1 00:01:43,438 --> 00:01:47,150 Zerbait dator. Odol gose den zerbait. 2 00:01:47,233 --> 00:01:51,821 Itzal bat hazten da zure atzean dagoen horman, iluntasunean irentsiz. 3 00:01:51,904 --> 00:01:53,865 -Ia hemen dago. -Zer da? 4 00:01:53,948 --> 00:01:55,283 Zer gertatzen da Demogorgona bada? 5 00:01:55,366 --> 00:01:58,411 Ai, Jesus, hain izorratuta gaude Demogorgon bada. 6 00:01:58,494 --> 00:01:59,537 Ez da Demogorgona. 7 00:01:59,621 --> 00:02:01,873 Trogloditoen armada kargatu ganbera! 8 00:02:01,956 --> 00:02:04,083 - Trogloditak? - Esan dizut. 9 00:02:07,545 --> 00:02:08,963 Itxaron minutu bat. 10 00:02:09,631 --> 00:02:11,591 Hori entzun al duzu? 11 00:02:11,674 --> 00:02:13,092 Hori... soinu hori? 12 00:02:13,176 --> 00:02:15,845 Bum... bum... 13 00:02:15,928 --> 00:02:17,680 - Aupa! 14 00:02:17,764 --> 00:02:19,641 Hori ez zen trogloditatik etorri. Ez, hori... 15 00:02:19,724 --> 00:02:21,392 Hori beste zerbaitetik zetorren. 16 00:02:23,853 --> 00:02:25,855 - Demogorgona! 17 00:02:25,938 --> 00:02:27,398 -Sakonean gaude. -Will, zure ekintza! 18 00:02:27,482 --> 00:02:28,775 -Ez dakit! -Su-bola hura! 19 00:02:28,858 --> 00:02:30,151 13 bat edo handiagoa atera beharko nuke! 20 00:02:30,234 --> 00:02:32,070 Arriskutsuegia. Eman babes-sortu bat. 21 00:02:32,153 --> 00:02:34,697 -Ez izan puxta bat. Su-bola hura! -Golden babesa. 22 00:02:34,781 --> 00:02:37,492 Demogorgona nekatuta dago zure giza liskarretan! 23 00:02:37,575 --> 00:02:39,369 Zuregana zapaltzen du. 24 00:02:39,452 --> 00:02:40,453 -Boom! -Su-bola hura! 25 00:02:40,536 --> 00:02:42,830 -Beste kolpe bat, bum! -Golden babesa. 26 00:02:42,914 --> 00:02:45,750 - Orro egiten du haserre! 27 00:02:45,833 --> 00:02:47,335 - Su-bola! 28 00:02:47,418 --> 00:02:49,045 - Ai, kaka! - Nora joan da? 29 00:02:49,128 --> 00:02:50,838 - Non dago? - Ez dakit! 30 00:02:50,922 --> 00:02:52,465 - 13 bat da? - Ez dakit! 31 00:02:52,548 --> 00:02:53,716 - Non dago? - Ene Jainkoa! 32 00:02:53,800 --> 00:02:55,385 - Mikel! - Ene Jainkoa! Ai, ene Jainkoa! 33 00:02:55,468 --> 00:02:56,552 - Mikel! - Oraindik aurki dezakezu? 34 00:02:56,636 --> 00:02:57,720 Ez, ez dut aurkitu! 35 00:02:57,804 --> 00:02:59,472 - Mikel! - Ene Jainkoa! Ai, ene Jainkoa! 36 00:02:59,555 --> 00:03:01,349 Ama, kanpaina baten erdian gaude! 37 00:03:01,432 --> 00:03:03,559 Amaiera esan nahi duzu? Hamabost ondoren. 38 00:03:03,643 --> 00:03:06,813 - Ene Jainkoa! Ergel ikaragarria! - Zergatik joan behar dugu? 39 00:03:06,938 --> 00:03:09,607 -Ama, itxaron, 20 minutu gehiago besterik ez! -Eskola gaua da, Michael. 40 00:03:09,690 --> 00:03:12,151 Holly oheratu dut. Datorren asteburuan amaitu dezakezu. 41 00:03:12,235 --> 00:03:13,778 -Baina horrek jaria hondatuko du! -Mikael-- 42 00:03:13,861 --> 00:03:15,113 Serio nago, ama. 43 00:03:15,196 --> 00:03:17,657 Kanpainak bi aste behar izan zituen planifikatzeko. 44 00:03:17,740 --> 00:03:19,659 Nola jakin behar nuen hamar ordu beharko zituen? 45 00:03:19,742 --> 00:03:21,619 Hamar ordu daramatzazu jolasten? 46 00:03:22,954 --> 00:03:26,749 -Aita, ez al duzu uste 20 gehiago-- -Uste dut zure amari entzun beharko zeniokeela. 47 00:03:26,833 --> 00:03:30,294 --Dang zabor zati mutu. 48 00:03:31,337 --> 00:03:33,297 Ai, lortu dut! 49 00:03:33,381 --> 00:03:35,258 -Zazpiak zenbatzen? -Zazpi bat zan? 50 00:03:35,925 --> 00:03:38,469 Mikelek ikusi al zuen? Orduan ez du balio. 51 00:03:43,099 --> 00:03:44,267 Jo, hey, mutilak. 52 00:03:44,350 --> 00:03:46,227 - Inork nahi du hau? - Ez. 53 00:03:49,689 --> 00:03:50,857 Bai. 54 00:03:51,649 --> 00:03:53,234 Ez, ez dut uste... 55 00:03:54,360 --> 00:03:55,945 Bai, polita da. 56 00:03:56,028 --> 00:03:59,365 Barb, ez, ez dut uste. 57 00:03:59,449 --> 00:04:00,908 -Barb, ez zara... -Aizu, Nancy. 58 00:04:01,784 --> 00:04:03,161 Xeda bat geratzen da nahi baduzu. 59 00:04:03,244 --> 00:04:05,580 -Txistorra eta piperra! -Eutsi. 60 00:04:12,462 --> 00:04:16,382 -Zerbait gaizki dago zure arrebarekin. -Zertaz ari zara? 61 00:04:16,466 --> 00:04:18,259 - Makila bat dauka ipurdian. - Bai. 62 00:04:18,342 --> 00:04:20,845 Elkarrekin egon delako da txoro hori, Steve Harrington. 63 00:04:20,928 --> 00:04:22,680 Bai, benetako txoro bat bihurtzen ari da. 64 00:04:22,764 --> 00:04:24,098 Beti izan da benetako txoroa. 65 00:04:24,182 --> 00:04:26,058 Nuh-uh, polita izaten zen. 66 00:04:26,142 --> 00:04:28,519 Garai hartan bezala iratxoz mozorrotu zen Gure zuhaitz zaharren kanpainarako. 67 00:04:28,603 --> 00:04:29,812 Duela lau urte! 68 00:04:29,937 --> 00:04:31,355 - Esan besterik ez. - Geroago. 69 00:04:32,940 --> 00:04:34,984 -Zazpi bat zen. -E? 70 00:04:35,067 --> 00:04:36,819 Rolla, zazpi bat zen. 71 00:04:37,904 --> 00:04:40,114 Demogorgonak, lortu nau. 72 00:04:41,491 --> 00:04:43,159 Bihar arte. 73 00:04:58,800 --> 00:05:01,844 - Gau on, andreak. - Muxu eman zure amari gauean. 74 00:05:03,179 --> 00:05:05,264 Nire lekura itzuliko zara lasterketa? Irabazleak komiki bat jasoko du. 75 00:05:05,348 --> 00:05:07,016 -Komikirik? -Bai. 76 00:05:07,892 --> 00:05:10,019 Aupa! Aupa! 77 00:05:10,102 --> 00:05:12,063 Ez dut esan "joan"! 78 00:05:14,106 --> 00:05:16,150 Itzul zaitez hona! 79 00:05:16,234 --> 00:05:18,361 Hilko zaitut! 80 00:05:18,444 --> 00:05:20,863 Zure X-Men 134 hartuko dut! 81 00:05:27,161 --> 00:05:28,704 Puta-seme. 82 00:06:27,763 --> 00:06:29,140 Ama? 83 00:06:29,223 --> 00:06:31,767 - Jonathan? Ama? 84 00:06:53,706 --> 00:06:56,417 - Kaixo? Kaixo? 85 00:09:29,111 --> 00:09:31,405 Eta kitto Gaur goizean Berri Zentrorako. 86 00:09:31,489 --> 00:09:32,823 Eskerrik asko gurekin bat egiteagatik. 