1 00:00:03,725 --> 00:00:08,588 CHARLY1 2 00:00:43,358 --> 00:00:45,792 Itt látod. 3 00:00:46,492 --> 00:00:47,906 Itt vagyok. 4 00:00:47,941 --> 00:00:50,242 -Lisa, itt vagy? -Igen, itt vagyok. 5 00:00:50,277 --> 00:00:51,017 Istenem. 6 00:00:51,052 --> 00:00:53,525 mi a baj? Jön. 7 00:00:53,560 --> 00:00:55,998 Mi a fene történik? 8 00:00:57,315 --> 00:00:59,929 nem tudok mozdulni, hol vagyok? 9 00:01:01,157 --> 00:01:03,289 Jön, jön. 10 00:01:04,553 --> 00:01:05,826 Ne nyúlj hozzám. 11 00:01:06,382 --> 00:01:07,812 Ne nyúlj hozzám. 12 00:01:08,742 --> 00:01:10,659 Ne nyúlj hozzám. 13 00:01:13,934 --> 00:01:18,704 Három évvel később. 14 00:01:33,017 --> 00:01:36,094 VALAKI SEGÍTSEN NEKEM. 15 00:03:09,917 --> 00:03:12,202 Gyerünk kicsim, Tudod, hogy nem szeretem. 16 00:03:12,237 --> 00:03:14,488 Ez a mi emlékünk hétvége. 17 00:03:14,523 --> 00:03:15,380 Jó. 18 00:03:15,415 --> 00:03:18,533 Mindent meg akarok kapni hétvége. 19 00:03:20,881 --> 00:03:22,224 Hogy érzed magad? 20 00:03:22,259 --> 00:03:25,120 22 éves leszel, és kész elég nő itt. 21 00:03:25,155 --> 00:03:28,712 Igen, és a legtöbb lépj veled 22 00:03:30,797 --> 00:03:33,308 Hé, mennünk kellene Las Vegasba. 23 00:03:33,343 --> 00:03:34,441 Menj oda. 24 00:03:34,476 --> 00:03:37,075 Inkább dőljön hátra előtte hogy vezessen. 25 00:03:37,110 --> 00:03:38,423 Hát megteszem. 26 00:03:38,458 --> 00:03:40,733 Vegasba menni jól hangzik, bébi. 27 00:03:40,768 --> 00:03:45,185 Gyerünk, tetszeni fog a levegő, a kabin, az erdő. 28 00:03:45,220 --> 00:03:46,238 A friss levegő. 29 00:03:46,273 --> 00:03:50,911 Ettől lesz szex egész éjjel-nappal. 30 00:03:52,271 --> 00:03:55,920 Hát én még soha nem jártam egy kabin 31 00:03:55,955 --> 00:03:58,375 Emellett értsük meg jobban egymást. 32 00:03:58,922 --> 00:04:00,641 Ez a valóság, tudom. 33 00:04:00,676 --> 00:04:03,830 Soha nem lakott ott, szóval Nem ismeri Charles nagybátyámat. 34 00:04:04,948 --> 00:04:06,315 Los Angelesben él. 35 00:04:06,350 --> 00:04:09,893 Minden alkalommal, amikor menni akarsz Csak a nagybátyámat hívják a kabinba. 36 00:04:09,928 --> 00:04:10,937 És elengedem őket. 37 00:04:35,811 --> 00:04:38,475 Nézd, fordulj balra. 38 00:04:46,412 --> 00:04:48,023 itt vagyunk. 39 00:04:48,058 --> 00:04:49,018 Igen. 40 00:04:55,146 --> 00:04:57,714 Nem ezt mondtad nekem. 41 00:04:57,749 --> 00:05:00,254 Amit mondasz, az a feleségem hogy szeretnél férjhez menni. 42 00:05:00,289 --> 00:05:01,738 De ez egy kabin. 43 00:05:02,699 --> 00:05:04,229 Már nem szeretek férjhez menni. 44 00:05:04,264 --> 00:05:06,147 Ez úgy néz ki, mint egy motel. 45 00:05:06,182 --> 00:05:07,403 Mosoly. 46 00:05:08,630 --> 00:05:11,321 Azért vagyunk itt, hogy Szórakozzunk, oké. 47 00:05:11,356 --> 00:05:13,616 És ez nem arról szól egy kabin, oké. 48 00:05:13,651 --> 00:05:15,877 Arról van szó, hogy ki az a kabinban 49 00:05:16,579 --> 00:05:19,945 Ó, kicsim, gyere ide. 50 00:05:21,023 --> 00:05:23,420 Olyan szép. 51 00:05:24,346 --> 00:05:26,334 Miért nem vagy olyan édes? 52 00:05:26,369 --> 00:05:27,704 nem vagyok édes? 53 00:05:27,739 --> 00:05:28,942 Soha nem vagy az. 54 00:05:28,977 --> 00:05:30,345 Nem bánom. 55 00:05:30,380 --> 00:05:31,713 Ő egy bolond. 56 00:05:33,765 --> 00:05:34,982 Tart. 57 00:05:41,733 --> 00:05:42,697 várok. 58 00:05:42,732 --> 00:05:45,286 Mi?, már az vagy elég nagy. 59 00:05:45,341 --> 00:05:47,291 Két lábad van, sétálni. 60 00:05:56,533 --> 00:05:58,042 Ez nem rossz. 61 00:05:58,729 --> 00:06:01,691 Ezúttal megtetted őket nos, le vagyok nyűgözve. 62 00:06:01,726 --> 00:06:03,967 Nem mindig az vagy jól csinálom. 63 00:06:04,002 --> 00:06:05,104 Nem, nem. 64 00:06:05,139 --> 00:06:08,091 Mindegy, hozzuk a csomagokat. 65 00:06:12,307 --> 00:06:14,718 �Mindenünk megvan a hétvégét? 66 00:06:14,753 --> 00:06:19,226 Gyerünk, minden kell Ez a szerelem éjszakája. 67 00:06:20,398 --> 00:06:21,913 Várj, mielőtt megtennéd. 68 00:06:21,948 --> 00:06:23,497 keresnünk kell dolgokat a szupermarketben. 69 00:06:23,532 --> 00:06:24,803 Gyerünk, nézz rám. 70 00:06:24,838 --> 00:06:28,217 Pontosan, ahogy mondtam, El kell mennünk a szupermarketbe. 71 00:06:28,252 --> 00:06:30,488 Nyugi, megértelek. 72 00:06:30,523 --> 00:06:32,644 Hányan fognak jönni? három barát 73 00:06:32,679 --> 00:06:35,024 Fel kell hívnia Marint is. 74 00:06:35,059 --> 00:06:36,504 hiszek neked. 75 00:06:41,886 --> 00:06:43,763 Jön. 76 00:06:45,786 --> 00:06:47,166 Mi ez? 77 00:06:48,317 --> 00:06:49,689 Ez egy ajándék. 78 00:06:49,724 --> 00:06:52,206 Ó, kicsim, minden olyan szép. 79 00:06:52,241 --> 00:06:54,688 De nem olyan szép, mint te. 80 00:07:02,310 --> 00:07:03,979 Istenem. 81 00:07:05,228 --> 00:07:07,246 -Nem tudom mit mondjak. - Nyisd ki 82 00:07:13,253 --> 00:07:15,216 A nagymamámé volt. 83 00:07:16,365 --> 00:07:17,930 Ezért akarom maradj közel a szívedhez... 84 00:07:17,965 --> 00:07:19,192 ...mindig. 85 00:07:20,283 --> 00:07:21,737 Köszönöm szépen. 86 00:07:22,087 --> 00:07:26,140 Nincs szebb ennél Velem vagy a születésnapomon. 87 00:07:26,926 --> 00:07:28,306 Tudod. 88 00:07:28,341 --> 00:07:29,872 én is tudom. 89 00:07:51,017 --> 00:07:52,487 mi a baj? 90 00:07:57,536 --> 00:08:00,349 Semmi, semmi. 91 00:08:51,254 --> 00:08:52,767 Megvan a lista. 92 00:08:52,802 --> 00:08:54,943 Igen, mindent tudok, amire szükségünk van. 93 00:08:54,978 --> 00:08:57,085 Hány órakor jönnek ma este? 94 00:08:57,120 --> 00:08:58,515 8:30-kor ez rendben van. 95 00:08:58,550 --> 00:08:59,780 Igen, azt hiszem. 96 00:09:05,727 --> 00:09:07,251 Ennyi, srácok. 97 00:09:07,286 --> 00:09:08,285 Igen, asszonyom. 98 00:09:08,320 --> 00:09:09,977 te innen származnak? 99 00:09:10,012 --> 00:09:11,567 Nem, Los Angelesből. 100 00:09:13,632 --> 00:09:17,358 Nos, mit keresnek itt? az erdő közepén. 101 00:09:17,393 --> 00:09:21,084 A hétvégét töltöttük a barátnőinkkel. 102 00:09:21,606 --> 00:09:23,067 Nagyon jó. 103 00:09:23,102 --> 00:09:24,494 Mit csinálnak? 104 00:09:24,529 --> 00:09:25,870 Ma van a barátnőm születésnapja. 105 00:09:25,905 --> 00:09:30,504 Szóval bulit rendeznek a tó területén. 106 00:09:30,539 --> 00:09:33,145 Nem, a nagybátyámnak tényleg van itt egy kabin. 107 00:09:33,180 --> 00:09:34,939 Túl vagyunk a végén hét. 108 00:09:34,974 --> 00:09:36,350 És szórakozni. 