Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,438 --> 00:01:47,150
Something is coming.
Something hungry for blood.
2
00:01:47,233 --> 00:01:51,821
A shadow grows on the wall behind you,
swallowing you in darkness.
3
00:01:51,904 --> 00:01:53,865
-It is almost here.
-What is it?
4
00:01:53,948 --> 00:01:55,283
What if it's the Demogorgon?
5
00:01:55,366 --> 00:01:58,411
Oh, Jesus, we're so screwed
if it's the Demogorgon.
6
00:01:58,494 --> 00:01:59,537
It's not the Demogorgon.
7
00:01:59,621 --> 00:02:01,873
An army of troglodytes
charge into the chamber!
8
00:02:01,956 --> 00:02:04,083
- Troglodytes?
- Told ya.
9
00:02:07,545 --> 00:02:08,963
Wait a minute.
10
00:02:09,631 --> 00:02:11,591
Did you hear that?
11
00:02:11,674 --> 00:02:13,092
That... that sound?
12
00:02:13,176 --> 00:02:15,845
Boom... boom...
13
00:02:15,928 --> 00:02:17,680
- Boom!
14
00:02:17,764 --> 00:02:19,641
That didn't come from the troglodytes.
No, that...
15
00:02:19,724 --> 00:02:21,392
That came from something else.
16
00:02:23,853 --> 00:02:25,855
- The Demogorgon!
17
00:02:25,938 --> 00:02:27,398
-We're in deep shit.
-Will, your action!
18
00:02:27,482 --> 00:02:28,775
-I don't know!
-Fireball him!
19
00:02:28,858 --> 00:02:30,151
I'd have to roll a 13 or higher!
20
00:02:30,234 --> 00:02:32,070
Too risky.
Cast a protection spell.
21
00:02:32,153 --> 00:02:34,697
-Don't be a pussy. Fireball him!
-Cast Protection.
22
00:02:34,781 --> 00:02:37,492
The Demogorgon is tired
of your silly human bickering!
23
00:02:37,575 --> 00:02:39,369
It stomps towards you.
24
00:02:39,452 --> 00:02:40,453
-Boom!
-Fireball him!
25
00:02:40,536 --> 00:02:42,830
-Another stomp, boom!
-Cast Protection.
26
00:02:42,914 --> 00:02:45,750
- He roars in anger!
27
00:02:45,833 --> 00:02:47,335
- Fireball!
28
00:02:47,418 --> 00:02:49,045
- Oh, shit!
- Where'd it go?
29
00:02:49,128 --> 00:02:50,838
- Where is it?
- I don't know!
30
00:02:50,922 --> 00:02:52,465
- Is it a 13?
- I don't know!
31
00:02:52,548 --> 00:02:53,716
- Where is it?
- Oh, my God!
32
00:02:53,800 --> 00:02:55,385
- Mike!
- Oh, my God! Oh, my God!
33
00:02:55,468 --> 00:02:56,552
- Mike!
- Can you find it yet?
34
00:02:56,636 --> 00:02:57,720
No, I can't find it!
35
00:02:57,804 --> 00:02:59,472
- Mike!
- Oh, my God! Oh, my God!
36
00:02:59,555 --> 00:03:01,349
Mom, we're in the middle of a campaign!
37
00:03:01,432 --> 00:03:03,559
You mean the end?
Fifteen after.
38
00:03:03,643 --> 00:03:06,813
- Oh, my God! Freaking idiot!
- Why do we have to go?
39
00:03:06,938 --> 00:03:09,607
-Mom, wait, just 20 more minutes!
-It's a school night, Michael.
40
00:03:09,690 --> 00:03:12,151
I just put Holly to bed.
You can finish next weekend.
41
00:03:12,235 --> 00:03:13,778
-But that'll ruin the flow!
-Michael--
42
00:03:13,861 --> 00:03:15,113
I'm serious, Mom.
43
00:03:15,196 --> 00:03:17,657
The campaign took two weeks to plan.
44
00:03:17,740 --> 00:03:19,659
How was I supposed to know
it was gonna take ten hours?
45
00:03:19,742 --> 00:03:21,619
You've been playing for ten hours?
46
00:03:22,954 --> 00:03:26,749
-Dad, don't you think that 20 more--
-I think you should listen to your mother.
47
00:03:26,833 --> 00:03:30,294
--Dang dumb piece of junk.
48
00:03:31,337 --> 00:03:33,297
Oh, I got it!
49
00:03:33,381 --> 00:03:35,258
-Does the seven count?
-It was a seven?
50
00:03:35,925 --> 00:03:38,469
Did Mike see it?
Then it doesn't count.
51
00:03:43,099 --> 00:03:44,267
Yo, hey, guys.
52
00:03:44,350 --> 00:03:46,227
- Does anyone want this?
- No.
53
00:03:49,689 --> 00:03:50,857
Yeah.
54
00:03:51,649 --> 00:03:53,234
No, I don't think...
55
00:03:54,360 --> 00:03:55,945
Yeah, he's cute.
56
00:03:56,028 --> 00:03:59,365
Barb, no, I don't think so.
57
00:03:59,449 --> 00:04:00,908
-Barb, you're not--
-Hey, Nancy.
58
00:04:01,784 --> 00:04:03,161
There's a slice left if you want it.
59
00:04:03,244 --> 00:04:05,580
-Sausage and pepperoni!
-Hold on.
60
00:04:12,462 --> 00:04:16,382
-There's something wrong with your sister.
-What are you talking about?
61
00:04:16,466 --> 00:04:18,259
- She's got a stick up her butt.
- Yeah.
62
00:04:18,342 --> 00:04:20,845
It's because she's been dating
that douchebag, Steve Harrington.
63
00:04:20,928 --> 00:04:22,680
Yeah,
she's turning into a real jerk.
64
00:04:22,764 --> 00:04:24,098
She's always been a real jerk.
65
00:04:24,182 --> 00:04:26,058
Nuh-uh, she used to be cool.
66
00:04:26,142 --> 00:04:28,519
Like that time she dressed up as an elf
for our Elder tree campaign.
67
00:04:28,603 --> 00:04:29,812
Four years ago!
68
00:04:29,937 --> 00:04:31,355
- Just saying.
- Later.
69
00:04:32,940 --> 00:04:34,984
-It was a seven.
-Huh?
70
00:04:35,067 --> 00:04:36,819
The roll, it was a seven.
71
00:04:37,904 --> 00:04:40,114
The Demogorgon, it got me.
72
00:04:41,491 --> 00:04:43,159
See you tomorrow.
73
00:04:58,800 --> 00:05:01,844
- Good night, ladies.
- Kiss your mom 'night for me.
74
00:05:03,179 --> 00:05:05,264
Race you back to my place?
Winner gets a comic.
75
00:05:05,348 --> 00:05:07,016
-Any comic?
-Yeah.
76
00:05:07,892 --> 00:05:10,019
Hey! Hey!
77
00:05:10,102 --> 00:05:12,063
I didn't say "go"!
78
00:05:14,106 --> 00:05:16,150
Get back here!
79
00:05:16,234 --> 00:05:18,361
I'm gonna kill you!
