Az eg�sz 1978-at id�zi fel bennem,

mikor az �szak-Koreaiak elrabolt�k a legjobb d�l-koreai filmrendez�t,

�s a sz�n�szn� feles�g�t.

8 �v alatt, m�g fogs�gban volt,

7 filmet forgattak le az aktu�lis dikt�tor apj�nak.

Nem �rtem, mi�rt kell belekeveredn�nk.

Ennek a b�lpoklosnak semmi k�ze a mi �gy�nkh�z.

Az 1958-as katonai egyezm�ny szerint

Spanyolorsz�g az USA strat�giai partnere lett.

Franco kihaszn�lta. 1959-ben Eisenhower eln�k Spanyolorsz�gba utazik.

A diktat�ra kiutat rem�lt az elszigetelts�gb�l,

ami a polg�rh�bor� �ta fenn�llt.

Minden kellemetlens�g Hitchcockkal

katasztrof�lisan hatna az elj�vend� kapcsoltra orsz�gunk �s az USA k�z�tt.

A filmrendez� �r 1955-ben amerikai �llampolg�r lett.

Vagyis ments�k meg Hitchcockot, hogy megseg�ts�k Franc�t!

Nem! Az�rt seg�t�nk, hogy a t�rt�nelem v�ltozatlan maradjon.

�s gy�l�l�m a diktat�r�t, elhihetik!

A Psycho a kedvenc filmem, �s szeretn�m, ha az is maradna.

M�g valami. Hitchcockkal el kell feledtetni a vonzalm�t Amelia ir�nt,

k�l�nben Antonio Banderasb�l sosem lesz a most ismert nemzetk�zi szt�r.

Igaz. Ha Tippi Hedren nem lesz Alfred Hitchcock m�zs�ja,

a l�nya, Melanie Griffith, sosem lesz sz�n�szn�, sem a leend� feles�ge.

- Akkor mi a terv? - Nos, Pertov �r j�volt�b�l tudjuk,

hogy megk�s�rlik elrabolni Hitchcockot, amint a bemutat�nak v�ge.

�n�k megel�zik �ket.

Hogy �rj�k el, hogy kij�jj�n az elfoglalt p�holy�b�l?

Van egy el�ny�nk a KGB-vel szemben.

Tudjuk, hogy a Sz�d�l�st San Sebasti�n-i filmfesztiv�lon

a mait�l elt�r� v�ggel mutatt�k be.

Nem, fogalmam sem volt.

Olyan jelenet, amit Hitchcock nem volt hajland� felvenni,

de a producerek nyom�s�ra hozz� kellett adnia.

Val�j�ban alig 2 perces jelenet,

de tudjuk, hogy Hitchcock fel�llt, �s elhagyta a termet.

Nem tetszett neki a v�ge, ki nem �llhatta.

Sz�m�ra ott a v�ge, ahol megsz�lalnak a harangok Kim Novak hal�lakor.

Pont ebben a pillanatban Hitchcock elhagyja a p�holyt,

�s Amelia r�veszi, hogy menjen vele biztos helyre.

Amelia, a harangsz� lesz a jel.

Ne feledj�k, csak 2 perc�k lesz!

J�, egyszer� k�ldet�snek t�nik, de az ilyen szokott t�lbonyol�dni.

Sz�val, sok szerencs�t!

�s most engedelm�kkel szeretn�k besz�lni Pacino �rral.

- Ha le akar tolni Azpilicueta miatt, nem sz�ks�ges. - Nem, nem.

Csak azt szeretn�m tudni, hogy viseli a bar�tn�j�vel t�rt�nteket.

Mart�val.

�szint�n, rosszul.

Ugye tudja, hogy az apj�t nem tudja helyrehozni?

A m�ltat nem lehet megv�ltoztatni.

�s b�r f�jdalmas, m�r nem �l.

Valamint ebben az �ll,

hogy nincs kapu 1958. j�lius 21-re

csak nagyon messzire az id�ben.

Ugye maga is belen�zett?

Mi�rt mindig olyan neh�z visszamenni egy nappal kor�bbra, mint mikor elsz�rtuk?

Mert ilyen az �let. Megvannak a megold�saink,

�s a hib�ink.

K�l�nben nem lenn�nk emberek.

Engedelm�vel!

VI. FILMFESZTIV�L, SAN SEBASTI�N - A tintahal megj�tt. Ism�tlem...

J� est�t, Mr. Zuoleta!

- Isten hozta! - K�sz�n�m!

Gy�ny�r� fogad�s! K�sz�n�m sz�pen!

