Original subtitles

CHARLY1

Ya ven aqu�.

Estoy aqu�.

-Lisa, �est�s aqu�? -Si, estoy aqu�.

Oh Dios.

�Qu� pasa?, ya viene.

�Qu� demonio pasa?

No me puedo mover, �d�nde estoy?

Viene, viene.

No me toques.

No me toques.

No me toques.

Tres a�os m�s tarde.

ALGUIEN QUE ME AYUDE.

Vamos beb�, sabes que no me gusta eso.

Es un recuerdo de nuestro fin de semana.

Bien.

Quiero tener todo mi fin de semana.

�C�mo te sientes?

Vas a cumplir 22 y hay toda una mujer aqu�.

Si, y la mayor parte la paso contigo.

Oye, deber�amos ir a Las Vegas.

Ve t� all�.

Mejor si�ntate atr�s antes de que te ponga a manejar.

Pues lo hago.

Ir a Las Vegas suena bien, beb�.

Vamos, te va a gustar el aire, la caba�a, el bosque.

El aire fresco.

Te provocar� tener sexo todo el d�a y noche.

Bueno, nunca he estado en una caba�a.

Adem�s, vamos a entendernos m�s.

Es la realidad, lo se.

Nunca ha vivido all�, as� que no conoce a mi t�o Charles.

Ella vive en Los �ngeles.

Cada vez que quieran ir a la caba�a solo llaman a mi t�o.

Y los dejar� ir.

Mira, dobla a la izquierda.

Estamos aqu�.

Si.

Esto no fue lo que me dijiste.

Lo que dices mi mujer es que te gustar�a casarte.

Pero esto es una caba�a.

No me gusta m�s lo de casarnos.

Esto parece un motel.

Sonr�e.

Estamos aqu� para divertirnos, ok.

Y esto no es sobre una caba�a, ok.

Es acerca de quien est� en la caba�a.

Oh beb�, ven aqu�.

Es tan bello.

�Por qu� no eres as� de dulce?

�No soy dulce?

Nunca lo eres.

No me importa.

Es un necio.

Sostente.

Estoy esperando.

�Qu�?, ya eres lo bastante grande.

Tienes dos pies, camina.

Esto no est� mal.

Est� vez los has hecho bien, estoy impresionado.

No lo est�s, siempre lo hago bien.

No, no lo haces.

Como sea, traigamos los paquetes.

�Tenemos todo para el fin de semana?

Vamos, todo lo que se necesita es una noche de amor.

Espera, antes de hacer eso.

Tenemos que buscar cosas en el supermercado.

Vamos, m�rame.

Exactamente, como dije, tenemos que ir al supermercado.

Rel�jate, te entend�.

�Cu�ntos ir�n a venir? tres amigos.

Adem�s hay que llamar a Marin.

Te lo creo.

Ven.

�Qu� es eso?

Es un presente.

Oh beb�, todo es tan bello.

Pero no tan bello como t�.

Oh por Dios.

-No se que decir. -�brelo

Era de mi abuela.

Por eso quiero que lo tengas cerca de tu coraz�n...

...todo el tiempo.

Muchas gracias.

No hay nada m�s bello que est�s conmigo en mi cumplea�os.

Lo sabes.

Tambi�n lo se.

�Qu� pasa?

Nada, nada.

Tienes la lista.

Si, se todo lo que necesitamos.

�A qu� hora vienen esta noche?

A las 8:30, est� bien.

Si, eso creo.

�Eso es todo?, chicos.

Si, se�ora.

�Uds. son de por aqu�?

No, de Los �ngeles.

Bueno, que hacen aqu� en la mitad del bosque.

Pasamos el fin de semana con nuestras novias.

Muy bien.

�Hacen qu�?

Es el cumplea�os de mi novia.

As� que tendr�n una fiesta en el �rea del lago.

No, mi t�o de hecho tiene una caba�a aqu�.

Estamos pasando el fin de semana.

Y divirti�ndonos.

Eso est� bien.

�Qui�n es tu t�o?

Charles Bronson.

Charly.

Es amigo m�o.

La caba�a est� en la avenida, �cierto?

-Si, se�or. -Un placer.

Oigan chicos.

Cuando vea a Charly le dir� que sus chicos, �sus nombres?

Mi nombre es Darryl, y mi mejor amigo, Brenda.

Bueno, la familia de Charly.