80
00:05:18,444 --> 00:05:20,863
I'll take your X-Men 134!
81
00:05:27,161 --> 00:05:28,704
Son of a bitch.
82
00:06:27,763 --> 00:06:29,140
Mom?
83
00:06:29,223 --> 00:06:31,767
- Jonathan? Mom?
84
00:06:53,706 --> 00:06:56,417
- Hello? Hello?
85
00:09:29,111 --> 00:09:31,405
And that's it
for News Center this morning.
86
00:09:31,489 --> 00:09:32,823
Thanks for joining us.
87
00:09:32,907 --> 00:09:35,201
Let's hand off now to Liz
at the news desk.
88
00:09:35,284 --> 00:09:36,702
All right, thank you, Donna.
89
00:09:36,786 --> 00:09:37,870
Turning now to local news,
90
00:09:37,953 --> 00:09:41,373
we're getting reports of surges
and power outages all across the county.
91
00:09:41,457 --> 00:09:44,418
Last night, hundreds of homes
in East Hawkins were affected,
92
00:09:44,502 --> 00:09:46,879
leaving many residents in the dark.
93
00:09:46,962 --> 00:09:49,090
The cause of the outage is still unknown.
94
00:09:49,173 --> 00:09:51,383
We reached out to Roane County
Water and Electric,
95
00:09:51,467 --> 00:09:54,011
and a spokesperson says
that they are confident
96
00:09:54,095 --> 00:09:56,680
power will be restored
to all remaining homes
97
00:09:56,764 --> 00:09:58,307
within the next several hours.
98
00:10:24,875 --> 00:10:26,043
Mmm.
99
00:10:57,491 --> 00:10:59,702
In other news,
you might wanna stay home tonight
100
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
or at least pack an umbrella.
101
00:11:01,162 --> 00:11:03,581
We turn to everybody's favorite
morning weather guy, Charles.
102
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
Where the hell are they?
103
00:11:10,171 --> 00:11:12,590
-Jonathan?
-Check the couch!
104
00:11:12,673 --> 00:11:13,799
Ugh, I did.
105
00:11:14,925 --> 00:11:17,386
Oh... Got them.
106
00:11:18,512 --> 00:11:20,848
Okay, sweetie, I will see you tonight.
107
00:11:20,931 --> 00:11:22,766
-Yeah, see you later.
-Where's Will?
108
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
Oh, I didn't get him up yet.
109
00:11:24,018 --> 00:11:25,144
- He's probably still sleeping.
110
00:11:25,227 --> 00:11:28,355
-Jonathan, you have to make sure he's up!
-Mom, I'm making breakfast.
111
00:11:28,439 --> 00:11:30,274
I told you this a thousand times.
112
00:11:30,357 --> 00:11:33,986
Will! Come on, honey.
It's time to get up.
113
00:11:37,364 --> 00:11:40,743
-He came home last night, right?
-He's not in his room?
114
00:11:40,826 --> 00:11:43,120
-Did he come home or not?
-I don't know.
115
00:11:43,203 --> 00:11:44,455
-You don't know?
-No.
116
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
I got home late.
I was working.
117
00:11:46,665 --> 00:11:47,708
You were working?
118
00:11:47,791 --> 00:11:49,710
Eric asked if I could cover.
I said yeah.
119
00:11:49,793 --> 00:11:51,253
I just thought we could use
the extra cash.
120
00:11:51,337 --> 00:11:54,048
-Jonathan, we've talked about this.
-I know, I know.
121
00:11:54,131 --> 00:11:56,050
You can't take shifts when I'm working.
122
00:11:56,133 --> 00:11:58,302
Mom, it's not a big deal.
Look, he was at the Wheelers' all day.
123
00:11:58,385 --> 00:12:01,055
- I'm sure he just stayed over.
- I can't believe you.
124
00:12:01,138 --> 00:12:03,724
I can't believe you sometimes.
125
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
--That's disgusting.
126
00:12:10,356 --> 00:12:12,566
- You're disgusting!
- Hello?
127
00:12:12,650 --> 00:12:14,401
Hi, Karen.
It's Joyce.
128
00:12:14,485 --> 00:12:16,528
- Oh, Joyce, hi.
- What the hell, Mike?
129
00:12:16,612 --> 00:12:17,780
- Hey!
- Quiet!
130
00:12:17,863 --> 00:12:19,573
-Language.
-Are you kidding?
131
00:12:19,657 --> 00:12:21,033
Was that Will I heard back there?
132
00:12:21,116 --> 00:12:22,618
Will?
No, no, no, it's just Mike.
133
00:12:22,701 --> 00:12:24,119
Will didn't spend the night?
134
00:12:24,203 --> 00:12:26,622
No, he left here
a little bit after 8:00.
135
00:12:26,705 --> 00:12:28,040
Why? He's not home?
136
00:12:28,123 --> 00:12:31,961
Um, you know what? I think
he just left early for... for school.
137
00:12:32,044 --> 00:12:34,046
-Thank you so much. Bye.
-Okay. Bye.
138
00:12:56,110 --> 00:12:58,904
That's weird.
I don't see him.
139
00:12:58,988 --> 00:13:00,531
I'm telling you, his mom's right.
140
00:13:00,614 --> 00:13:02,449
He probably just
went to class early again.
141
00:13:02,533 --> 00:13:05,035
Yeah, he's always paranoid
Gursky's gonna give him another pop quiz.
142
00:13:05,119 --> 00:13:07,037
Step right up, ladies and gentlemen.
143
00:13:07,871 --> 00:13:10,374
Step right up and get your tickets
for the freak show.
144
00:13:10,457 --> 00:13:13,085
Who do you think would make more money
in a freak show?
145
00:13:14,837 --> 00:13:18,757
Midnight, Frogface, or Toothless?
146
00:13:22,511 --> 00:13:24,346
I'd go with Toothless.
147
00:13:24,430 --> 00:13:27,891
I told you a million times,
my teeth are coming in.
148
00:13:27,975 --> 00:13:29,727
It's called cleidocranial dysplasia.
149
00:13:29,810 --> 00:13:31,812
"I told you a million times."
150
00:13:31,895 --> 00:13:33,939
--Do the arm thing.
151
00:13:34,732 --> 00:13:36,066
Do it, freak!
152
00:13:42,406 --> 00:13:44,658
God, it gets me every time.
153
00:13:45,951 --> 00:13:48,829
- Assholes.
- I think it's kinda cool.
154
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
It's like you have superpowers
or something.
155
00:13:51,165 --> 00:13:53,042
Like Mr. Fantastic.
156
00:13:53,125 --> 00:13:55,377
Yeah,
except I can't fight evil with it.
157
00:14:03,677 --> 00:14:05,512
So, did he call?
158
00:14:05,596 --> 00:14:08,140
Keep your voice down.
159
00:14:08,223 --> 00:14:09,808
Did he?
160
00:14:09,892 --> 00:14:11,643
I told you, it's not like that.
161
00:14:12,227 --> 00:14:15,981
Okay, I mean, yes, he likes me,
but not like that.
162
00:14:16,690 --> 00:14:17,983
We just...
163
00:14:19,109 --> 00:14:20,611
made out a couple times.