87 00:09:32,907 --> 00:09:35,201 Utzi diezaiogun orain Lizi albisteen mahaian. 88 00:09:35,284 --> 00:09:36,702 Ongi da, eskerrik asko, Donna. 89 00:09:36,786 --> 00:09:37,870 Orain tokiko albisteetara joz, 90 00:09:37,953 --> 00:09:41,373 igoeraren berri jasotzen ari gara eta argindar etenaldiak eskualde osoan. 91 00:09:41,457 --> 00:09:44,418 Bart, ehunka etxe East Hawkins-en kaltetuak izan ziren, 92 00:09:44,502 --> 00:09:46,879 bizilagun asko ilunpean utziz. 93 00:09:46,962 --> 00:09:49,090 Etenaldiaren zergatia oraindik ez da ezagutzen. 94 00:09:49,173 --> 00:09:51,383 Roane konderrira heldu ginen Ura eta Elektrizitatea, 95 00:09:51,467 --> 00:09:54,011 eta bozeramaile batek dio ziur daudela 96 00:09:54,095 --> 00:09:56,680 energia berreskuratuko da gainerako etxe guztietara 97 00:09:56,764 --> 00:09:58,307 hurrengo orduetan. 98 00:10:24,875 --> 00:10:26,043 Mmm. 99 00:10:57,491 --> 00:10:59,702 Beste berri batzuetan, baliteke gaur gauean etxean geratu nahi izatea 100 00:10:59,785 --> 00:11:01,078 edo gutxienez aterkia bat jarri. 101 00:11:01,162 --> 00:11:03,581 Guztion gogokoengana jotzen dugu Goizeko eguraldi mutila, Charles. 102 00:11:08,085 --> 00:11:10,087 Non demontre daude? 103 00:11:10,171 --> 00:11:12,590 -Jonathan? -Begiratu sofa! 104 00:11:12,673 --> 00:11:13,799 Uf, egin nuen. 105 00:11:14,925 --> 00:11:17,386 Oh... Lortu ditut. 106 00:11:18,512 --> 00:11:20,848 Ados, maitea, gaur gauean ikusiko zaitut. 107 00:11:20,931 --> 00:11:22,766 -Bai, gero arte. -Non dago Will? 108 00:11:22,850 --> 00:11:23,934 Ai, ez dut oraindik altxatu. 109 00:11:24,018 --> 00:11:25,144 - Seguruenik oraindik lo dago. 110 00:11:25,227 --> 00:11:28,355 -Jonathan, zutik dagoela ziurtatu behar duzu! -Ama, gosaria prestatzen ari naiz. 111 00:11:28,439 --> 00:11:30,274 Hau mila aldiz esan dizut. 112 00:11:30,357 --> 00:11:33,986 Will! Tira, maitea. Altxatzeko ordua da. 113 00:11:37,364 --> 00:11:40,743 -Bart etxeratu zen, ezta? -Ez dago bere gelan? 114 00:11:40,826 --> 00:11:43,120 -Etxera etorri da ala ez? -Ez dakit. 115 00:11:43,203 --> 00:11:44,455 -Ez dakizu? -Ez. 116 00:11:44,538 --> 00:11:46,582 Berandu iritsi nintzen etxera. lanean ari nintzen. 117 00:11:46,665 --> 00:11:47,708 Lanean ari zinen? 118 00:11:47,791 --> 00:11:49,710 Ericek galdetu zidan ea estali nezakeen. Baietz esan nion. 119 00:11:49,793 --> 00:11:51,253 Erabili genezakeela pentsatu nuen diru gehigarria. 120 00:11:51,337 --> 00:11:54,048 -Jonathan, honetaz hitz egin dugu. -Badakit, badakit. 121 00:11:54,131 --> 00:11:56,050 Lanean nagoenean ezin duzu txandarik hartu. 122 00:11:56,133 --> 00:11:58,302 Ama, ez da gauza handirik. Begira, Wheelers-en egon zen egun osoan. 123 00:11:58,385 --> 00:12:01,055 - Seguru nago bertan geratu zela. - Ezin dizut sinetsi. 124 00:12:01,138 --> 00:12:03,724 Batzuetan ezin zaitut sinetsi. 125 00:12:06,810 --> 00:12:10,272 --Hori nazkagarria da. 126 00:12:10,356 --> 00:12:12,566 - Nazkagarria zara! - Kaixo? 127 00:12:12,650 --> 00:12:14,401 Kaixo, Karen. Joyce da. 128 00:12:14,485 --> 00:12:16,528 - Joyce, kaixo. - Zer demontre, Mike? 129 00:12:16,612 --> 00:12:17,780 - Aizu! - Isilik! 130 00:12:17,863 --> 00:12:19,573 -Hizkuntza. - Brometan ari zara? 131 00:12:19,657 --> 00:12:21,033 Hori entzun al zen Will I han? 132 00:12:21,116 --> 00:12:22,618 Will? Ez, ez, ez, Mikel besterik ez da. 133 00:12:22,701 --> 00:12:24,119 Will ez zuen gaua pasa? 134 00:12:24,203 --> 00:12:26,622 Ez, hemendik irten zen 8:00ak pasatxo. 135 00:12:26,705 --> 00:12:28,040 Zergatik? Ez dago etxean? 136 00:12:28,123 --> 00:12:31,961 Um, badakizu zer? uste dut goiz irten zen... eskolara. 137 00:12:32,044 --> 00:12:34,046 -Eskerrik asko. Agur. -Ados. Agur. 138 00:12:56,110 --> 00:12:58,904 Hori arraroa da. Ez dut ikusten. 139 00:12:58,988 --> 00:13:00,531 Esaten dizut, bere amak arrazoia du. 140 00:13:00,614 --> 00:13:02,449 Ziurrenik besterik ez zuen berriro klasera goiz joan zen. 141 00:13:02,533 --> 00:13:05,035 Bai, beti da paranoikoa Gurskyk beste galdetegi bat emango dio. 142 00:13:05,119 --> 00:13:07,037 Gora zaitez, jaun-andreok. 143 00:13:07,871 --> 00:13:10,374 Aurrera egin eta eskuratu sarrerak friak ikuskizunerako. 144 00:13:10,457 --> 00:13:13,085 Zure ustez nork irabaziko luke diru gehiago freak show batean? 145 00:13:14,837 --> 00:13:18,757 Gauerdia, Frogface edo Toothless? 146 00:13:22,511 --> 00:13:24,346 Toothless-ekin joango nintzateke. 147 00:13:24,430 --> 00:13:27,891 milioi bat aldiz esan dizut, hortzak sartzen ari zaizkit. 148 00:13:27,975 --> 00:13:29,727 Displasia kleidokraniala deitzen zaio. 149 00:13:29,810 --> 00:13:31,812 "Milioika aldiz esan dizut". 150 00:13:31,895 --> 00:13:33,939 --Egin besoa. 151 00:13:34,732 --> 00:13:36,066 Egin ezazu, friak! 152 00:13:42,406 --> 00:13:44,658 Jainkoa, aldi oro hartzen nau. 153 00:13:45,951 --> 00:13:48,829 - Ipurdiak. - Uste dut polita dela. 154 00:13:48,912 --> 00:13:51,081 Superbotereak dituzun bezala da edo zerbait. 155 00:13:51,165 --> 00:13:53,042 Fantastiko jauna bezala. 156 00:13:53,125 --> 00:13:55,377 Bai, izan ezik, ezin dut horrekin gaizkiari aurre egin. 157 00:14:03,677 --> 00:14:05,512 Orduan, deitu al zuen? 158 00:14:05,596 --> 00:14:08,140 Mantendu zure ahotsa behera. 159 00:14:08,223 --> 00:14:09,808 Ba al zuen? 160 00:14:09,892 --> 00:14:11,643 Esan dizut, ez da horrela. 161 00:14:12,227 --> 00:14:15,981 Ados, esan nahi dut, bai, gustatzen zait, baina ez horrela. 162 00:14:16,690 --> 00:14:17,983 Guk besterik ez dugu... 163 00:14:19,109 --> 00:14:20,611 pare bat aldiz egin. 164 00:14:20,694 --> 00:14:24,073 "Bi aldiz... pare bat aldiz egin dugu". 