Mi tel�fono est� detr�s de esta tarjeta.

Si necesitan algo.

Denme una llamada, ok.

Una cosa m�s, Sheriff.

Si, dime.

�Qui�n es ese tipo de la calle de enfrente?

Nos mira.

Ese es Olsen.

Vive cerca de tu t�o.

Es un hombre tranquilo.

No le dice nada a nadie.

Tiene tiempo aqu�.

No le gusta ver personas nuevas en el vecindario, es todo.

Es un solitario.

Vamos.

Feliz cumplea�os, beb�.

Chicos, esto es tan tierno.

-No sacas fotos. -Sabes que ya lo hac�a.

Muchas gracias a todos, no lo esperaba.

Gracias por venir a la fiesta de mi bella Serena.

Una fiesta sorpresa.

Si, beber� por eso.

Estamos felices que nos llamar�n.

No deber�amos estar aqu�, pero no se preocupen.

Gracias por aceptar venir.

De nada.

�Est�s bien?

Si, estoy bien, traje mi inhalador.

Te dio eso por estar cerca de mi.

El mismo reconocimiento.

Aunque no me hayas llamado primero.

Bueno, muchas gracias.

Para Andrea y yo es la mejor fiesta que hemos ido.

Si.

Oh te trajimos algo.

No ten�as que hacer eso.

El estar aqu� es suficiente.

Esto es tan bello y dulce, muchas gracias.

De nada.

En serio, gracias a Dios.

V�yanse porque hay mucho y no los puedo contar.

Muy bien.

Vamos a que la fiesta comience.

Me gustar�a que en la fiesta, las chicas y sus novios.

Se vayan acomodando para una pieza suave.

DJ, haz lo que te dije.

-Si, se�or. -Dame una suave.

�Me permite esta pieza?

Por supuesto, caballero.

-�Bailamos esta pieza, bella? -Si.

Ya voy, ya voy.

�Qu�?

Trae tu trasero a mi.

Muchas gracias, beb�.

�Qui�n quiere m�s?

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

Eso estuvo bien.

Bien chicos, es suficiente para mi.

-Est� bien. -Estoy fuera.

Vamos, chicos, esto es una locura, saldr� a caminar.

Ah� est�s.

Ok, pero cuidado con el bosque.

Estaremos bien.

No se preocupen, estaremos bien, saben a lo que me refiero.

Feliz cumplea�os, Serena.

Oh beb�.

�ste es el mejor sitio del mundo.

Bueno esto es lo �ltimo por esta noche.

Si, porque mi beb� y yo vamos a dormir en mi cuarto.

Ok los veo temprano, �estar�n bien solos?

Si, estaremos bien, puedes irte.

No espero a nadie.

�Tienes un cuarto para nosotros que usemos?

Si, ve directo al pasillo.

La primera puerta a la derecha.

Vamos, beb�.

Vas a necesitar algo extra, ser� una noche de amor.

Eres un chico muy bueno, gracias, buenas noches.

Hola.

�Qui�n es?

Darryl es tu culpa que est�n perdidos.

Ok, me quede dormido.

Es lo �nico que hiciste.

No se preocupen, chicos.

Probablemente est�n perdidos en el bosque.

Miren, todos estuvimos un poco borrachos anoche.

�De acuerdo?

Si, se�or.

Exactamente, le damos un par de horas...

...para que regresen o los buscamos.

Si, tal vez llegaron tarde anoche, se levantaron temprano esta ma�ana.

No quisieron molestarnos.

Eso tiene sentido.

No se de ellos.

Porque mi camioneta est� al frente.

�Qu� pasa aqu�?

Darryl no espero que volvieran, ahora est�n desaparecidos.

Un momento, �qu� dijeron de desaparecidos?

Es decir, he tratado de llamarlos por el celular.

Y solo sale la contestadora.

Es como si se hubieran desaparecidos.

No necesariamente.

Oh Beb�, est�s bien.

Respira.

�Est�s bien?

Estoy bien.

No se preocupen por mi.

Vamos.

Andrea.

Mike.

B�rbara.

Hola.

Chicos, vamos.

Vamos, chicos, son las 4.

Han estado aqu� todo el d�a.

Bien, �qu� quieres hacer?

Creo que llamar� al Sheriff.

No han regresado al auto.

Si, pero el auto regreso a la caba�a.