164
00:14:20,694 --> 00:14:24,073
"We just... made out a couple times."
165
00:14:24,156 --> 00:14:25,491
Nance, seriously,
166
00:14:25,574 --> 00:14:27,659
you're gonna be so cool now,
it's ridiculous.
167
00:14:27,743 --> 00:14:29,161
No, I'm not.
168
00:14:29,244 --> 00:14:32,915
You better still hang out with me,
that's all I'm saying.
169
00:14:32,998 --> 00:14:35,793
If you become friends with Tommy H.
or Carol--
170
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
Oh, that's gross!
171
00:14:37,252 --> 00:14:39,421
Okay,
I'm telling you, it was a one-time...
172
00:14:40,255 --> 00:14:42,341
- Two-time thing.
173
00:14:47,179 --> 00:14:48,472
You were saying?
174
00:14:58,899 --> 00:15:00,359
-Steve...
-Mmm-hmm?
175
00:15:00,442 --> 00:15:02,111
-I have to go.
-In a minute.
176
00:15:03,570 --> 00:15:05,864
Steve.
I really, like...
177
00:15:05,948 --> 00:15:07,783
Seriously, I have to go.
178
00:15:07,866 --> 00:15:09,243
Wait, wait, wait.
Let's...
179
00:15:09,326 --> 00:15:11,203
Come on, let's do something tonight, yeah?
180
00:15:11,286 --> 00:15:14,206
Uh... No, I can't.
I have to study for Kaminsky's test.
181
00:15:14,289 --> 00:15:16,542
Oh, come on.
What's your GPA again? 3.999...
182
00:15:16,625 --> 00:15:18,335
Kaminsky's tests are impossible.
183
00:15:18,419 --> 00:15:20,587
-Well, then, just let me help.
-You failed chem.
184
00:15:20,671 --> 00:15:22,673
-C-minus.
-Well, in that case...
185
00:15:22,756 --> 00:15:25,092
So I'll be over around, say, like, 8:00?
186
00:15:25,175 --> 00:15:28,137
-Are you crazy? My mom would not--
-I'll climb through your window.
187
00:15:28,220 --> 00:15:30,389
She won't even know I'm there.
I'm stealthy, like a ninja.
188
00:15:30,472 --> 00:15:31,723
You are crazy.
189
00:15:31,807 --> 00:15:33,642
Wait, wait, wait. Just...
Okay, forget about that.
190
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
We can just...
191
00:15:35,102 --> 00:15:37,020
We can just, like, chill in my car.
192
00:15:37,104 --> 00:15:40,065
We can find
a nice quiet place to park, and...
193
00:15:40,149 --> 00:15:43,569
Steve... I have to study.
194
00:15:43,652 --> 00:15:45,362
I'm not kidding.
195
00:15:45,446 --> 00:15:47,739
Well, why do you think
I want it to be nice and quiet?
196
00:15:49,616 --> 00:15:51,493
You're an idiot, Steve Harrington.
197
00:15:57,458 --> 00:16:00,043
Meet me at Dearborn and Maple at 8:00.
198
00:16:00,878 --> 00:16:02,254
To study.
199
00:16:15,476 --> 00:16:16,768
Good of you to show.
200
00:16:16,852 --> 00:16:20,522
Oh, hey, morning, Flo.
Morning, everybody.
201
00:16:20,606 --> 00:16:24,276
-Hey, Chief.
-Damn! You look like hell, Chief.
202
00:16:24,359 --> 00:16:25,360
- Oh, yeah?
- Yeah.
203
00:16:25,444 --> 00:16:27,988
Well, I looked better than your wife
when I left her this morning.
204
00:16:29,156 --> 00:16:30,699
While you were drinking or sleeping,
205
00:16:30,782 --> 00:16:33,744
or whatever it is you deemed
so necessary on Monday morning,
206
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Phil Larson called.
207
00:16:34,912 --> 00:16:37,581
Said some kids are stealing
the gnomes out of his garden again.
208
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
Oh, those garden gnomes again.
209
00:16:39,208 --> 00:16:41,460
Well, I'll tell you what,
I'm gonna get right on that.
210
00:16:41,543 --> 00:16:43,086
On a more pressing matter,
211
00:16:43,170 --> 00:16:45,214
Joyce Byers can't find her son
this morning.
212
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Mmm.
Okay, I'm gonna get on that.
213
00:16:48,133 --> 00:16:50,344
-Just give me a minute.
-Joyce is very upset.
214
00:16:50,427 --> 00:16:52,304
Well, Flo, Flo, we've discussed this.
215
00:16:52,387 --> 00:16:54,723
Mornings are for coffee and contemplation.
216
00:16:54,806 --> 00:16:58,685
-Chief, she's already in your--
-Coffee and contemplation, Flo!
217
00:17:09,154 --> 00:17:11,949
I have been waiting here
over an hour, Hopper.
218
00:17:12,032 --> 00:17:14,618
And I apologize again.
219
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
I'm going out of my mind!
220
00:17:16,161 --> 00:17:19,748
Look, boy his age,
he's probably just playing hookie, okay?
221
00:17:19,831 --> 00:17:21,833
No, not my Will.
He's not like that.
222
00:17:21,917 --> 00:17:23,460
-He wouldn't do that.
-Well, you never know.
223
00:17:23,544 --> 00:17:25,254
I mean, my mom thought
I was on the debate team,
224
00:17:25,337 --> 00:17:26,922
when really I was just screwing
Chrissy Carpenter
225
00:17:27,005 --> 00:17:28,674
in the back of my dad's Oldsmobile, so...
226
00:17:28,757 --> 00:17:31,718
Look, he's not like you, Hopper.
He's not like me.
227
00:17:31,802 --> 00:17:34,304
He's not like... most.
228
00:17:34,388 --> 00:17:38,267
He has a couple of friends,
but, you know, the kids, they're mean.
229
00:17:38,350 --> 00:17:40,185
They make fun of him.
They call him names.
230
00:17:40,269 --> 00:17:42,312
-They laugh at him, his clothes--
-His clothes?
231
00:17:42,396 --> 00:17:44,356
-What's wrong with his clothes?
-I don't know.
232
00:17:44,439 --> 00:17:46,733
-Does that matter?
-Maybe.
233
00:17:46,817 --> 00:17:49,861
Look, he's...
He's a sensitive kid.
234
00:17:49,945 --> 00:17:53,657
Lonnie...
Lonnie used to say he was queer.
235
00:17:53,740 --> 00:17:55,075
Called him a fag.
236
00:17:55,158 --> 00:17:59,079
-Is he?
-He's missing is what he is.
237
00:18:00,581 --> 00:18:02,958
When was the last time
you heard from Lonnie?
238
00:18:05,085 --> 00:18:09,423
Uh, last I heard, he was in Indianapolis.
That was about a year ago.
239
00:18:09,506 --> 00:18:12,259
-But he has nothing to do with this.
-Why don't you give me his number?
240
00:18:12,342 --> 00:18:14,219
You know, Hopper,
he has nothing to do with this. Trust me.
241
00:18:14,303 --> 00:18:17,514
Joyce, 99 out of 100 times,
kid goes missing,
242
00:18:17,598 --> 00:18:19,725
the kid is with a parent or relative.
