Original subtitles

Oversettelse og undertekster av PEPER og LALASPAIN *** SONG LIVES NOENSINNE ***

Vi har seks menn det ble funnet i går kveld,

i seng ... skutt og drept.

I 1965 flyttet Ronald DeFeo hans familie fra Brooklyn

til et vakkert tre-etasjes hjem i Amityville, Long Island.

Envisioning a better livet for seg selv,

de legger til og med et tegn foran huset sier: "høye forhåpninger".

Da gikk det galt feil.

Rykter har sirkulert

at det er noe mørkt og ondskap om huset.

At huset på en eller annen måte kjørte Ronny DeFeo

for å begå denne grisly acten.

♪ Er det ikke bra? ♪

♪ Er det ikke riktig? ♪

♪ At du er med meg, ♪

♪ her i kveld? ♪

♪ Musikken som spilles, ♪

♪ kroppene våre svinger i tide. ♪

♪ Med tiden, i tid, i tid. ♪

♪ Berøring på deg, ♪

♪ Så varmt og ømt ... ♪

♪ Herre, jeg føler meg så søt overgivelse. ♪

♪ Vakker er drømmen ♪ ♪ som gjør deg min. ♪

♪ Rock meg forsiktig ... ♪

♪ Rock meg sakte ... ♪

♪ Ta det lett, ♪ ♪ Vet du ikke? ♪

OK!

Vi er hjemme!

Larry, gammel sicky bastard.

Hvordan kom du selv inn her?

Juliet?

Er du her oppe?

Hallo?

Joan!

Hei!

Hei, dere gjorde det! Hvordan var turen?

Vi er slitte ut. Vet du hva? Vi gjør det bra.

Jeg må gå tilbake i byen.

Takk så mye for hjelper med alle ...

Hva er søstre for?

Har du fortalt dem ... om ...?

Nei?

Å, jeg vil bare ha oss å bli avgjort i første, OK?

OK. Vel, jeg har alt satt opp veien du ville ha det hvis du vil sjekke det ut.

Jeg satte opp en nødsituasjonskopi batteri bare i tilfelle.

Du vet aldri med disse gamle husene.

Og...

Du vet at vi er bare fem minutter på veien,

så du sier ordet hvis du trenger noe.

- Vi vil være der. - Takk skal du ha.

Vi har ganske mye har fått en rutine nå, så ...

Å, jeg er glad for at du er her.

Alt kommer til å bli bra.

Hva sa doktor Milton?

Det samme som vanlig, du vet...

Vi kommer ikke til å gi opp kampene.

Selvfølgelig.

OK, alle sammen! Grave inn!

Skal vi ikke si nåde?

Du hater å si nåde.

Aldri stoppet deg før.

Vel, kanskje jeg omfavner en endring.

Jeg skal gjøre det!

"Kjære Herre, takk for denne maten".

"Og for dette huset".

"Og for å holde James trygg og glad".

"Amen".

Jul, hvordan liker du rommet ditt?

Rått! Den har rosa, lilla, sølv og gull.

Alle mine favorittfarger.

Har du alt ditt papirarbeid gjort for i morgen?

Jepp.

Ting ser bra ut.

Ja, det ser bra ut.

Foruten det faktum at jeg må Flytt til en helt ny skole

og start om igjen på mitt seniorår ...

Vi må alle gjøre ofre.

Stille, gutt!

Og hvilken del av ofre passer dette huset inn i?

Det er - Det er tre ganger like stor som vår siste.

Jeg fortalte deg. Vi har en avtale.

Spar noen få dollar? Det er godt å vite.

Vi flyttet hit for å være nær til min familie, til Candice.

St. Alcuin har den beste nevrologiske avdeling i New York.

Jeg vil at du stoler på meg, ok?

Dette huset kommer til å bli bra for James.

Og det er alt som betyr noe.

Akkurat nå ja det er alt som betyr noe.

Vi må alle sammen rally og det er Den eneste måten han kommer til å få gjennom dette.

Kom deg gjennom hva, mamma?

Jeg kjenner James, OK? Jeg kjenner ham bedre enn du gjør.