165 00:14:24,156 --> 00:14:25,491 Nance, serio, 166 00:14:25,574 --> 00:14:27,659 oso polita izango zara orain, barregarria da. 167 00:14:27,743 --> 00:14:29,161 Ez, ez naiz. 168 00:14:29,244 --> 00:14:32,915 Hobe duzu oraindik nirekin ibiltzea, hori da esaten ari naizena. 169 00:14:32,998 --> 00:14:35,793 Tommy H-ren lagun egiten bazara. edo Carol... 170 00:14:35,876 --> 00:14:37,169 Ai, hori latza! 171 00:14:37,252 --> 00:14:39,421 Ados, Esaten dizut, garai batekoa izan zen... 172 00:14:40,255 --> 00:14:42,341 - Bi aldiz gauza. 173 00:14:47,179 --> 00:14:48,472 Esaten zenuen? 174 00:14:58,899 --> 00:15:00,359 -Steve... -Mmm-hmm? 175 00:15:00,442 --> 00:15:02,111 -Joan behar dut. -Minutu batean. 176 00:15:03,570 --> 00:15:05,864 Steve. Benetan gustatzen zait... 177 00:15:05,948 --> 00:15:07,783 Serio, joan behar dut. 178 00:15:07,866 --> 00:15:09,243 Itxaron, itxaron, itxaron. Dezagun... 179 00:15:09,326 --> 00:15:11,203 Tira, egin dezagun gauean zerbait, bai? 180 00:15:11,286 --> 00:15:14,206 Uh... Ez, ezin dut. Kaminskyren probarako ikasi behar dut. 181 00:15:14,289 --> 00:15:16,542 O, tira. Zein da zure GPA berriro? 3.999... 182 00:15:16,625 --> 00:15:18,335 Kaminskyren probak ezinezkoak dira. 183 00:15:18,419 --> 00:15:20,587 -Beno, bada, utz iezadazu laguntzen. -Kimika huts egin duzu. 184 00:15:20,671 --> 00:15:22,673 -C-minus. - Beno, kasu horretan... 185 00:15:22,756 --> 00:15:25,092 Beraz, inguruan ibiliko naiz, esate baterako, 8:00etan? 186 00:15:25,175 --> 00:15:28,137 -Ero al zaude? Nire amak ez luke... -Zure leihotik igoko naiz. 187 00:15:28,220 --> 00:15:30,389 Ez du jakingo han nagoela ere. Ni ezkutua naiz, ninja bat bezala. 188 00:15:30,472 --> 00:15:31,723 Zoratuta zaude. 189 00:15:31,807 --> 00:15:33,642 Itxaron, itxaron, itxaron. Besterik gabe... Ados, ahaztu horretaz. 190 00:15:33,725 --> 00:15:35,018 Besterik gabe... 191 00:15:35,102 --> 00:15:37,020 Nire autoan hoztu gaitezke. 192 00:15:37,104 --> 00:15:40,065 Aurkitu dezakegu leku lasai polita aparkatzeko, eta... 193 00:15:40,149 --> 00:15:43,569 Steve... ikasi behar dut. 194 00:15:43,652 --> 00:15:45,362 Ez naiz txantxetan ari. 195 00:15:45,446 --> 00:15:47,739 Tira, zergatik uste duzu Polita eta lasaia izatea nahi dut? 196 00:15:49,616 --> 00:15:51,493 Ergela bat zara, Steve Harrington. 197 00:15:57,458 --> 00:16:00,043 Ezagutu nazazu Dearborn eta Maple-n 8:00etan. 198 00:16:00,878 --> 00:16:02,254 Ikasteko. 199 00:16:15,476 --> 00:16:16,768 Ongi da erakusteko. 200 00:16:16,852 --> 00:16:20,522 Ai, goiz, Flo. Goizean, denok. 201 00:16:20,606 --> 00:16:24,276 -Aizu, buruzagia. - Arraioa! Infernua dirudizu, buruzagia. 202 00:16:24,359 --> 00:16:25,360 - A, bai? - Bai. 203 00:16:25,444 --> 00:16:27,988 Beno, zure emaztea baino itxura hobea nuen gaur goizean utzi dudanean. 204 00:16:29,156 --> 00:16:30,699 Edaten edo lo egiten zenuen bitartean, 205 00:16:30,782 --> 00:16:33,744 edo zuk uste duzuna hain beharrezkoa astelehen goizean, 206 00:16:33,827 --> 00:16:34,828 Phil Larsonek deitu zuen. 207 00:16:34,912 --> 00:16:37,581 Haur batzuk lapurtzen ari direla esan zuen ipotxak bere lorategitik atera berriro. 208 00:16:37,664 --> 00:16:39,124 Oh, lorategi-ipotx horiek berriro. 209 00:16:39,208 --> 00:16:41,460 Beno, zer esango dizut, Horretan ondo aterako naiz. 210 00:16:41,543 --> 00:16:43,086 Gai larriago batean, 211 00:16:43,170 --> 00:16:45,214 Joyce Byers-ek ezin du bere semea aurkitu gaur goizean. 212 00:16:45,297 --> 00:16:48,050 Mmm. Ados, horri helduko diot. 213 00:16:48,133 --> 00:16:50,344 -Eman iezadazu minutu bat. -Joyce oso haserre dago. 214 00:16:50,427 --> 00:16:52,304 Tira, Flo, Flo, hau eztabaidatu dugu. 215 00:16:52,387 --> 00:16:54,723 Goizeak kafea eta gogoeta egiteko dira. 216 00:16:54,806 --> 00:16:58,685 - Nagusia, dagoeneko zurean dago... -Kafea eta kontenplazioa, Flo! 217 00:17:09,154 --> 00:17:11,949 Hemen zain egon naiz ordubete baino gehiago, Hopper. 218 00:17:12,032 --> 00:17:14,618 Eta barkamena eskatzen dut berriro. 219 00:17:14,701 --> 00:17:16,078 Burutik irtengo naiz! 220 00:17:16,161 --> 00:17:19,748 Begira, mutil bere adina, seguruenik hookie-ra jolasten ari da, ados? 221 00:17:19,831 --> 00:17:21,833 Ez, ez nire Borondatea. Ez da horrelakoa. 222 00:17:21,917 --> 00:17:23,460 -Ez luke hori egingo. -Beno, ez dakizu inoiz. 223 00:17:23,544 --> 00:17:25,254 Esan nahi dut, pentsatu zuen amak Eztabaida taldean nengoen, 224 00:17:25,337 --> 00:17:26,922 benetan izorratzen ari nintzenean Chrissy Carpenter 225 00:17:27,005 --> 00:17:28,674 Nire aitaren Oldsmobileren atzealdean, beraz... 226 00:17:28,757 --> 00:17:31,718 Begira, ez da zu bezalakoa, Hopper. Ez da ni bezalakoa. 227 00:17:31,802 --> 00:17:34,304 Ez da... gehiena bezalakoa. 228 00:17:34,388 --> 00:17:38,267 Lagun pare bat ditu, baina, badakizu, haurrak, gaiztoak dira. 229 00:17:38,350 --> 00:17:40,185 Burla egiten diote. Izen deitzen diote. 230 00:17:40,269 --> 00:17:42,312 -Barre egiten diote, bere arropa-- -Bere arropa? 231 00:17:42,396 --> 00:17:44,356 -Zer da bere arropak? -Ez dakit. 232 00:17:44,439 --> 00:17:46,733 -Horrek axola al du? -Agian. 233 00:17:46,817 --> 00:17:49,861 Begira, bera da... Ume sentibera da. 234 00:17:49,945 --> 00:17:53,657 Lonnie... Lonniek arraroa zela esaten zuen. 235 00:17:53,740 --> 00:17:55,075 Fag deitu zion. 236 00:17:55,158 --> 00:17:59,079 -Bera al da? - Falta zaiona da. 237 00:18:00,581 --> 00:18:02,958 Noiz izan zen azken aldia Lonnie-ri entzun al diozu? 