109 00:09:36,385 --> 00:09:37,776 Ez rendben van. 110 00:09:37,811 --> 00:09:39,175 Ki a nagybátyád? 111 00:09:39,210 --> 00:09:40,539 Charles Bronson. 112 00:09:40,574 --> 00:09:41,992 Charlie. 113 00:09:42,518 --> 00:09:44,061 Ő a barátom. 114 00:09:45,072 --> 00:09:48,682 A kabin bent van a sugárút, ugye? 115 00:09:48,717 --> 00:09:50,816 - Igen, uram. - Öröm. 116 00:09:54,038 --> 00:09:55,574 Hé srácok. 117 00:09:56,441 --> 00:10:01,482 Ha meglátom Charlyt, elmondom neki Hogy hívják a fiúkat? 118 00:10:01,517 --> 00:10:03,856 A nevem Darryl, és az én legjobb barátom, Brenda. 119 00:10:04,362 --> 00:10:07,718 Nos, Charly családja. 120 00:10:08,668 --> 00:10:10,878 Hátul van a telefonom ennek a kártyának. 121 00:10:10,913 --> 00:10:13,710 Ha kell valami. 122 00:10:13,745 --> 00:10:15,229 Hívjon fel, oké. 123 00:10:16,171 --> 00:10:18,164 Még valami, seriff. 124 00:10:18,199 --> 00:10:19,021 Igen mondd. 125 00:10:19,352 --> 00:10:21,226 Ki az a srác a első utca? 126 00:10:21,671 --> 00:10:22,847 Ránk néz. 127 00:10:22,882 --> 00:10:23,988 Ő Olsen. 128 00:10:24,023 --> 00:10:25,701 Élj a nagybátyád közelében. 129 00:10:25,736 --> 00:10:27,658 Nyugodt ember. 130 00:10:27,693 --> 00:10:29,581 Nem mond semmit senkinek. 131 00:10:29,616 --> 00:10:31,451 Itt van időd. 132 00:10:32,395 --> 00:10:35,596 Nem szeret embereket látni Új a környéken, ennyi. 133 00:10:35,631 --> 00:10:36,762 Ő egy magányos. 134 00:10:37,541 --> 00:10:38,829 Gyerünk. 135 00:10:54,958 --> 00:10:59,146 Boldog születésnapot, kicsim. 136 00:11:03,731 --> 00:11:06,261 Srácok, ez nagyon aranyos. 137 00:11:06,296 --> 00:11:10,111 -Nem fotózol. -Tudod, hogy már megtettem. 138 00:11:11,070 --> 00:11:14,326 Köszönöm szépen mindenkinek, Nem számítottam rá. 139 00:11:14,361 --> 00:11:17,318 Köszönöm, hogy eljöttetek a buliba az én gyönyörű Serénámról. 140 00:11:17,353 --> 00:11:21,539 Meglepetés buli. 141 00:11:22,141 --> 00:11:24,506 Igen, ezért iszom. 142 00:11:25,443 --> 00:11:28,163 Ennek örülünk Fel fognak hívni minket. 143 00:11:28,198 --> 00:11:30,913 Nem szabadna itt lennünk, de ne aggódj. 144 00:11:31,193 --> 00:11:33,222 Köszönöm, hogy hozzájárult, hogy eljöjjön. 145 00:11:33,257 --> 00:11:34,208 Szívesen. 146 00:11:35,340 --> 00:11:36,512 jól vagy? 147 00:11:37,501 --> 00:11:41,534 Igen jól vagyok, Elhoztam az inhalátort. 148 00:11:41,793 --> 00:11:44,749 Ezt azért adta neked, hogy létezel közel hozzám 149 00:11:49,635 --> 00:11:51,946 Ugyanaz a felismerés. 150 00:11:51,981 --> 00:11:54,097 Bár nem mondtad el először hívott. 151 00:11:54,629 --> 00:11:57,148 Hát köszönöm szépen. 152 00:11:57,183 --> 00:12:00,489 Andreának és nekem ez az legjobb buli, ahol valaha voltunk. 153 00:12:00,524 --> 00:12:01,787 Igen. 154 00:12:02,372 --> 00:12:03,905 Ó, hoztunk neked valamit. 155 00:12:05,021 --> 00:12:06,722 Nem kellett ezt tenned. 156 00:12:08,926 --> 00:12:10,895 Elég itt lenni. 157 00:12:13,678 --> 00:12:17,259 Ez olyan szép és édes, köszönöm szépen. 158 00:12:17,294 --> 00:12:18,637 Szívesen. 159 00:12:19,532 --> 00:12:21,544 Komolyan, hála Istennek. 160 00:12:21,579 --> 00:12:24,746 Menj el, mert sok van és nem tudom megszámolni őket. 161 00:12:24,781 --> 00:12:26,475 Nagyon jó. 162 00:12:31,846 --> 00:12:33,286 Kezdjük a bulit. 163 00:12:36,086 --> 00:12:39,710 Ezt szeretném a buli, a lányok és a barátjaik. 164 00:12:39,745 --> 00:12:43,091 Elhelyezkednek sima darabhoz. 165 00:12:43,126 --> 00:12:44,775 DJ, tedd, amit mondtam. 166 00:12:44,810 --> 00:12:47,131 - Igen, uram. - Adj egy puhát. 167 00:12:52,006 --> 00:12:54,802 Megkaphatom ezt a darabot? 168 00:12:54,837 --> 00:12:57,599 Hát persze, úriember. 169 00:13:06,787 --> 00:13:09,687 -Táncoljuk ezt a darabot, szép? -Igen. 170 00:13:14,017 --> 00:13:16,692 Jövök, jövök. 171 00:13:38,452 --> 00:13:39,630 Mi? 172 00:13:42,350 --> 00:13:44,946 Hozd ide a segged. 173 00:13:54,772 --> 00:13:56,803 Köszönöm szépen kicsim. 174 00:14:13,450 --> 00:14:14,793 Ki akar többet? 175 00:14:17,966 --> 00:14:22,258 Gyerünk, gyerünk. 176 00:14:23,140 --> 00:14:24,633 Gyerünk, gyerünk. 177 00:14:33,608 --> 00:14:35,238 Ez jó volt. 178 00:14:36,125 --> 00:14:39,639 Oké srácok, nekem elég. 179 00:14:39,674 --> 00:14:42,774 -Rendben. -Kint vagyok. 180 00:14:42,809 --> 00:14:46,223 Gyerünk srácok, ez egy őrület, kimegyek sétálni. 181 00:14:46,258 --> 00:14:47,808 Itt vagy. 182 00:14:48,419 --> 00:14:52,684 Rendben, de vigyázz az erdővel. 183 00:14:52,719 --> 00:14:54,362 Jól leszünk. 184 00:14:54,397 --> 00:14:57,282 Ne aggódj, minden rendben lesz! Tudod, mire gondolok. 185 00:15:03,962 --> 00:15:06,071 Boldog születésnapot, Serena. 186 00:15:09,187 --> 00:15:11,365 Ó kicsim. 187 00:15:11,400 --> 00:15:13,617 ez a legjobb világoldal. 188 00:15:28,435 --> 00:15:32,200 Hát ez az utolsó ma estére 189 00:15:33,003 --> 00:15:37,262 Igen, mert a babám és én megyünk hogy a szobámban aludjak. 190 00:15:41,091 --> 00:15:44,437 Rendben, korán találkozunk, Jól lesznek egyedül? 191 00:15:44,472 --> 00:15:47,756 Igen, rendben leszünk, mehetsz 192 00:15:47,791 --> 00:15:51,117 Nem várok senkire. 193 00:15:51,152 --> 00:15:54,654 �Van egy szobád mit használunk? 194 00:15:54,689 --> 00:15:56,897 Igen, menj egyenesen a folyosóra. 195 00:15:56,932 --> 00:15:59,480 Az első ajtó jobbra. 196 00:15:59,515 --> 00:16:00,585 Gyerünk, kicsim. 197 00:16:01,677 --> 00:16:05,258 Szükséged lesz valami pluszra, A szerelem éjszakája lesz. 198 00:16:05,293 --> 00:16:08,840 Nagyon jó fiú vagy, köszönöm, jó éjszakát. 199 00:17:55,896 --> 00:17:57,276 Helló. 200 00:17:57,311 --> 00:18:00,110 Ki az? 201 00:19:09,879 --> 00:19:12,286 Darryl, ez a te hibád hogy elvesztek. 202 00:19:12,321 --> 00:19:14,024 Oké, elaludtam. 203 00:19:14,059 --> 00:19:15,575 Ez az egyetlen dolog, amit csináltál. 204 00:19:15,610 --> 00:19:17,056 Ne aggódjatok, srácok. 205 00:19:17,091 --> 00:19:19,230 Valószínűleg azok elveszett az erdőben. 206 00:19:19,533 --> 00:19:22,536 Nézd, mindannyian voltunk kicsit részeg tegnap este. 207 00:19:22,571 --> 00:19:23,715 Rendben? 208 00:19:23,750 --> 00:19:24,825 Igen, uram. 209 00:19:24,860 --> 00:19:26,932 Pontosan, adjuk pár óra... 210 00:19:26,967 --> 00:19:28,970 ...hogy visszatérjenek vagy megkeressük őket. 211 00:19:29,005 --> 00:19:32,170 Igen, talán késő este voltak, Ma reggel korán keltek. 