1 00:00:22,551 --> 00:00:32,551 Tradução e legendas de PIMENTA e LALASPAIN ***MÚSICA VIVE SEMPRE*** 2 00:00:52,028 --> 00:00:55,994 Temos seis homens lá foi encontrado ontem à noite, 3 00:00:56,116 --> 00:00:59,665 na cama... morto a tiros. 4 00:00:59,702 --> 00:01:04,083 Em 1965, Ronald DeFeo mudou-se sua família do Brooklyn 5 00:01:04,083 --> 00:01:08,162 para uma linda casa de três andares em Amityville, Long Island. 6 00:01:08,314 --> 00:01:10,796 Prevendo um melhor vida por si mesma, 7 00:01:10,796 --> 00:01:14,730 eles até colocaram um personagem na frente a casa diz: "grandes esperanças". 8 00:01:15,011 --> 00:01:18,391 Então as coisas deram errado. 9 00:01:26,613 --> 00:01:28,475 Circularam rumores 10 00:01:28,475 --> 00:01:31,938 que há algo sombrio e maldade sobre a casa. 11 00:01:31,938 --> 00:01:34,186 Que a casa de alguma forma controlava Ronny DeFeo 12 00:01:34,186 --> 00:01:36,489 por cometer esse ato horrível. 13 00:02:11,858 --> 00:02:13,612 ♪ Não é bom? ♪ 14 00:02:13,792 --> 00:02:15,662 ♪ Não é mesmo? ♪ 15 00:02:15,755 --> 00:02:17,604 ♪ Que você está comigo, ♪ 16 00:02:17,604 --> 00:02:19,640 ♪ aqui esta noite? ♪ 17 00:02:19,695 --> 00:02:21,466 ♪ A música tocando, ♪ 18 00:02:21,595 --> 00:02:23,887 ♪ nossos corpos balançam no ritmo. ♪ 19 00:02:23,887 --> 00:02:27,571 ♪ Com o tempo, com o tempo, com o tempo. ♪ 20 00:02:27,714 --> 00:02:29,200 ♪ Tocando em você, ♪ 21 00:02:29,285 --> 00:02:31,595 ♪ Tão quente e terno... ♪ 22 00:02:31,595 --> 00:02:35,551 ♪ Senhor, sinto uma doce entrega. ♪ 23 00:02:35,576 --> 00:02:40,359 ♪ Lindo é o sonho ♪ ♪ isso faz de você minha. ♪ 24 00:02:43,014 --> 00:02:45,109 ♪ Balance-me suavemente... ♪ 25 00:02:45,159 --> 00:02:47,259 ♪ Balance-me lentamente... ♪ 26 00:02:47,284 --> 00:02:50,408 ♪ Vá com calma, ♪ ♪ Você não sabe? ♪ 27 00:02:50,470 --> 00:02:51,866 OK! 28 00:02:52,735 --> 00:02:53,833 Estamos em casa! 29 00:03:55,033 --> 00:03:57,582 Larry, velho bastardo doente. 30 00:03:57,787 --> 00:04:00,081 Como você entrou aqui? 31 00:04:16,321 --> 00:04:17,742 Julieta? 32 00:04:21,406 --> 00:04:23,048 Você está aqui? 33 00:04:27,841 --> 00:04:29,249 Olá? 34 00:05:29,002 --> 00:05:30,083 John! 35 00:05:30,235 --> 00:05:31,248 Olá! 36 00:05:31,495 --> 00:05:33,726 Ei, você conseguiu! Como foi a viagem? 37 00:05:33,751 --> 00:05:36,129 Estamos desgastados. Você sabe o que? Estamos indo bem. 38 00:05:36,129 --> 00:05:37,306 Eu tenho que voltar para a cidade. 39 00:05:37,313 --> 00:05:39,109 Muito obrigado por ajuda em tudo... 40 00:05:39,109 --> 00:05:40,667 Para que servem as irmãs? 41 00:05:55,305 --> 00:05:57,891 Você contou a eles... sobre...? 42 00:05:58,143 --> 00:05:59,623 Não? 43 00:06:00,681 --> 00:06:04,008 Oh, eu só quero nós para ser resolvido no primeiro, ok? 44 00:06:04,008 --> 00:06:07,135 OK. Bem, eu tenho tudo configurado do jeito você faria se quisesse dar uma olhada. 45 00:06:07,953 --> 00:06:10,795 Eu configurei um backup de emergência bateria apenas no caso. 46 00:06:10,795 --> 00:06:12,967 Nunca se sabe com essas casas antigas. 47 00:06:13,412 --> 00:06:14,643 E... 48 00:06:15,131 --> 00:06:16,966 Você sabe que estamos apenas cinco minutos na estrada, 49 00:06:16,966 --> 00:06:18,867 então você diz a palavra se você precisar de alguma coisa. 50 00:06:18,867 --> 00:06:21,135 - Estaremos lá. - Obrigado. 51 00:06:21,135 --> 00:06:23,968 Nós temos bastante tenho uma rotina agora, então... 52 00:06:23,968 --> 00:06:25,692 Ah, estou feliz que você esteja aqui. 53 00:06:25,717 --> 00:06:27,704 Tudo vai ficar bem. 54 00:06:28,023 --> 00:06:29,744 O que o Dr. Milton disse? 55 00:06:29,802 --> 00:06:32,227 O mesmo de sempre, você sabe… 56 00:06:32,252 --> 00:06:34,477 Não vamos desistir da luta. 57 00:06:35,157 --> 00:06:36,755 Claro. 58 00:06:39,113 --> 00:06:41,535 OK, pessoal! Aprofunde-se! 59 00:06:42,248 --> 00:06:44,031 Não devemos dizer misericórdia? 60 00:06:44,059 --> 00:06:45,867 Você odeia dar graças. 61 00:06:45,892 --> 00:06:47,878 Nunca te parei antes. 62 00:06:48,345 --> 00:06:51,883 Bem, talvez eu aceite uma mudança. 63 00:06:52,743 --> 00:06:54,133 Eu farei! 64 00:06:54,165 --> 00:06:58,189 “Querido Senhor, obrigado por esta comida”. 65 00:06:58,235 --> 00:07:00,905 “E para esta casa”. 66 00:07:01,205 --> 00:07:04,678 “E para manter James seguro e feliz”. 67 00:07:05,090 --> 00:07:06,759 "Amém". 68 00:07:07,353 --> 00:07:09,246 Natal, como você gosta do seu quarto? 69 00:07:09,246 --> 00:07:12,780 Cru! Tem rosa, roxo, prata e ouro. 70 00:07:12,805 --> 00:07:14,868 Todas as minhas cores favoritas. 71 00:07:14,897 --> 00:07:16,882 Você tem todo o seu papelada feita para amanhã? 72 00:07:16,882 --> 00:07:18,126 Sim. 73 00:07:18,728 --> 00:07:19,887 As coisas parecem boas. 74 00:07:19,887 --> 00:07:22,390 Sim, parece bom. 75 00:07:22,649 --> 00:07:25,469 Além do fato de que eu tenho que Mude-se para uma escola totalmente nova 76 00:07:25,469 --> 00:07:27,785 e começar de novo no meu último ano... 77 00:07:27,838 --> 00:07:30,527 Todos nós temos que fazer sacrifícios. 78 00:07:30,809 --> 00:07:31,736 Calma, garoto! 79 00:07:31,736 --> 00:07:34,520 E que parte das vítimas Essa casa cabe? 80 00:07:34,520 --> 00:07:37,626 É - são três vezes tão grande quanto o nosso último. 81 00:07:37,626 --> 00:07:39,448 Eu te disse. Temos um acordo. 82 00:07:39,517 --> 00:07:41,770 Economizar alguns dólares? É bom saber. 83 00:07:41,770 --> 00:07:44,814 Nós nos mudamos para cá para ficar perto para minha família, para Candice. 84 00:07:44,839 --> 00:07:48,480 Santo Alcuíno tem o melhor neurológico departamento em Nova York. 85 00:07:49,064 --> 00:07:51,197 Quero que você confie em mim, ok? 86 00:07:51,273 --> 00:07:53,535 Esta casa vai ser boa para James. 87 00:07:53,535 --> 00:07:55,146 E isso é tudo que importa. 88 00:07:55,146 --> 00:07:57,571 Agora sim isso é tudo que importa. 89 00:07:57,819 --> 00:08:00,694 Devemos todos unir-nos e é A única maneira de ele superar isso. 90 00:08:00,694 --> 00:08:02,514 Passar pelo quê, mãe? 91 00:08:02,571 --> 00:08:05,867 Eu conheço James, ok? Eu o conheço melhor do que você. 92 00:08:05,867 --> 00:08:08,093 Ele é meu gêmeo! Eu posso sentir isso! 93 00:08:08,093 --> 00:08:09,828 Ele não está lá! 94 00:08:09,828 --> 00:08:13,036 - E de quem é a culpa? - James se foi, mãe! 95 00:08:13,143 --> 00:08:14,766 Isso é o suficiente! 96 00:08:15,990 --> 00:08:16,944 Bela? 97 00:08:16,944 --> 00:08:18,370 Larry, vamos! 