Han er min tvilling! Jeg kan føle det!

Han er ikke der!

- Og hvis feil er det? - James er borte, mamma!

Det er nok!

Belle?

Larry, kom igjen!

Yeah.

Du elsker meg fortsatt, ikke Larry?

Selv om du sitter fast med det dumme navnet.

Kom igjen.

Jeg savner å snakke med deg.

Beklager.

Jeg er så lei meg.

La oss gå folk!

OK, folk, dette er Belle. Hun overførte nettopp her.

Ta en plass og ta notater.

Vi dro av i går side 38. 1862. Børskrigen.

Battlefield medisin. Clara Barton.

Sjekk ut leppestift på freaky jente.

Hun endte opp med å starte det amerikanske røde korset.

Det hun gjorde var, snakket hun mødre og døtre

å komme ut til slagmarken og ta vare på sine sønner ... brødre.

Det er ikke deg.

Det er huset.

Hvilket hus?

Ja, 112 Ocean Avenue.

Ugh! Hvem er du? Noen slags stalker?

Hva? Nei!

Hvordan vet du hvor jeg bor?

- Alle vet hvor du ... - Vennligst bare ...

Hei hei hei!

Det er din første dag. Du vil kanskje høre.

♪ Hvor var du da solen kom ned? ♪

♪ Chasing love på fontenen? ♪

♪ Hvor var du da solen kom ...? ♪

Herregud!

Juliet, du kan ikke bare ...

... snike seg på folk sånn.

Beklager.

Hva gjør du med?

Jeg ville bare snakke med James.

Sier ikke James til deg, Belle?

På en måte antar jeg.

Bruker han dårlige ord?

Hvorfor ville du si noe sånt?

OK, festdyr. Det er søvnig tid. Kom hit.

Tooty-hoi, ja, kom igjen.

Belle? - Ja?

Hvordan kommer mamma elsker deg ikke lenger?

Hvem fortalte deg det?

Gå til sengs.

Gå tilbake til sengs, jenter.

Du hørte mamma, la oss gå tilbake til sengs.

James?

Det er hans hjerte.

Kjære, vær med oss, ok?

Belle er her, Mamma er her

Flink.

Okay, kjære.

Du har det bra.

Hvem er min modige gutt?

Det kommer til å gå bra.

Okay baby. Nå, ok, kjære.

Baby?

Jeg forstår ikke.

Hva skjer? Kom igjen!

Det går for fort.

Kom igjen!

Kom igjen, ikke gjør dette.

Kom igjen baby!

Faen!

Kom igjen kom igjen, kom igjen.

Kom igjen, kjære.

Kom igjen!

Bo hos meg, James.

James ...

- Kom igjen! - Mamma.

- Det er over. - Det er det du vil, ikke sant?

Det er det Gud vil ha.

Honning.

Vi kommer aldri til å slutte å kjempe for deg.

Jeg er så stolt av deg.

Kom, kjære.

Vil du gi ham et kyss?

Jeg visste at du ville komme tilbake.

Juliet?

Hvem løst deg frokost?

- Shit! - Språk, kjære.

Dere vil du ha Granola?

(- Ta vare på deg selv. Ta det lett) (- Åh, egentlig?)

(Brenda, Leonie ser etter deg! OK?)

I 1965 flyttet Ronald DeFeo hans familie fra Brooklyn

til et vakkert tre-etasjes hjem i Amityville, Long Island.

Da gikk det galt feil.

Spør du fortsatt Ronald DeFeo?

Ingen kommentar.

Hvor er Mister DeFeo?

Hva slags fyr er Ron DeFeo?

Ikke bekymre deg, Jeg stalker deg bare.

Ja, erm, beklager om i går.

Han lette ikke etter problemer.

Og han var en glad fella.

Du vet, du er ikke den første jenta som feiler min grunnleggende menneskelige anstendighet for pervisitet.

Du visste egentlig ikke?

Ingen anelse.

Mann, jeg kan ikke tro ingen fortalte deg om det!

Sykdommen, ikke sant?