212 00:19:32,205 --> 00:19:33,642 Nem akartak minket zavarni. 213 00:19:33,677 --> 00:19:34,928 Ennek van értelme. 214 00:19:34,963 --> 00:19:36,145 Nem tudok róluk. 215 00:19:36,180 --> 00:19:38,257 Mert a teherautóm elöl van. 216 00:19:38,292 --> 00:19:39,711 Mi folyik itt? 217 00:19:40,024 --> 00:19:43,807 Darryl nem várta meg, hogy visszajöjjenek, most hiányoznak. 218 00:19:43,842 --> 00:19:46,196 Várj egy percet, mit mondtak? a hiányról? 219 00:19:46,231 --> 00:19:49,089 Vagyis megpróbáltam hívja fel őket a mobiltelefonján. 220 00:19:49,124 --> 00:19:50,522 És csak az üzenetrögzítő jön ki. 221 00:19:50,557 --> 00:19:52,095 Mintha megvoltak volna hiányzik. 222 00:19:52,130 --> 00:19:53,345 Nem feltétlenül. 223 00:19:55,021 --> 00:19:56,076 Ó, kicsim, jól vagy. 224 00:19:56,697 --> 00:19:57,781 Lélegzik. 225 00:19:59,811 --> 00:20:00,962 jól vagy? 226 00:20:02,061 --> 00:20:03,407 jól vagyok. 227 00:20:03,442 --> 00:20:06,001 Ne törődj velem. 228 00:20:07,817 --> 00:20:10,166 Gyerünk. 229 00:20:15,367 --> 00:20:17,759 Andrea. 230 00:20:17,794 --> 00:20:20,151 Mikrofon. 231 00:20:21,878 --> 00:20:23,029 Barbara 232 00:20:27,200 --> 00:20:28,656 Hello. 233 00:20:29,967 --> 00:20:31,383 Srácok, gyerünk. 234 00:20:34,859 --> 00:20:36,775 Gyerünk srácok, Ez 4. 235 00:20:36,810 --> 00:20:38,691 Egész nap itt voltak. 236 00:20:39,176 --> 00:20:40,973 Nos, mit akarsz csinálni? 237 00:20:41,008 --> 00:20:42,809 Azt hiszem, felhívom a seriffet. 238 00:20:42,844 --> 00:20:44,575 Nem tértek vissza a kocsihoz. 239 00:20:44,610 --> 00:20:46,405 Igen, de az autó visszajött a kabinba. 240 00:20:47,793 --> 00:20:50,886 Nézd, maradok és Hívd a seriffet. 241 00:20:50,921 --> 00:20:53,980 Felhívlak a mobilodon, igen. megtalálom őket. 242 00:20:54,015 --> 00:20:56,287 Ugyan, nem ismered ezt az erdőt. 243 00:20:56,322 --> 00:20:58,560 Igen, szerinted jó? ötlet, barátom? 244 00:20:59,358 --> 00:21:01,070 Nem látom biztonságosnak az Ön számára. 245 00:21:01,105 --> 00:21:02,104 Igaza van. 246 00:21:03,000 --> 00:21:05,495 Srácok, megteszem. 247 00:21:05,731 --> 00:21:07,394 tudok vigyázni magamra. 248 00:21:07,429 --> 00:21:09,022 Corbin, menjünk. 249 00:21:09,057 --> 00:21:11,824 Nem, talán jobban maradj Seth mellett. 250 00:21:12,351 --> 00:21:13,561 Biztos vagy benne? 251 00:21:13,962 --> 00:21:15,144 Igen. 252 00:21:18,412 --> 00:21:19,819 Ok, vigyázz. 253 00:21:20,426 --> 00:21:21,579 Nagyon jó. 254 00:22:34,793 --> 00:22:36,546 Srácok. 255 00:22:41,745 --> 00:22:43,106 Helló. 256 00:23:00,712 --> 00:23:02,944 Srácok, ez nem vicces. 257 00:23:21,232 --> 00:23:22,934 Bébi, én vagyok az. 258 00:23:22,969 --> 00:23:24,791 Hé, megijesztettél. 259 00:23:24,826 --> 00:23:26,512 Hála Istennek, visszatértél. 260 00:23:27,544 --> 00:23:28,839 Mi történt? 261 00:23:28,874 --> 00:23:30,849 Hé, minden rendben lesz, oké. 262 00:23:30,884 --> 00:23:34,006 Felhívom a seriffet és átadom neki autószám, minden esetre. 263 00:23:34,801 --> 00:23:35,939 Hol van Corbin barátnője? 264 00:23:35,974 --> 00:23:37,236 itt vagyok. 265 00:23:37,271 --> 00:23:38,671 hol voltál? 266 00:23:38,706 --> 00:23:40,037 a fürdőszobában voltam. 267 00:23:40,072 --> 00:23:42,726 Aggódom Ken miatt. elment megkeresni. 268 00:23:42,761 --> 00:23:43,991 Mi? 269 00:23:44,026 --> 00:23:46,719 Elment megkeresni férfi és én az enyém. 270 00:23:46,754 --> 00:23:47,546 Szóval hol van? 271 00:23:48,033 --> 00:23:49,951 Seth maradt keresd a többieket. 272 00:23:49,986 --> 00:23:51,040 Mi? 273 00:23:51,075 --> 00:23:53,972 Most ott hagytad őket El is tűntek. 274 00:23:54,007 --> 00:23:54,802 Nyugodj meg. 275 00:23:54,837 --> 00:23:56,661 Ne mondd ezt nekem nyugi, kit hívsz? 276 00:23:56,696 --> 00:23:58,760 - A seriffnek. - Ezt nem teheted. 277 00:23:58,795 --> 00:23:59,803 Miért ne? 278 00:23:59,838 --> 00:24:02,793 Megértik, mi történt Károly nagybátyja háza. 279 00:24:02,828 --> 00:24:03,741 Jól vannak. 280 00:24:03,776 --> 00:24:04,837 Nézze. 281 00:24:04,872 --> 00:24:07,295 Amit tennünk kell, az az, hogy mennünk kell megkeresni a többieket, ok. 282 00:24:08,299 --> 00:24:10,759 Fekete emberek vagyunk a fehér emberek városa. 283 00:24:10,794 --> 00:24:12,247 Nem akarunk megijeszteni senkit. 284 00:24:12,282 --> 00:24:13,431 Most már megértik. 285 00:24:14,729 --> 00:24:17,142 Igazad van, gyerünk. 286 00:24:23,023 --> 00:24:24,322 Van zseblámpád? 287 00:24:24,357 --> 00:24:25,612 A fiókban. 288 00:24:39,000 --> 00:24:41,128 Oké, elválnak útjaink. 289 00:24:41,163 --> 00:24:44,002 Nem tudom, nem akarok egyedül lenni. 290 00:24:44,037 --> 00:24:46,078 Gyerünk, gyors lesz, nézd. 291 00:24:46,113 --> 00:24:47,565 Mi a legrosszabb megtörténhet veled? 292 00:24:48,395 --> 00:24:50,169 Nem próbáltam kideríteni. 293 00:24:51,276 --> 00:24:53,051 Hé, menj arrafelé, oké. 294 00:24:54,014 --> 00:24:55,947 De találkozunk egy óra múlva. 295 00:24:55,982 --> 00:24:57,090 Megtesszük. 296 00:25:00,396 --> 00:25:01,736 Corbin. 297 00:25:01,771 --> 00:25:03,077 Barbara 298 00:25:05,222 --> 00:25:06,886 Srácok. 299 00:25:06,921 --> 00:25:08,551 Andrea. 300 00:25:16,146 --> 00:25:18,771 Seth, kicsim. 301 00:25:44,681 --> 00:25:46,399 Ne érj hozzám. 302 00:25:46,434 --> 00:25:48,373 - Barbara. -Mike. 303 00:25:48,408 --> 00:25:50,313 Mike, hol vagy? 304 00:25:51,363 --> 00:25:53,294 �Mi a bajod? 305 00:25:53,329 --> 00:25:55,069 Mike, hol vagy? 306 00:25:55,104 --> 00:25:58,467 Istenem, hol vagyunk? Barbara. 307 00:25:58,502 --> 00:26:01,831 A fenébe, állat! megöllek. 308 00:26:02,973 --> 00:26:06,183 Barbara, kérlek, ne. 309 00:28:31,223 --> 00:28:33,251 Nem látszik. 310 00:28:53,331 --> 00:28:55,014 Én vagyok az. 311 00:28:55,944 --> 00:28:57,513 Mi újság barátok? 312 00:28:57,548 --> 00:28:59,260 Kicsim, megtaláltad a többieket? 313 00:28:59,295 --> 00:29:01,853 Úgy tűnik, lenne talált valakit 314 00:29:01,888 --> 00:29:02,929 Hol van Seth? 315 00:29:02,964 --> 00:29:03,935 Elkülönülünk. 316 00:29:03,970 --> 00:29:05,679 És kinek az ötlete volt? 317 00:29:05,714 --> 00:29:07,059 Sethtől volt. 318 00:29:07,094 --> 00:29:08,851 Ezért az emberek A fehér emberek olyan hülyék. 