Miren, yo me quedo y Uds. llaman al sheriff.

Los llamo por el celular si los encuentro.

Vamos, t� no conoces este bosque.

Si, �crees que sea buena idea, amigo?

No lo veo seguro para ti.

Tienes raz�n.

Chicos, lo har�.

Puedo cuidarme.

Corbin, v�monos.

No, tal vez mejor me quede con Seth.

�Est�s seguro de eso?

Si.

Ok, cu�dense.

Muy bien.

Chicos.

Hola.

Chicos, esto no es gracioso.

Beb�, soy yo.

Oye, me asustaste.

Gracias a Dios, regresaste.

�Qu� paso?

Oye, todo estar� bien, ok.

Llamare al sheriff y le dar� el n�mero del auto, por si acaso.

�D�nde est� la novia de Corbin?

Estoy aqu�.

�D�nde estabas t�?

Estaba en el ba�o.

Me preocupa Ken, fue a buscarlo.

�Qu�?

Ella fue a buscar su hombre y yo el m�o.

�As� qu� donde est� �l?

Se quedo son Seth a buscar a los otros.

�Qu�?

T� los dejaste all� ahora tambi�n se desaparecieron.

C�lmate.

No me digas que me calme, �a qui�n llamas?

-Al Sheriff. -No puedes hacer eso.

�Por qu� no?

Entienden lo que paso en la casa de su t�o Charles.

Est�n bien.

Mira.

Lo que tenemos es que ir a buscar a los dem�s, ok.

Somos gente negra en un pueblo de gente blanca.

No queremos asustar a nadie.

Ahora entienden.

Tienes raz�n, vamos.

�Tienes linterna?

En el caj�n.

Ok, nos separamos.

No se, no quiero quedarme solo.

Vamos, ser� r�pido, mira.

�Qu� es lo peor que puede pasarte?

No trat� de averiguarlo.

Oye, ve por ese camino, ok.

Pero nos vemos en una hora.

Lo haremos.

Corbin.

B�rbara.

Chicos.

Andrea.

Seth, beb�.

No me toques.

-B�rbara. -Mike.

Mike, �d�nde est�s?

�Qu� te pasa?

Mike, �d�nde est�s?

Oh Dios, �d�nde estamos?, B�rbara.

Maldito, animal, te matar�.

B�rbara, por favor, no.

No se ve.

Soy yo.

�Qu� pasa amigos?

Beb�, �encontraste a los dem�s?

Parece que hubiera encontrado a alguien.

�D�nde est� Seth?

Nos separamos.

�Y de quien fue la idea?

Fue de Seth.

Por eso es que las personas blancas son tan tontas.

Tal vez regreso a la caba�a y no hay nadie.

Tal vez deb� dejar que llamar�s al sheriff.

�Por qu� todav�a no has llamado al Sheriff?

Ella me dijo que era mala idea de asustar el pueblo.

Nos dijo que como se lo explicar�s a tu t�o.

-Buen punto, beb�. -Gracias.

Ahora creo que necesitamos regresar.

Porque est� muy oscuro para encontrar a alguien.

Ok, �por qu� har�a eso?

Si estuvieras en el bosque, no te dejar�a.

�Qu� m�s hacemos?, buscamos todo el d�a.

-Hace fr�o. -Est� bien.

No peleen.

No podemos pelear entre nosotros cuando hay...

...desaparecidos en el bosque.

Estoy de acuerdo contigo.

Digo que nos quedemos y busquemos a todos.

�Qu� crees?

Si llamo al Sheriff, mi t�o me mata.

Este no es un lugar para estar solos.

Regresemos a la caba�a.

Para ver si aparece alguien.

V�monos.

No se que m�s hacer.

Tenemos que llamar al Sheriff.

Si, estoy de acuerdo.

Amigo, buscamos por todos lados, no sabemos que les paso.

Es lo �nico que tenemos que hacer.

Ser� un gran problema.

Tiene la contestadora.

Hola Sheriff Bob, soy el amigo de Charles Bronson.

Oiga, necesitamos que venga a la caba�a, es una emergencia.

El n�mero es 909.555833

Gracias.

�Crees que te vuelva a llamar?

Tendremos que esperar.

No, no esperar�.

M�rame Serena.

Estoy nerviosa, estoy temblando.

Estoy lista para empacar y regresar a Los �ngeles ahora.

Si todos desaparecen, no habr� testigos.