98 00:08:35,061 --> 00:08:36,224 Sim. 99 00:08:38,835 --> 00:08:41,222 Você ainda me ama, não é Larry? 100 00:08:41,941 --> 00:08:44,661 Mesmo se você estiver preso com o nome estúpido. 101 00:08:48,216 --> 00:08:49,630 Vamos de novo. 102 00:09:26,259 --> 00:09:28,552 Sinto falta de conversar com você. 103 00:09:56,639 --> 00:09:58,372 Desculpe. 104 00:09:59,656 --> 00:10:01,563 Eu sinto muito. 105 00:10:38,744 --> 00:10:40,327 Vamos pessoal! 106 00:10:41,924 --> 00:10:45,861 OK, pessoal, esta é a Belle. Ela acabou de ser transferida para cá. 107 00:10:46,008 --> 00:10:48,352 Sente-se e faça anotações. 108 00:10:49,263 --> 00:10:53,998 Saímos ontem da página 38. 1862. A Guerra da Bolsa. 109 00:10:54,274 --> 00:10:57,270 Medicina do campo de batalha. Clara Barton. 110 00:10:57,286 --> 00:10:59,871 Confira o batom da garota esquisita. 111 00:10:59,871 --> 00:11:02,327 Ela acabou começando a cruz vermelha americana. 112 00:11:02,812 --> 00:11:05,175 O que ela fez foi falar mães e filhas 113 00:11:05,175 --> 00:11:08,875 sair para o campo de batalha e cuidar de seus filhos... irmãos. 114 00:11:08,875 --> 00:11:10,524 Não é você. 115 00:11:11,698 --> 00:11:13,498 É a casa. 116 00:11:13,994 --> 00:11:15,301 Qual casa? 117 00:11:15,343 --> 00:11:17,883 Sim, Avenida Ocean, 112. 118 00:11:19,312 --> 00:11:22,262 Eca! Quem é você? Algum tipo de perseguidor? 119 00:11:22,329 --> 00:11:23,795 O que? Não! 120 00:11:23,795 --> 00:11:25,469 Como você sabe onde eu moro? 121 00:11:25,469 --> 00:11:26,673 - Todo mundo sabe onde você... - Por favor, apenas... 122 00:11:26,673 --> 00:11:28,181 Ei, ei, ei! 123 00:11:28,181 --> 00:11:31,648 É o seu primeiro dia. Você pode querer ouvir. 124 00:11:32,787 --> 00:11:37,160 ♪ Onde você estava então? o sol se pôs? ♪ 125 00:11:37,160 --> 00:11:41,893 ♪ Perseguindo o amor na fonte? ♪ 126 00:11:41,962 --> 00:11:45,873 ♪ Onde você estava quando o sol nasceu...? ♪ 127 00:13:57,908 --> 00:13:59,344 Meu Deus! 128 00:14:00,970 --> 00:14:03,268 Julieta, você não pode simplesmente... 129 00:14:07,114 --> 00:14:10,039 ... espreita pessoas assim. 130 00:14:10,235 --> 00:14:11,636 Desculpe. 131 00:14:33,846 --> 00:14:35,605 Com o que você faz? 132 00:14:35,769 --> 00:14:38,173 Eu só queria falar com James. 133 00:14:38,449 --> 00:14:41,116 James não te contou, Belle? 134 00:14:42,016 --> 00:14:44,023 De certa forma, eu acho. 135 00:14:44,366 --> 00:14:46,566 Ele usa palavrões? 136 00:14:49,240 --> 00:14:51,233 Por que você diria algo assim? 137 00:14:55,999 --> 00:14:59,194 OK, festeiro. É hora de dormir. Venha aqui. 138 00:14:59,243 --> 00:15:01,765 Tooty-oi, sim, vamos lá. 139 00:15:03,901 --> 00:15:06,093 Bela? - Sim? 140 00:15:06,272 --> 00:15:09,341 Como vai a mamãe não te amo mais? 141 00:15:12,547 --> 00:15:14,325 Quem te contou isso? 142 00:15:24,598 --> 00:15:26,173 Ir para a cama. 143 00:15:27,148 --> 00:15:29,129 Voltem para a cama, meninas. 144 00:15:33,335 --> 00:15:35,866 Você ouviu mãe, vamos voltar para a cama. 145 00:15:38,996 --> 00:15:40,233 James? 146 00:15:43,666 --> 00:15:45,255 É o coração dele. 147 00:15:45,365 --> 00:15:47,341 Querida, junte-se a nós, ok? 148 00:15:47,448 --> 00:15:49,953 Bela está aqui, Mamãe está aqui 149 00:15:53,056 --> 00:15:54,275 Bom. 150 00:15:54,661 --> 00:15:56,407 OK, querido. 151 00:15:57,658 --> 00:15:59,695 Você está bem. 152 00:16:04,800 --> 00:16:07,058 Quem é meu menino corajoso? 153 00:16:07,786 --> 00:16:09,628 Vai ficar tudo bem. 154 00:16:10,457 --> 00:16:14,043 OK, bebê. Agora, ok, querido. 155 00:16:22,646 --> 00:16:24,039 Bebê? 156 00:16:25,160 --> 00:16:27,048 Eu não entendo. 157 00:16:28,891 --> 00:16:31,182 O que está acontecendo? Vamos! 158 00:16:31,400 --> 00:16:33,064 Está indo muito rápido. 159 00:16:34,696 --> 00:16:35,963 Vamos! 160 00:16:35,997 --> 00:16:37,435 Vamos, não faça isso. 161 00:16:37,460 --> 00:16:38,848 Vamos, querido! 162 00:16:38,873 --> 00:16:40,108 Droga! 163 00:16:42,958 --> 00:16:44,620 vamos lá, vamos lá venha de novo. 164 00:16:44,620 --> 00:16:46,177 Vamos, querido. 165 00:16:51,079 --> 00:16:52,351 Vamos! 166 00:16:53,669 --> 00:16:55,222 Fique comigo, Tiago. 167 00:16:55,222 --> 00:16:56,590 Tiago... 168 00:16:57,253 --> 00:16:58,942 - Vamos! - Mãe. 169 00:16:59,547 --> 00:17:02,134 - Acabou. - É isso que você quer, não é? 170 00:17:03,339 --> 00:17:05,544 Isso é o que Deus quer. 171 00:17:22,745 --> 00:17:23,934 Mel. 172 00:17:32,151 --> 00:17:34,986 Nunca deixaremos de lutar por você. 173 00:17:35,125 --> 00:17:36,908 Estou tão orgulhoso de você. 174 00:17:37,002 --> 00:17:38,447 Vamos, querido. 175 00:17:44,595 --> 00:17:46,464 Você quer dar um beijo nele? 176 00:18:03,342 --> 00:18:05,452 Eu sabia que você voltaria. 177 00:18:53,487 --> 00:18:55,146 Julieta? 178 00:18:55,892 --> 00:18:57,896 Quem fez o café da manhã para você? 179 00:18:59,798 --> 00:19:01,645 - Merda! - Linguagem, querido. 180 00:19:01,645 --> 00:19:03,524 Vocês querem granola? 181 00:19:05,404 --> 00:19:08,437 (- Cuide-se. Vá com calma) (- Ah, é mesmo?) 182 00:19:11,298 --> 00:19:15,243 (Brenda, Leonie está procurando por você! OK?) 183 00:19:27,138 --> 00:19:31,265 Em 1965, Ronald DeFeo mudou-se sua família do Brooklyn 184 00:19:31,265 --> 00:19:35,469 para uma linda casa de três andares em Amityville, Long Island. 185 00:19:35,855 --> 00:19:39,185 Então as coisas deram errado. 186 00:19:39,885 --> 00:19:42,107 Você ainda está perguntando? Ronald DeFeo? 187 00:19:42,107 --> 00:19:43,253 Sem comentários. 188 00:19:43,579 --> 00:19:45,351 Onde está o senhor DeFeo? 189 00:19:45,376 --> 00:19:47,522 Que tipo de cara é Ron DeFeo? 190 00:19:50,261 --> 00:19:52,493 Não se preocupe, Estou apenas perseguindo você. 191 00:19:53,774 --> 00:19:57,162 Sim, desculpe por ontem. 192 00:19:57,649 --> 00:19:59,454 Ele não estava procurando problemas. 193 00:19:59,607 --> 00:20:01,214 E ele era um cara feliz. 194 00:20:01,239 --> 00:20:05,848 Você sabe, você não é a primeira garota a falhar minha decência humana básica para a perversidade. 195 00:20:08,951 --> 00:20:11,114 Você realmente não sabia? 196 00:20:11,929 --> 00:20:13,606 Nenhuma pista. 197 00:20:13,652 --> 00:20:16,128 Cara, eu não posso acreditar ninguém te contou sobre isso! 198 00:20:16,289 --> 00:20:18,041 A doença, certo? 199 00:20:18,683 --> 00:20:20,384 Vozes lhe disseram para fazer isso. 200 00:20:20,384 --> 00:20:22,841 Tirou toda a família, seis pessoas. 