319 00:29:08,886 --> 00:29:11,097 Talán visszatérek kabin és nincs senki. 320 00:29:11,132 --> 00:29:13,085 Talán engednem kellett volna Felhívod a seriffet. 321 00:29:13,120 --> 00:29:15,004 Miért nem? Felhívtad a seriffet? 322 00:29:15,039 --> 00:29:18,015 Azt mondta, rossz vagyok ötlet a város megijesztésére. 323 00:29:18,050 --> 00:29:20,252 Elmondta, hogyan Majd elmagyarázod a nagybátyádnak. 324 00:29:21,200 --> 00:29:23,795 - Jó észrevétel, kicsim. -Köszönöm. 325 00:29:23,830 --> 00:29:25,607 Most azt gondolom vissza kell térnünk. 326 00:29:25,642 --> 00:29:27,320 Mert nagyon sötét van találni valakit. 327 00:29:27,355 --> 00:29:28,715 Oké, miért tenném? 328 00:29:28,750 --> 00:29:31,360 Ha benne lennél a erdő, nem hagynálak el. 329 00:29:31,395 --> 00:29:33,971 Mit csináljunk még? Egész nap keresünk. 330 00:29:34,006 --> 00:29:36,631 - Hideg van. -Rendben. 331 00:29:36,666 --> 00:29:37,796 Ne harcolj. 332 00:29:37,831 --> 00:29:40,649 Nem harcolhatunk egymással nekünk, amikor van... 333 00:29:40,684 --> 00:29:42,131 ...eltűnt az erdőben. 334 00:29:44,062 --> 00:29:45,724 Egyetértek veled. 335 00:29:45,759 --> 00:29:48,044 Azt mondom, maradjunk és keressünk mindenkit. 336 00:29:48,079 --> 00:29:49,512 mit gondolsz? 337 00:29:49,547 --> 00:29:51,399 Ha felhívom a seriffet, a nagybátyám megöl. 338 00:29:53,318 --> 00:29:55,909 Ez nem egy hely egyedül lenni. 339 00:29:55,944 --> 00:29:57,306 Térjünk vissza a kabinba. 340 00:29:58,269 --> 00:29:59,977 Hogy lássam, felbukkan-e valaki. 341 00:30:00,012 --> 00:30:01,309 Menjünk. 342 00:30:10,029 --> 00:30:11,776 Nem tudom, mit tegyek még. 343 00:30:11,977 --> 00:30:13,340 Fel kell hívnunk a seriffet. 344 00:30:13,868 --> 00:30:15,511 Igen, egyetértek. 345 00:30:15,546 --> 00:30:20,035 Barátom, mindenkit keresünk oldalról, nem tudjuk, mi történt velük. 346 00:30:20,957 --> 00:30:22,879 Ez az egyetlen dolgunk mit kell tenni 347 00:30:26,277 --> 00:30:28,049 Nagy probléma lesz. 348 00:30:37,068 --> 00:30:38,088 Nála van az üzenetrögzítő. 349 00:30:39,317 --> 00:30:42,315 Hello Bob seriff, én vagyok az Charles Bronson barátja. 350 00:30:42,350 --> 00:30:45,138 Hé, el kell jönnünk. a kabinba, vészhelyzet van. 351 00:30:45,173 --> 00:30:49,325 A szám 909.555833 352 00:30:49,360 --> 00:30:50,571 Köszönöm. 353 00:30:51,473 --> 00:30:53,248 Gondolod, hogy még egyszer felhívlak? 354 00:30:53,283 --> 00:30:54,652 Várnunk kell. 355 00:30:54,687 --> 00:30:56,230 Nem, nem várok. 356 00:30:56,791 --> 00:30:58,873 Nézz rám Serena. 357 00:30:58,908 --> 00:31:01,515 Ideges vagyok, remegek. 358 00:31:01,890 --> 00:31:05,422 Készen állok a csomagolásra és most térjen vissza Los Angelesbe. 359 00:31:05,457 --> 00:31:08,808 Ha mind eltűnnek, nem lesznek tanúk. 360 00:31:09,955 --> 00:31:11,901 Kicsim kérlek menjünk 361 00:31:12,797 --> 00:31:14,354 hogy mondjam el? 362 00:31:14,389 --> 00:31:17,203 Nem hagyhatunk itt mindenkit. 363 00:31:17,238 --> 00:31:18,719 Istenem. 364 00:31:18,754 --> 00:31:21,613 -Te tényleg önző vagy. - Mindig az. 365 00:31:21,648 --> 00:31:22,975 Nem jöttek velünk. 366 00:31:23,010 --> 00:31:26,876 Nyugodj meg, ne javulj! semmi a helyzet. 367 00:31:30,558 --> 00:31:34,147 Nézze, reméljük, hogy a A seriff hívjon minket. 368 00:32:03,367 --> 00:32:04,764 Mi újság srácok? 369 00:32:04,799 --> 00:32:06,500 Minden barátunk Eltűntek. 370 00:32:06,535 --> 00:32:08,201 -Eltűntek. - Nem találtuk őket. 371 00:32:08,236 --> 00:32:09,791 Halottak lehetnek. 372 00:32:09,826 --> 00:32:12,967 Várj egy kicsit, most én Azt mondják, meghaltak. 373 00:32:13,002 --> 00:32:14,687 -Nem, uram, eltúlozza. -Nézze. 374 00:32:14,722 --> 00:32:16,951 Elvesztettük a miénket Barátaim, meg akarunk találni benneteket. 375 00:32:16,986 --> 00:32:17,717 Ez minden. 376 00:32:17,752 --> 00:32:20,093 Biztos, hogy nem? Hazatértek? 377 00:32:20,128 --> 00:32:23,019 Nem mehettek haza mert az autó elöl van. 378 00:32:25,814 --> 00:32:29,449 Rendben, add meg a leírást hogy milyenek a barátai. 379 00:32:29,484 --> 00:32:30,731 Fehérek. 380 00:32:32,308 --> 00:32:33,640 -Elnézést. -Baba. 381 00:32:33,675 --> 00:32:34,938 Megvan a fényképezőgép? 382 00:32:34,973 --> 00:32:37,664 Igen, vannak fotóim, láthatja őket. 383 00:32:37,699 --> 00:32:39,649 Felhívtad a nagybátyádat? 384 00:32:39,684 --> 00:32:40,724 Nem, uram. 385 00:32:41,620 --> 00:32:44,772 Meglátom, mit tehetek mielőtt kapcsolatba lépne vele. 386 00:32:48,747 --> 00:32:51,156 viszem a fotókat Nézze meg, mit találok ki. 387 00:32:51,191 --> 00:32:53,528 Addig is maradj itt. 388 00:32:53,563 --> 00:32:57,133 Semmilyen körülmények között Hagyja el a kabint ma este. 389 00:32:57,168 --> 00:32:58,417 Megértetted? 390 00:32:59,267 --> 00:33:00,440 Rendben van. 391 00:33:01,468 --> 00:33:02,745 Elviszed a fényképezőgépemet? 392 00:33:03,677 --> 00:33:06,040 Nos, a fényképezőgéped az bizonyíték, drágám. 393 00:33:06,075 --> 00:33:08,391 majd visszaküldöm, amikor találd meg a barátaidat. 394 00:33:10,418 --> 00:33:12,708 felveszem a kapcsolatot te reggel. 395 00:33:12,743 --> 00:33:13,571 Jó. 396 00:33:14,731 --> 00:33:16,141 Köszönöm szépen. 397 00:33:35,119 --> 00:33:40,575 Olsen, mit mondtam neked? a kémkedésről? 398 00:33:40,610 --> 00:33:42,132 Menj haza, hallasz? 399 00:33:42,647 --> 00:33:43,808 Menj haza. 400 00:33:55,232 --> 00:33:57,205 Istenem, visszatértem. 401 00:34:01,409 --> 00:34:04,854 Az isten szerelmére, mi történik? 402 00:34:06,817 --> 00:34:10,285 Kérlek, ne bánts. 403 00:34:10,320 --> 00:34:12,235 Istenem. 404 00:34:12,270 --> 00:34:13,391 �Mi történik? 405 00:34:13,426 --> 00:34:16,070 Istenem, engedd meg. 406 00:34:16,105 --> 00:34:17,716 Menjünk. 407 00:34:17,751 --> 00:34:20,074 Istenem, engedd meg. 408 00:34:20,109 --> 00:34:22,398 Hová viszed? 409 00:34:23,975 --> 00:34:26,625 Valaki segítsen nekem. 410 00:34:26,660 --> 00:34:28,192 Istenem. 411 00:34:28,227 --> 00:34:30,383 Segítség, engedje meg. 412 00:36:36,416 --> 00:36:38,594 Az a srác úgy néz ránk ha ránk vadászna. 413 00:36:39,084 --> 00:36:41,112 Mintha meg akart volna ölni minket. 414 00:36:42,258 --> 00:36:44,338 Mindez furcsa. 415 00:36:45,194 --> 00:36:47,958 Haza akarok menni, elegem volt. 416 00:36:47,993 --> 00:36:50,669 Ez nem mi volt Vártam, amikor idejöttem. 