Stemmer fortalte ham å gjøre det.

Tok ut hele familien, seks personer.

Vent, hvor skal du hen?

Vel, jeg savnet allerede de siste tre perioder

og jeg gjør det egentlig ikke Vil du overføre igjen.

Hei, vent, noensinne ser du dette?

Gjenkjenner du det huset?

Vi må snakke.

Godt å se deg, kjære. Hvordan var skolen?

Hvorfor fortalte du meg ikke om huset?

Jeg venter bare på riktig tidspunkt.

Og når ville det være?

Du vet at det bare er en spøkelseshistorie, kjære. Det er en urban legende.

Ja, det er alle på skolen min synes å vite om.

Du har rett. Beklager. Jeg burde ha fortalt deg.

Jeg bare - jeg har virkelig hadde mye på tankene mine.

Vel, det ville være fint om Juliet og jeg kunne også være i tankene dine.

Det er det. Det er legen.

Bra samtale!

Men det er en forbedring, ikke sant? Jeg mener det må være!

Jeg vet at det kan virke slik.

Men husk, sist gang vi sjekket, Det var ingen hjerneaktivitet i det hele tatt.

Men han åpnet øynene sine!

Jeg mener, hvem skal si at han ikke vil begynne å snakke, eller ...

- Selv sitte opp eller noe? - Joan.

Du vet det nei dokumenterte tilfeller

av noen med james ' skader som gjenoppretter seg.

Så blir James den første.

Er det noen måte å være sikker på hvis det er noen gjenoppretting?

Det er svært lite sannsynlig.

Men jeg antar vi kommer til en annen fMRI.

Flott! Hvor mye mer dritt vil du sette ham gjennom?

Bare la ham være alene!

Har han ikke lidd nok?

Beklager for det.

[JULIET SPREKER INDISTINCTLY]

Didi liker å jage andene på parken.

- Vi endte med å fortelle dem ... - Snakker du James igjen?

Yeah.

Hva må James si denne gangen?

Han sier at han savner å snakke med deg også.

Hei folkens.

Hei Jul, moren din kommer til å gå Larry. D du vil gå med henne?

OK!

Kom hit, en, to, tre, oooh, ja.

Hei, Belle, du vet jeg ikke vil ha flere tester heller.

Så hvorfor foreslo du det?

Fordi denne testen skal vise din mor hva du og jeg allerede vet.

Visste du om huset?

Vennligst bare gå.

Juliet!

Du kan ikke fortsette å gjøre dette.

Rull over.

♪ Glad mandag! ♪

Belle, dette er Marissa. Hun er kjæresten min.

Du ønsker!

M, dette er min venn Belle.

Du ønsker!

Wow! All slags kjærlighet til Terrence i dag. Se hvordan det er?

Ser deg senere, mann!

Disse guttene...

Så, ja ... Marissa trodde ikke meg da jeg sa at jeg visste deg

så jeg trodde deg gutta skulle møtes.

Hva skjer?

Gud, jeg ville drepe moren min hvis hun gjør det noe sånn uten å fortelle meg.

Ja, alt snakk er tidlig og stor i huset mitt, så ...

Ja, takk Gud ikke denne Amityville shit er ekte.

Whoa, whoa! Alt avhenger av det på din definisjon av ekte.

Du vet når noen er snakker mye om noe,

tankene dine begynner å spille triks på deg, gjør at du tror det er ekte.

Ifølge hvem?

Vitenskap!

Vel, jeg er virkelig over dette Amityville ting uansett.

Familien min har nok demoner å håndtere,

Jeg trenger heller ikke fiktive.

Jeg vet ikke, kanskje det er akkurat det du trenger.

Hei, vi bør se filmen.

Nei takk.

Kom en, det er det horror filmer handler om,

som å rømme virkeligheten med din venner for en liten stund. Det er gøy.

Ok det er greit. La oss se det på huset ditt.

Nei. Ditt hus.

Kom igjen! Hvor ofte får du å se Amityville Horror

på selve Amityville huset?

Ok sikkert.

Rått! Vi må se det klokka 3.15.