201 00:20:24,078 --> 00:20:25,780 Espere, onde você está indo? 202 00:20:25,811 --> 00:20:27,580 Bem, eu já senti falta os últimos três períodos 203 00:20:27,580 --> 00:20:29,084 e eu realmente não Você deseja transferir novamente. 204 00:20:29,084 --> 00:20:31,164 Ei, espere, você já viu isso? 205 00:20:33,544 --> 00:20:35,671 Você reconhece aquela casa? 206 00:20:50,707 --> 00:20:52,703 Precisamos conversar. 207 00:20:52,775 --> 00:20:55,030 Que bom ver você, querido. Como foi a escola? 208 00:20:55,089 --> 00:20:57,009 Por que você não me contou sobre a casa? 209 00:20:57,076 --> 00:20:59,805 Estou apenas esperando na hora certa. 210 00:21:00,704 --> 00:21:02,352 E quando seria isso? 211 00:21:02,352 --> 00:21:05,590 Você sabe que é apenas uma história de fantasmas, querido. É uma lenda urbana. 212 00:21:05,600 --> 00:21:09,003 Sim, todos na minha escola são parece saber sobre. 213 00:21:10,857 --> 00:21:13,699 Você está certo. Desculpe. Eu deveria ter te contado. 214 00:21:13,840 --> 00:21:16,368 Eu só - eu realmente tenho tinha muito em que pensar. 215 00:21:16,368 --> 00:21:19,794 Bem, seria bom se Julieta e eu poderia estar em sua mente também. 216 00:21:22,347 --> 00:21:24,110 É isso. É o médico. 217 00:21:24,369 --> 00:21:25,876 Boa conversa! 218 00:21:30,660 --> 00:21:34,013 Mas isso é uma melhoria, certo? Quero dizer, deve ser! 219 00:21:34,599 --> 00:21:36,600 Eu sei que pode parecer assim. 220 00:21:36,600 --> 00:21:42,219 Mas lembre-se, da última vez que verificamos, Não havia nenhuma atividade cerebral. 221 00:21:42,219 --> 00:21:44,037 Mas ele abriu os olhos! 222 00:21:44,189 --> 00:21:47,505 Quero dizer, quem pode dizer que ele não vai começar a falar, ou... 223 00:21:47,941 --> 00:21:50,142 - Até sentar ou algo assim? - Joana. 224 00:21:50,200 --> 00:21:52,665 Você sabe, não casos documentados 225 00:21:52,665 --> 00:21:56,352 por alguém com James' lesões que se recuperam. 226 00:21:57,580 --> 00:21:59,717 Então James será o primeiro. 227 00:22:00,257 --> 00:22:03,677 Existe alguma maneira de ter certeza se houver alguma recuperação? 228 00:22:03,677 --> 00:22:05,691 É muito improvável. 229 00:22:08,515 --> 00:22:11,550 Mas acho que chegaremos a outra fMRI. 230 00:22:11,575 --> 00:22:14,621 Ótimo! Quanto mais merda você vai fazê-lo passar? 231 00:22:14,669 --> 00:22:16,447 Apenas deixe-o em paz! 232 00:22:16,447 --> 00:22:18,547 Ele não sofreu o suficiente? 233 00:22:19,527 --> 00:22:21,252 Desculpe por isso. 234 00:22:23,660 --> 00:22:27,033 [JULIETA FALA INDISTINTAMENTE] 235 00:22:33,249 --> 00:22:36,595 Didi gosta de perseguir os patos no parque. 236 00:22:36,620 --> 00:22:39,137 - Acabamos contando a eles... - Você está falando com James de novo? 237 00:22:39,506 --> 00:22:40,843 Sim. 238 00:22:43,471 --> 00:22:45,892 O que James tem a dizer desta vez? 239 00:22:46,186 --> 00:22:49,007 Ele diz que também sente falta de falar com você. 240 00:22:55,429 --> 00:22:56,916 Olá, pessoal. 241 00:22:57,324 --> 00:23:00,214 Olá, Jul, sua mãe vai se chamar Larry. Você quer ir com ela? 242 00:23:00,214 --> 00:23:01,481 OK! 243 00:23:02,593 --> 00:23:05,420 Venha aqui, um, dois, três, ah, sim. 244 00:23:08,101 --> 00:23:11,062 Ei, Bela, eu não te conheço quero mais testes também. 245 00:23:12,714 --> 00:23:14,436 Então, por que você sugeriu isso? 246 00:23:14,436 --> 00:23:17,868 Porque esse teste vai mostrar para sua mãe o que você e eu já sabemos. 247 00:23:19,600 --> 00:23:21,847 Você sabia da casa? 248 00:23:26,200 --> 00:23:28,107 Por favor, vá embora. 249 00:24:58,934 --> 00:25:00,455 Julieta! 250 00:25:00,973 --> 00:25:03,396 Você não pode continuar fazendo isso. 251 00:25:03,499 --> 00:25:05,331 Role. 252 00:25:46,108 --> 00:25:48,891 ♪ Feliz segunda-feira! ♪ 253 00:25:49,804 --> 00:25:53,018 Bela, esta é Marissa. Ela é minha namorada. 254 00:25:53,018 --> 00:25:54,024 Você deseja! 255 00:25:54,024 --> 00:25:56,000 M, esta é minha amiga Belle. 256 00:25:56,101 --> 00:25:57,169 Você deseja! 257 00:25:57,169 --> 00:26:00,620 Uau! Todos os tipos de amor por Terrence hoje. Veja como é? 258 00:26:03,677 --> 00:26:05,329 Até mais, cara! 259 00:26:05,553 --> 00:26:07,180 Esses meninos… 260 00:26:07,316 --> 00:26:10,268 Então, sim...Marissa não acreditou eu quando disse que te conhecia 261 00:26:10,268 --> 00:26:13,501 então eu acreditei em você os caras deveriam se encontrar. 262 00:26:15,722 --> 00:26:17,129 O que está acontecendo? 263 00:26:19,450 --> 00:26:23,322 Deus, eu mataria minha mãe se ela fizesse isso algo assim sem me dizer. 264 00:26:23,348 --> 00:26:25,845 Sim, toda conversa é cedo e grande na minha casa então… 265 00:26:25,845 --> 00:26:29,134 Sim, graças a Deus não essa merda de Amityville é real. 266 00:26:29,193 --> 00:26:32,724 Ei, ei! Tudo depende disso na sua definição de real. 267 00:26:32,724 --> 00:26:34,310 Você sabe quando alguém está falar muito sobre alguma coisa, 268 00:26:34,310 --> 00:26:37,882 sua mente começa a pregar peças em você, faz você acreditar que é real. 269 00:26:38,722 --> 00:26:40,416 De acordo com quem? 270 00:26:40,416 --> 00:26:41,743 Ciência! 271 00:26:42,935 --> 00:26:45,771 Bem, eu realmente superei isso Coisas de Amityville de qualquer maneira. 272 00:26:45,771 --> 00:26:47,493 Minha família tem o suficiente demônios para lidar, 273 00:26:47,493 --> 00:26:49,378 Eu também não preciso de ficção. 274 00:26:50,043 --> 00:26:52,325 Eu não sei, talvez seja exatamente o que você precisa. 275 00:26:52,350 --> 00:26:54,371 Ei, deveríamos assistir ao filme. 276 00:26:54,583 --> 00:26:56,171 Não, obrigado. 277 00:26:57,614 --> 00:26:59,512 Venha um, é isso filmes de terror são sobre, 278 00:26:59,512 --> 00:27:02,838 como escapar da realidade com o seu amigos por um tempo. É divertido. 279 00:27:02,838 --> 00:27:04,735 Ok, tudo bem. Vamos ver na sua casa. 280 00:27:04,800 --> 00:27:06,375 Não. Sua casa. 281 00:27:06,375 --> 00:27:08,982 Vamos! Com que frequência você recebe para ver o terror de Amityville 282 00:27:08,982 --> 00:27:11,582 na própria casa de Amityville? 283 00:27:11,692 --> 00:27:12,925 Ok, claro. 284 00:27:12,925 --> 00:27:16,025 Cru! Teremos que ver às 3h15 285 00:27:16,025 --> 00:27:17,071 Por quê? 286 00:27:17,071 --> 00:27:19,882 Ainda bem que é Ronny DeFeo assassinou sua família. 287 00:27:19,991 --> 00:27:22,535 E é aí que a casa ganha vida. 288 00:27:34,976 --> 00:27:36,752 Júlia. 289 00:28:09,654 --> 00:28:10,776 Droga! 290 00:28:10,776 --> 00:28:12,109 Larry. 