417 00:36:50,704 --> 00:36:52,587 Tudom, sajnálom. 418 00:36:53,513 --> 00:36:56,411 Ha nem találjuk Senki, indulunk, oké. 419 00:36:56,970 --> 00:36:59,301 -Megígérem. -Köszönöm. 420 00:37:00,069 --> 00:37:01,913 Gyerünk. 421 00:37:02,510 --> 00:37:03,947 A seriff megszerzi őket. 422 00:37:05,113 --> 00:37:09,164 Vagyis azokért a rendőrök 423 00:37:09,199 --> 00:37:10,428 igaz? 424 00:37:19,627 --> 00:37:20,467 Helló. 425 00:37:20,939 --> 00:37:22,988 Helló seriff, találtam valamit. 426 00:37:23,023 --> 00:37:24,467 Még mindig semmi. 427 00:37:24,502 --> 00:37:28,454 Pár óra múlva, Hivatalossá teszi a nagybátyját. 428 00:37:28,489 --> 00:37:32,406 A kérdés az, hogy igen Viccelnek velem. 429 00:37:32,441 --> 00:37:34,887 Ez nagyon komoly, Érted? 430 00:37:34,922 --> 00:37:36,926 Nézd, megértjük ez komoly. 431 00:37:36,961 --> 00:37:38,896 Soha nem játszanánk ilyesmivel. 432 00:37:38,931 --> 00:37:41,376 Csak hívjon minket, ha talál valamit, oké. 433 00:37:41,411 --> 00:37:42,663 Nagyon jó. 434 00:37:50,042 --> 00:37:51,915 Seegar. 435 00:37:52,501 --> 00:37:53,703 Igen, uram. 436 00:37:54,164 --> 00:37:56,553 Nézd meg a fotókat ezek a srácok. 437 00:37:58,931 --> 00:38:02,214 Számomra úgy tűnik, hogy megvalósulnak vidám hétvégét. 438 00:38:02,249 --> 00:38:03,159 Berúgtak. 439 00:38:03,194 --> 00:38:06,278 És eltévedtek az erdőben. 440 00:38:06,313 --> 00:38:08,466 Senki nem látott semmit. 441 00:38:08,501 --> 00:38:09,285 Semmi. 442 00:38:10,011 --> 00:38:12,822 36 óra telt el és egy szót sem. 443 00:38:14,402 --> 00:38:17,801 Emlékezz, mi történt 3 év ugyanannyi időre. 444 00:38:18,620 --> 00:38:21,301 Nem hiszi el az ilyesmit történt, seriff. 445 00:38:21,336 --> 00:38:23,911 Ne is emlékezz rá. 446 00:38:23,946 --> 00:38:27,080 Ha még egyszer megemlíted megint rosszabb lesz. 447 00:38:27,115 --> 00:38:29,928 -Érti? - Igen, uram. 448 00:38:29,963 --> 00:38:32,428 Tudod, hogy nem kellene beszélj róla. 449 00:38:33,922 --> 00:38:35,360 Sajnálom, uram. 450 00:38:38,671 --> 00:38:39,908 -De... -Nincsenek ámok. 451 00:38:40,704 --> 00:38:42,629 Menj, keresd meg a fiúkat. 452 00:38:43,243 --> 00:38:44,195 Jó. 453 00:39:18,035 --> 00:39:19,642 éhes vagyok. 454 00:39:19,677 --> 00:39:22,682 Hogyan gondolhatja étel ilyenkor? 455 00:39:22,717 --> 00:39:25,394 Nem ettünk jól két nap alatt. 456 00:39:26,164 --> 00:39:28,565 Soha nem kellett volna jönnöm erre az átkozott helyre. 457 00:39:28,600 --> 00:39:30,443 Gyerünk, próbálj pozitív lenni. 458 00:39:30,478 --> 00:39:32,252 Hogyan lehetsz pozitív? 459 00:39:32,287 --> 00:39:35,631 Amikor megtörténik a lehetetlen, ebben a világban. 460 00:39:36,358 --> 00:39:38,590 -Visszajöttünk. - Hová mennek? 461 00:39:38,625 --> 00:39:41,071 Menjünk al házába a nyomozással szemben. 462 00:39:41,106 --> 00:39:43,518 Kicsim kérlek ne menj el Ott nem biztonságos. 463 00:39:43,553 --> 00:39:45,034 Igen, ez az ember őrült. 464 00:39:45,069 --> 00:39:47,158 Ráadásul nem is tudják menj oda egyedül. 465 00:39:47,193 --> 00:39:49,439 Valahányszor valaki Átmegy az ajtón, nem jön vissza. 466 00:39:49,688 --> 00:39:51,817 Nem akarjuk elveszíteni őket olyan hamar. 467 00:39:51,852 --> 00:39:53,947 Csak átmegyünk az utcán. 468 00:39:53,982 --> 00:39:55,896 Maradj csak Serenánál. 469 00:39:55,931 --> 00:39:59,369 Ha akarsz, menj fel az emeletre és meglátjuk mi történik, oké. 470 00:39:59,404 --> 00:40:02,048 Bassza meg, mi van, ha történik velünk valami? 471 00:40:02,425 --> 00:40:04,230 Ha valami történik, sikoltoznak. 472 00:40:04,551 --> 00:40:08,044 Ne feledje, a seriff mondta hogy nem mennénk ki. 473 00:40:08,079 --> 00:40:09,926 Nézd, jól leszel. 474 00:40:09,961 --> 00:40:11,774 Oké kicsim. Hidd el. 475 00:40:36,465 --> 00:40:38,271 Ott leszek, ha ennek vége. 476 00:40:38,306 --> 00:40:40,156 Úgy érted, mindkettő. 477 00:40:40,191 --> 00:40:42,007 Brandon, légy óvatos. 478 00:40:43,028 --> 00:40:44,688 Srácok, siessetek. 479 00:40:51,651 --> 00:40:54,017 Basszus, ki akarok menni a mosdóba. 480 00:40:54,052 --> 00:40:55,168 Siess. 481 00:41:01,538 --> 00:41:02,990 Menjünk a másik irányba. 482 00:41:03,678 --> 00:41:05,311 Találjuk meg az utat találni valamit. 483 00:41:06,084 --> 00:41:08,983 Nézd, nem vagyok vele rendben Az a srác, menjünk. 484 00:41:09,018 --> 00:41:09,936 Várjon. 485 00:41:09,971 --> 00:41:11,624 bemegyek. 486 00:41:13,602 --> 00:41:14,968 Nem mindegy, mibe kerül. 487 00:41:15,003 --> 00:41:17,374 Nézze, hagyja a seriffet kezeld ezt. 488 00:41:18,126 --> 00:41:19,448 Rendben van. 489 00:41:32,679 --> 00:41:34,032 Mi? 490 00:41:34,067 --> 00:41:36,542 Miért tart ilyen sokáig? 491 00:41:36,577 --> 00:41:38,997 én jövök. 492 00:42:10,300 --> 00:42:11,669 jól vagy? nekem van... 493 00:42:14,832 --> 00:42:16,035 Serena, ébredj! 494 00:42:32,227 --> 00:42:33,749 Segítség. 495 00:42:33,784 --> 00:42:35,272 Segítsen. 496 00:42:35,760 --> 00:42:36,691 Segítsen. 497 00:42:37,532 --> 00:42:38,607 Segítsen. 498 00:43:02,304 --> 00:43:03,777 Basszus, gyerünk. 499 00:43:09,710 --> 00:43:10,736 Szar. 500 00:44:30,111 --> 00:44:31,429 Menjünk ezen az úton. 501 00:44:41,364 --> 00:44:42,991 Hello hello. 502 00:44:44,010 --> 00:44:46,288 Hello, elnézést. 503 00:45:08,875 --> 00:45:11,339 Mondtam, hogy ne menj oda. 504 00:45:12,029 --> 00:45:14,510 Menjünk, keressük meg a lányokat és menjünk innen, barátom. 505 00:45:51,605 --> 00:45:52,938 Kicsim, ne viccelj. 506 00:45:54,576 --> 00:45:56,495 Van valami furcsa ebben a kabinban. 507 00:45:56,530 --> 00:45:58,415 Szerintem ez nem vicc. 508 00:46:03,485 --> 00:46:07,259 Össze vagyok zavarodva, nem tudom Mit tegyek, az én hibám. 509 00:46:08,077 --> 00:46:12,028 Ne kezdd magad hibáztatni, Együtt vagyunk ebben. 510 00:46:12,063 --> 00:46:13,475 Nem, Las Vegasba akartál menni. 511 00:46:14,263 --> 00:46:16,483 És azért jöttem, hogy elhozzam őket ezt az átkozott erdőt. 512 00:46:17,388 --> 00:46:20,041 És mind eltűntek vagy meghalt miattam. 513 00:46:20,759 --> 00:46:22,265 miattam. 514 00:46:29,089 --> 00:46:31,181 Nézz rám. 515 00:46:33,133 --> 00:46:34,311 Nézz rám. 516 00:46:35,296 --> 00:46:37,825 Minden rendben lesz. 517 00:46:38,712 --> 00:46:40,898 Mindenkit megtalálunk és hazamegyünk. 