238 00:18:05,085 --> 00:18:09,423 Entzun nuen azkenekoz, Indianapolisen zegoen. Duela urtebete inguru izan zen hori. 239 00:18:09,506 --> 00:18:12,259 -Baina ez du honekin zerikusirik. -Zergatik ez didazu bere zenbakia ematen? 240 00:18:12,342 --> 00:18:14,219 Badakizu, Hopper, ez du honekin zerikusirik. Sinetsi nigan. 241 00:18:14,303 --> 00:18:17,514 Joyce, 100 aldiz 99tik, umea desagertu da, 242 00:18:17,598 --> 00:18:19,725 umea guraso edo senide batekin dago. 243 00:18:19,808 --> 00:18:21,310 Eta beste garaian? 244 00:18:21,393 --> 00:18:24,730 -Zer? -Esan duzu, "99 100etik". 245 00:18:24,855 --> 00:18:26,857 -Eta beste aldian, bata? -Joyce. 246 00:18:26,940 --> 00:18:28,066 Bata! 247 00:18:28,150 --> 00:18:29,985 - Joyce, hau Hawkins da, ados? 248 00:18:30,068 --> 00:18:31,820 Okerrena jakin nahi duzu hori inoiz gertatu da hemen 249 00:18:31,903 --> 00:18:32,988 hemen lanean daramadan lau urteetan? 250 00:18:33,071 --> 00:18:34,239 Okerrena jakin nahi al duzu? 251 00:18:34,323 --> 00:18:37,451 Hontz batek eraso zuenean izan zen Eleanor Gillespieren burua 252 00:18:37,534 --> 00:18:39,244 pentsatzen zuelako bere ilea habia zela. 253 00:18:39,328 --> 00:18:41,997 Ados, ondo. Loniri deituko diot. 254 00:18:42,080 --> 00:18:43,790 Hitz egin baino lehen nirekin hitz egingo du... 255 00:18:43,874 --> 00:18:45,834 - Zer, txerri bat? - Ertzain bat! 256 00:18:46,918 --> 00:18:49,921 Aurkitu nire semea, Hop. 257 00:18:50,005 --> 00:18:51,882 Aurkitu ezazu! 258 00:19:03,477 --> 00:19:04,645 Brenner doktorea. 259 00:19:06,605 --> 00:19:08,273 Honela, jaunak. 260 00:19:08,357 --> 00:19:11,193 Ekialdeko hegal osoa ordubete barru ebakuatuko dute. 261 00:19:11,276 --> 00:19:15,113 Zona hau itxi dugu berrogeialdiko protokoloa jarraituz. 262 00:21:01,303 --> 00:21:03,930 - Hemendik zetorren? - Bai. 263 00:21:04,014 --> 00:21:05,015 Eta neska? 264 00:21:06,641 --> 00:21:08,769 Ezin zuen urrutira joan. 265 00:22:02,030 --> 00:22:03,740 Ongi da, eta bat gehiago. 266 00:22:04,699 --> 00:22:06,618 Kaixo, Ben. Zer iruditzen zaizu horretaz, eh... 267 00:22:06,701 --> 00:22:08,245 Aizu, ez dakit. Ez dakit. 268 00:22:08,328 --> 00:22:10,664 ez dakit, 37 puntu partidako batez bestekoa-- 269 00:22:10,747 --> 00:22:12,457 - Hogeita hamazazpi orain, baina... - Saski jauna. 270 00:22:42,612 --> 00:22:44,114 Aupa! 271 00:22:44,197 --> 00:22:45,323 Zatoz hona! 272 00:22:46,074 --> 00:22:47,367 Aizu, etorri hona! 273 00:22:52,038 --> 00:22:54,082 Uste al duzu lapurtu didazula, mutil? 274 00:22:56,585 --> 00:22:57,752 Zer demontre? 275 00:22:59,296 --> 00:23:02,132 --Gogoratu, amaitu 12. kapitulua 276 00:23:02,215 --> 00:23:06,011 eta erantzun 12.3 aldeari buruz esperimentu baten artean 277 00:23:06,094 --> 00:23:08,221 eta zientzia-ikerketa beste era batzuk. 278 00:23:08,305 --> 00:23:12,183 Hau proban izango da, 10etik 12ra bitarteko kapituluak landuko dituena. 279 00:23:12,267 --> 00:23:15,312 Aukera anitzekoa izango da saiakera atal batekin. 280 00:23:16,980 --> 00:23:18,356 Orduan, etorri al da? 281 00:23:18,440 --> 00:23:19,816 Barkatu, mutilak. 282 00:23:19,899 --> 00:23:21,776 Gorroto dut berri txarren ekarle izatea, baina... 283 00:23:22,986 --> 00:23:23,903 etorri zen. 284 00:23:27,490 --> 00:23:28,491 Bai! 285 00:23:28,575 --> 00:23:30,368 Heathkit urdaiazpiko txabola. 286 00:23:30,452 --> 00:23:31,911 - Aupa. - Ez al da eder bat? 287 00:23:31,995 --> 00:23:34,039 Apustu dut New Yorkekin hitz egin dezakezula gauza honetan. 288 00:23:34,122 --> 00:23:35,290 Pentsa handiago. 289 00:23:35,373 --> 00:23:37,375 -Kalifornia? - Handiagoa. 290 00:23:37,459 --> 00:23:38,835 Australia? 291 00:23:39,794 --> 00:23:41,379 --Ai, gizona! 292 00:23:41,463 --> 00:23:44,341 Willek hau ikusten duenean, erabat lehertuko du bere kaka. 293 00:23:44,424 --> 00:23:45,508 Lucas! 294 00:23:45,592 --> 00:23:46,968 - Barkatu. 295 00:23:49,512 --> 00:23:51,931 Kaixo, hau Mike Wheeler da, 296 00:23:52,015 --> 00:23:54,726 Hawkins Middle AV Clubeko presidentea. 297 00:23:56,269 --> 00:23:57,479 Zertan ari zara? 298 00:23:57,562 --> 00:23:58,730 Kaixo, hau da Dustin, 299 00:23:58,813 --> 00:24:01,816 eta hau da idazkaria eta diruzaina Hawkins Middle AV Club-en. 300 00:24:01,900 --> 00:24:04,069 Kanguruak jaten dituzu gosaltzeko? 301 00:24:06,237 --> 00:24:11,076 Barkatu etetea, baina, ea, maileguan har dezaket Michael, Lucas eta Dustin? 302 00:24:16,081 --> 00:24:17,624 Ados, ados, ados. 303 00:24:17,707 --> 00:24:20,669 Banan-banan, ezta? Zuk. 304 00:24:21,628 --> 00:24:23,380 -Zer hartzen duela esan duzu? -Mirkwood. 305 00:24:23,463 --> 00:24:26,049 -Mirkwood? -Bai. 306 00:24:26,132 --> 00:24:29,636 -Entzun al duzu inoiz Mirkwood? -Ez dut. Hori asmatzen zait. 307 00:24:29,719 --> 00:24:31,513 Ez, Eraztunen Jaunarena da. 308 00:24:31,596 --> 00:24:34,474 - Beno, Hobbita. -Berdin du. 309 00:24:34,557 --> 00:24:36,393 - Galdetu zuen! - "galdetu zuen!" 310 00:24:36,476 --> 00:24:38,061 - Isilik, mutilak! - Aizu, aizu, aizu! 311 00:24:38,186 --> 00:24:40,105 -Zer esan dot? -Isildu. 312 00:24:40,188 --> 00:24:43,483 Banan-banan. Zuk. 313 00:24:43,566 --> 00:24:46,778 Mirkwood, benetako bidea da. Osatzen den izena besterik ez da. 314 00:24:46,861 --> 00:24:48,238 Han elkartzen dira Cornwallis eta Kerley. 315 00:24:48,321 --> 00:24:50,824 -Bai, ondo, uste dut badakit hori... -Erakutsi ahal dizugu, nahi baduzu. 316 00:24:50,907 --> 00:24:52,242 Esan dut badakit! 317 00:24:52,325 --> 00:24:54,244 - Begiratzen lagundu dezakegu. -Bai. 318 00:24:54,327 --> 00:24:56,246 - Ez. 319 00:24:56,329 --> 00:24:59,457 Ez. Eskola ondoren, denak etxera joan behar zarete. 320 00:24:59,541 --> 00:25:00,750 Berehala. 