291 00:28:16,910 --> 00:28:18,255 O que? 292 00:28:18,502 --> 00:28:19,570 O que? 293 00:28:20,170 --> 00:28:22,554 Vamos, você vê alguma coisa? O que você vê? 294 00:28:23,377 --> 00:28:25,220 O que você vê? 295 00:28:33,493 --> 00:28:34,936 Ah, isso foi ótimo. 296 00:28:35,171 --> 00:28:36,562 Vá, Larry. 297 00:28:36,661 --> 00:28:38,536 - Ah, cara. - Eu disse a ele para não fazer isso. 298 00:28:38,536 --> 00:28:40,282 Oh, você deveria ter visto o rosto dela. 299 00:28:40,282 --> 00:28:43,142 Você realmente precisa ficar quieto. Não queremos acordar mãe. 300 00:28:43,142 --> 00:28:44,639 Desculpe, desculpe, desculpe. 301 00:28:44,995 --> 00:28:47,237 Uau! Este lugar é incrível. 302 00:28:47,237 --> 00:28:49,748 É um círculo vinculativo no quintal? 303 00:28:51,028 --> 00:28:52,584 Um círculo limitante? 304 00:28:52,618 --> 00:28:55,403 Sim, como há centenas de anos, como nos tempos coloniais, 305 00:28:55,403 --> 00:28:57,923 Costumava ser toda essa merda de culto estranho acontecendo por aqui então... 306 00:28:57,923 --> 00:28:59,212 Se eles descobrissem que uma área era má, 307 00:28:59,212 --> 00:29:02,068 eles fariam um círculo com como sal ou fogo, tanto faz… 308 00:29:02,068 --> 00:29:03,774 para tentar manter mal contido. 309 00:29:03,774 --> 00:29:07,695 Sim, ou talvez o jardineiro tenha acabado de comprar um um pouco entusiasmado com o corte de grama. 310 00:29:08,532 --> 00:29:11,444 Certo! Então pensei que estávamos aqui para assistir a um filme. 311 00:29:12,372 --> 00:29:13,733 Sim. 312 00:29:16,452 --> 00:29:18,235 Sim, eu vi filme uma dúzia de vezes... 313 00:29:18,235 --> 00:29:19,390 Cale a boca! 314 00:29:19,390 --> 00:29:21,912 Nunca estive dentro da própria casa. 315 00:29:21,912 --> 00:29:25,299 OK, eu vou te vencer na própria boca se você não parar. 316 00:29:25,299 --> 00:29:28,503 Oh sim? É uma ameaça ou uma promessa? 317 00:29:36,778 --> 00:29:38,185 O que há aí? 318 00:29:41,841 --> 00:29:43,772 Nada. Vamos. 319 00:29:50,902 --> 00:29:52,759 Ok, então… 320 00:29:52,953 --> 00:29:56,020 Você tem o original de 1979 filme com James... 321 00:29:56,020 --> 00:29:57,356 Psssst! 322 00:29:57,677 --> 00:30:00,698 Estrelado por James Brolin e Margot Kidder, hum… 323 00:30:00,776 --> 00:30:03,310 Mas apenas no caso, Eu peguei Amityville II… 324 00:30:03,394 --> 00:30:07,808 que é tecnicamente uma prequela, então, Não sei se você gosta. Certo. 325 00:30:07,836 --> 00:30:09,998 Erm, então, é claro, é um remake... 326 00:30:09,998 --> 00:30:12,417 - Não. Sim, certo. - Refaz completamente o golpe. 327 00:30:12,417 --> 00:30:15,416 Acordado! Certo! O original é. 328 00:30:20,886 --> 00:30:24,753 Então, como vocês meninas gostam de ser o pão em um sanduíche Terrence? 329 00:30:25,092 --> 00:30:27,177 Nos seus sonhos! 330 00:30:28,490 --> 00:30:32,128 Esta casa foi construída em um local especial. 331 00:30:32,180 --> 00:30:34,788 Adoração de Satanás, demônios 332 00:30:34,884 --> 00:30:37,160 Você não pode destruir esse mal. 333 00:30:37,160 --> 00:30:39,470 Ele sempre encontrará um lugar para morar. 334 00:30:39,470 --> 00:30:43,804 Algo ou alguém em quem se fixar. 335 00:30:51,209 --> 00:30:52,893 O que está acontecendo? 336 00:30:53,752 --> 00:30:56,854 Você errou?? Jorge! 337 00:31:03,402 --> 00:31:05,838 Venha e caminhe por aqui. 338 00:31:19,575 --> 00:31:22,196 Encontre o poço. 339 00:31:25,283 --> 00:31:28,742 A passagem para o inferno! 340 00:31:35,626 --> 00:31:36,942 O que? 341 00:31:44,767 --> 00:31:46,250 Caramba! 342 00:31:46,776 --> 00:31:49,493 São 3,15 em ponto. 343 00:31:49,493 --> 00:31:51,711 - Não, não é. - Eu juro, olha. 344 00:31:51,711 --> 00:31:53,870 - O que você fez? - O que? Nada. 345 00:31:53,870 --> 00:31:55,653 Eu realmente espero que não. 346 00:31:55,776 --> 00:31:57,281 Tenho que acender as luzes novamente. 347 00:31:57,281 --> 00:31:59,423 Provavelmente é apenas um fusível. Certo? 348 00:31:59,460 --> 00:32:03,400 Não, temos que consertar isso caso contrário Eu tenho que acordar mãe. 349 00:32:04,491 --> 00:32:06,872 OK, então onde está a caixa de fusíveis? 350 00:32:17,586 --> 00:32:19,932 Acho que está embaixo da escada. 351 00:32:33,351 --> 00:32:36,964 Ah, ótimo. O porão fora Casa em Amityville, é perfeita. 352 00:32:37,073 --> 00:32:39,143 Ainda não estive lá. 353 00:32:39,671 --> 00:32:42,603 Vá em frente, eu cuido disso. 354 00:32:49,415 --> 00:32:51,679 Quem quer ir primeiro? 355 00:33:09,342 --> 00:33:11,657 Oh Deus! O que é esse cheiro? 356 00:33:11,682 --> 00:33:14,600 Apenas tente encontrar a caixa de fusíveis. 357 00:33:14,744 --> 00:33:15,976 Uau! 358 00:33:15,976 --> 00:33:16,989 O que? 359 00:33:16,989 --> 00:33:20,901 Debaixo da escada. Foi aí que descobriram a sala vermelha. 360 00:33:21,384 --> 00:33:23,730 O que quer que esteja lá, fica dentro da sua cabeça. 361 00:33:23,730 --> 00:33:25,945 Não encontraria muita coisa na sua cabeça. 362 00:33:25,945 --> 00:33:28,382 Eles dizem que esta casa faz você ver as coisas. 363 00:33:28,445 --> 00:33:32,167 Infecte seus sonhos até que você não consiga diga o que é real e o que é um pesadelo. 364 00:33:32,167 --> 00:33:35,844 E então, bum! Respingos de sangue e o cérebro materialmente em todos os lugares. 365 00:33:35,844 --> 00:33:38,631 Podemos apenas encontrar a caixa de fusíveis para que possamos sair daqui? 366 00:33:46,008 --> 00:33:48,207 Olá, acho que encontrei. 367 00:33:58,596 --> 00:34:00,493 Meu telefone está mudo. 368 00:34:10,535 --> 00:34:12,482 O que diabos você está fazendo aqui? 369 00:34:12,482 --> 00:34:14,479 Eu poderia ter matado você. 370 00:34:17,045 --> 00:34:19,398 Nós queremos - nós saímos. 371 00:34:20,565 --> 00:34:22,353 Muito prazer em conhecê-lo. 372 00:34:23,664 --> 00:34:26,559 Desde quando você tem uma espingarda? Jesus! 373 00:34:26,584 --> 00:34:29,268 Foi seu pai para proteção. 374 00:34:29,406 --> 00:34:32,698 Eu realmente não acho que preciso de proteção dos meus amigos, mas obrigado. 375 00:34:32,698 --> 00:34:35,299 Você não tem permissão para ter amigos sem me perguntar. 376 00:34:35,299 --> 00:34:38,015 Você sabe como é fácil para James ficar doente? 377 00:34:38,893 --> 00:34:41,783 O que você está falando? Eles não estavam perto dele. 378 00:34:41,783 --> 00:34:43,519 Alguém estava em seu quarto. 379 00:34:43,763 --> 00:34:47,609 A porta estava aberta quando cheguei mas eu fechei. 380 00:34:47,609 --> 00:34:49,603 Então, quem tirou o cobertor? 381 00:34:51,368 --> 00:34:54,240 Ele não é uma atração secundária. 382 00:34:55,481 --> 00:34:57,124 Ir para a cama. 383 00:35:02,886 --> 00:35:07,239 É possível que ele tenha algo chamado LIS. Síndrome do encarceramento. 