518 00:46:41,183 --> 00:46:42,350 Jó. 519 00:46:45,356 --> 00:46:46,539 Jó. 520 00:46:47,405 --> 00:46:48,511 Menjünk. 521 00:47:05,064 --> 00:47:07,755 -Jó. -Itt vagyok. 522 00:47:07,790 --> 00:47:08,883 �Hol vagyunk? 523 00:47:09,629 --> 00:47:12,274 Ez egy átkozott ketrec. 524 00:47:12,309 --> 00:47:13,443 �Hol vagyok? 525 00:47:14,456 --> 00:47:15,994 �Hol vagyunk? 526 00:47:16,684 --> 00:47:18,024 Seth, te vagy az? 527 00:47:18,059 --> 00:47:19,365 �Mi történik? 528 00:47:20,181 --> 00:47:22,229 Vissza. 529 00:47:23,774 --> 00:47:26,460 -Mit csinálsz velem? -Mikrofon. 530 00:47:27,604 --> 00:47:29,523 Mi a fenét csinálsz velem? 531 00:47:29,558 --> 00:47:31,443 mit csinálsz velünk? 532 00:47:56,995 --> 00:47:58,194 bemegyek. 533 00:47:58,229 --> 00:47:59,614 Nem én, megőrültél? 534 00:47:59,649 --> 00:48:02,100 Ezt nem megyek veled idő, komolyan mondom. 535 00:48:02,135 --> 00:48:05,763 Nézd, meg kell keresnünk őket Most, hogy élnek, oké. 536 00:48:05,798 --> 00:48:08,328 A többiek eltűntek mert nem segítünk nekik. 537 00:48:17,775 --> 00:48:18,934 A fenébe, zárva van. 538 00:48:19,602 --> 00:48:21,126 Ez a hely félelmetes. 539 00:48:21,696 --> 00:48:22,772 Nem ott. 540 00:48:29,807 --> 00:48:31,081 Kész, gyere. 541 00:48:45,637 --> 00:48:46,649 Helló. 542 00:48:48,398 --> 00:48:49,586 Helló. 543 00:49:01,197 --> 00:49:02,738 Szar. 544 00:49:03,622 --> 00:49:05,391 Mi a fasz folyik itt? 545 00:49:06,926 --> 00:49:08,494 Ezt nézd meg. 546 00:49:09,939 --> 00:49:11,752 A srácnak vannak fényképei. 547 00:49:12,072 --> 00:49:13,894 Fotók mindannyiunkról. 548 00:49:18,221 --> 00:49:19,370 Ez a fickó beteg. 549 00:49:19,405 --> 00:49:20,490 Ezt nézd meg. 550 00:49:20,949 --> 00:49:22,988 2003. március 6-tól van. 551 00:49:23,808 --> 00:49:25,517 Három tinédzser eltűnt. 552 00:49:25,552 --> 00:49:26,509 március 6. 553 00:49:26,544 --> 00:49:27,788 Ma március 6. 554 00:49:29,550 --> 00:49:31,695 Jobb lesz, ha elmegyünk innen. 555 00:49:32,674 --> 00:49:33,685 Várjon. 556 00:49:37,618 --> 00:49:38,791 Ez volt az autóban. 557 00:49:39,926 --> 00:49:41,933 Az a rohadék, Neki van Serena. 558 00:49:46,320 --> 00:49:47,649 visszajöttem. 559 00:49:47,684 --> 00:49:49,492 mit csinál? Lop. 560 00:49:50,325 --> 00:49:52,416 Menjünk a rendőrséggel, gyerünk. 561 00:50:31,181 --> 00:50:34,283 A fenébe, a fenébe. 562 00:50:54,424 --> 00:50:57,043 -Seegar. - Igen, uram. 563 00:50:58,098 --> 00:50:59,756 A kamera bent van a kabinból. 564 00:51:26,354 --> 00:51:29,232 Minden barátunk, Eltűntek. 565 00:51:29,267 --> 00:51:30,232 Nem tudjuk, hogyan csinálta. 566 00:51:30,267 --> 00:51:31,817 Az az Olsen srác. 567 00:51:31,852 --> 00:51:33,368 Segítened kell nekünk. 568 00:51:33,403 --> 00:51:34,728 Mi ez? 569 00:51:34,763 --> 00:51:36,018 Ez a barátnőm. 570 00:51:36,053 --> 00:51:37,869 A kabinjában találtam rá. 571 00:51:37,904 --> 00:51:40,232 Volt fényképe mindannyiunkról. 572 00:51:40,267 --> 00:51:41,899 Higgy nekünk. 573 00:51:41,934 --> 00:51:42,991 Ez a fickó beteg. 574 00:51:43,709 --> 00:51:45,563 Hogy ilyen biztosak? 575 00:51:46,390 --> 00:51:48,977 Belépünk a kabinjába amikor kijött. 576 00:51:49,012 --> 00:51:51,564 Mindenfélét találunk dolgokról, seriff. 577 00:51:51,599 --> 00:51:52,621 Hinned kell nekünk. 578 00:51:52,984 --> 00:51:54,654 Biztosnak kell lenniük ebben. 579 00:51:54,689 --> 00:51:57,783 Mert ha nem, letartóztattam őket amiért így beléptél. 580 00:51:58,701 --> 00:52:00,605 Nem hiszem, hogy a nagybátyád nagyon fog tetszeni. 581 00:52:01,111 --> 00:52:04,504 Nézd, ha tévedünk, feladtam magam. 582 00:52:06,380 --> 00:52:08,561 Oké, maradjatok itt. 583 00:52:08,596 --> 00:52:10,742 Megyek, megnézem a kabint. 584 00:52:12,277 --> 00:52:13,885 Tartsa szemmel ezt a kettőt. 585 00:52:13,920 --> 00:52:15,104 Ne menj sehova. 586 00:52:15,652 --> 00:52:17,032 visszajöttem. 587 00:52:40,481 --> 00:52:45,315 Nézd Olsen, néhány gyerek igen hiányzik, ellenőriznem kell. 588 00:52:50,784 --> 00:52:52,418 Meg kell néznem belül. 589 00:53:03,752 --> 00:53:05,812 Seegar, vége. 590 00:53:05,847 --> 00:53:07,002 Gyerünk. 591 00:53:07,037 --> 00:53:08,974 A ház felülvizsgálata Olsen, jó volt. 592 00:53:09,009 --> 00:53:10,005 Semmi szokatlan nem volt benne. 593 00:53:10,040 --> 00:53:12,354 Steve házába megyek áttekinteni. 594 00:53:12,389 --> 00:53:16,737 Mondd el a fiúknak, hogy mi volt az hazudj, hadd várjanak rám. 595 00:53:16,772 --> 00:53:17,749 Változás. 596 00:53:18,668 --> 00:53:19,990 Hallották a férfit. 597 00:53:25,586 --> 00:53:27,152 Maradj Olsenben. 598 00:53:49,233 --> 00:53:50,109 Istenem. 599 00:53:50,144 --> 00:53:52,400 Vissza Andreához. 600 00:53:52,435 --> 00:53:55,710 Istenem. 601 00:53:55,745 --> 00:53:57,671 Andrea, beszélj velem, kérlek. 602 00:53:57,706 --> 00:53:59,906 Ébredj, bébi. 603 00:54:10,845 --> 00:54:14,054 Segíts, rosszul érzem magam. 604 00:54:19,246 --> 00:54:21,336 Lélegzik. 605 00:54:22,483 --> 00:54:25,312 Lélegezz, lélegezz. 606 00:54:25,347 --> 00:54:29,034 Kérlek add át neki, kérem. 607 00:54:29,069 --> 00:54:30,482 Lélegzik. 608 00:54:31,699 --> 00:54:35,397 Lélegezz, kérlek, bébi. 609 00:54:35,432 --> 00:54:39,096 Istenre esküszöm, add neki 610 00:54:45,287 --> 00:54:46,864 mit csinálsz? 611 00:54:46,899 --> 00:54:50,158 Mit csinálsz, a fenébe beteg, add neki. 612 00:54:52,260 --> 00:54:56,543 Miért csinálod? Mondd meg neki, őrült 613 00:54:56,578 --> 00:54:58,068 Állj. 614 00:54:59,321 --> 00:55:00,483 Stop. 615 00:55:11,986 --> 00:55:13,404 Istenem. 616 00:55:41,163 --> 00:55:42,529 Valaki segítsen nekem. 617 00:55:43,530 --> 00:55:45,877 Segíts, kérlek. 618 00:55:47,167 --> 00:55:49,507 Segíts. 619 00:55:51,064 --> 00:55:51,899 Ki van ott? 620 00:55:53,939 --> 00:55:55,913 Valaki segítsen nekem. 621 00:56:06,273 --> 00:56:07,434 Hello. 622 00:56:09,375 --> 00:56:10,804 Helló. 623 00:56:10,839 --> 00:56:14,987 Valaki van ott, rendben. 624 00:56:18,629 --> 00:56:21,371 Hello, várj, Megyek segítséget keresni. 625 00:56:45,494 --> 00:56:46,789 Hol a pokolban van a seriff? 626 00:56:46,824 --> 00:56:47,836 Légy türelmes. 627 00:56:47,871 --> 00:56:49,444 A seriff visszatér. 628 00:56:54,251 --> 00:56:57,721 Március 6, mondd el, mit március 6-án történt. 