Amelia, mag�n a sor!

- Indulok. Mindenki a hely�re! - �rtettem! Gyer�nk, menni kell!

- J� est�t, Amelia! - J� est�t, Mr. Hitchcock!

- Elj�tt h�t! - Ritk�n kapok szem�lyes megh�v�st a nap fesz�lts�gteremt�j�t�l!

Sajn�lom, h�lgyem, menn�nk kell. �lvezze a filmemet!

Ne �r�lj�n annyira, dr�g�m, nem maga az els�, akibe belebolondult a f�rjem!

De v�g�l mindig visszat�r Alm�hoz. Mindig.

- Mit mondott az asszony? - Nem �pp a sz�ps�gemet dics�rte.

Mi �js�g? Megtal�lt�tok a szovjeteket?

Negat�v, nincsenek szl�vok a parton.

Pacino!

Pacino, v�laszolj!

A szovjetek k�nyszer�tettek, hogy halottnak tettessem magam.

- Az oroszok tudnak a miniszt�riumr�l? - '82-ben kerestek fel.

Elk�ldt�k ap�m fot�j�t, elrabolt�k.

Lesz�molunk vel�k, nem vagyunk egyed�l. A jelenlegi csapatom itt van.

- K�ptelens�g, t�l befoly�sosak. - Azpilicueta! - Nem volt k�ldet�s.

Az eg�szet megrendezt�k, ok kellett, hogy 58-ba menj�nk.

- �s mikor megl�tt�k, hogy ott vagyok... - El kellett j�tszanom a hal�lom.

- A "p�" volt a j�tszma kezdet�nek jele. - Azt hitt�k, �gy elmenek�lsz.

Nyugodj meg, tudunk a terv�kr�l. Nem f�rnek Hitchcockhoz.

De igen.

Azt akarj�k, te tedd meg, k�l�nben meg�lnek ap�mmal egy�tt.

Seg�ts!

Nem akarom l�tni se ezt a v�get!

�n j�v�k.

Amelia, mit keres �n itt?

N�gyszemk�zt szeretn�k besz�lni �nnel.

Nem tal�lok szavakat a Sz�d�l�sre, �s ugyanakkor tele vagyok k�rd�sekkel.

Most?

- Nem is tudom. - Most, vagy soha, Hitch!

Mr. Hitchcock, eln�z�st! K�rem, j�jj�n velem! Fogad�s.

- Tal�n k�s�bb, bar�tom. - Nem, most, most.

- Ne er�sk�dj�n, nem �rek r�. - Tintahal.

A La Nicolasa �tterembe megy�nk, tintahal saj�t lev�ben...

- Tintahal? - Tintahal.

Menjen, Hitchcock �r!

Besz�l�nk k�s�bb, nem szabadul t�lem egyk�nnyen!

K�sz�n�m!

Viszl�t hamarosan!

Erre, k�rem!

K�rem!

KIJ�RAT

SZ�NFALAK M�G�TTI R�SZ

Minden rendben?

Tudtam, hogy b�zhatok benned!

�s az oroszok?

Mindj�rt itt lesznek. Hol van Hitchcock?

Nem �rulhatjuk el a miniszt�riumot!

Meg�r�lt�l? Mindannyiunkat meg�lnek!

Egy�tt elsz�khet�nk, �s megmenthetj�k ap�dat.

Fogalmad sincs! Mondd meg, hol van!

Ahol sosem tal�lsz r�. Ugye az eg�sz �tver�s volt?

Mondtam, hogy nem fog menni!

Csak ez hi�nyzott! Hogy megy az �ll�shalmoz�s?

El�sz�r hotelszerviz, azt�n k�m...

Hallgass, idi�ta!

Rend�rs�g! H�vjanak rend�rt!

- Ap�dr�l is hazudt�l? - �vek �ta halott. R�g�ta.

Nem el�g Hitchcock, el akartad �rulni a miniszt�riumot az oroszoknak.

Bonyolultabb, mint gondolod.

Mondd meg, hol van Hitchcock!

Meg kell �ln�d.

J�l van!

�ld meg!

Fegyvert eldobni, �rul�!

Ott volt�l a temet�ben, elvezett�l az oroszhoz.

� m�r nincs a j�t�kban, csak �gy tudt�l meggy�zni,

hogy eml�keztett�l, mennyire szeretsz, �s mennyire f�lsz.

Nem hagytam fedezetlen a h�ts�m.

Minden rendben?

Igen, minden.

V�rj!

Nem, nem vagyok j�l.