384 00:35:07,239 --> 00:35:09,524 - Isso significa que ele está consciente? - Não sei. 385 00:35:09,736 --> 00:35:12,061 Isso significa que ele pode ter um tipo de consciência, 386 00:35:12,061 --> 00:35:13,929 mas está bloqueado um corpo inativo. 387 00:35:13,929 --> 00:35:15,426 Então ele melhora. 388 00:35:15,451 --> 00:35:18,291 Bem, olhe para esta ressonância magnética funcional e… 389 00:35:18,291 --> 00:35:22,792 vê o retorno de alguns limitados mobilidade ocular, parece que sim. 390 00:35:22,792 --> 00:35:25,335 E essa coisa nos dirá com certeza? 391 00:35:25,729 --> 00:35:28,987 A máquina de EEG mede as ondas cerebrais, 392 00:35:28,987 --> 00:35:33,444 quanto mais atividade nesta tela, mais forte será a resposta emocional. 393 00:35:35,342 --> 00:35:37,643 Você está pronto para tentar? 394 00:35:38,909 --> 00:35:42,285 Certo. Entre em seu campo de visão. 395 00:35:49,712 --> 00:35:51,297 Olá, Jimmy. 396 00:35:52,086 --> 00:35:53,322 Olá. 397 00:36:03,707 --> 00:36:05,257 Jimmy. 398 00:36:08,960 --> 00:36:10,097 Oh. 399 00:36:11,415 --> 00:36:14,009 Existe uma resposta clara. 400 00:36:15,546 --> 00:36:17,242 Candice. 401 00:36:17,836 --> 00:36:19,770 Bela, chegue mais perto. 402 00:36:38,200 --> 00:36:39,337 Mãe? 403 00:36:41,585 --> 00:36:43,068 você está bem 404 00:36:43,483 --> 00:36:45,453 Seu irmão está de volta. 405 00:36:46,255 --> 00:36:48,407 Seu irmão está de volta. 406 00:36:51,923 --> 00:36:55,184 É apenas um avião, James, não se preocupe com isso. 407 00:37:31,787 --> 00:37:33,432 O que está acontecendo? 408 00:37:38,744 --> 00:37:40,626 Me desculpe, eu... 409 00:37:40,829 --> 00:37:44,296 Eu não posso - eu realmente não posso explique, mas eu... 410 00:37:44,628 --> 00:37:48,633 Acho que não posso fazer mais nada por você. 411 00:37:50,485 --> 00:37:52,308 Doutor Milton? 412 00:38:11,332 --> 00:38:13,080 Vamos, Jimmy. 413 00:38:15,175 --> 00:38:17,104 Você está bem. 414 00:38:17,601 --> 00:38:19,920 Você está indo tão bem. 415 00:38:22,255 --> 00:38:24,360 Eu te amo muito. 416 00:38:25,999 --> 00:38:29,709 Vamos, vamos tentar para mover o polegar para cima. 417 00:38:32,371 --> 00:38:34,394 Você quer que eu esfregue seus pés? 418 00:38:34,574 --> 00:38:37,399 Você pode piscar uma vez para "sim". 419 00:38:40,025 --> 00:38:42,013 Isso é bom. 420 00:38:43,215 --> 00:38:44,830 Isso é bom. 421 00:38:47,552 --> 00:38:52,867 Quando aconteceu pela primeira vez, Belle disse: “Jimmy nunca desistirá” . 422 00:38:57,516 --> 00:38:59,879 OK. Fora, fora! 423 00:38:59,879 --> 00:39:04,458 Vá agora! Ei, ei, ei! Fora, Larry! Cachorro mau! 424 00:39:07,641 --> 00:39:10,781 Não se preocupe, Eu nunca vou deixar ele te machucar. 425 00:39:12,101 --> 00:39:15,316 eu te amo mais do que qualquer coisa no mundo. 426 00:39:34,911 --> 00:39:39,911 Tradução e legendas de PIMENTA e LALASPAIN ***MÚSICA VIVE SEMPRE*** 427 00:40:43,956 --> 00:40:45,566 Tiago? 428 00:40:45,591 --> 00:40:47,601 É você? 429 00:40:55,079 --> 00:40:57,288 O que você quer? 430 00:40:57,449 --> 00:40:59,474 Venha aqui! 431 00:41:32,317 --> 00:41:34,462 onde você está 432 00:41:34,860 --> 00:41:36,415 Tiago? 433 00:41:45,010 --> 00:41:46,479 Julieta? 434 00:41:54,372 --> 00:41:56,446 Natal, onde você está? 435 00:43:01,856 --> 00:43:03,274 Ei, mana! 436 00:43:22,099 --> 00:43:25,048 - Comece com perguntas “sim” ou “não”. - OK. 437 00:43:25,073 --> 00:43:28,394 - Doutor Milton disse que seria mais fácil para ele. - OK. 438 00:43:30,851 --> 00:43:32,284 Jimmy? 439 00:43:33,356 --> 00:43:34,764 Doces? 440 00:43:35,241 --> 00:43:37,364 Você me reconhece? 441 00:43:40,317 --> 00:43:41,850 Bela? 442 00:43:42,953 --> 00:43:45,540 James quer falar com Didi. 443 00:43:45,565 --> 00:43:47,936 Você vai me ajudar a encontrá-lo? 444 00:43:57,144 --> 00:43:58,483 Bela? 445 00:43:58,632 --> 00:44:01,022 Venha dizer olá ao seu irmão. 446 00:44:01,075 --> 00:44:05,473 Ele fala conosco através do computador. É fantástico. Venha e veja! 447 00:44:09,278 --> 00:44:11,352 É chamado de AAC. 448 00:44:11,352 --> 00:44:15,055 Ele pode usar os olhos para selecionar letras para que ele possa se comunicar. 449 00:44:18,659 --> 00:44:21,295 Você pode falar com seu irmão novamente. 450 00:44:21,383 --> 00:44:23,389 O que você quer dizer a ele? 451 00:44:23,800 --> 00:44:25,624 Não sei. 452 00:44:26,277 --> 00:44:29,087 Apenas fale com ele devagar. 453 00:44:34,219 --> 00:44:36,856 É você mesmo aí? 454 00:44:43,100 --> 00:44:45,334 Uau, isso é tão legal! 455 00:44:48,021 --> 00:44:50,777 eu sinto sua falta 456 00:44:59,947 --> 00:45:02,210 Ele também sente minha falta. 457 00:45:41,351 --> 00:45:44,790 Eu realmente nunca contei alguém sobre isso. 458 00:45:44,790 --> 00:45:47,189 Você não precisa me dizer se você não quiser. 459 00:45:47,224 --> 00:45:49,035 Não, hum... 460 00:45:51,003 --> 00:45:52,883 Eu deveria. 461 00:45:53,169 --> 00:45:55,583 Eu realmente acho que preciso. 462 00:46:00,056 --> 00:46:03,559 tive muitos problemas... 463 00:46:03,584 --> 00:46:07,509 com minha família e com a escola... 464 00:46:08,360 --> 00:46:11,328 Dentro e fora de muito programas diferentes. 465 00:46:12,866 --> 00:46:16,110 E eu comecei a fazer merdas estúpidas. 466 00:46:16,631 --> 00:46:19,515 Mandei essas fotos para um cara... 467 00:46:19,672 --> 00:46:24,233 E então, quando acordei na manhã seguinte, eles estavam por toda a internet. 468 00:46:24,570 --> 00:46:27,508 Eles estavam por toda parte, todos os tinham visto. 469 00:46:27,533 --> 00:46:30,628 Todo mundo na escola e minha mãe... 470 00:46:30,653 --> 00:46:32,755 E meu irmão... 471 00:46:33,201 --> 00:46:35,113 Então o que aconteceu? 472 00:46:36,855 --> 00:46:39,633 James queria encontrar o cara que fez isso, 473 00:46:39,633 --> 00:46:44,274 e ele morava em uma casa de três andares complexo de apartamentos... 474 00:46:44,980 --> 00:46:47,943 Foi um jogo muito grande e… 475 00:46:49,627 --> 00:46:51,683 Ele atravessou a varanda. 476 00:46:54,575 --> 00:46:58,296 Olha, você não fez nada de errado. 477 00:46:58,296 --> 00:47:00,056 Você sabe disso, certo? 478 00:47:00,298 --> 00:47:04,191 Você sabe que eu - Eu realmente quero acreditar. 479 00:47:06,093 --> 00:47:08,655 E eu digo a mim mesmo… 480 00:47:09,036 --> 00:47:11,117 foi escolha dele. 481 00:47:12,099 --> 00:47:16,468 Ele faria isso de novo em seu coração. Eu sei que ele faria isso. 482 00:47:16,539 --> 00:47:18,291 Porque... 