321 00:25:00,834 --> 00:25:04,629 Horrek esan nahi du ez dela bizikletaz ibiltzea begira zure lagunarentzat, ikertu gabe, 322 00:25:04,713 --> 00:25:05,797 txorakeriarik ez. 323 00:25:05,880 --> 00:25:07,841 Hau ez da Eraztunen Jaunaren liburu bat. 324 00:25:07,924 --> 00:25:10,719 -Hobbita. -Isildu! 325 00:25:10,802 --> 00:25:12,178 - Aizu! - Gelditu! 326 00:25:13,471 --> 00:25:15,390 Neure burua argi uzten al dut? 327 00:25:20,603 --> 00:25:25,150 Neure burua... argi uzten al dut? 328 00:25:26,151 --> 00:25:27,944 - Bai, jauna. - Bai. 329 00:25:39,789 --> 00:25:41,499 Ring-a-ding-ding! 330 00:25:41,583 --> 00:25:43,293 Norbait etxean? 331 00:25:43,376 --> 00:25:45,003 Pasahitza? 332 00:25:45,086 --> 00:25:47,046 Uh, Rada... 333 00:25:48,381 --> 00:25:50,884 Radaga-- Radagast? 334 00:25:50,967 --> 00:25:53,386 Bai. Sar zaitezke. 335 00:25:53,470 --> 00:25:55,930 Eskerrik asko, jauna. 336 00:25:56,931 --> 00:25:58,558 Beraz, asmatu zer? 337 00:25:58,641 --> 00:26:01,102 Goiz jeitsi nintzen eta... 338 00:26:01,186 --> 00:26:03,855 Ta-da! Poltergeist. 339 00:26:03,938 --> 00:26:05,482 Nik... uste nuen ez nuela ikusten uzten. 340 00:26:05,565 --> 00:26:06,941 Iritzia aldatu nuen. 341 00:26:07,984 --> 00:26:09,819 Amesgaiztorik ez baduzu astebetez. 342 00:26:09,903 --> 00:26:12,405 Ez, ez dut egingo. Ez naiz gehiago horrela beldurtzen. 343 00:26:12,489 --> 00:26:13,490 O, bai? 344 00:26:13,573 --> 00:26:15,241 Ezta pailazoena ere? 345 00:26:15,325 --> 00:26:16,409 Ez. 346 00:26:16,493 --> 00:26:18,870 Zer gertatzen da nire sorginarekin? 347 00:26:18,953 --> 00:26:20,371 -Ez. ama... -Oh... 348 00:26:20,455 --> 00:26:22,290 -Jada ez ditut bost. -Baina Will Byers... 349 00:26:22,373 --> 00:26:24,834 -Nirean prestatuko zaitut... -Gelditu. Hori hain ergela da. ama! 350 00:26:29,172 --> 00:26:30,298 Will? 351 00:26:30,381 --> 00:26:31,966 - Will? - Will? 352 00:26:33,510 --> 00:26:34,761 Will? 353 00:26:37,722 --> 00:26:39,307 -Eta? -Nahi! 354 00:26:40,642 --> 00:26:42,101 - Will! - Will? 355 00:26:42,185 --> 00:26:43,728 Will! 356 00:26:43,812 --> 00:26:45,480 Non zaude? 357 00:26:54,864 --> 00:26:56,074 Aupa. 358 00:26:56,950 --> 00:26:58,701 Gurasoei jaten ematea ahaztu al zaie? 359 00:27:02,372 --> 00:27:04,207 Horregatik ihes egin zenuen? 360 00:27:07,669 --> 00:27:08,878 Haiek, eh... 361 00:27:09,879 --> 00:27:11,047 Min egin dizute? 362 00:27:13,925 --> 00:27:15,635 Ospitalera joan zinen, beldurtu zara, 363 00:27:15,718 --> 00:27:17,387 ihes egin duzu, hona heldu zara, hori al da? 364 00:27:20,431 --> 00:27:21,641 Ongi da. 365 00:27:23,476 --> 00:27:26,855 Hau itzuliko dut, ezta? Eta nahi adina izan dezakezu. 366 00:27:27,522 --> 00:27:28,940 Ongi? Agian izozki batzuk ere bai. 367 00:27:29,023 --> 00:27:31,109 Baina erantzun behar duzu Nire galdera batzuk lehenik, ezta? 368 00:27:32,569 --> 00:27:34,445 Akordio bat lortu dugu? 369 00:27:36,322 --> 00:27:40,076 Ongi da, has gaitezen gauza errazekin. Ongi? 370 00:27:40,159 --> 00:27:43,538 Nire izena Benny da. Benny Hammond. 371 00:27:43,621 --> 00:27:45,331 Ikusi? Honela. Hemen. 372 00:27:45,415 --> 00:27:48,334 Lortu zaitut. Ez kezkatu. Ondo dago. 373 00:27:48,418 --> 00:27:51,880 Pozten naiz zu ezagutzea, bai. Eta zu zara? 374 00:28:01,222 --> 00:28:02,265 Hamaika? 375 00:28:03,308 --> 00:28:04,601 Zer esan nahi du horrek? 376 00:28:05,476 --> 00:28:07,228 Zer esan nahi du? 377 00:28:08,313 --> 00:28:10,565 -Ez. -Beno, madarikatua izango naiz. 378 00:28:10,648 --> 00:28:12,358 Berak hitz egiten du. 379 00:28:12,442 --> 00:28:14,110 "Ez"? Ez, zer? 380 00:28:15,820 --> 00:28:18,907 Ongi da. Janari gehiago ez dagoela uste dut, orduan. 381 00:28:18,990 --> 00:28:20,158 Hamaika. 382 00:28:21,534 --> 00:28:22,577 Bai. 383 00:28:23,912 --> 00:28:25,455 Zer esan nahi du? 384 00:28:27,206 --> 00:28:28,625 Hamaika. 385 00:28:30,335 --> 00:28:32,503 Ondo da, orduan. 386 00:28:32,587 --> 00:28:34,339 Hemen duzue. 387 00:28:34,422 --> 00:28:36,174 Lasai hartu, lasai. 388 00:28:38,551 --> 00:28:41,179 Bai, begira, dakidana beldurtuta dagoela da. 389 00:28:41,262 --> 00:28:43,389 Bai, uste dut agian tratu txarrak jasan ditu edo... 390 00:28:43,473 --> 00:28:45,099 bahitua edo zerbait. 391 00:28:46,601 --> 00:28:49,187 Bai, bikaina izango litzateke norbait etorriko balitz. 392 00:28:49,270 --> 00:28:53,733 Bai, Randolph Lane 4819an gaude. Bai, Randolph. 393 00:29:20,635 --> 00:29:22,387 Will Byers? 394 00:29:25,181 --> 00:29:26,557 Will! 395 00:29:27,809 --> 00:29:30,061 Will Byers? 396 00:29:33,064 --> 00:29:35,066 Tira, mutil! 397 00:29:35,149 --> 00:29:36,401 Will? 398 00:29:37,527 --> 00:29:41,322 --Aizu! Zerbait lortu dut. 399 00:29:48,371 --> 00:29:51,291 -Bere bizikleta hori? -Bai, huts egin behar zuen. 400 00:29:52,583 --> 00:29:54,210 Zuk uste duzu udazkenean min hartu zuen? 401 00:29:55,086 --> 00:29:56,629 Ez hain minduta ezin zen alde egin. 402 00:29:56,713 --> 00:29:58,631 Horrelako bizikleta bezalakoa da Cadillac bat haur hauei. 403 00:29:58,715 --> 00:30:00,341 Etxera eramango zuen. 404 00:30:11,352 --> 00:30:12,312 ...lanetik atera irabazten badut. 405 00:30:12,395 --> 00:30:14,063 Oh, ostirala behar dut... 406 00:30:14,147 --> 00:30:16,941 ...baina estaliko dugu zure ondasunetan kalteak edozein direla ere. 407 00:30:17,025 --> 00:30:18,693 - Besterik gabe, eh... - Hori seguru. 408 00:30:28,036 --> 00:30:29,203 Lonnie hor al dago? 409 00:30:29,287 --> 00:30:31,581 - Lonnie ez dago oraintxe bertan. - Mesedez... 410 00:30:31,664 --> 00:30:33,541 -Esan dizut, Lonnie ez dago hemen. -Nor da hau? 411 00:30:33,624 --> 00:30:35,626 -Bere neskalaguna, Cynthia. -Cynthia. 