Hvorfor?

Kos det er da Ronny DeFeo myrdet sin familie.

Og det er da huset kommer til live.

Julie.

Faen!

Larry.

Hva?

Hva?

Kom igjen, ser du noe? Hva ser du?

Hva ser du?

Åh, det var flott.

Gå, Larry.

- Å, mann. - Jeg sa til ham at han ikke skulle gjøre det.

Åh, du burde ha sett ansiktet hennes.

Du må seriøst være stille. Vi vil ikke våkne opp mamma.

Beklager, beklager, beklager.

Wow! Dette stedet er fantastisk.

Er det en bindende sirkel i bakgården?

En begrensende sirkel?

Ja, som hundrevis av år siden, som kolonitiden,

Det pleide å være alt dette rare kultskit skjer rundt her, så ...

Hvis de fant et område var ondt,

de ville gjøre en ring rundt med som salt eller brann, uansett ...

å prøve å beholde onde inneholdt.

Ja, eller kanskje gartneren bare fikk en litt båret bort med gressklippen.

Greit! Så jeg trodde vi var her å se en film.

Ja.

Ja, jeg har sett film et dusin ganger ...

Hold kjeft!

Jeg har aldri vært inne i selve huset.

OK, jeg skal slå deg i selve munnen hvis du ikke holder opp.

Å, ja? Er det en trussel eller et løfte?

Hva er der inne?

Ingenting. La oss gå.

Ok så...

Du har originalen 1979 film med James ...

Psssst!

Starring James Brolin og Margot Kidder, erm ...

Men bare i tilfelle, Jeg tok Amityville II ...

som er teknisk en prequel, så, Jeg vet ikke om du liker det. Greit.

Erm, da, selvfølgelig, det er remake ...

- Nei. Ja, rett. - Remakes helt blåse.

Avtalt! Greit! Den originale den er.

Så, hvordan vil du jenter like å være brødet i en Terrence sandwich?

I dine drømmer!

Dette huset er bygget på spesialplass.

Satan tilbedelse, demoner

Du kan ikke ødelegge dette onde.

Det vil alltid finne et sted å bo.

Noe eller noen til å låses på.

Hva skjer?

Har du gått galt ?? George!

Kom og gå gjennom her.

Finn brønnen.

Passasjen til helvete!

Hva?

Helig skit!

Det er 3,15 på prikken.

- Nei det er det ikke. - Jeg sverger, se.

- Hva gjorde du? - Hva? Ingenting.

Jeg håper virkelig ikke.

Jeg må få lysene på igjen.

Det er sannsynligvis bare en sikring. Ikke sant?

Nei, vi må fikse det ellers Jeg må våkne opp mamma.

OK, da, hvor er sikringsboksen?

Jeg tror det er under trappen.

Oh, flott. Kjelleren av Amityville hus, det er perfekt.

Har ikke vært der nede ennå.

Fortsett, jeg fikk dette.

Hvem ønsker å gå først?

Å gud! Hva er det som lukter?

Bare prøv å finne sikringsboksen.

Wow!

Hva?

Under trappen. Det er der de oppdaget det røde rommet.

Uansett hva som er der inne, blir inne i hodet ditt.

Ville ikke finne mye i hodet ditt.

De sier dette huset gjør at du ser ting.

Smitter dine drømmer til du ikke kan fortell hva som er ekte og hva er mareritt.

Og så, boom! Blood splatter og hjernen materielt overalt.

Kan vi bare finne sikringsboksen slik at vi kan komme seg ut herfra?

Hei, jeg tror jeg fant den.

Min telefon er død.

Hva i helvete gjør du her nede?

Jeg kunne ha drept deg.

Vi vil - Vi slipper oss ut.

Veldig hyggelig å møte deg.

Siden når har du haglgevær? Jesus!

Det var faren din for beskyttelse.

Jeg tror egentlig ikke at jeg trenger beskyttelse fra vennene mine, men takk.

Du har ikke lov til å ha venner over uten å spørre meg.

Du vet hvor lett det er for James å bli syk?

Hva snakker du om? De var ikke hvor som helst i nærheten av ham.