483 00:47:20,606 --> 00:47:22,944 Era só ele que ele era. 484 00:47:22,944 --> 00:47:25,202 Ele era quem ele é. 485 00:47:25,530 --> 00:47:28,843 Bela, ele ainda vive, você acabou de falar com ele. 486 00:48:34,699 --> 00:48:36,680 Você está lendo o livro errado. 487 00:48:37,344 --> 00:48:38,900 Você sabe disso. 488 00:48:41,182 --> 00:48:45,491 Apenas diga, é um pouco estranho seu irmão está em vírgula há dois anos, 489 00:48:45,795 --> 00:48:49,590 e no minuto em que você muda para este novo casa, ele vai melhorar milagrosamente? 490 00:48:52,423 --> 00:48:55,390 Eu não sei disso. Não sei. 491 00:48:55,435 --> 00:48:59,217 A menos, é claro, Na verdade não é mais ele. 492 00:48:59,685 --> 00:49:01,885 O que você está falando? 493 00:49:02,642 --> 00:49:05,267 Ele está falando sobre uma posse. 494 00:49:06,029 --> 00:49:11,356 Em 1974, Ronny DeFeo dirige a casa matar toda a família. 495 00:49:11,381 --> 00:49:14,891 Um ano depois, está quase em execução família a fazer exatamente a mesma coisa. 496 00:49:15,046 --> 00:49:18,764 E eles culpam a sala vermelha, que eles descobriram lá. 497 00:49:18,970 --> 00:49:20,488 No porão. 498 00:49:20,488 --> 00:49:22,510 Ver? Está logo abaixo cama do seu irmão 499 00:49:22,510 --> 00:49:24,811 Então você diz... 500 00:49:25,600 --> 00:49:30,354 esse aperto maligno enganou meu irmão? 501 00:49:30,354 --> 00:49:34,210 OK, ei, ei, ei, olha, eu odeio trazer todos de volta à terra, mas… 502 00:49:34,421 --> 00:49:36,286 Outras famílias têm morava naquela casa, 503 00:49:36,286 --> 00:49:39,564 nada de terrível aconteceu lá há 40 anos. 504 00:49:40,318 --> 00:49:43,427 40 anos, isso é muito número significativo na Bíblia. 505 00:49:43,427 --> 00:49:46,181 “E o país teve paz durante 40 anos”. 506 00:49:48,050 --> 00:49:50,649 Então, talvez apenas o mal  fechaduras a cada 40 anos. 507 00:49:50,649 --> 00:49:53,344 - Não, isso é estúpido. - Gentil, sério? A Bíblia? 508 00:49:54,006 --> 00:49:57,024 Bela, você realmente não é Comprando essa merda, não é? 509 00:49:58,255 --> 00:50:00,837 Bem, você disse que ele pode falar agora, não foi? 510 00:50:01,359 --> 00:50:03,901 Então por que você simplesmente não se pergunta? 511 00:50:04,359 --> 00:50:06,922 Sim, qual é o pior isso pode acontecer? 512 00:50:48,481 --> 00:50:51,098 Eu tenho que te fazer uma pergunta. 513 00:50:51,542 --> 00:50:53,493 Você está bem com isso? 514 00:51:04,002 --> 00:51:06,169 Alguém mais está… 515 00:51:06,889 --> 00:51:09,190  aí com você? 516 00:51:31,373 --> 00:51:33,578 O que posso fazer para impedir isso? 517 00:51:33,578 --> 00:51:35,773 Como posso ajudá-lo? 518 00:51:44,851 --> 00:51:46,124 Não! 519 00:51:47,127 --> 00:51:49,607 Não, eu não posso fazer isso. 520 00:51:53,713 --> 00:51:55,461 Não! 521 00:52:12,563 --> 00:52:15,679 Eu te amo muito. 522 00:52:29,221 --> 00:52:32,680 Tem certeza de que deseja fazer isso? 523 00:52:44,390 --> 00:52:46,354 Eu vou tirar isso. 524 00:53:20,804 --> 00:53:23,903 Você é quem deve morrer para morrer! 525 00:53:46,665 --> 00:53:50,408 ele está bem, você está bem, querido? O que está acontecendo? 526 00:53:50,910 --> 00:53:52,739 Jimmy, você está bem? 527 00:53:52,764 --> 00:53:54,861 - O que você fez? - Eu... 528 00:53:54,886 --> 00:53:56,764 O que você fez? 529 00:53:56,789 --> 00:53:58,960 Você não tem o direito de fazer isso! 530 00:54:03,902 --> 00:54:05,876 Ele está respirando. 531 00:54:06,912 --> 00:54:09,160 Ele está respirando sozinho! 532 00:54:13,824 --> 00:54:16,191 Jimmy viverá. 533 00:54:16,541 --> 00:54:19,885 Ele merece viver. 534 00:54:20,282 --> 00:54:21,983 Sair. 535 00:54:22,910 --> 00:54:25,778 Se você tocá-lo novamente, eu juro... 536 00:54:42,192 --> 00:54:45,953 Já é ruim o suficiente que ele esteja preso em seu próprio corpo e agora ele está... 537 00:54:45,978 --> 00:54:49,927 O quê? Ele é... Tem alguma coisa aí com ele? 538 00:54:50,019 --> 00:54:52,182 O que devo fazer? eu... 539 00:54:53,147 --> 00:54:55,103 Eu tenho que ajudá-lo! 540 00:54:55,103 --> 00:54:58,172 Olha, Belle, você tem que ajudar toda a sua família, ok? 541 00:54:58,292 --> 00:55:01,200 Quero dizer, tudo está lá com James, se ganhar 542 00:55:01,200 --> 00:55:04,270 você sabe, se isso assumir herói, isso matará todos. 543 00:55:04,295 --> 00:55:06,115 Bela, você deve ter sua família lá fora. 544 00:55:06,115 --> 00:55:08,473 Ou temos que provar isso para sua mãe de alguma forma. 545 00:55:09,492 --> 00:55:12,572 Encontre uma maneira de mostrar isso a ela seu irmão está sendo controlado 546 00:55:12,572 --> 00:55:14,625 do que há naquela casa. 547 00:55:59,260 --> 00:56:00,852 Bela? 548 00:56:01,709 --> 00:56:03,608 Por que você não está na escola? 549 00:56:04,378 --> 00:56:06,379 Eu não me senti bem. 550 00:56:06,405 --> 00:56:07,976 Desculpe. 551 00:56:08,967 --> 00:56:10,911 Tenho certeza que ficarei bem. 552 00:56:11,044 --> 00:56:14,707 Não, sinto muito por ontem à noite. 553 00:56:19,045 --> 00:56:20,613 Para que? 554 00:56:21,843 --> 00:56:24,945 Se você não tivesse puxado Jimmy fora do respirador... 555 00:56:25,707 --> 00:56:28,469 Nós não queríamos saber ele conseguia respirar sozinho. 556 00:56:29,150 --> 00:56:33,504 Eu sei que você fez o que você achou que estava certo. 557 00:56:34,406 --> 00:56:37,589 Mas agora você sabe quão errado é isso. 558 00:56:37,693 --> 00:56:39,345 Certo? 559 00:56:39,677 --> 00:56:42,473 Jimmy sempre voltaria. 560 00:56:48,068 --> 00:56:51,520 Você quer que sejamos uma família novamente, você é linda 561 00:56:51,672 --> 00:56:53,327 Claro. 562 00:56:53,853 --> 00:56:55,361 Esperto. 563 00:56:59,942 --> 00:57:02,114 Descanse um pouco, querido. 564 00:57:02,225 --> 00:57:04,060 eu te amo 565 00:57:10,569 --> 00:57:13,456 Olá Tiago como você está hoje 566 00:57:23,262 --> 00:57:25,610 Caminhada externa. 567 00:57:25,962 --> 00:57:28,602 Essas são suas maiores palavras até agora. 568 00:57:29,257 --> 00:57:32,567 Você está indo tão bem! Sim, podemos! 569 00:58:09,350 --> 00:58:13,359 - querido! Cuidado com a água, ok? - OK! 570 00:58:47,396 --> 00:58:50,708 Eu não sei por que é tão difícil todos acreditem que ele vai melhorar. 571 00:58:50,708 --> 00:58:52,941 Bem, ele está melhorando mas você não quer saber por quê? 572 00:58:52,941 --> 00:58:54,075 É...? 573 00:59:01,122 --> 00:59:03,519 acho que outra opinião seria bom também. 574 00:59:03,555 --> 00:59:05,915 Nós podemos fazer isso. Outra opinião está OK. 575 00:59:05,915 --> 00:59:07,910 Você está perguntando ao Dr. Milton sobre isso? 576 00:59:07,910 --> 00:59:10,795 Hmm, eu não estive em contato com ele ainda. 