Seg�ts nekem!

Alonso, menj ki, n�zd meg, minden rendben van-e!

- Biztos, hogy nem kellek? - Biztos.

Amelia, visszat�rek a kom�di�s s�torba.

Itt minden rendben.

Tudod, mi lenne, ha a szovjetek kez�be ker�lne a miniszt�rium?

Azt hiszed, elmondtam volna, hogy l�tezik id�utaz�s?

Akkor minek tartod �ket?

Tudod, hogy sosem szerettem a diktat�r�t.

�k voltak a kulcs a felsz�mol�s�hoz.

Megakad�lyozni, hogy Eisenhower az orsz�gba j�jj�n Franc�val besz�lni!

Pontosan! Azt hittem, meg fogod �rteni.

Meg�rtem, de miniszt�riumi k�ztisztvisel� vagyok.

�s a t�rt�nelmet v�dem, tetszik vagy sem.

Nem gondolkodt�l �gy, mikor megmentetted ap�dat.

Ki van az eg�sz m�g�tt? Azpilicueta?

Mit sem sejt az aktakukac.

Akkor kik vagytok?

- A miniszt�riumi b�rt�nben nem kell. - Nem m�sz oda.

T�nj el, nem akarlak t�bb� l�tni az �letben!

Marta megsz�k�tt. Ism�tlem, Marta megsz�k�tt.

�szint�n sajn�lom, nem mehetek �nnel az USA-ba.

El�sz�r Ingrid Bergman hagyott el,

majd Grace Kelly, �s most �n.

Nincs sok szerencs�m a n�kkel.

�n nagyon szerencs�s! Sok �ve r�tal�lt a l�lekt�rs�ra.

A csod�s feles�g�re, Alm�ra.

- Viszl�t, Amelia! - Viszl�t, Mr. Hitchcock!

�s ne feledje! Keresse Tippit! Tippi Hedrent!

Ne agg�djon az eg�szs�ge miatt, asszonyom!

Minden rendben lesz. Biztos vagyok benne!

Honnan tudja?

- Hogy van a beteg? - Elfoglalt, l�togat�ja van.

- Dr. Guill�n? - Nem, �letemben nem l�ttam, szerintem churrost �rul.

A f�n�k�t eln�zve jobb nem k�rdezni. Be�rem �n m�k�d� l�gkondival is.

Biztos, hogy ezt akarja?

Ha itt k�ztisztvisel� Churriguera, mi�rt ne haszn�ljuk fel?

- Le�lhet�nk? - Hogyne!

Rem�lem, legal�bb megmondta, hogy komolyan, semmi csicsa nem kell!

Persze, minek n�z engem?

Tess�k!

Gratul�lok, remek munk�t v�geztek!

Hitchcock �r �pen �s eg�szs�gben visszat�rt az USA-ba.

�s id�ben, hogy elkezdje forgatni az �szak-�szakkeletet.

Az �szak-�szaknyugatot.

Az �ld�j�t! M�g sosem l�ttam hib�zni!

Tudunk valamit a halottr�l?

Semmit, nyomozunk tov�bb.

- �s ez a Petrov? - Higgye el, nem tud semmit.

Akkor vissza kell k�ldeni a kor�ba. Ernesto, holnap gondoskodjon r�la!

Azt nem �rtem, mit keres a KGB az Id�miniszt�rium egy ember�vel.

Tudn�nk, ha Marta Sanudo nem sz�k�tt volna meg.

T�nyleg sajn�lom, naiv voltam.

- T�bb� nem fordul el�. - Ne marcangolja mag�t, Pacino!

�s most bocs�ssanak meg, sok dolgom van.

Eln�z�st, f�n�k!

Van r�m egy perce?

"V�g�l mindig felbukkan valaki."

- Nem �rtem, hogy sz�k�tt meg. - �n sem.

De bizonyos dolgokat jobb nem tudni.

Mindig igyekezni kell mindent megtudni, Alonso.

- Carlos, adn�l 3 s�rt? Tudom, z�rsz. L�gyszi! - Tess�k, az utols�!

K�szi!

Mire a megh�v�s?

Mert egy darabig k�nytelenek lesztek elviselni errefel�.

- �s ap�d? - J� kezekben van.

- Isten hozta! - Nagyon �r�l�k! - �n is!

Sajn�lom, hogy megt�rt�nt az, ami�rt itt k�t�tt�l ki!

Na j�!

Induljunk!

Mit csin�lsz? Mit...?

miafeliratok.wordpress.com www.feliratok.info