Beb�, por favor, v�monos.

C�mo te lo digo.

No podemos dejar a todos aqu�.

Oh mi Dios.

-Realmente eres ego�sta. -Siempre lo es.

Ellos no vinieron con nosotros.

C�lmate, no mejoras en nada la situaci�n.

Mira, esperemos que el Sheriff nos llame.

�Qu� pasa chicos?

Todos nuestros amigos desaparecieron.

-Desaparecieron. -No los encontramos.

Podr�an estar muertos.

Un momento, ahora me dicen que est�n muertos.

-No, se�or, ella exagera. -Mire.

Perdimos a nuestros amigos, deseamos encontrarlos.

Es todo.

�Est�n seguro que no regresaron a casa?

No pudieron ir a sus casa porque el auto est� al frente.

Ok, denme la descripci�n de como son sus amigos.

Blancos.

-Disculpe. -Beb�.

�Tienes la c�mara?

Si, tengo fotos, puede verlas.

�Llamaste a tu t�o?

No, se�or.

Ver� que puedo hacer antes de contactarlo.

Tomar� las fotos para ver que averiguo.

Mientras tanto, qu�dense aqu�.

Bajo ninguna circunstancias dejen la caba�a esta noche.

�Entendido?

Esta bi�n.

�Se lleva mi c�mara?

Bueno, t� c�mara es la evidencia, cari�o.

Te la regresar� cuando encuentre a tus amigos.

Me contactar� con Uds. en la ma�ana.

Bi�n.

Muchas gracias.

Olsen, �qu� te he dicho de estar espiando?

Vete a casa, �me oyes?

Vete a casa.

Dios, regreso.

Por Dios, �qu� pasa?

Por favor, no me lastimes.

Dios.

�Qu� pasa?

Oh por Dios, d�jame.

Vamos.

Oh por Dios, d�jame.

�A d�nde la llevas?

Alguien que me ayude.

Oh mi Dios.

Auxilio, d�jeme.

Ese tipo nos vigila como si nos fuera a cazar.

Como si nos quisiera matar.

Todo esto es extra�o.

Quiero irme a casa, tuve suficiente.

Esto no era lo que esperaba al venir aqu�.

Lo se, lo siento.

Si no encontramos a nadie, nos vamos, ok.

-Te lo prometo. -Gracias.

Vamos.

El Sheriff los conseguir�.

Es decir, para esos son los polic�as.

�Cierto?

Hola.

Hola Sheriff, encontr� algo.

Todav�a nada.

En un par de horas, lo har� oficial a su t�o.

La pregunta es que si est�n bromeando conmigo.

Esto es muy serio, �lo entiendes?

Mire, entendemos lo serio que es.

Nunca jugar�amos con algo as�.

S�lo ll�menos si encuentra algo, ok.

Muy bien.

Seegar.

Si, se�or.

Mira las fotos de estos chicos.

Me parece que vienen a pasar un fin de semana divertido.

Se emborracharon.

Y se perdieron en el bosque.

Nadie vio algo.

Nada.

Han pasado 36 horas y ni una palabra.

Recuerda lo que paso hace 3 a�os por el mismo tiempo.

No cree que algo as� haya pasado, Sheriff.

Ni lo recuerdes.

Si lo vuelves a mencionar de nuevo, ser� peor.

-�Lo entiendes? -Si, se�or.

Sabes que no debes hablar sobre eso.

Lo siento, se�or.

-Pero... -No hay peros.

Ve y busca los chicos.

Bien.

Tengo hambre.

�C�mo puedes pensar en comida en este momento?

No hemos comido bien en dos d�as.

Nunca deb� haber venido a este maldito sitio.

Vamos, trata de ser positiva.

Como se puede ser positivo.

Cuando lo imposible pasa, en este mundo.

-Ya regresamos. -�A d�nde van?

Vamos a la casa de al frente a investigar.

Beb�, por favor, no vayas all�, no es seguro.

Si, ese hombre es loco.

Adem�s no pueden ir all� solos.

Cada vez que alguien cruza la puerta, no regresa.

No queremos perderlos tan pronto.

Solo vamos a cruzar la calle.

Solo qu�date con Serena.

Si quieren, vayan arriba y ven lo que pasa, ok.

A la mierda, �qu� si algo nos pasa?

Si algo pasa, gritan.