243
00:18:19,808 --> 00:18:21,310
What about the other time?
244
00:18:21,393 --> 00:18:24,730
-What?
-You said, "99 out of 100."
245
00:18:24,855 --> 00:18:26,857
-What about the other time, the one?
-Joyce.
246
00:18:26,940 --> 00:18:28,066
The one!
247
00:18:28,150 --> 00:18:29,985
- Joyce, this is Hawkins, okay?
248
00:18:30,068 --> 00:18:31,820
You wanna know the worst thing
that's ever happened here
249
00:18:31,903 --> 00:18:32,988
in the four years I've been working here?
250
00:18:33,071 --> 00:18:34,239
Do you wanna know the worst thing?
251
00:18:34,323 --> 00:18:37,451
It was when an owl attacked
Eleanor Gillespie's head
252
00:18:37,534 --> 00:18:39,244
because it thought
that her hair was a nest.
253
00:18:39,328 --> 00:18:41,997
Okay, fine.
I will call Lonnie.
254
00:18:42,080 --> 00:18:43,790
He will talk to me before he talks to--
255
00:18:43,874 --> 00:18:45,834
-What, a pig?
-A cop!
256
00:18:46,918 --> 00:18:49,921
Just find my son, Hop.
257
00:18:50,005 --> 00:18:51,882
Find him!
258
00:19:03,477 --> 00:19:04,645
Dr. Brenner.
259
00:19:06,605 --> 00:19:08,273
This way, gentlemen.
260
00:19:08,357 --> 00:19:11,193
The entire east wing
will be evacuated within the hour.
261
00:19:11,276 --> 00:19:15,113
We've sealed off this area
following quarantine protocol.
262
00:21:01,303 --> 00:21:03,930
- This is where it came from?
- Yes.
263
00:21:04,014 --> 00:21:05,015
And the girl?
264
00:21:06,641 --> 00:21:08,769
She can't have gone far.
265
00:22:02,030 --> 00:22:03,740
All right, and one more.
266
00:22:04,699 --> 00:22:06,618
Hey, Ben.
What do you think about that, uh...
267
00:22:06,701 --> 00:22:08,245
Hey, I don't know.
I don't know.
268
00:22:08,328 --> 00:22:10,664
I don't know,
37 points per game average--
269
00:22:10,747 --> 00:22:12,457
- Thirty-seven now, but...
- Mr. Basket.
270
00:22:42,612 --> 00:22:44,114
Hey!
271
00:22:44,197 --> 00:22:45,323
Come here!
272
00:22:46,074 --> 00:22:47,367
Hey, come here!
273
00:22:52,038 --> 00:22:54,082
You think you can steal from me, boy?
274
00:22:56,585 --> 00:22:57,752
What in the hell?
275
00:22:59,296 --> 00:23:02,132
--Remember, finish chapter 12
276
00:23:02,215 --> 00:23:06,011
and answer 12.3 on the difference
between an experiment
277
00:23:06,094 --> 00:23:08,221
and other forms of science investigation.
278
00:23:08,305 --> 00:23:12,183
This will be on the test,
which will cover chapters 10 through 12.
279
00:23:12,267 --> 00:23:15,312
It will be multiple choice
with an essay section.
280
00:23:16,980 --> 00:23:18,356
So, did it come?
281
00:23:18,440 --> 00:23:19,816
Sorry, boys.
282
00:23:19,899 --> 00:23:21,776
I hate to be the bearer of bad news,
but...
283
00:23:22,986 --> 00:23:23,903
it came.
284
00:23:27,490 --> 00:23:28,491
Yes!
285
00:23:28,575 --> 00:23:30,368
The Heathkit ham shack.
286
00:23:30,452 --> 00:23:31,911
- Whoa.
- Ain't she a beaut?
287
00:23:31,995 --> 00:23:34,039
I bet you can talk to New York
on this thing.
288
00:23:34,122 --> 00:23:35,290
Think bigger.
289
00:23:35,373 --> 00:23:37,375
-California?
-Bigger.
290
00:23:37,459 --> 00:23:38,835
Australia?
291
00:23:39,794 --> 00:23:41,379
--Oh, man!
292
00:23:41,463 --> 00:23:44,341
When Will sees this,
he's totally gonna blow his shit.
293
00:23:44,424 --> 00:23:45,508
Lucas!
294
00:23:45,592 --> 00:23:46,968
- Sorry.
295
00:23:49,512 --> 00:23:51,931
Hello, this is Mike Wheeler,
296
00:23:52,015 --> 00:23:54,726
president of Hawkins Middle AV Club.
297
00:23:56,269 --> 00:23:57,479
What are you doing?
298
00:23:57,562 --> 00:23:58,730
Hello, this is Dustin,
299
00:23:58,813 --> 00:24:01,816
and this is the secretary and treasurer
of Hawkins Middle AV Club.
300
00:24:01,900 --> 00:24:04,069
Do you eat kangaroos for breakfast?
301
00:24:06,237 --> 00:24:11,076
Sorry to interrupt, but, uh, may I borrow
Michael, Lucas and Dustin?
302
00:24:16,081 --> 00:24:17,624
Okay, okay, okay.
303
00:24:17,707 --> 00:24:20,669
One at a time, all right?
You.
304
00:24:21,628 --> 00:24:23,380
-You said he takes what?
-Mirkwood.
305
00:24:23,463 --> 00:24:26,049
-Mirkwood?
-Yeah.
306
00:24:26,132 --> 00:24:29,636
-Have you ever heard of Mirkwood?
-I have not. That sounds made up to me.
307
00:24:29,719 --> 00:24:31,513
No, it's from Lord of the Rings.
308
00:24:31,596 --> 00:24:34,474
-Well, The Hobbit.
-It doesn't matter.
309
00:24:34,557 --> 00:24:36,393
- He asked!
- "He asked!"
310
00:24:36,476 --> 00:24:38,061
- Shut up, guys!
- Hey, hey, hey!
311
00:24:38,186 --> 00:24:40,105
-What'd I just say?
-Shut up.
312
00:24:40,188 --> 00:24:43,483
One at a damn time.
You.
313
00:24:43,566 --> 00:24:46,778
Mirkwood, it's a real road.
It's just the name that's made up.
314
00:24:46,861 --> 00:24:48,238
It's where Cornwallis and Kerley meet.
315
00:24:48,321 --> 00:24:50,824
-Yeah, all right, I think I know that--
-We can show you, if you want.
316
00:24:50,907 --> 00:24:52,242
I said that I know it!
317
00:24:52,325 --> 00:24:54,244
-We can help look.
-Yeah.
318
00:24:54,327 --> 00:24:56,246
- No.
319
00:24:56,329 --> 00:24:59,457
No.
After school, you are all to go home.
320
00:24:59,541 --> 00:25:00,750
Immediately.
321
00:25:00,834 --> 00:25:04,629
That means no biking around looking
for your friend, no investigating,
322
00:25:04,713 --> 00:25:05,797
no nonsense.
323
00:25:05,880 --> 00:25:07,841
This isn't some Lord of the Rings book.
324
00:25:07,924 --> 00:25:10,719
-The Hobbit.