Noen var i rommet hans.

Døren var åpen da jeg kom over men jeg lukket den.

Så hvem tok hans teppe av?

Han er ikke noen sideshow attraksjon.

Gå til sengs.

Det er mulig at han har noe kalt LIS. Locked-in syndrom.

- Betyr det at han er bevisst? - Jeg vet ikke.

Det betyr at han kan ha en slags bevissthet,

men det er låst inn en inaktiv kropp.

Så blir han bedre.

Vel, se på denne fMRI-skanningen og ...

ser retur av noen begrenset øye mobilitet, det virker så.

Og denne tingen vil fortelle oss sikkert?

EEG-maskinen måler hjernebølger,

jo mer aktivitet på denne skjermen, jo sterkere er følelsesmessig respons.

Er du klar til å prøve?

Greit. Gå inn i hans synsfelt.

Hei, Jimmy.

Hei.

Jimmy.

Åh.

Det er et klart svar.

Candice.

Belle, kom nærmere.

Mamma?

Er du ok?

Din brors rygg.

Din brors rygg.

Det er bare en fly, James, ikke bekymre deg for det.

Hva skjer?

Jeg beklager, jeg ...

Jeg kan ikke - jeg kan egentlig ikke forklar det, men jeg ...

Jeg tror ikke jeg kan gjøre lenger for deg.

Legen Milton?

Kom igjen, Jimmy.

Du har det bra.

Du gjør så bra.

Jeg elsker deg så mye.

Kom igjen, la oss prøve å flytte den tommelen opp.

Vil du at jeg skal gni føttene dine?

Du kan blinke en gang for "ja".

Det er greit.

Det er greit.

Når det først skjedde, sa Belle: "Jimmy vil aldri gi opp".

OK. Ut, ut!

Gå nå! Hei hei hei! Ut, Larry! Slem hund!

Ikke bekymre deg, Jeg vil aldri la ham skade deg.

jeg elsker deg mer enn noe i verden.

Oversettelse og undertekster av PEPER og LALASPAIN *** SONG LIVES NOENSINNE ***

James?

Er det deg?

Hva vil du?

Kom hit!

Hvor er du?

James?

Juliet?

Jul, hvor er du?

Hei, sis!

- Begynn med "ja" eller "nei" spørsmål. - OK.

- Doctor Milton sa det ville være lettest for ham. - OK.

Jimmy?

Søtnos?

Kjenner du meg igjen?

Belle?

James vil snakke med Didi.

Vil du hjelpe meg med å finne ham?

Belle?

Kom si hei til broren din.

Han snakker til oss gjennom datamaskinen. Det er fantastisk. Kom og se!

Det kalles en AAC.

Han kan bruke øynene til å velge bokstaver slik at han kan kommunisere.

Du kan snakke med broren din igjen.

Hva vil du si til ham?

Jeg vet ikke.

Bare snakk med ham sakte.

Er det virkelig deg der inne?

Wow, det er så kult!

Jeg savner deg.

Han savner meg også.

Jeg har egentlig aldri fortalt det noen om dette.

Du trenger ikke å fortelle meg hvis du ikke vil.

Nei, erm ...

Jeg burde.

Jeg tror virkelig jeg må.

Jeg hadde mange problemer ...

med familien min og med skolen ...

In og ut av mye forskjellige programmer.

Og jeg begynte akkurat å gjøre dumme dritt.

Jeg sendte disse bildene til noen fyr ...

Og så da jeg våknet neste morgen, de var over hele Internett.

De var overalt, alle hadde sett dem.

Alle på skolen og moren min ...

Og min bror ...

Så hva skjedde?

James ville finne fyren som gjorde det,

og han bodde i en tre-etasjes leilighetskompleks ...

Det var en veldig stor kamp og ...

Han gikk over balkongen.

Se, du gjorde ikke noe galt.

Du vet det, ikke sant?

Du vet jeg - Jeg vil virkelig tro det.

Og jeg forteller meg selv ...

det var hans valg.

Han ville gjøre det igjen i hjertet. Jeg vet han ville.