629 00:56:57,756 --> 00:56:59,461 Nem tudom, miről beszélnek. 630 00:57:00,144 --> 00:57:02,498 Nézd, három tinédzser Eltűntek. 631 00:57:02,533 --> 00:57:04,593 A holttestek soha nem voltak talált. 632 00:57:04,628 --> 00:57:06,294 Most minden barátom Eltűntek. 633 00:57:06,329 --> 00:57:07,961 Kérem, muszáj mondj valamit. 634 00:57:08,269 --> 00:57:10,903 Ha megjön, beszélj vele őt erről. 635 00:57:16,179 --> 00:57:18,223 Szerintem kellene vissza a városba. 636 00:57:18,587 --> 00:57:21,583 Hé, ne feledd, mi az A seriff azt mondta... 637 00:57:21,618 --> 00:57:22,535 De nincs ott. 638 00:57:22,999 --> 00:57:25,141 Van egy érzésem, te tudod. 639 00:57:26,024 --> 00:57:28,636 Tudnod kell, mi történt eltűnt barátaink. 640 00:57:29,736 --> 00:57:32,219 Menjünk vissza a városba segítséget kérni. 641 00:57:33,036 --> 00:57:34,318 Tényleg segít. 642 00:57:35,159 --> 00:57:36,093 Igaza van. 643 00:57:36,778 --> 00:57:39,219 Menjünk vissza és keressük meg a kamera, lássuk, visszajön-e valaki. 644 00:57:41,725 --> 00:57:43,604 Igen, lássuk. 645 00:57:44,881 --> 00:57:46,602 Barátaim, ne folytasd. 646 00:57:46,682 --> 00:57:47,955 A seriff ideges lesz. 647 00:57:47,990 --> 00:57:51,980 Sajnálom, de ez valami ilyesmi Ezt a seriffel vagy anélkül kell megtenni. 648 00:57:53,926 --> 00:57:56,385 Ha kijönnek, letartóztatják őket. 649 00:57:56,420 --> 00:57:58,845 Megértjük, uram. 650 00:57:58,969 --> 00:58:01,415 De a barátaink azok ott és meg kell találnunk őket. 651 00:58:02,231 --> 00:58:03,582 Megpróbálhatsz megállítani minket. 652 00:58:03,617 --> 00:58:06,155 De jobb, ha készen állsz harcolni. 653 00:58:08,343 --> 00:58:10,097 Szeretnél segíteni nekünk? 654 00:58:10,132 --> 00:58:12,653 Hívd a seriffet, mondd meg neki Visszatérünk a kabinba. 655 00:59:00,532 --> 00:59:01,964 Megvan mindened? 656 00:59:02,639 --> 00:59:03,763 Igen, menjünk. 657 00:59:03,798 --> 00:59:05,542 Igen, ez őrültség. 658 00:59:25,939 --> 00:59:27,324 Elfelejtettem a kulcsaimat. 659 00:59:27,359 --> 00:59:29,415 Siess. 660 01:00:03,022 --> 01:00:04,577 Menjünk. 661 01:00:08,304 --> 01:00:09,262 Szar. 662 01:00:09,297 --> 01:00:10,755 Mi lesz vele? 663 01:00:10,790 --> 01:00:12,312 Ellenőrizze. 664 01:00:12,347 --> 01:00:13,739 Add ide a zseblámpát. 665 01:00:24,561 --> 01:00:25,654 Szar. 666 01:00:27,067 --> 01:00:28,856 A rohadék, Elvágtam a kábeleket. 667 01:00:37,885 --> 01:00:40,159 Nem, ez egy csapda. 668 01:00:41,626 --> 01:00:43,240 Mit csinálsz, barátom? 669 01:00:43,275 --> 01:00:45,138 Megbaszom azt a szart. 670 01:00:50,991 --> 01:00:52,294 A kurva fia. 671 01:00:53,777 --> 01:00:55,292 Bassza meg, sétáljunk. 672 01:00:56,843 --> 01:00:58,280 Menjünk. 673 01:03:38,927 --> 01:03:40,292 Srácok, eltévedtek? 674 01:03:40,327 --> 01:03:41,500 Nem, jól vagyunk. 675 01:03:41,682 --> 01:03:43,147 A nevem Steve. 676 01:03:43,549 --> 01:03:45,188 Ön nem innen való. 677 01:03:46,265 --> 01:03:49,081 Nem, sétáljunk tovább. 678 01:03:49,116 --> 01:03:51,059 Várj, hogy van ez? ha tudsz segíteni nekünk? 679 01:03:51,094 --> 01:03:52,617 Mennyire imp... 680 01:03:53,938 --> 01:03:58,518 Valójában nem innen származom, Ő a barátom. 681 01:03:58,553 --> 01:03:59,380 Telefont keresünk. 682 01:03:59,415 --> 01:04:02,857 Nos srácok, Ha akarod, elviszem őket. 683 01:04:04,905 --> 01:04:08,690 - Nem bízom. -Oké, bízz bennem. 684 01:04:11,776 --> 01:04:13,774 Ha elvisz minket az állomásra a seriffé. 685 01:04:13,809 --> 01:04:15,052 Ott van egy telefon. 686 01:04:15,087 --> 01:04:16,482 Nem probléma. 687 01:04:16,517 --> 01:04:17,878 Gyerünk srácok. 688 01:04:45,237 --> 01:04:46,969 Hová mész?, az állomásra A seriff hivatala ilyen. 689 01:04:47,004 --> 01:04:49,656 Hát a seriff az az én házamban. 690 01:04:50,503 --> 01:04:52,559 Azt mondtad, hogy van Miről beszéljek vele, igaz? 691 01:05:21,160 --> 01:05:25,198 Nos, srácok, beszélhettek a seriffnek, és vigye el őket a városba. 692 01:05:35,511 --> 01:05:37,750 Ott van a telefon, ha használni akarják. 693 01:05:38,062 --> 01:05:40,725 Tedd magad kényelembe, Értesítem a seriffet. 694 01:05:40,760 --> 01:05:41,963 Köszönöm. 695 01:05:44,368 --> 01:05:46,934 Remélem elérjük hívást kezdeményezni. 696 01:05:46,969 --> 01:05:48,151 IGAZ. 697 01:05:57,925 --> 01:05:59,762 Nincs hangszíne. 698 01:06:05,931 --> 01:06:07,705 Szédül. 699 01:06:10,082 --> 01:06:11,979 Sajnos nincs hangszíned. 700 01:06:12,395 --> 01:06:15,291 Biztos elesett, Hamarosan visszajövök. 701 01:06:15,326 --> 01:06:19,334 Amikor a seriff végzett, jönni fog 702 01:06:20,837 --> 01:06:22,452 jól vagy? 703 01:06:22,487 --> 01:06:24,080 Akarsz valamit? 704 01:06:24,115 --> 01:06:25,673 Vizet kérek. 705 01:06:26,765 --> 01:06:27,946 hozom neked. 706 01:06:31,058 --> 01:06:32,285 jól vagy? 707 01:06:32,320 --> 01:06:34,745 Valami nem stimmel erről az emberről. 708 01:06:35,460 --> 01:06:37,062 Ha elmegyünk, most legyen. 709 01:06:37,097 --> 01:06:38,974 Mi a helyzet a seriffel? megyünk vele. 710 01:06:39,009 --> 01:06:41,492 Nézd, nem hiszem, hogy itt van. 711 01:06:41,527 --> 01:06:42,709 Menjünk. 712 01:06:46,170 --> 01:06:48,140 Hé, jól vagy? 713 01:08:05,290 --> 01:08:06,790 Szia, vége. 714 01:08:07,915 --> 01:08:09,303 Bárki segítsen. 715 01:08:10,539 --> 01:08:12,029 Szia. 716 01:10:29,383 --> 01:10:31,039 Darryl, hol vagy? 717 01:11:03,212 --> 01:11:07,981 A Plasztikai Sebészet díj nyertese, véletlenül megöli a feleségét. 718 01:11:08,170 --> 01:11:09,829 Corbin. 719 01:11:11,100 --> 01:11:13,418 6 hónap múlva felesége balesete. 720 01:11:13,453 --> 01:11:19,049 6 beteg titokzatosan meghal. Mindezt március 6-án, évről évre. 721 01:11:23,283 --> 01:11:27,662 Dr. Atkins megszökik az intézetből elmebeteg 3 év múlva. 722 01:11:27,697 --> 01:11:29,726 Soha nem találták meg. 723 01:11:29,761 --> 01:11:33,129 A gyanú szerint bujkál, A nyomozók folytatják a keresést. 724 01:11:33,164 --> 01:11:34,318 Ahol lehetek. 725 01:11:38,602 --> 01:11:40,046 Egy újabb áldozatot vitt el ismeretlen gyilkos. 726 01:11:42,538 --> 01:11:44,062 A tinédzserek eltűnnek. 727 01:11:45,730 --> 01:11:47,336 3 tinédzser eltűnik. Miközben családjukkal táboroztak. 728 01:12:07,851 --> 01:12:09,970 A gyilkosé a nyaklánc. 