-Shut up!
325
00:25:10,802 --> 00:25:12,178
- Hey!
- Stop it!
326
00:25:13,471 --> 00:25:15,390
Do I make myself clear?
327
00:25:20,603 --> 00:25:25,150
Do I make myself... clear?
328
00:25:26,151 --> 00:25:27,944
- Yes, sir.
- Yeah.
329
00:25:39,789 --> 00:25:41,499
Ring-a-ding-ding!
330
00:25:41,583 --> 00:25:43,293
Anybody home?
331
00:25:43,376 --> 00:25:45,003
Password?
332
00:25:45,086 --> 00:25:47,046
Uh, Rada...
333
00:25:48,381 --> 00:25:50,884
Radaga-- Radagast?
334
00:25:50,967 --> 00:25:53,386
Yeah. You may enter.
335
00:25:53,470 --> 00:25:55,930
Thank you, sir.
336
00:25:56,931 --> 00:25:58,558
So, guess what?
337
00:25:58,641 --> 00:26:01,102
I got off early and...
338
00:26:01,186 --> 00:26:03,855
Ta-da!
Poltergeist.
339
00:26:03,938 --> 00:26:05,482
I... I thought I wasn't allowed to see it.
340
00:26:05,565 --> 00:26:06,941
I changed my mind.
341
00:26:07,984 --> 00:26:09,819
As long as you don't have nightmares
for a week.
342
00:26:09,903 --> 00:26:12,405
No, I won't.
I don't get scared like that anymore.
343
00:26:12,489 --> 00:26:13,490
Oh, yeah?
344
00:26:13,573 --> 00:26:15,241
Not even of clowns?
345
00:26:15,325 --> 00:26:16,409
No.
346
00:26:16,493 --> 00:26:18,870
What about my witch?
347
00:26:18,953 --> 00:26:20,371
-No. Mom...
-Ooh...
348
00:26:20,455 --> 00:26:22,290
-I'm not five anymore.
-But Will Byers...
349
00:26:22,373 --> 00:26:24,834
-I'm going to cook you up in my--
-Stop. That's so stupid. Mom!
350
00:26:29,172 --> 00:26:30,298
Will?
351
00:26:30,381 --> 00:26:31,966
- Will?
- Will?
352
00:26:33,510 --> 00:26:34,761
Will?
353
00:26:37,722 --> 00:26:39,307
-Will?
-Will!
354
00:26:40,642 --> 00:26:42,101
- Will!
- Will?
355
00:26:42,185 --> 00:26:43,728
Will!
356
00:26:43,812 --> 00:26:45,480
Where are you?
357
00:26:54,864 --> 00:26:56,074
Geez.
358
00:26:56,950 --> 00:26:58,701
Your parents forget to feed you?
359
00:27:02,372 --> 00:27:04,207
Is that why you ran away?
360
00:27:07,669 --> 00:27:08,878
They, uh...
361
00:27:09,879 --> 00:27:11,047
They hurt you?
362
00:27:13,925 --> 00:27:15,635
You went to the hospital, you got scared,
363
00:27:15,718 --> 00:27:17,387
you ran off, you wound up here,
is that it?
364
00:27:20,431 --> 00:27:21,641
All right.
365
00:27:23,476 --> 00:27:26,855
I'll give this back, all right?
And you can have as much as you want.
366
00:27:27,522 --> 00:27:28,940
All right?
Maybe even some ice cream.
367
00:27:29,023 --> 00:27:31,109
But you gotta answer
a few of my questions first, all right?
368
00:27:32,569 --> 00:27:34,445
We got a deal?
369
00:27:36,322 --> 00:27:40,076
All right, let's start
with the easy stuff. All right?
370
00:27:40,159 --> 00:27:43,538
My name's Benny.
Benny Hammond.
371
00:27:43,621 --> 00:27:45,331
See? Like this. Here.
372
00:27:45,415 --> 00:27:48,334
I got you.
Don't worry. It's okay.
373
00:27:48,418 --> 00:27:51,880
Nice to meet you, yeah.
And you are?
374
00:28:01,222 --> 00:28:02,265
Eleven?
375
00:28:03,308 --> 00:28:04,601
What's that mean?
376
00:28:05,476 --> 00:28:07,228
What's it mean?
377
00:28:08,313 --> 00:28:10,565
-No.
-Well, I'll be damned.
378
00:28:10,648 --> 00:28:12,358
She speaks.
379
00:28:12,442 --> 00:28:14,110
"No"? No, what?
380
00:28:15,820 --> 00:28:18,907
All right.
I guess no more food, then.
381
00:28:18,990 --> 00:28:20,158
Eleven.
382
00:28:21,534 --> 00:28:22,577
Yeah.
383
00:28:23,912 --> 00:28:25,455
What's it mean?
384
00:28:27,206 --> 00:28:28,625
Eleven.
385
00:28:30,335 --> 00:28:32,503
All right, then.
386
00:28:32,587 --> 00:28:34,339
Here you go.
387
00:28:34,422 --> 00:28:36,174
Take it easy, take it easy.
388
00:28:38,551 --> 00:28:41,179
Yeah, look, all I know
is that she's scared to death.
389
00:28:41,262 --> 00:28:43,389
Yeah, I think
maybe she's been abused or...
390
00:28:43,473 --> 00:28:45,099
kidnapped or something.
391
00:28:46,601 --> 00:28:49,187
Yeah, it'd be great
if someone would come by.
392
00:28:49,270 --> 00:28:53,733
Yeah, we're at 4819 Randolph Lane.
Yeah, Randolph.
393
00:29:20,635 --> 00:29:22,387
Will Byers?
394
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
Will!
395
00:29:27,809 --> 00:29:30,061
Will Byers?
396
00:29:33,064 --> 00:29:35,066
Come on, kid!
397
00:29:35,149 --> 00:29:36,401
Will?
398
00:29:37,527 --> 00:29:41,322
--Hey! I got something.
399
00:29:48,371 --> 00:29:51,291
-That his bike?
-Yeah, he must have crashed.
400
00:29:52,583 --> 00:29:54,210
You think
he got hurt in the fall?
401
00:29:55,086 --> 00:29:56,629
Not so hurt he couldn't walk away.
402
00:29:56,713 --> 00:29:58,631
Bike like this is like
a Cadillac to these kids.
403
00:29:58,715 --> 00:30:00,341
He would've walked it home.
404
00:30:11,352 --> 00:30:12,312
...get off work if I win.
405
00:30:12,395 --> 00:30:14,063
Oh, Friday I'm supposed to...
406
00:30:14,147 --> 00:30:16,941
...but we will cover
whatever the damages are to your property.
407
00:30:17,025 --> 00:30:18,693
- It's just, um...
- That's for sure.
408
00:30:28,036 --> 00:30:29,203
Is Lonnie there?
409
00:30:29,287 --> 00:30:31,581
- Lonnie isn't here right now.
- Can you please--
410
00:30:31,664 --> 00:30:33,541
-I told you, Lonnie's not here.
-Who is this?
411
00:30:33,624 --> 00:30:35,626
-His girlfriend, Cynthia.
-Cynthia.