Fordi...

Det var bare han han var.

Det var han han er.

Belle, han lever fortsatt, du har nettopp snakket med ham.

Du leser feil bok.

Du vet det.

Bare si, er det litt rart det broren din er i et komma i to år,

og minuttet du flytter inn i denne nye hus, blir han mirakuløst bedre?

Jeg vet ikke det. Jeg vet ikke.

Med mindre, selvfølgelig, Det er egentlig ikke han lenger.

Hva snakker du om?

Han snakker om en besittelse.

I 1974 kjører huset Ronny DeFeo å drepe hele familien.

Et år senere kjører det nesten neste familie for å gjøre nøyaktig samme ting.

Og de skylde det på det røde rommet, at de oppdaget der.

I kjelleren.

Se? Det er rett under din brors seng

Så sier du ...

denne onde grepet lurte på broren min?

OK, whoa, whoa, whoa, se, jeg hater å bring alle tilbake ned til jorden, men ...

Andre familier har bodde i det huset,

ingenting skummelt har skjedd der i 40 år.

40 år, det er veldig betydelig tall i Bibelen.

"Og landet hadde fred 40 år".

Så, kanskje bare det onde låser hvert 40 år.

- Nei, det er dumt. - Snill, seriøst? Bibelen?

Belle, du er egentlig ikke Kjøper denne dritten, er du?

Vel, du sa han kan snakke nå, ikke sant?

Så hvorfor spør du ikke bare deg selv?

Ja, hva er det verste det kan skje?

Jeg må stille deg et spørsmål.

Er du ok med det?

Er noen andre ...

der inne med deg?

Hva kan jeg gjøre for å stoppe det?

Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Nei!

Nei, det kan jeg ikke gjøre.

Nei!

Jeg elsker deg så mye.

Er du sikker på at du vil gjøre dette?

Jeg skal ta dette ut.

Du er den som skal dø for å dø!

Er han ok? Er du ok, kjære? Hva skjer?

Jimmy, er du ok?

- Hva gjorde du? - JEG...

Hva gjorde du?

Du har ingen rett til å gjøre dette!

Han puster.

Han puster på egen hånd!

Jimmy vil leve.

Han fortjener å leve.

Kom deg ut.

Hvis du berører ham igjen, Jeg sverger...

Det er ille nok at han er fanget i sin egen kropp og nå er han ...

Hva? Han er ... Er det noe der inne med ham?

Hva skal jeg gjøre? JEG...

Jeg må hjelpe ham!

Se, Belle, du må hjelpe hele familien din, ok?

Jeg mener alt er der inne med james, hvis det vinner

du vet, om det tar over helt, det vil drepe alle.

Belle, du må få din familie der ute.

Eller vi må bevise det til din mor på en eller annen måte.

Finn en måte å vise henne det på din bror blir kontrollert

av det som er i det huset.

Belle?

Hvorfor er du ikke på skolen?

Jeg følte meg ikke bra.

Beklager.

Jeg er sikker på at jeg blir bra.

Nei, jeg beklager om i går kveld.

For hva?

Hvis du ikke hadde trukket Jimmy ut av åndedrettsvernet ...

Vi ville ikke vite det han kunne puste alene.

Jeg vet at du gjorde det hva du trodde var riktig.

Men nå vet du det hvor feil er det.

Ikke sant?

Jimmy skulle alltid komme tilbake.

Du vil at vi skal være en familie igjen, gjør du, Belle?

Selvfølgelig.

Flink.

Få litt hvile, søt.

Jeg elsker deg.

Hei james hvordan har du det i dag?

Utenfor gange.

Det er de største ordene dine ennå.

Du gjør det så bra! Ja vi kan!

- kjære! Vær forsiktig med vannet, OK? - OK!

Jeg vet ikke hvorfor det er så vanskelig for alle til å tro at han blir bedre.

Vel, han blir bedre men vil du ikke vite hvorfor?

Er det...?

Jeg tror en annen mening ville være bra også.

Vi kan gjøre det. En annen mening er OK.

Spør du legen Milton om dette?