412 00:30:35,710 --> 00:30:38,421 -Nor demontre da hau? -Cynthia, hau Joyce da. 413 00:30:38,504 --> 00:30:40,256 -MOE? -Lonnieren emazte ohia. 414 00:30:40,340 --> 00:30:42,383 - Benetan berarekin hitz egin behar dut... -Lonnie ez dago hemen. 415 00:30:42,467 --> 00:30:44,344 - Jar dezakezu mesedez... Ez! -Zergatik ez duzu deitzen gero? 416 00:30:44,427 --> 00:30:45,636 Ez, ez gero. Orain! 417 00:30:45,720 --> 00:30:46,888 - Ahal -- 418 00:30:46,971 --> 00:30:48,389 - Puta! - Ama. 419 00:30:48,473 --> 00:30:50,933 -Zer? -Lasai egon behar duzu. 420 00:30:59,692 --> 00:31:00,735 Aizu, Lonnierengana iritsi zara. 421 00:31:00,818 --> 00:31:03,029 Utzi mezu bat eta berehala oihukatuko dizut. 422 00:31:03,112 --> 00:31:06,866 Lonnie, nerabe batek zintzilikatu dit. 423 00:31:06,949 --> 00:31:09,452 Will da... falta da. Ez dakit non dagoen. 424 00:31:09,535 --> 00:31:10,703 Behar dut... 425 00:31:10,787 --> 00:31:13,373 Itzuli deitzea besterik ez dut behar, mesedez, besterik gabe... 426 00:31:16,042 --> 00:31:17,794 - Arraioa! Arraioa! 427 00:31:17,877 --> 00:31:19,545 --Ama? 428 00:31:19,629 --> 00:31:20,630 Zer? 429 00:31:22,673 --> 00:31:23,841 Ertzainak. 430 00:31:38,689 --> 00:31:42,235 -Hor etzanda zegoen? -Bai. Cal? 431 00:31:43,152 --> 00:31:46,823 -Ba ote zuen odolik, edo... -Ez, ez, ez, ez, ez... 432 00:31:46,906 --> 00:31:48,408 Phil? 433 00:31:48,491 --> 00:31:50,910 Bizikleta hor aurkitu baduzu, zergatik zaude hemen? 434 00:31:51,953 --> 00:31:54,831 - Bueno, etxeko giltza zeukan, ezta? - Bai. 435 00:31:55,832 --> 00:31:57,250 Beraz... 436 00:31:58,209 --> 00:31:59,377 agian etxera etorri zen. 437 00:31:59,460 --> 00:32:01,504 Uste duzu ez dudala egiaztatu nire etxea? 438 00:32:01,587 --> 00:32:03,381 Ez dut hori esaten. 439 00:32:04,298 --> 00:32:07,051 - Hau beti egon da hemen? - Zer? Ez dakit. 440 00:32:07,135 --> 00:32:09,971 Seguruenik. Esan nahi dut, bi mutil ditut. Begira leku hau. 441 00:32:11,597 --> 00:32:12,765 Ez al zaude ziur? 442 00:32:24,735 --> 00:32:25,736 Aizu. 443 00:32:27,280 --> 00:32:29,115 Aizu, zer gertatzen da tipo honekin, e? 444 00:32:29,198 --> 00:32:31,701 Ezer ez, ziurrenik gose besterik ez dago. Tira. 445 00:33:50,655 --> 00:33:52,323 - Aizu! - Jesus! 446 00:33:52,406 --> 00:33:54,992 Zer zara, gorra? Deitzen ibili naiz. 447 00:33:55,076 --> 00:33:57,537 --Zer gertatzen da? 448 00:33:59,705 --> 00:34:00,831 Kaixo? 449 00:34:00,915 --> 00:34:04,001 -Ziur ondo zaudela, buruzagia? -Entzun, Flo deitzea nahi dut. 450 00:34:04,085 --> 00:34:05,419 lortu nahi dut Bilaketa talde bat elkarrekin, ezta? 451 00:34:05,503 --> 00:34:08,631 Bildu ditzakeen boluntario guztiak. Ekarri linternak ere. 452 00:34:08,714 --> 00:34:11,008 Aizu, uste duzu arazoren bat dugu hemen? 453 00:34:18,057 --> 00:34:20,810 Oraintxe bertan egon beharko genuke. Haren bila lagundu beharko genuke. 454 00:34:20,893 --> 00:34:22,770 Horretan ibili gara, Mike. Nagusiak dio... 455 00:34:22,853 --> 00:34:24,355 -Berdin zait buruzagiak esandakoa. -Mikel! 456 00:34:24,438 --> 00:34:26,107 Zerbait egin behar dugu. Borondatea arriskuan egon daiteke. 457 00:34:26,190 --> 00:34:27,400 Arrazoi gehiago gelditzeko. 458 00:34:27,483 --> 00:34:29,527 -Ama! -Eztabaidaren amaiera. 459 00:34:33,739 --> 00:34:37,660 Beraz... ni eta Barbara joango gara bere etxean ikasi gaur gauean. 460 00:34:37,743 --> 00:34:40,162 -Hori polita da, ezta? -Ez, ez da polita. 461 00:34:40,246 --> 00:34:41,497 Zer? Zergatik ez? 462 00:34:41,581 --> 00:34:44,792 Zergatik uste duzu? Etxe honetan txineraz ari al naiz? 463 00:34:44,875 --> 00:34:47,920 Will ondo dagoela jakin arte, inork ez du alde egiten. 464 00:34:48,004 --> 00:34:49,797 -Hau halako astakeria da. -Hizkuntza. 465 00:34:49,880 --> 00:34:51,299 Beraz, etxean atxilotuta gaude? 466 00:34:51,382 --> 00:34:53,301 Mikeren laguna galdu delako etxerako bidean... 467 00:34:53,384 --> 00:34:55,678 -Itxaron, hau Willen errua da? -Nancy, itzuli hori. 468 00:34:55,761 --> 00:34:57,305 -Ez! -Haserretu besterik ez zara 469 00:34:57,388 --> 00:34:59,348 Steverekin egon nahi duzulako. 470 00:35:00,975 --> 00:35:02,226 -Steve? -Nor da Steve? 471 00:35:02,310 --> 00:35:04,729 -Bere mutil-lagun berria. -Halako zoratza zara, Mike! 472 00:35:04,812 --> 00:35:06,606 - Hizkuntza! 473 00:35:08,274 --> 00:35:09,692 Nancy, itzuli. 474 00:35:10,526 --> 00:35:11,777 Itzuli! 475 00:35:11,861 --> 00:35:15,281 Ondo dago. Ongi dago, Holly. Hara zuk zukua, ados? 476 00:35:15,990 --> 00:35:17,033 Ikusten duzu, Michael? 477 00:35:17,116 --> 00:35:19,410 - Ikusten duzu zer gertatzen den? - Zer gertatzen da noiz? 478 00:35:19,493 --> 00:35:23,080 Ni naiz hemen normal jokatzen ari den bakarra! Ni naiz Willi axola zaion bakarra! 479 00:35:23,164 --> 00:35:25,207 Hori benetan injustua da, seme. 480 00:35:25,291 --> 00:35:26,500 Axola zaigu. 481 00:35:31,380 --> 00:35:33,174 - Mikel! -Utzi. 482 00:35:35,885 --> 00:35:38,304 Espero dut zure oilaskoa disfrutatzea, Ted. 483 00:35:39,055 --> 00:35:40,598 Zer egin nuen? 484 00:35:42,933 --> 00:35:45,519 Aupa! Zer egin nuen? 485 00:35:48,564 --> 00:35:50,608 - Will! - Will Byers! 486 00:35:50,691 --> 00:35:51,734 Will! 487 00:35:51,817 --> 00:35:53,653 Will, hemen gaude zuretzako, lagun! 488 00:35:56,530 --> 00:35:58,741 Ikasle ona da. 489 00:35:58,824 --> 00:36:02,244 - Zer? - Will. Ikasle ona da. 490 00:36:02,328 --> 00:36:03,954 Bikaina, egia esan. 491 00:36:04,455 --> 00:36:06,374 Ez dut uste ezagutu dugunik. Scott Clarke. 492 00:36:06,457 --> 00:36:09,752 Irakaslea, Hawkins Middle. Lurra eta biologia. 493 00:36:09,835 --> 00:36:11,837 Beti izan nuen zientziarekiko gaitzespena. 