412
00:30:35,710 --> 00:30:38,421
-Who the hell is this?
-Cynthia, this is Joyce.
413
00:30:38,504 --> 00:30:40,256
-Who?
-Lonnie's ex-wife.
414
00:30:40,340 --> 00:30:42,383
-I really need to speak to him--
-Lonnie's not here.
415
00:30:42,467 --> 00:30:44,344
-Can you please put-- No!
-Why don't you call back later?
416
00:30:44,427 --> 00:30:45,636
No, not later. Now!
417
00:30:45,720 --> 00:30:46,888
- Can--
418
00:30:46,971 --> 00:30:48,389
- Bitch!
- Mom.
419
00:30:48,473 --> 00:30:50,933
-What?
-You have to stay calm.
420
00:30:59,692 --> 00:31:00,735
Hey, you've reached Lonnie.
421
00:31:00,818 --> 00:31:03,029
Leave a message
and I'll holler right back at ya.
422
00:31:03,112 --> 00:31:06,866
Lonnie, some teenager just hung up on me.
423
00:31:06,949 --> 00:31:09,452
Will is... is missing.
I don't know where he is.
424
00:31:09,535 --> 00:31:10,703
I need...
425
00:31:10,787 --> 00:31:13,373
I just need you to call me back,
please, just--
426
00:31:16,042 --> 00:31:17,794
- Damn it! Damn it!
427
00:31:17,877 --> 00:31:19,545
--Mom?
428
00:31:19,629 --> 00:31:20,630
What?
429
00:31:22,673 --> 00:31:23,841
Cops.
430
00:31:38,689 --> 00:31:42,235
-It was just lying there?
-Yeah. Cal?
431
00:31:43,152 --> 00:31:46,823
-Did it have any blood on it, or--
-No, no, no, no, no...
432
00:31:46,906 --> 00:31:48,408
Phil?
433
00:31:48,491 --> 00:31:50,910
If you found the bike out there,
why are you here?
434
00:31:51,953 --> 00:31:54,831
- Well, he had a key to the house, right?
- Yeah.
435
00:31:55,832 --> 00:31:57,250
So...
436
00:31:58,209 --> 00:31:59,377
maybe he came home.
437
00:31:59,460 --> 00:32:01,504
You think I didn't check
my own house?
438
00:32:01,587 --> 00:32:03,381
I'm not saying that.
439
00:32:04,298 --> 00:32:07,051
- Has this always been here?
- What? I don't know.
440
00:32:07,135 --> 00:32:09,971
Probably. I mean, I have two boys.
Look at this place.
441
00:32:11,597 --> 00:32:12,765
You're not sure?
442
00:32:24,735 --> 00:32:25,736
Hey.
443
00:32:27,280 --> 00:32:29,115
Hey, what's up with this guy, huh?
444
00:32:29,198 --> 00:32:31,701
Nothing, he's probably just hungry.
Come on.
445
00:33:50,655 --> 00:33:52,323
- Hey!
- Jesus!
446
00:33:52,406 --> 00:33:54,992
What are you, deaf?
I've been calling you.
447
00:33:55,076 --> 00:33:57,537
--What's going on?
448
00:33:59,705 --> 00:34:00,831
Hello?
449
00:34:00,915 --> 00:34:04,001
-Are you sure you're okay, Chief?
-Listen, I want you to call Flo.
450
00:34:04,085 --> 00:34:05,419
I want to get
a search party together, all right?
451
00:34:05,503 --> 00:34:08,631
All the volunteers she can muster.
Bring flashlights, too.
452
00:34:08,714 --> 00:34:11,008
Hey, you think
we got a problem here?
453
00:34:18,057 --> 00:34:20,810
We should be out there right now.
We should be helping look for him.
454
00:34:20,893 --> 00:34:22,770
We've been over this, Mike.
The chief says--
455
00:34:22,853 --> 00:34:24,355
-I don't care what the chief said.
-Michael!
456
00:34:24,438 --> 00:34:26,107
We have to do something.
Will can be in danger.
457
00:34:26,190 --> 00:34:27,400
More reason to stay put.
458
00:34:27,483 --> 00:34:29,527
-Mom!
-End of discussion.
459
00:34:33,739 --> 00:34:37,660
So... me and Barbara are gonna
study at her house tonight.
460
00:34:37,743 --> 00:34:40,162
-That's cool, right?
-No, not cool.
461
00:34:40,246 --> 00:34:41,497
What? Why not?
462
00:34:41,581 --> 00:34:44,792
Why do you think?
Am I speaking Chinese in this house?
463
00:34:44,875 --> 00:34:47,920
Until we know Will is okay, no one leaves.
464
00:34:48,004 --> 00:34:49,797
-This is such bullshit.
-Language.
465
00:34:49,880 --> 00:34:51,299
So we're under house arrest?
466
00:34:51,382 --> 00:34:53,301
Just because Mike's friend got lost
on the way home from...
467
00:34:53,384 --> 00:34:55,678
-Wait, this is Will's fault?
-Nancy, take that back.
468
00:34:55,761 --> 00:34:57,305
-No!
-You're just pissed off
469
00:34:57,388 --> 00:34:59,348
'cause you wanna hang out with Steve.
470
00:35:00,975 --> 00:35:02,226
-Steve?
-Who is Steve?
471
00:35:02,310 --> 00:35:04,729
-Her new boyfriend.
-You are such a douchebag, Mike!
472
00:35:04,812 --> 00:35:06,606
- Language!
473
00:35:08,274 --> 00:35:09,692
Nancy, come back.
474
00:35:10,526 --> 00:35:11,777
Come back!
475
00:35:11,861 --> 00:35:15,281
It's okay. It's okay, Holly.
Here, have some juice, okay?
476
00:35:15,990 --> 00:35:17,033
You see, Michael?
477
00:35:17,116 --> 00:35:19,410
- You see what happens?
- What happens when what?
478
00:35:19,493 --> 00:35:23,080
I'm the only one acting normal here!
I'm the only one that cares about Will!
479
00:35:23,164 --> 00:35:25,207
That is really unfair, son.
480
00:35:25,291 --> 00:35:26,500
We care.
481
00:35:31,380 --> 00:35:33,174
-Mike!
-Let him go.
482
00:35:35,885 --> 00:35:38,304
I hope you're enjoying your chicken, Ted.
483
00:35:39,055 --> 00:35:40,598
What did I do?
484
00:35:42,933 --> 00:35:45,519
Hey! What'd I do?
485
00:35:48,564 --> 00:35:50,608
- Will!
- Will Byers!
486
00:35:50,691 --> 00:35:51,734
Will!
487
00:35:51,817 --> 00:35:53,653
Will, we're here for you, bud!
488
00:35:56,530 --> 00:35:58,741
He's a good student.
489
00:35:58,824 --> 00:36:02,244
- What?
- Will. He's a good student.
490
00:36:02,328 --> 00:36:03,954
Great one, actually.
491
00:36:04,455 --> 00:36:06,374
I don't think we've met.
Scott Clarke.
492
00:36:06,457 --> 00:36:09,752
Teacher, Hawkins Middle.
Earth and biology.
493
00:36:09,835 --> 00:36:11,837
I always had
a distaste for science.