577 00:59:44,581 --> 00:59:46,043 Julieta! 578 00:59:48,157 --> 00:59:51,705 O que aconteceu? você está bem Venha aqui, querido, vamos! 579 00:59:51,782 --> 00:59:53,996 O que há de errado? Você me diz o que há de errado? 580 00:59:53,996 --> 00:59:55,735 É Larry. 581 00:59:59,963 --> 01:00:01,607 Não olhe para ele. 582 01:00:07,177 --> 01:00:10,369 Existe um círculo de ligação na parte de trás? Um círculo limitante? 583 01:00:10,369 --> 01:00:11,788 Se eles encontraram uma área, era mau, 584 01:00:11,877 --> 01:00:14,439 eles ligavam por aí com sal ou fogo... 585 01:00:14,439 --> 01:00:17,012 para tentar manter mal contido. 586 01:00:17,791 --> 01:00:19,697 Vai ficar tudo bem. 587 01:00:50,426 --> 01:00:51,987 OK. 588 01:00:52,471 --> 01:00:54,649 Certo. Isso é ótimo. Obrigado. 589 01:00:54,947 --> 01:00:58,676 Então, o veterinário pode estar aqui logo amanhã para pegar o corpo. 590 01:00:58,858 --> 01:01:01,880 Obrigado por fazer isso. Obrigado por tudo. 591 01:01:01,880 --> 01:01:04,767 Claro! John! 592 01:01:05,319 --> 01:01:07,261 - Não se preocupe com isso. - Eu sei. 593 01:01:07,261 --> 01:01:09,948 - E Juliet vai ficar bem. - Eu sei. 594 01:01:11,148 --> 01:01:14,375 Que tal eu passar por aqui e conferir Alguém depois do meu turno hoje à noite? 595 01:01:14,612 --> 01:01:17,311 - Tudo bem? - Sim, isso parece bom. 596 01:01:17,344 --> 01:01:18,522 OK. 597 01:01:34,177 --> 01:01:36,417 Não pode sair de casa. 598 01:01:37,470 --> 01:01:39,766 Olá, mãe, preciso falar com você. 599 01:01:41,146 --> 01:01:44,617 Mãe! Parar! Você está me ouvindo? 600 01:01:45,302 --> 01:01:48,496 Olha, eu sei que você vai acho que sou louco, ok? Mas eu... 601 01:01:48,569 --> 01:01:50,873 Eu peguei um muito ruim sinto sobre esta casa. 602 01:01:50,873 --> 01:01:53,626 Eu acho que sim algo para James, é - é... 603 01:01:53,626 --> 01:01:57,921 É como tê-lo ou infectá-lo, eu ... 604 01:01:57,921 --> 01:01:59,522 Eu não sei. 605 01:02:00,901 --> 01:02:02,882 Está nesta sala o porão, ok? 606 01:02:02,882 --> 01:02:04,975 Eu estive lá embaixo Eu mesmo vi isso. 607 01:02:04,975 --> 01:02:09,866 Eu juro, acho que é isso de repente o faz melhorar. 608 01:02:12,289 --> 01:02:14,702 Diga alguma coisa, por favor. 609 01:02:15,259 --> 01:02:18,067 Não acho que você esteja louco, querido. 610 01:02:18,733 --> 01:02:21,037 Eu sei sobre o quarto vermelho. 611 01:02:21,927 --> 01:02:23,564 Venha aqui. 612 01:02:29,102 --> 01:02:32,299 Espere... o que você acabou de dizer? 613 01:02:32,324 --> 01:02:34,829 Você sabe que sempre acreditei em Deus. 614 01:02:35,276 --> 01:02:37,777 E então seu pai ficou doente. 615 01:02:39,426 --> 01:02:44,277 Tivemos que vê-lo rasgar de dentro do câncer. 616 01:02:44,704 --> 01:02:46,561 Todos os dias eu rezava. 617 01:02:47,060 --> 01:02:49,063 E então James ficou doente. 618 01:02:49,063 --> 01:02:51,118 E eu ainda orei. 619 01:02:52,967 --> 01:02:54,883 Dois anos. 620 01:02:55,200 --> 01:02:57,511 Os médicos tinham desisti dele, certo? 621 01:02:57,511 --> 01:03:00,427 Disseram que ele nunca mais voltaria. Eu não vou aceitar isso. 622 01:03:00,515 --> 01:03:02,917 O que você está falando? 623 01:03:03,617 --> 01:03:06,218 Deus desistiu de nós, querido. 624 01:03:08,552 --> 01:03:11,310 Então desisti de Deus. 625 01:03:12,197 --> 01:03:14,379 E eu nos mudei para cá. 626 01:03:15,397 --> 01:03:17,177 Porque se… 627 01:03:17,309 --> 01:03:20,991 se houver algum poder… 628 01:03:22,095 --> 01:03:24,745 isso pode fazer seu irmão melhorar... 629 01:03:24,797 --> 01:03:29,111 Melhor? Não, mãe, você não entende. Isto não é melhor. 630 01:03:29,111 --> 01:03:33,539 Esta casa é má, esta casa é muito ruim. 631 01:03:33,697 --> 01:03:36,056 Isso vai levar James matar nossa própria família, 632 01:03:36,056 --> 01:03:39,342 assim como o de DeFeo… Você, eu, Julieta... 633 01:03:39,342 --> 01:03:42,865 Pare, pare, venha aqui. Não, não, não... 634 01:03:43,475 --> 01:03:46,574 James nunca faria isso, ok? 635 01:03:46,825 --> 01:03:49,830 Ele nunca faria isso. Ele está melhorando. 636 01:04:06,101 --> 01:04:08,115 Amor, venha aqui. 637 01:04:08,115 --> 01:04:11,104 Bela? - Levantar! - Preciso que você coloque isso, ok? 638 01:04:11,104 --> 01:04:13,565 Eu quero que você se apresse e fique quieto. OK? 639 01:04:13,565 --> 01:04:14,714 Para onde estamos indo? 640 01:04:14,714 --> 01:04:16,255 Já volto. Shhh! 641 01:05:35,178 --> 01:05:37,093 ♪ Não é bom? ♪ 642 01:05:37,305 --> 01:05:39,239 ♪ Não é mesmo? ♪ 643 01:05:39,264 --> 01:05:43,191 ♪ Que você está aqui comigo esta noite? ♪ 644 01:05:43,258 --> 01:05:45,084 ♪ A música tocando, ♪ 645 01:05:45,528 --> 01:05:47,038 Olá querido! 646 01:05:47,038 --> 01:05:49,408 venha sentar Vamos começar o jantar. 647 01:05:49,408 --> 01:05:50,493 Ei, adivinhe, Bela? 648 01:05:50,493 --> 01:05:52,364 Frango cheira bem, mãe... 649 01:05:54,192 --> 01:05:55,981 Ah, oi, Bela! 650 01:05:56,501 --> 01:05:58,204 como você dormiu 651 01:05:58,991 --> 01:06:02,337 Espero que você esteja com fome. Mamãe fez toda essa comida boa. 652 01:06:08,439 --> 01:06:10,967 Juliet, cuidado com o frango, por favor. 653 01:06:12,089 --> 01:06:14,270 Ei, isso parece ótimo! 654 01:06:20,861 --> 01:06:22,619 onde está sua cama 655 01:06:22,669 --> 01:06:24,289 No quarto dele. 656 01:06:24,289 --> 01:06:27,308 Já era hora de termos uma sala de jantar adequada. 657 01:06:27,654 --> 01:06:29,227 Jimmy. 658 01:06:31,264 --> 01:06:32,577 Claro. 659 01:06:39,166 --> 01:06:44,370 Papai ficaria tão feliz ver todos nós aqui. 660 01:06:46,267 --> 01:06:49,522 Você não acha, mãe? - Sim eu faço. 661 01:08:32,516 --> 01:08:33,622 Droga! 662 01:09:13,382 --> 01:09:14,889 Candice? 663 01:09:16,482 --> 01:09:18,030 Candice! 664 01:09:36,556 --> 01:09:40,014 Não entre! Não, obrigado! 665 01:10:22,470 --> 01:10:23,907 John? 666 01:10:25,353 --> 01:10:26,697 John? 667 01:10:26,722 --> 01:10:28,375 você está acordado 668 01:10:29,354 --> 01:10:30,756 Bela? 669 01:10:48,359 --> 01:10:49,668 Bela? 670 01:10:50,453 --> 01:10:52,009 Bela? 671 01:10:54,117 --> 01:10:56,011 (Não está claro) 672 01:10:58,892 --> 01:11:00,906 Julieta? Bela? 673 01:11:02,562 --> 01:11:04,562 Não consigo sair do meu quarto! 674 01:11:22,847 --> 01:11:24,410 Bela! 675 01:11:27,247 --> 01:11:30,127 Belle, não consigo sair do meu quarto! 676 01:11:30,752 --> 01:11:33,155 Julieta? - Bela! 677 01:11:34,749 --> 01:11:37,193 - Shhh! fique quieto! - Diga-me o que está acontecendo! 