Hmm, jeg har ikke vært i kontakt med ham enda.

Juliet!

Hva skjedde? Du er ok? Kom hit, baby, kom igjen!

Hva er galt? Du forteller meg hva som er galt?

Det er Larry.

Ikke se på ham.

Er det en bindende sirkel ut på baksiden? En begrensende sirkel?

Hvis de fant et område, var det ondt,

de ville ringe rundt med som salt eller brann ...

for å prøve å beholde onde inneholdt.

Det kommer til å gå bra.

OK.

Greit. Det er flott. Takk skal du ha.

Så, veterinæren kan være her første ting i morgen for å plukke opp kroppen.

Takk for at du gjorde dette. Takk for alt.

Selvfølgelig! Joan!

- Ikke bekymre deg for det. - Jeg vet.

- Og Juliet kommer til å bli bra. - Jeg vet.

Hva med jeg kommer forbi og sjekk på Alle etter skiftet mitt i kveld?

- Er det greit? - Ja, det høres bra ut.

OK.

Det kan ikke forlate huset.

Hei, mamma, jeg må snakke med deg.

Mamma! Stoppe! Hører du på meg?

Se, jeg vet at du skal tror jeg er gal, ok? Men jeg...

Jeg fikk en veldig dårlig føler om dette huset.

Jeg tror det gjør noe til James, det er - det er ...

Det er som å ha ham eller smitte ham, jeg ...

Jeg vet ikke.

Det er dette rommet i kjelleren, ok?

Jeg har vært der nede, Jeg har sett det selv.

Jeg sverger, jeg tror det er hva som er gjør ham plutselig bedre.

Si noe, vær så snill.

Jeg tror ikke du er gal, kjære.

Jeg vet om det røde rommet.

Kom hit.

Vent ... hva sa du nettopp?

Du vet at jeg alltid har trodd på Gud.

Og da ble far din syk.

Vi måtte se ham rive bort fra innsiden fra kreft.

Hver dag bad jeg.

Og så ble James syk.

Og jeg ba fortsatt.

To år.

Legene hadde gitt opp på ham, ikke sant?

De sa at han aldri ville komme tilbake. Jeg vil ikke akseptere det.

Hva snakker du om?

Gud ga opp på oss, kjære.

Så ga jeg opp på Gud.

Og jeg flyttet oss her.

Fordi hvis...

hvis det er noe makt ...

som kan gjøre din bror bedre ...

Bedre? Nei, mamma, du forstår ikke. Dette er ikke bedre.

Dette huset er ondt, dette huset er virkelig dårlig.

Det kommer til å kjøre James å drepe vår egen familie,

akkurat som DeFeos ... Du, meg, Juliet ...

Stopp, stopp, kom hit. Nei nei nei...

James ville aldri gjøre det, OK?

Han ville aldri gjøre det. Han blir bedre.

Elsk, kom hit.

Belle? - Kom deg opp! - Jeg trenger deg til å sette på dette, OK?

Jeg vil ha deg til å skynde deg og vær stille. OK?

Hvor skal vi?

Jeg kommer straks tilbake. Shhh!

♪ Er det ikke bra? ♪

♪ Er det ikke riktig? ♪

♪ At du er med meg her i kveld? ♪

♪ Musikken som spilles, ♪

Hei kjære!

Kom, sett deg ned, Vi skal bare begynne middag.

Hei, gjett hva, Belle?

Kylling lukter bra, mamma ...

Åh, hei, Belle!

Hvordan sov du?

Jeg håper du er sulten. Mamma gjorde all denne gode maten.

Juliet, pass kyllingen, vær så snill.

Hei, dette ser flott ut!

Hvor er sengen din?

I hans rom.

Det er på tide vi hadde en skikkelig spisestue.

Jimmy.

Selvfølgelig.

Far ville være så glad å se oss alle sammen her.

Tror du ikke, mamma? - Ja, det gjør jeg.

Faen!

Candice?

Candice!

Ikke kom inn! Nei takk!

Joan?

Joan?

Er du våken?

Belle?

Belle?

Belle?