494
00:36:11,921 --> 00:36:13,881
Well, maybe you had
a bad teacher.
495
00:36:13,964 --> 00:36:16,300
Yeah, Ms. Ratliff
was a piece of work.
496
00:36:16,384 --> 00:36:19,011
Ratliff?
You bet.
497
00:36:19,095 --> 00:36:21,263
She's still kicking around,
believe it or not.
498
00:36:21,347 --> 00:36:25,142
Oh, I believe it.
Mummies never die, so they tell me.
499
00:36:25,768 --> 00:36:27,269
Sarah, my daughter...
500
00:36:28,646 --> 00:36:32,817
Galaxies, the universe, whatnot...
She always understood all that stuff.
501
00:36:32,900 --> 00:36:35,361
I always figured there was enough
going on down here,
502
00:36:35,444 --> 00:36:37,196
I never needed to look elsewhere.
503
00:36:37,738 --> 00:36:39,490
Your daughter,
what grade is she?
504
00:36:39,573 --> 00:36:42,368
-Maybe I'll get her in my class.
-No, she, uh...
505
00:36:42,451 --> 00:36:44,995
She lives with her mom in the city.
506
00:36:45,079 --> 00:36:48,541
Thanks for coming out, Teach.
We really appreciate it.
507
00:36:50,751 --> 00:36:53,629
-She died a few years back.
-Sorry?
508
00:36:53,713 --> 00:36:54,964
His kid.
509
00:37:07,435 --> 00:37:08,978
Lucas, do you copy?
It's Mike.
510
00:37:09,061 --> 00:37:11,897
-Lucas?
-Hey, it's Lucas.
511
00:37:11,981 --> 00:37:12,982
I know it's you.
512
00:37:13,065 --> 00:37:16,235
And say "over" when you're done talking
so I know when you're done. Over.
513
00:37:16,318 --> 00:37:17,945
I'm done. Over.
514
00:37:18,028 --> 00:37:20,448
I'm worried about Will. Over.
515
00:37:20,531 --> 00:37:22,575
Yeah.
516
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
This is crazy. Over.
517
00:37:26,412 --> 00:37:28,038
I was thinking...
518
00:37:29,540 --> 00:37:32,376
Will could've cast Protection last night,
but he didn't.
519
00:37:32,460 --> 00:37:33,461
He cast Fireball.
520
00:37:33,544 --> 00:37:37,298
-Over.
-What's your point? Over.
521
00:37:37,381 --> 00:37:42,094
My point is... he could've played it safe,
but he didn't.
522
00:37:42,178 --> 00:37:44,054
He put himself in danger
to help the party.
523
00:37:44,138 --> 00:37:45,264
Over.
524
00:37:48,058 --> 00:37:50,478
Meet me in ten.
Over and out.
525
00:38:21,300 --> 00:38:22,301
What are you doing here?
526
00:38:22,384 --> 00:38:24,678
I told you on the phone,
I'm under house arrest now.
527
00:38:24,762 --> 00:38:27,598
-I figured we'd just study here.
-No. No way.
528
00:38:27,681 --> 00:38:29,934
Oh, come on.
I can't have you failing this test.
529
00:38:30,017 --> 00:38:31,811
So just... bear with me.
530
00:38:34,855 --> 00:38:35,856
What'd I tell you?
531
00:38:37,274 --> 00:38:38,400
Ninja.
532
00:38:52,456 --> 00:38:53,916
You like that ice cream, huh?
533
00:38:55,167 --> 00:38:56,585
Smile looks good on you.
534
00:38:57,419 --> 00:38:59,004
You know, smile?
535
00:39:08,013 --> 00:39:09,765
All right.
You just sit tight.
536
00:39:09,849 --> 00:39:13,227
Whoever it is, I'll tell 'em to go away
real quick, all right?
537
00:39:15,437 --> 00:39:18,107
--Yeah, yeah, yeah...
538
00:39:19,233 --> 00:39:21,735
-Hey, can I help you?
-Hi, you must be Benny Hammond.
539
00:39:21,819 --> 00:39:24,071
I'm afraid I am. I'm afraid
we're closed for the evening, too.
540
00:39:24,154 --> 00:39:26,907
-So try back tomorrow morning.
-Connie Frazier. Social Services.
541
00:39:26,991 --> 00:39:29,869
Ah, Social Services. My apologies.
I didn't expect you so soon.
542
00:39:29,952 --> 00:39:32,788
-That's a heck of a drive.
-Not too bad this time of night.
543
00:39:32,872 --> 00:39:35,124
Hey, listen, I...
I haven't told her that you're coming yet.
544
00:39:35,207 --> 00:39:39,169
I didn't want her running off again.
She's a tad skittish.
545
00:39:39,253 --> 00:39:41,881
-Children I work with usually are.
-Right, right.
546
00:39:42,464 --> 00:39:45,301
-So, where is she?
-Right. She's in the kitchen.
547
00:39:45,384 --> 00:39:47,219
-Come on up. I'll introduce you.
-Thank you.
548
00:39:47,303 --> 00:39:49,096
Sorry again for trying
to turn you away there.
549
00:39:49,179 --> 00:39:50,222
-It's fine.
-You know, it's funny.
550
00:39:50,306 --> 00:39:52,725
- Your, uh, voice sounds different on the--
551
00:40:23,547 --> 00:40:26,467
Ah, man.
This is it.
552
00:40:35,225 --> 00:40:37,061
Hey, guys.
You feel that?
553
00:40:40,105 --> 00:40:41,774
-I think maybe we should go back.
-No.
554
00:40:41,857 --> 00:40:44,485
We're not going back.
Just stay close.
555
00:40:44,568 --> 00:40:45,694
Come on.
556
00:40:46,820 --> 00:40:50,157
Just stay on channel six.
Don't do anything stupid.
557
00:40:54,828 --> 00:40:56,163
Hey, guys, wait up.
558
00:40:56,705 --> 00:40:58,123
Wait up!
559
00:41:04,004 --> 00:41:06,799
"Which polymers occur naturally?"
560
00:41:08,217 --> 00:41:10,678
Starch and cellulose.
561
00:41:10,761 --> 00:41:12,012
Mmm.
562
00:41:12,096 --> 00:41:16,350
"In a molecule of CH4,
the hydrogen atoms are spatially oriented
563
00:41:16,433 --> 00:41:18,894
-towards the centers of--"
-Tetrahedrons.
564
00:41:18,978 --> 00:41:21,480
Wow.
Jesus, how many of these did you make?
565
00:41:21,563 --> 00:41:23,399
You said you wanted to help.
566
00:41:24,441 --> 00:41:25,651
How about this? How about...
567
00:41:25,734 --> 00:41:27,277
How about every time
that you get something right,
568
00:41:27,361 --> 00:41:28,862
I have to take off
an item of clothing.
569
00:41:28,946 --> 00:41:30,531
But every time
that you get something wrong--
570
00:41:30,614 --> 00:41:31,824
-Uh, pass.
-Oh, come on.
571
00:41:31,907 --> 00:41:32,950
-Come on.
-No.
572
00:41:33,033 --> 00:41:34,410
-Come on. It'll be fun.