678 01:11:39,706 --> 01:11:41,161 Bela? 679 01:11:41,816 --> 01:11:44,243 O que há de errado com a mãe? 680 01:11:53,637 --> 01:11:55,058 Bela? 681 01:12:17,981 --> 01:12:19,559 Julieta? 682 01:13:36,639 --> 01:13:38,164 Olá mãe. 683 01:13:39,160 --> 01:13:41,364 Olá, bebê. 684 01:13:58,639 --> 01:14:01,081 O que você faz com isso? 685 01:14:02,623 --> 01:14:05,734 Você não me conhece, querido? 686 01:14:08,675 --> 01:14:10,471 Ah, Deus, não. 687 01:14:10,806 --> 01:14:13,489 Deus não tem nada a ver com isso! 688 01:14:13,489 --> 01:14:16,346 Maldito seja para o inferno! 689 01:14:18,954 --> 01:14:20,723 Tarde demais. 690 01:15:02,061 --> 01:15:04,712 - puxei Didi de pé... - Shhh...! 691 01:15:36,541 --> 01:15:38,414 Onde você está indo? 692 01:15:47,618 --> 01:15:49,656 Esse é o Larry? 693 01:15:50,255 --> 01:15:51,721 Não, bebê. 694 01:15:53,197 --> 01:15:56,843 Eu quero que você entre na porta ao lado casa do vizinho e me espere, ok? 695 01:16:08,085 --> 01:16:10,502 Aí está você, querido. 696 01:16:35,393 --> 01:16:38,492 James? Estou com medo. 697 01:16:38,575 --> 01:16:41,648 Shhh! Não tenha medo. 698 01:16:42,212 --> 01:16:43,724 Didi. 699 01:16:45,314 --> 01:16:48,403 Vamos jogar um joguinho, ok? OK, Júlio. 700 01:16:48,821 --> 01:16:50,502 Eu não quero. 701 01:16:50,527 --> 01:16:53,237 Vire-se e vá dormir. 702 01:16:55,485 --> 01:16:57,046 Faça isso! 703 01:17:04,762 --> 01:17:06,481 Parar! 704 01:17:07,264 --> 01:17:08,727 Não a machuque. 705 01:17:08,785 --> 01:17:12,390 - Você não machucaria seu irmão, não é? - Você não é meu irmão. 706 01:17:12,684 --> 01:17:15,729 Meu irmão morreu há dois anos e você sabe disso. 707 01:17:15,729 --> 01:17:18,086 Por causa do que você fez! 708 01:17:58,720 --> 01:18:00,068 Bela! 709 01:18:00,666 --> 01:18:03,299 Dói tanto. 710 01:18:05,357 --> 01:18:08,420 Eu não consigo me mover. 711 01:18:08,592 --> 01:18:12,058 E-não fui eu, Bell. 712 01:18:13,105 --> 01:18:15,269 Você tem que acreditar em mim. 713 01:18:15,269 --> 01:18:17,047 Juro! 714 01:18:18,044 --> 01:18:20,126 Por favor! 715 01:18:23,027 --> 01:18:24,934 me ajude 716 01:18:27,422 --> 01:18:29,436 Estou com saudades de você! 717 01:18:30,114 --> 01:18:31,733 Por favor! 718 01:18:35,682 --> 01:18:37,920 Eu sinto muito! 719 01:18:39,628 --> 01:18:41,873 Eu sinto muito! 720 01:18:42,184 --> 01:18:46,031 Sinto muito por tudo. eu te amo 721 01:18:46,609 --> 01:18:48,351 me ajude 722 01:18:48,504 --> 01:18:50,902 Leve-me de volta. 723 01:18:52,731 --> 01:18:57,793 Isso é o que a mãe teria desejado. 724 01:19:00,233 --> 01:19:04,765 Você não quer decepcioná-la, quer? 725 01:19:06,125 --> 01:19:10,577 Mamãe está morta, Juliet também. 726 01:19:11,659 --> 01:19:15,353 Tudo o que temos é um ao outro agora. 727 01:19:18,036 --> 01:19:19,807 Mentiroso! 728 01:19:21,419 --> 01:19:23,164 Você não é Tiago. 729 01:19:23,164 --> 01:19:24,443 Você é um mentiroso! 730 01:19:24,657 --> 01:19:25,571 Não! 731 01:19:25,617 --> 01:19:27,607 Você não é Tiago! 732 01:19:28,857 --> 01:19:30,763 Eu não quero morrer! 733 01:19:33,983 --> 01:19:36,419 (Não está claro) 734 01:19:41,212 --> 01:19:43,032 Sou eu! Não! 735 01:19:43,219 --> 01:19:44,261 Por que? 736 01:19:44,261 --> 01:19:47,314 Não! Não! Não! Não! 737 01:19:48,779 --> 01:19:49,779 Não! 738 01:19:52,897 --> 01:19:54,174 Por favor! 739 01:20:15,092 --> 01:20:16,540 Olá. 740 01:20:18,750 --> 01:20:22,834 Obrigado. 741 01:20:36,522 --> 01:20:37,933 Bela? 742 01:20:40,215 --> 01:20:42,005 Bela? Julieta? 743 01:20:42,050 --> 01:20:43,478 Bela! 744 01:20:43,688 --> 01:20:45,054 Julieta? 745 01:20:45,054 --> 01:20:46,806 Meu Deus! 746 01:20:48,262 --> 01:20:49,447 Bebê! 747 01:20:50,096 --> 01:20:53,326 Ei, deixe-me ver você, como você está? Você está ferido? 748 01:20:54,868 --> 01:20:57,003 O que aconteceu com Tiago? 749 01:20:57,239 --> 01:20:59,651 Ele ia nos machucar, querido. 750 01:20:59,651 --> 01:21:03,928 Mas ele está em um lugar melhor agora. Eu prometo. 751 01:21:04,406 --> 01:21:07,970 OK, agora ouça, Julieta, A polícia estará aqui em breve. 752 01:21:07,995 --> 01:21:10,669 Eu vou contar a eles exatamente o que aconteceu. 753 01:21:10,694 --> 01:21:12,844 Mas preciso que você faça o mesmo, ok? 754 01:21:12,869 --> 01:21:15,566 James tentou nos machucar e preciso que você conte a eles. 755 01:21:15,595 --> 01:21:17,335 Certo, querido? 756 01:21:17,373 --> 01:21:19,616 - Sim. - Sim? 757 01:21:25,483 --> 01:21:27,894 Você acha que eles vão acreditar em nós? 758 01:21:34,391 --> 01:21:39,056 A tragédia aconteceu novamente 112 Ocean Avenue em Amityville, Long Island. 759 01:21:39,056 --> 01:21:43,500 A infame casa onde Ronny DeFeo matou toda a família com uma espingarda. 760 01:21:43,500 --> 01:21:45,744 Há mais de quatro décadas. 761 01:21:45,801 --> 01:21:50,029 A polícia está fazendo perguntas sobre o jovem de 17 anos Belle Walker como pessoa de interesse 762 01:21:50,029 --> 01:21:51,999 nos assassinatos brutais da tia Candice, 763 01:21:51,999 --> 01:21:55,433 sua mãe Joana e a morte de seu irmão James. 764 01:21:55,740 --> 01:21:58,773 Senhorita Walker afirma que sim o irmão dela cometeu os crimes, 765 01:21:58,773 --> 01:22:02,856 e a história dela está confirmada por sua irmã de sete anos, Juliet. 766 01:22:02,856 --> 01:22:05,148 Um defensor de Departamento de Polícia de Amityville 767 01:22:05,148 --> 01:22:08,581 disse que a evidência forense sim apontam James como o assassino. 768 01:22:08,581 --> 01:22:11,443 Suas impressões digitais foram encontradas na reunião do assassinato. 769 01:22:11,479 --> 01:22:14,493 Mas Dr. refuta esta afirmação, 770 01:22:14,493 --> 01:22:17,354 diz que James Walker era fraco demais para sair da cama. 771 01:22:17,394 --> 01:22:20,418 Não confie em todos os seus família com espingarda. 772 01:22:20,418 --> 01:22:22,321 Mas dois anos antes aos assassinatos, 773 01:22:22,321 --> 01:22:25,193 James estava em vírgula, um estado vegetativo. 774 01:22:26,114 --> 01:22:29,757 Esta casa é uma fonte do mal, como a lenda sugere? 775 01:22:29,757 --> 01:22:34,063 Ele despertou e possuiu James Walker ou sua irmã Belle? 776 01:22:34,323 --> 01:22:37,800 Porque agora a polícia está de volta com um terrível crime não resolvido. 777 01:22:37,829 --> 01:22:43,098 E Amityville, Long Island, está de novo, centro de choque e horror. 778 01:22:47,961 --> 01:22:57,961 Tradução e legendas de PIMENTA e LALASPAIN ***MÚSICA VIVE SEMPRE***