(Utydelig)

Juliet? Belle?

Kan ikke komme seg ut av rommet mitt!

Belle!

Belle, jeg kan ikke komme ut av rommet mitt!

Juliet? - Belle!

- Pshh! vær stille! - Fortell hva som skjer!

Belle?

Hva er galt med mamma?

Belle?

Juliet?

Hei mamma.

Hei, baby.

Hva gjør du med det?

Kjenner du ikke meg, baby?

Å, Gud, nei.

Gud har ingenting å gjøre med dette!

Damn deg til helvete!

For sent.

- Jeg dro Didi stående ... - Shhhh ...!

Hvor skal du?

Er det Larry?

Ingen baby.

Jeg vil at du skal gå i neste dør nabo hus og vent på meg, ok?

Der er du, kjære.

James? Jeg er redd.

Shhhh! Ikke vær redd.

Didi.

Vi skal spille et lite spill, OK? OK, Jules.

Jeg vil ikke.

Snu og gå i dvale.

Gjør det!

Stoppe!

Ikke vondt henne.

- Du ville ikke skade broren din, ville du? - Du er ikke min bror.

Min bror døde for to år siden og du vet det.

På grunn av det du gjorde!

Belle!

Det gjør vondt så vondt.

Jeg kan ikke flytte.

T-t-det var ikke meg, Bell.

Du må tro på meg.

Jeg sverger!

Vær så snill!

Hjelp meg.

Jeg savner deg!

Vær så snill!

Jeg er så lei meg!

Jeg er så lei meg!

Jeg beklager alt. Jeg elsker deg.

Hjelp meg.

Ta meg inn igjen.

Det er - det er det mor ville ha ønsket.

Du vil ikke skuffe henne, gjør du?

Mamma er død, så er Juliet.

Alt vi har er hverandre nå.

Løgner!

Du er ikke James.

Du er en løgner!

Nei!

Du er ikke James!

Jeg vil ikke dø!

(Utydelig)

Det er meg! Nei!

Hvorfor?

Nei! Nei! Nei! Nei!

Nei!

Vær så snill!

Hei.

Takk skal du ha.

Belle?

Belle? Juliet?

Belle!

Juliet?

Herregud!

Baby!

Hei, la meg se deg, har du det bra? Er du såret?

Hva skjedde med James?

Han skulle skade oss, baby.

Men han er i a - han er på et bedre sted nå. Jeg lover.

OK, hør nå, Juliet, Politiet kommer snart til å bli her.

Jeg skal fortelle dem akkurat hva som skjedde.

Men jeg trenger deg til å gjøre det samme, OK?

James prøvde å skade oss og jeg trenger deg for å fortelle dem det.

Høyre, baby?

- Ja. - Ja?

Tror du de vil tro på oss?

Tragedien har slått igjen på 112 Ocean Avenue i Amityville, Long Island.

Det beryktede huset der Ronny DeFeo drepte hele familien med hagle.

Mer enn fire tiår siden.

Politiet stiller spørsmål om 17-åringen Belle Walker som interessert person

i de brutale mordene av tante Candice,

hennes mor Joan og hennes brors James død.

Frøken Walker hevder det hennes bror begikk forbrytelsene,

og hennes historie blir bekreftet av hennes syvårige søster, Juliet.

En talsmann for Amityville Police Department

sa at rettsmedisinsk bevis gjør det pek på James som morderen.

Hans fingeravtrykk ble funnet på drapsmøtet.

Men doktor Ken Milton motbeviser dette kravet,

sier at James Walker var for svak til å komme seg ut av sengen.

La være å stole hele hans familie med haglgevær.

Men to år tidligere til mordene,

James var i et komma, en vegetativ tilstand.

Er dette huset en kilde til ondskap, som legenden antyder?

Har det vekket og besatt James Walker eller hans søster Belle?

For nå er politiet igjen med en forferdelig uløst kriminalitet.

Og Amityville, Long Island, er igjen, sentrum av sjokk og horror.

Oversettelse og undertekster av PEPER og LALASPAIN *** SONG LIVES NOENSINNE ***