Recuerda que el Sheriff dijo que no sali�ramos.

Mira, estar�s bien.

Ok, beb�. Cr�eme.

Estar� cuando esto termine.

Quieres decir, ambas.

Brandon, cuidado.

Chicos, ap�rense.

Mierda, quiero ir al ba�o.

Ap�rate.

Vamos por el otro lado.

Busquemos la forma de encontrar algo.

Mira, no estoy bien con ese tipo, v�monos.

Espera.

Voy a entrar.

No importa lo que cueste.

Mira, deja que el Sheriff maneje esto.

Est� bien.

�Qu�?

�Por qu� tardas tanto?

Ya voy.

�Est�s bien?, tengo...

Serena, despierta.

Auxilio.

Ay�denme.

Ay�denme.

Ay�denme.

Mierda, vamos.

Mierda.

Vamos por aqu�.

Hola, hola.

Hola, disculpe.

Te dije que no fu�ramos all�.

Vamos a buscar a las chicas y salgamos de aqu�, amigo.

Beb�, deja de bromear.

Hay algo raro en esta caba�a.

No creo que sea broma.

Estoy confundido, no se que hacer, es mi culpa.

No empieces a culparte, estamos juntos en esto.

No, t� quer�as ir a Las Vegas.

Y vine a traerlos a este maldito bosque.

Y todos han desaparecidos o muertos por mi culpa.

Por mi culpa.

M�rame.

M�rame.

Todo va a estar bien.

Encontraremos a todos y nos iremos a casa.

Bien.

Bien.

V�monos.

-Bien. -Estoy aqu�.

�D�nde estamos?

Esto es una maldita jaula.

�D�nde estoy?

�D�nde estamos?

Seth, �eres t�?

�Qu� pasa?

Regreso.

-�Qu� me haces? -Mike.

�Qu� carajo me haces?

�Qu� nos haces?

Voy a entrar.

Yo no, �est�s loco?

No ir� contigo esta vez, lo digo en serio.

Mira, tenemos que buscarlas ahora que est�n vivas, ok.

Los otros se desaparecieron porque no los ayudamos.

Maldici�n, est� cerrado.

Este sitio es aterrador.

Por ah� no.

Listo, ven.

Hola.

Hola.

Mierda.

�Qu� carajo est� pasando?

Mira esto.

El tipo tiene fotos.

Fotos de todos nosotros.

Este tipo est� enfermo.

Mira esto.

Es del 6 de marzo de 2003.

Tres adolescentes desaparecidos.

6 de marzo.

Hoy es 6 de marzo.

Mejor salgamos de aqu�.

Espera.

Eso estaba en el auto.

Ese hijo de perra, tiene a Serena.

Regres�.

�Qu� hace?, robar.

Vamos con la polic�a, vamos.

Maldito, maldito.

-Seegar. -Si, se�or.

Esa c�mara est� dentro de la caba�a.

Todos nuestros amigos, desaparecieron.

No sabemos como lo hizo.

Es ese tipo Olsen.

Tiene que ayudarnos.

�Qu� es esto?

Es de mi novia.

Lo encontr� en su caba�a.

Ten�a fotos de todos nosotros.

Cr�anos.

Este tipo est� enfermo.

�C�mo est�n tan seguros?

Entramos a su caba�a cuando �l sali�.

Encontramos toda clase de cosas, Sheriff.

Tiene que creernos.

Tienen que estar seguros de eso.

Porque si no, los arrest� por entrar as�.

Creo que a tu t�o no le va a gustar mucho.

Mire, si estamos equivocados, yo mismo me entreg�.

Ok, Uds. dos se quedan aqu�.

Yo ir� a revisar la caba�a.

Vigila a estos dos.

Qu� no vayan a ning�n sitio.

Ya regreso.

Mira Olsen, unos chicos est�n desaparecidos, necesito revisar.

Necesito revisar adentro.

Seegar, cambio.

Adelante.

La revisi�n de la casa de Olsen, estuvo bien.

No ten�a nada inusual.

Voy a la casa de Steve a revisar.

Dile a los chicos, que era mentira, que me esperen.

Cambio.

Oyeron al hombre.

Qu�date adentro Olsen.

Oh mi Dios.

Regreso a Andrea.

Oh mi Dios.

Andrea, h�blame, por favor.

Despierta, beb�.

Ay�denme, me siento mal.

Respira.