-No.
573
00:41:34,493 --> 00:41:35,869
"During fractional distillation,
574
00:41:35,953 --> 00:41:38,622
hydrocarbons are separated
according to their--"
575
00:41:38,706 --> 00:41:39,748
Melting point.
576
00:41:41,208 --> 00:41:43,377
Ooh, it's boiling points.
577
00:41:43,460 --> 00:41:44,878
That's what I meant.
578
00:41:44,962 --> 00:41:46,964
Yeah, that's not what you said.
579
00:41:47,881 --> 00:41:49,675
-No.
-No?
580
00:41:50,551 --> 00:41:52,886
Oh, do you need...
Do you need help, or...
581
00:41:52,970 --> 00:41:54,013
No.
582
00:42:15,534 --> 00:42:17,161
Steve.
Steve, come on.
583
00:42:17,244 --> 00:42:18,245
What?
584
00:42:18,328 --> 00:42:20,456
Are you crazy?
My parents are here.
585
00:42:22,166 --> 00:42:24,668
That's weird, I... don't see them.
586
00:42:28,505 --> 00:42:33,177
Was this your plan all along?
To... to get in my room and then...
587
00:42:33,260 --> 00:42:35,846
-get another notch on your belt.
-No. Nancy, no.
588
00:42:35,929 --> 00:42:38,057
I'm not Laurie, or Amy, or Becky.
589
00:42:38,140 --> 00:42:39,725
You mean, you're not a slut.
590
00:42:40,559 --> 00:42:41,643
That's not what I'm saying.
591
00:42:41,727 --> 00:42:43,479
You know, you're so cute when you lie.
592
00:42:43,979 --> 00:42:45,230
Shut up.
593
00:42:48,108 --> 00:42:49,485
Bad Steve.
594
00:42:49,568 --> 00:42:53,113
Bad.
Don't do that to Miss Nancy...
595
00:42:53,697 --> 00:42:55,741
You're an idiot, Steve Harrington.
596
00:42:56,658 --> 00:42:58,702
You are beautiful, Nancy Wheeler.
597
00:43:05,125 --> 00:43:07,711
"Compared to the rate
of inorganic reactions,
598
00:43:07,795 --> 00:43:11,548
the rate of organic reactions
is generally..."
599
00:43:14,551 --> 00:43:17,596
Jonathan, wow.
You took these?
600
00:43:18,514 --> 00:43:20,015
These are great.
601
00:43:21,141 --> 00:43:24,103
Wow, they really are.
602
00:43:25,270 --> 00:43:28,357
- I know I haven't been there for you.
- I've been...
603
00:43:28,440 --> 00:43:30,526
working so hard and I...
604
00:43:30,609 --> 00:43:32,444
I just feel bad.
I don't even...
605
00:43:32,528 --> 00:43:34,988
barely know what's going on with you.
606
00:43:35,072 --> 00:43:37,825
All right?
I am sorry about that.
607
00:43:41,203 --> 00:43:42,496
Hey, what is it?
608
00:43:43,413 --> 00:43:44,748
What is it, honey?
609
00:43:46,500 --> 00:43:48,919
- Nothing.
- Tell me. Tell me.
610
00:43:49,002 --> 00:43:51,046
-Come on. You can...
-No.
611
00:43:51,130 --> 00:43:52,297
It's just...
612
00:43:53,507 --> 00:43:55,300
I should've been there for him.
613
00:43:55,384 --> 00:43:58,387
No. Oh, no.
You can't do that to yourself.
614
00:43:58,470 --> 00:44:01,682
This was not your fault.
Do you hear me?
615
00:44:01,765 --> 00:44:05,435
- He is... close.
- I know it. I...
616
00:44:06,103 --> 00:44:08,814
I feel it in my heart.
617
00:44:09,565 --> 00:44:12,359
You just have to...
You have to trust me on this, okay?
618
00:44:15,112 --> 00:44:16,780
-Yeah.
-Oh, look at this.
619
00:44:16,864 --> 00:44:19,241
Look at this one.
Look at this one.
620
00:44:21,577 --> 00:44:23,745
-I mean, that's it, right?
-Yeah.
621
00:44:23,829 --> 00:44:25,622
That's it.
That's the one.
622
00:44:29,209 --> 00:44:32,129
- Hello?
623
00:44:32,212 --> 00:44:33,839
- Hello?
624
00:44:33,922 --> 00:44:34,965
Lonnie?
625
00:44:35,048 --> 00:44:36,800
-Dad?
-Hopper?
626
00:44:36,884 --> 00:44:38,927
--Who is this?
627
00:44:42,222 --> 00:44:43,265
Will?
628
00:44:44,141 --> 00:44:45,225
-Will?
-It's Will?
629
00:44:48,061 --> 00:44:49,438
--Mom, it's Will?
630
00:44:50,439 --> 00:44:51,857
- Who is this?
631
00:44:51,940 --> 00:44:54,067
- What have you done to my boy?
- What? What?
632
00:44:54,151 --> 00:44:55,652
Give me back my son!
633
00:44:57,613 --> 00:44:59,448
--Hello?
634
00:44:59,531 --> 00:45:00,782
Hello, who is this?
635
00:45:00,866 --> 00:45:03,619
- Hello? Who is this?
636
00:45:03,702 --> 00:45:06,163
- Mom, who was it? Who was it, Mom?
637
00:45:06,246 --> 00:45:07,915
- It was him.
- Look at me, Mom. Was it Will?
638
00:45:07,998 --> 00:45:09,207
-Yes.
-What did he say?
639
00:45:09,291 --> 00:45:11,418
He just breathed.
He just breathed.
640
00:45:11,501 --> 00:45:13,462
- And was someone else there?
- I...
641
00:45:13,545 --> 00:45:16,256
-Mom, who was there? Who was it?
-It was him.
642
00:45:16,340 --> 00:45:19,051
I know it was his breathing.
I know it was his breathing.
643
00:45:20,344 --> 00:45:21,720
--Will!
644
00:45:22,721 --> 00:45:25,223
- Will!
- Byers!
645
00:45:25,307 --> 00:45:28,060
I've got your X-Men 134!
646
00:45:28,810 --> 00:45:30,896
Guys, I really think
we should turn back.
647
00:45:30,979 --> 00:45:32,230
Seriously, Dustin?
648
00:45:32,314 --> 00:45:34,608
You wanna be a baby,
then go home already!
649
00:45:34,691 --> 00:45:36,401
I'm just being realistic, Lucas!
650
00:45:36,485 --> 00:45:38,487
No, you're just being a big sissy!
651
00:45:39,112 --> 00:45:42,491
Did you ever think Will went
missing because he ran into something bad?
652
00:45:42,574 --> 00:45:45,452
And we're going to the exact same spot
where he was last seen?
653
00:45:45,535 --> 00:45:48,372
-And we have no weapons or anything?
-Dustin, shut up.
654
00:45:48,455 --> 00:45:50,457
I'm just saying,
does that seem smart to you?
655
00:45:50,540 --> 00:45:52,668
- Shut up. Shut up.
656
00:45:52,751 --> 00:45:54,419
Did you guys hear that?
44939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