494 00:36:11,921 --> 00:36:13,881 Beno, beharbada izan zenuen irakasle txarra. 495 00:36:13,964 --> 00:36:16,300 Bai, Ratliff andrea lan bat zen. 496 00:36:16,384 --> 00:36:19,011 Ratliff? Zuk apustu egiten duzu. 497 00:36:19,095 --> 00:36:21,263 Oraindik ostikoka ari da, sinetsi ala ez. 498 00:36:21,347 --> 00:36:25,142 Oh, sinesten dut. Momiak ez dira inoiz hiltzen, esaten didate. 499 00:36:25,768 --> 00:36:27,269 Sarah, nire alaba... 500 00:36:28,646 --> 00:36:32,817 Galaxiak, unibertsoa, zer esanik ez... Beti ulertzen zituen gauza horiek guztiak. 501 00:36:32,900 --> 00:36:35,361 Beti iruditu zait nahikoa zegoela hemen behera doa, 502 00:36:35,444 --> 00:36:37,196 Inoiz ez nuen beste norabait begiratu behar. 503 00:36:37,738 --> 00:36:39,490 Zure alaba, ze gradua da? 504 00:36:39,573 --> 00:36:42,368 -Agian nire klasean sartuko dut. -Ez, bera, eh... 505 00:36:42,451 --> 00:36:44,995 Bere amarekin bizi da hirian. 506 00:36:45,079 --> 00:36:48,541 Eskerrik asko ateratzeagatik, Teach. Benetan eskertzen dugu. 507 00:36:50,751 --> 00:36:53,629 - Duela urte batzuk hil zen. -Barkatu? 508 00:36:53,713 --> 00:36:54,964 Bere umea. 509 00:37:07,435 --> 00:37:08,978 Lucas, kopiatzen duzu? Mikel da. 510 00:37:09,061 --> 00:37:11,897 -Lucas? -Aizu, Lucas da. 511 00:37:11,981 --> 00:37:12,982 Badakit zu zarela. 512 00:37:13,065 --> 00:37:16,235 Eta esan "gainetik" hitz egiten amaitzean beraz, badakit noiz amaitu duzun. Amaitu. 513 00:37:16,318 --> 00:37:17,945 Bukatu dut. Amaitu. 514 00:37:18,028 --> 00:37:20,448 Will kezkatuta nago. Amaitu. 515 00:37:20,531 --> 00:37:22,575 Bai. 516 00:37:24,410 --> 00:37:26,328 Hau zoroa da. Amaitu. 517 00:37:26,412 --> 00:37:28,038 pentsatzen ari nintzen... 518 00:37:29,540 --> 00:37:32,376 Will-ek Protection eman zezakeen bart, baina ez zuen egin. 519 00:37:32,460 --> 00:37:33,461 Fireball bota zuen. 520 00:37:33,544 --> 00:37:37,298 -Bukatu. -Zein da zure kontua? Amaitu. 521 00:37:37,381 --> 00:37:42,094 Nire kontua da... seguru jokatu zezakeen, baina ez zuen egin. 522 00:37:42,178 --> 00:37:44,054 Bere burua arriskuan jarri zuen alderdiari laguntzeko. 523 00:37:44,138 --> 00:37:45,264 Amaitu. 524 00:37:48,058 --> 00:37:50,478 Hamar barru ezagutu nazazu. Gainetik kanpora. 525 00:38:21,300 --> 00:38:22,301 Zertan ari zara hemen? 526 00:38:22,384 --> 00:38:24,678 Telefonoz esan dizut, Etxeko atxiloketapean nago orain. 527 00:38:24,762 --> 00:38:27,598 -Hemen ikasiko genuela pentsatu nuen. -Ez. Inola ere ez. 528 00:38:27,681 --> 00:38:29,934 O, tira. Ezin dut proba hau huts egitea. 529 00:38:30,017 --> 00:38:31,811 Beraz, besterik gabe... jasan nirekin. 530 00:38:34,855 --> 00:38:35,856 Zer esan dizut? 531 00:38:37,274 --> 00:38:38,400 Ninja. 532 00:38:52,456 --> 00:38:53,916 Gustatzen zaizu izozki hori, eh? 533 00:38:55,167 --> 00:38:56,585 Irribarrea ondo iruditzen zaizu. 534 00:38:57,419 --> 00:38:59,004 Badakizu, irribarre? 535 00:39:08,013 --> 00:39:09,765 Ongi da. Eseri besterik ez zara. 536 00:39:09,849 --> 00:39:13,227 Nora den, alde egiteko esango diot oso azkar, ezta? 537 00:39:15,437 --> 00:39:18,107 --Bai, bai, bai... 538 00:39:19,233 --> 00:39:21,735 -Aizu, lagundu al dizut? -Kaixo, Benny Hammond izan behar duzu. 539 00:39:21,819 --> 00:39:24,071 Ni naizela beldur naiz. Beldur naiz arratsalderako ere itxita gaude. 540 00:39:24,154 --> 00:39:26,907 -Beraz, saiatu bihar goizean. -Connie Frazier. Gizarte Zerbitzuak. 541 00:39:26,991 --> 00:39:29,869 Ah, Gizarte Zerbitzuak. Barkamena. Ez nuen espero hain laster. 542 00:39:29,952 --> 00:39:32,788 -Hori sekulakoa da. -Ez dago gaizki gaueko ordu honetan. 543 00:39:32,872 --> 00:39:35,124 Aizu, entzun, nik... Oraindik ez diot esan etorriko zarenik. 544 00:39:35,207 --> 00:39:39,169 Ez nuen nahi berriro ihes egitea. Sutsu samarra da. 545 00:39:39,253 --> 00:39:41,881 -Normalean lan egiten dudan haurrak izaten dira. -Ondo, bai. 546 00:39:42,464 --> 00:39:45,301 - Orduan, non dago? -Egia. Sukaldean dago. 547 00:39:45,384 --> 00:39:47,219 -Gora. aurkeztuko dizut. -Eskerrik asko. 548 00:39:47,303 --> 00:39:49,096 Barkatu berriro saiatzeagatik hor urruntzeko. 549 00:39:49,179 --> 00:39:50,222 -Ondo dago. -Badakizu, barregarria da. 550 00:39:50,306 --> 00:39:52,725 - Zure, eh, ahotsa ezberdina da... 551 00:40:23,547 --> 00:40:26,467 Ah, gizona. Hauxe da. 552 00:40:35,225 --> 00:40:37,061 Aupa, mutilak. Hori sentitzen duzu? 553 00:40:40,105 --> 00:40:41,774 -Nik uste dut agian atzera egin beharko genukeela. -Ez. 554 00:40:41,857 --> 00:40:44,485 Ez gara atzera egingo. Gertu hurbil. 555 00:40:44,568 --> 00:40:45,694 Tira. 556 00:40:46,820 --> 00:40:50,157 Jarrai ezazu sei kanalean. Ez egin ezer tontorik. 557 00:40:54,828 --> 00:40:56,163 Aizu, mutilak, itxaron. 558 00:40:56,705 --> 00:40:58,123 Itxaron! 559 00:41:04,004 --> 00:41:06,799 "Zein polimero gertatzen dira modu naturalean?" 560 00:41:08,217 --> 00:41:10,678 Almidoia eta zelulosa. 561 00:41:10,761 --> 00:41:12,012 Mmm. 562 00:41:12,096 --> 00:41:16,350 "CH4 molekula batean, hidrogeno atomoak espazialki orientatuta daude 563 00:41:16,433 --> 00:41:18,894 -erdiguneetara--" -Tetraedroak. 564 00:41:18,978 --> 00:41:21,480 Aupa. Jesus, zenbat egin dituzu hauetarik? 565 00:41:21,563 --> 00:41:23,399 Lagundu nahi duzula esan duzu. 566 00:41:24,441 --> 00:41:25,651 Zer moduz hau? Zer moduz... 567 00:41:25,734 --> 00:41:27,277 Zer moduz aldi bakoitzean zerbait ondo lortzen duzula, 568 00:41:27,361 --> 00:41:28,862 aireratu behar dut arropa bat. 569 00:41:28,946 --> 00:41:30,531 Baina aldi bakoitzean zerbait gaizki hartzen duzula... 