Respira, respira.

Por favor, d�selo, por favor.

Respira.

Respira, por favor, beb�.

Te lo juro por Dios, d�selo.

�Qu� haces?

�Qu� haces?, maldito enfermo, d�selo.

�Por qu� lo haces?, d�selo, demente.

Detente.

Detente.

Oh mi Dios.

Alguien que me ayude.

Ay�denme, por favor.

Ay�denme.

�Qui�n est� all�?

Alguien que me ayude.

Hola.

Hola.

Alguien est� all�, ok.

Hola, esperen, voy a buscar ayuda.

�D�nde Diablos est� el Sheriff?

Se paciente.

El Sheriff regresar�.

6 de marzo, dinos qu� paso el 6 de marzo.

No se de qu� hablan.

Mira, tres adolescentes desaparecieron.

Los cuerpos nunca fueron encontrados.

Ahora todos mis amigos desaparecieron.

Por favor, tienes que decirnos algo.

Cuando venga, hablan con �l sobre eso.

Creo que debemos regresar a la ciudad.

Oye, recuerda lo que el Sheriff dijo...

Pero no est�.

Tengo un presentimiento, t� lo sabes.

Hay que saber que paso con nuestros amigos desaparecidos.

Regresemos a la ciudad a buscar ayuda.

Ayuda de verdad.

Tienes raz�n.

Regresemos a buscar la c�mara, a ver si alguien regresa.

Si, vamos a ver.

Amigos, no sigan.

El Sheriff se molestar�.

Lo siento, pero es algo que hay que hacer con o sin el Sheriff.

Si salen, los arrestar�n.

Entendemos eso, se�or.

Pero nuestros amigos est�n all� y debemos encontrarlos.

Puede tratar de detenernos.

Pero mejor est� listo para pelear.

�Quiere ayudarnos?

Llam� al Sheriff, d�gale que volvemos a la caba�a.

�Tienes todo?

Si, v�monos.

Si, esto es una locura.

Olvid� mis llaves.

Ap�rate.

V�monos.

Mierda.

�Qu� le pasar�?

Rev�salo.

Dame la linterna.

Mierda.

El hijo de perra, cort� los cables.

No, es una trampa.

�Qu� haces, amigo?

Voy a joder a esa mierda.

Hijo de perra.

A la mierda, caminemos.

V�monos.

Chicos, �perdieron el camino?

No, estamos bien.

Mi nombre es Steve.

Uds. no son de aqu�.

No, sigamos caminando.

Espera, �qu� tal si nos puede ayudar?

�Qu� impo...

De hecho, no soy de aqu�, �l es mi amigo.

Buscamos un tel�fono.

Bueno, chicos, si quieren los llevo.

-No conf�o. -Ok, conf�a en mi.

Si nos lleva a la estaci�n del Sheriff.

Hay tel�fono all�.

No hay problema.

Suban chicos.

�A d�nde va?, la estaci�n del Sheriff es por ese camino.

Bueno, el Sheriff est� en mi casa.

Uds. dijeron que ten�an que hablarle, �cierto?

Bueno, chicos, pueden hablar con el Sheriff y llevarlos a la ciudad.

El tel�fono est� all�, si lo quieren usar.

P�nganse c�modos, le avisar� al Sheriff.

Gracias.

Espero que logremos hacer la llamada.

Cierto.

No tiene tono.

Mareado.

Disculpe, no tiene tono.

Debi� caerse, volver� pronto.

Cuando el Sheriff termine, vendr�.

�Est�s bien?

�Quieres algo?

Agua, por favor.

Te la traigo.

�Est�s bien?

Algo no est� bien sobre este hombre.

Si nos vamos, que sea ahora.

�Qu� hay con el Sheriff?, nos vamos con �l.

Mira, no creo que est� aqu�.

V�monos.

Oye, �Est�s bien?

Hola, cambio.

Cualquiera que me ayude.

Hola.

Darryl, �d�nde est�s?

Ganador del premio Cirug�a Pl�stica, accidentalmente mata a su esposa.

Corbin.

6 meses despu�s del accidente de su esposa.

6 pacientes mueren misteriosamente. Todas el 6 de marzo, a�o tras a�o.

El Dr. Atkins se fuga del Asilo para enfermos mentales 3 a�os despu�s.

Nunca fue encontrado.

Se sospecha que se esconde, los investigadores siguen buscando.

Donde pueda estar.

Otra victima tomada por el asesino desconocido.

Desaparecen adolescentes.

3 adolescentes desaparecen. Mientras acampaban con sus familias.

El asesino tiene los collares.

�Qu� haces aqu�?

Debes irte ahora.

�l viene.

�Qui�n?

Corre.

Corre.

Debes hacerlo.

�Encontraste a tus amigos?

�Qu�?

Tus amigos.

�Ya los encontraste?

S�gueme.

Soy Daisy, �cu�l es tu nombre?

�C�mo sabes sobre mis amigos?

Porque los vi.

Todos est�n dormidos.

�D�nde?

En un sitio muy oscuro.

�Cu�l es ese sitio oscuro?

Todos van a morir.

Igual que t�.

R�pido, ven.

Esc�ndete ahora.

Tienes que decirme donde est�n mis amigos, por favor.

Por favor.

S�gueme.

Si sabes donde est�n mis amigos, llama a la polic�a.

No hay tiempo para eso.

Para cuando vengan, ser� muy tarde.

Es Merced, �sabes lo que significa?

Si lo le� en un art�culo, es algo sobre un doctor.

Corbin es su nombre.

�l mat� a mi abuela.

Ella muri� hace 29 a�os.

Ahora todos tus amigos morir�n tambi�n si no te apuras.

Ven.

Tres cada noche.

Al mismo tiempo hasta encontrar a los otros.

�Por qu� no has llamado a la polic�a?

Porque �l me matar�a.

Todos est�n all�.

Todos est�n all�.

Vas a necesitar esto.

Todos van a salir de aqu�, ok.

Matar� a ese hijo de perra.

Ap�rate.

S�canos, ese tipo est� loco.

Mat� a Ken y Mike.

-Ah� est� el hombre. -No est�.

Oye, s�canos.

En silencio, regresa.

Espera.

Mierda.

D�jala en paz.

Alguien que me ayude.

Oh mi Dios.

D�jala en paz.

Serena, despierta, por favor, no.

Oh mi Dios.

Ay�dame, ay�dame.

Ay�dame.

�Est�s bien?

S�came de aqu�.

Corre, cierra la puerta.

Ven a la ventana.

Abre la puerta.

Se que me oyes.

Abre la puerta.

Se va, llama a la polic�a.

Oficina del Sheriff.

Encontramos a nuestros amigos.

Menos r�pido, �qui�n es?

Es Brenda, por favor, ayuda a todos, de inmediato.

Dame la direcci�n.

240 de la Calle R�o.

Qu�dense all�, voy en camino.

Viene.

Ap�rate.

Beb�, vamos.

Vamos, r�pido.

No puedo.

�Qu� tal y si se despierta?

Vamos, debemos irnos.

Est� bien, ap�rate.

Vamos, te agarr�, cr�eme.

Vamos.

Estar�s bien.

Est� bien.

Ap�rate.

Todo estar� bien ahora.

Tienes que sacarme.

Lo se.

Mierda, olvide las llaves.

No, no olvidaste las malditas llaves.

S�came de aqu�.

�Llamaste ya a la polic�a?

Llam� a la polic�a, est� en camino.

-Ap�rate, por favor. -Ok.

�D�nde est�n las llaves?

�D�nde est�n las llaves?, por Dios.

�D�nde est�n las llaves?

�D�nde est�n las malditas llaves?

En su bolsillo.

�De qu� bolsillo?

Oye, ir� a buscar las llaves, ya vuelvo.

Ya regreso.

Alguien que me ayude.

Alguien que me ayude.

�Est�s bien?

Oye, quedensen aqu�, voy a buscar las llaves.

Brenda, no vayas.

Por favor, no me dejes aqu�.

Ir� contigo.

Miren, van a estar bien, ok.

Tengo que hacerlo solo.

�D�nde est�n las llaves?

�Encontraron el asesino?

No exactamente.

�Qu� quieres decir no exactamente?

Cuando entramos, no estaba el asesino.

�Qu� hay con Daisy?

�Qui�n es Daisy?

La peque�a.

No hab�a ninguna peque�a adentro.

Es en serio.

Llamamos por tel�fono para investigar cada cuadra.

No est�.

Cr�anme, encontrar� a ese hijo de perra.

�Hay alg�n problema oficial?

No, siga.

Subtitulado por: CHARLY1