570 00:41:30,614 --> 00:41:31,824 -Uh, pasa. -Ai, tira. 571 00:41:31,907 --> 00:41:32,950 - Tira. -Ez. 572 00:41:33,033 --> 00:41:34,410 - Tira. Dibertigarria izango da. -Ez. 573 00:41:34,493 --> 00:41:35,869 "Distilazio zatikatuan, 574 00:41:35,953 --> 00:41:38,622 hidrokarburoak bereizten dira haien arabera..." 575 00:41:38,706 --> 00:41:39,748 Urtze-puntua. 576 00:41:41,208 --> 00:41:43,377 Ooh, irakite puntuak dira. 577 00:41:43,460 --> 00:41:44,878 Horixe esan nahi nuen. 578 00:41:44,962 --> 00:41:46,964 Bai, ez da hori esan duzuna. 579 00:41:47,881 --> 00:41:49,675 -Ez. -Ez? 580 00:41:50,551 --> 00:41:52,886 Ai, behar al duzu... Laguntza behar al duzu, edo... 581 00:41:52,970 --> 00:41:54,013 Ez. 582 00:42:15,534 --> 00:42:17,161 Steve. Steve, tira. 583 00:42:17,244 --> 00:42:18,245 Zer? 584 00:42:18,328 --> 00:42:20,456 Ero al zaude? Nire gurasoak hemen daude. 585 00:42:22,166 --> 00:42:24,668 Hori arraroa da, nik... ez ditut ikusten. 586 00:42:28,505 --> 00:42:33,177 Hau izan al zen zure plana betirako? Nire gelara sartzeko eta gero... 587 00:42:33,260 --> 00:42:35,846 -lortu beste koska bat gerrikoan. -Ez. Nancy, ez. 588 00:42:35,929 --> 00:42:38,057 Ez naiz Laurie, edo Amy, edo Becky. 589 00:42:38,140 --> 00:42:39,725 Esan nahi duzu, ez zarela puta bat. 590 00:42:40,559 --> 00:42:41,643 Ez da hori esaten ari naizena. 591 00:42:41,727 --> 00:42:43,479 Badakizu, oso polita zara gezurra esaten duzunean. 592 00:42:43,979 --> 00:42:45,230 Isilik. 593 00:42:48,108 --> 00:42:49,485 Steve txarra. 594 00:42:49,568 --> 00:42:53,113 Txarra. Ez egin hori Nancy andereñoari... 595 00:42:53,697 --> 00:42:55,741 Ergela bat zara, Steve Harrington. 596 00:42:56,658 --> 00:42:58,702 Ederra zara, Nancy Wheeler. 597 00:43:05,125 --> 00:43:07,711 «Tasarekin alderatuta erreakzio ez-organikoak, 598 00:43:07,795 --> 00:43:11,548 erreakzio organikoen abiadura oro har..." 599 00:43:14,551 --> 00:43:17,596 Jonathan, aupa. Hauek hartu dituzu? 600 00:43:18,514 --> 00:43:20,015 Hauek bikainak dira. 601 00:43:21,141 --> 00:43:24,103 Wow, benetan dira. 602 00:43:25,270 --> 00:43:28,357 - Badakit ez naizela zuretzako egon. - Izan naiz... 603 00:43:28,440 --> 00:43:30,526 oso gogor lanean eta nik... 604 00:43:30,609 --> 00:43:32,444 Gaizki sentitzen naiz. Nik ere ez... 605 00:43:32,528 --> 00:43:34,988 ia ez dakizu zer gertatzen zaizun. 606 00:43:35,072 --> 00:43:37,825 Ongi? Sentitzen dut horregatik. 607 00:43:41,203 --> 00:43:42,496 Aizu, zer da? 608 00:43:43,413 --> 00:43:44,748 Zer da, maitea? 609 00:43:46,500 --> 00:43:48,919 - Ezer ez. - Esaidazu. Esadazu. 610 00:43:49,002 --> 00:43:51,046 - Tira. dezakezu... -Ez. 611 00:43:51,130 --> 00:43:52,297 Besterik da... 612 00:43:53,507 --> 00:43:55,300 Berarentzat egon beharko nuke. 613 00:43:55,384 --> 00:43:58,387 Ez. Oh, ez. Ezin diozu hori egin zeure buruari. 614 00:43:58,470 --> 00:44:01,682 Hau ez da zure errua izan. Entzuten al nauzu? 615 00:44:01,765 --> 00:44:05,435 - Bera... gertu dago. - Badakit. nik... 616 00:44:06,103 --> 00:44:08,814 Nire bihotzean sentitzen dut. 617 00:44:09,565 --> 00:44:12,359 Besterik ez duzu... Nigan konfiantza izan behar duzu, ados? 618 00:44:15,112 --> 00:44:16,780 -Bai. -Ai, begira hau. 619 00:44:16,864 --> 00:44:19,241 Begira hau. Begira hau. 620 00:44:21,577 --> 00:44:23,745 -Esan nahi dut, hori da, ezta? -Bai. 621 00:44:23,829 --> 00:44:25,622 Hori da. Horixe da. 622 00:44:29,209 --> 00:44:32,129 - Kaixo? 623 00:44:32,212 --> 00:44:33,839 - Kaixo? 624 00:44:33,922 --> 00:44:34,965 Lonnie? 625 00:44:35,048 --> 00:44:36,800 -Aita? -Hopper? 626 00:44:36,884 --> 00:44:38,927 --Nor da hau? 627 00:44:42,222 --> 00:44:43,265 Will? 628 00:44:44,141 --> 00:44:45,225 -Eta? -Will da? 629 00:44:48,061 --> 00:44:49,438 --Ama, Will da? 630 00:44:50,439 --> 00:44:51,857 - Nor da hau? 631 00:44:51,940 --> 00:44:54,067 - Zer egin diozu nire mutilari? - Zer? Zer? 632 00:44:54,151 --> 00:44:55,652 Itzul iezadazu semea! 633 00:44:57,613 --> 00:44:59,448 --Kaixo? 634 00:44:59,531 --> 00:45:00,782 Kaixo, nor da hau? 635 00:45:00,866 --> 00:45:03,619 - Kaixo? Nor da hau? 636 00:45:03,702 --> 00:45:06,163 - Ama, nor zen? Nor zen, ama? 637 00:45:06,246 --> 00:45:07,915 - Bera zen. - Begira nazazu, ama. Will al zen? 638 00:45:07,998 --> 00:45:09,207 -Bai. -Zer esan zuen? 639 00:45:09,291 --> 00:45:11,418 Arnasa hartu besterik ez zuen. Arnasa hartu besterik ez zuen. 640 00:45:11,501 --> 00:45:13,462 - Eta beste norbait zan han? - Nik... 641 00:45:13,545 --> 00:45:16,256 -Ama, nor zegoen? Nor zen? - Bera zen. 642 00:45:16,340 --> 00:45:19,051 Badakit bere arnasketa zela. Badakit bere arnasketa zela. 643 00:45:20,344 --> 00:45:21,720 --Nahi! 644 00:45:22,721 --> 00:45:25,223 - Will! - Byers! 645 00:45:25,307 --> 00:45:28,060 Zure X-Men 134 lortu dut! 646 00:45:28,810 --> 00:45:30,896 Mutilak, benetan uste dut atzera egin beharko genuke. 647 00:45:30,979 --> 00:45:32,230 Serio, Dustin? 648 00:45:32,314 --> 00:45:34,608 Haurra izan nahi duzu, gero etxera jada! 649 00:45:34,691 --> 00:45:36,401 Errealista besterik ez naiz ari, Lucas! 650 00:45:36,485 --> 00:45:38,487 Ez, sissy handi bat besterik ez zara! 651 00:45:39,112 --> 00:45:42,491 Inoiz pentsatu al zenuen Will joan zela zerbait txarrekin topo egin zuelako faltan? 652 00:45:42,574 --> 00:45:45,452 Eta puntu berdinera goaz non ikusi zen azkenekoz? 653 00:45:45,535 --> 00:45:48,372 -Eta ez daukagu ​​armarik edo ezer? -Dustin, ixildu. 654 00:45:48,455 --> 00:45:50,457 Besterik ez dut esaten, inteligentea iruditzen zaizu? 655 00:45:50,540 --> 00:45:52,668 - Isilik. Isilik. 656 00:45:52,751 --> 00:45:54,419 Entzun al duzue hori?