729 01:15:03,650 --> 01:15:05,374 mit keresel itt? 730 01:15:05,409 --> 01:15:07,099 Most menned kell. 731 01:15:10,557 --> 01:15:11,809 Ő jön. 732 01:15:14,420 --> 01:15:15,417 WHO? 733 01:15:16,251 --> 01:15:17,732 Fut. 734 01:15:18,582 --> 01:15:20,296 Fut. 735 01:16:24,169 --> 01:16:27,021 Meg kell tenned. 736 01:16:45,520 --> 01:16:47,184 Megtaláltad a barátaidat? 737 01:16:47,298 --> 01:16:48,491 Mi? 738 01:16:48,526 --> 01:16:49,641 A barátaid. 739 01:16:49,676 --> 01:16:51,085 Megtaláltad már őket? 740 01:16:52,285 --> 01:16:53,438 Kövess engem. 741 01:17:08,215 --> 01:17:10,953 Daisy vagyok, hogy hívnak? 742 01:17:12,676 --> 01:17:14,207 Honnan tudsz a barátaimról? 743 01:17:14,242 --> 01:17:15,425 Mert láttam őket. 744 01:17:15,450 --> 01:17:16,943 Mindenki alszik. 745 01:17:16,978 --> 01:17:17,994 Ahol? 746 01:17:18,183 --> 01:17:19,490 Nagyon sötét helyen. 747 01:17:19,525 --> 01:17:20,797 Mi ez a sötét hely? 748 01:17:21,148 --> 01:17:23,101 Mindenki meg fog halni. 749 01:17:23,136 --> 01:17:24,702 Akárcsak te. 750 01:17:26,575 --> 01:17:28,349 Gyorsan, gyere. 751 01:17:29,884 --> 01:17:31,077 Bújj el most. 752 01:17:35,337 --> 01:17:38,006 Meg kell mondanod, hogy hol A barátaim itt vannak, kérem. 753 01:17:38,041 --> 01:17:39,019 Kérem. 754 01:17:42,132 --> 01:17:43,360 Kövess engem. 755 01:17:46,826 --> 01:17:48,956 Ha tudod hol vannak Barátaim, hívják a rendőrséget. 756 01:17:49,480 --> 01:17:51,143 Nincs rá idő. 757 01:17:51,178 --> 01:17:53,909 Mert amikor jönnek, Túl késő lesz. 758 01:17:54,171 --> 01:17:56,598 Ez a Merced, tudod mit jelent? 759 01:17:57,470 --> 01:18:01,693 Ha elolvasod egy cikkben, Ez valami orvosról szól. 760 01:18:01,728 --> 01:18:03,298 Corbin a neve. 761 01:18:03,333 --> 01:18:05,163 Megölte a nagyanyámat. 762 01:18:05,198 --> 01:18:06,994 29 éve halt meg. 763 01:18:07,478 --> 01:18:10,143 Most az összes barátod Ők is meghalnak, ha nem sietsz. 764 01:18:14,608 --> 01:18:15,912 Jön. 765 01:18:28,823 --> 01:18:30,107 Minden este három. 766 01:18:30,142 --> 01:18:31,706 Ugyanakkor amíg meg nem találjuk a többieket. 767 01:18:33,505 --> 01:18:35,602 Miért nem hívtál? a rendőrségre? 768 01:18:36,475 --> 01:18:38,951 Mert megölne. 769 01:18:47,451 --> 01:18:49,328 Mindenki ott van. 770 01:19:09,488 --> 01:19:10,526 Mindenki ott van. 771 01:19:12,779 --> 01:19:15,232 Szükséged lesz erre. 772 01:19:26,068 --> 01:19:28,353 Mindenki el fog tűnni innen, oké. 773 01:19:28,388 --> 01:19:29,764 Megölöm azt a rohadékot. 774 01:19:29,799 --> 01:19:30,719 Siess. 775 01:19:30,754 --> 01:19:33,502 Mondd, ez a fickó őrült. 776 01:19:33,817 --> 01:19:35,999 Megöltem Kent és Mike-ot. 777 01:19:40,136 --> 01:19:42,277 - Ott van az ember. - Nincs ott. 778 01:19:43,464 --> 01:19:45,003 Hé, száríts meg minket. 779 01:19:56,665 --> 01:19:59,358 Csendben, térj vissza. 780 01:19:59,896 --> 01:20:01,077 Várjon. 781 01:20:07,861 --> 01:20:09,578 Szar. 782 01:21:02,329 --> 01:21:03,804 Hagyd békén. 783 01:21:03,839 --> 01:21:08,061 Valaki segítsen. 784 01:21:08,096 --> 01:21:10,913 Istenem. 785 01:21:32,395 --> 01:21:33,997 Hagyd békén. 786 01:21:34,032 --> 01:21:38,495 Nyugodt, ébredj fel, kérlek ne. 787 01:21:50,426 --> 01:21:51,882 Istenem. 788 01:22:31,220 --> 01:22:34,982 Segíts, segíts. 789 01:22:35,017 --> 01:22:36,347 Segítsen. 790 01:22:55,470 --> 01:22:56,760 jól vagy? 791 01:23:00,191 --> 01:23:02,946 Vigyél ki innen. 792 01:23:57,782 --> 01:24:00,082 Fuss, csukd be az ajtót. 793 01:24:00,117 --> 01:24:01,233 Gyere az ablakhoz. 794 01:24:27,819 --> 01:24:29,650 Nyissa ki az ajtót. 795 01:24:30,635 --> 01:24:32,176 Tudom, hogy hallasz. 796 01:24:32,211 --> 01:24:33,718 Nyissa ki az ajtót. 797 01:24:38,705 --> 01:24:40,394 Elmegy, hívja a rendőrséget. 798 01:24:47,922 --> 01:24:49,620 seriff iroda. 799 01:24:49,655 --> 01:24:50,823 Megtaláltuk a barátainkat. 800 01:24:50,858 --> 01:24:53,044 Kevésbé gyors, ki az? 801 01:24:53,079 --> 01:24:56,048 Brenda vagyok, kérlek. Segíts mindenkinek, azonnal. 802 01:24:56,083 --> 01:24:57,965 Adja meg a címet. 803 01:24:58,000 --> 01:24:59,813 Rio utca 240. 804 01:24:59,848 --> 01:25:01,725 maradj ott, Úton vagyok. 805 01:25:21,985 --> 01:25:22,990 Jön. 806 01:25:30,717 --> 01:25:31,693 Siess. 807 01:27:04,096 --> 01:27:06,330 Kicsim, gyerünk. 808 01:27:06,365 --> 01:27:08,564 Gyerünk, gyorsan. 809 01:27:11,466 --> 01:27:12,484 Nem lehet. 810 01:27:12,537 --> 01:27:13,600 Mi van, ha felébred? 811 01:27:13,635 --> 01:27:15,169 Gyerünk, mennünk kell. 812 01:27:15,634 --> 01:27:17,861 Oké, készülj. 813 01:27:17,896 --> 01:27:19,768 Gyerünk, elkaptalak, hidd el. 814 01:27:19,803 --> 01:27:20,670 Gyerünk. 815 01:27:20,705 --> 01:27:22,070 jól leszel. 816 01:27:24,915 --> 01:27:26,060 Rendben van. 817 01:27:41,529 --> 01:27:43,692 Siess. 818 01:28:00,592 --> 01:28:03,827 Most már minden rendben lesz. 819 01:28:03,862 --> 01:28:07,063 Ki kell vinned. 820 01:28:07,098 --> 01:28:09,066 tudom. 821 01:28:10,831 --> 01:28:12,047 Basszus, elfelejtettem a kulcsokat. 822 01:28:12,523 --> 01:28:15,010 Nem, nem felejtetted el rohadt kulcsok 823 01:28:15,045 --> 01:28:17,064 Vigyél ki innen. 824 01:28:17,099 --> 01:28:18,929 Hívtad már a rendőrséget? 825 01:28:18,964 --> 01:28:20,596 Kihívtam a rendőrséget, úton van. 826 01:28:20,631 --> 01:28:23,609 - Siess, kérlek. -Rendben. 827 01:28:23,913 --> 01:28:26,175 Hol vannak a kulcsok? 828 01:28:26,210 --> 01:28:27,610 Hol vannak a kulcsok? Istenért. 829 01:28:27,645 --> 01:28:29,262 Hol vannak a kulcsok? 830 01:28:30,146 --> 01:28:32,276 Hol vannak az átkozott kulcsok? 831 01:28:32,745 --> 01:28:34,182 A zsebében. 832 01:28:34,789 --> 01:28:36,843 Milyen zsebből? 833 01:28:39,540 --> 01:28:43,947 Hé, megyek érte kulcsok, mindjárt jövök. 834 01:28:43,982 --> 01:28:45,336 visszajöttem. 835 01:28:45,371 --> 01:28:47,472 Valaki segítsen. 836 01:28:48,290 --> 01:28:51,236 Valaki segítsen. 837 01:28:55,015 --> 01:28:56,224 jól vagy? 838 01:28:59,304 --> 01:29:02,751 Hé, maradj itt, Megyek, megkeresem a kulcsokat. 839 01:29:02,786 --> 01:29:04,601 Brenda, ne menj. 840 01:29:04,636 --> 01:29:05,689 Kérlek, ne hagyj itt. 841 01:29:05,724 --> 01:29:07,673 veled megyek. 842 01:29:07,832 --> 01:29:09,824 Nézd, rendben lesznek, oké. 843 01:29:10,195 --> 01:29:11,847 egyedül kell megcsinálnom. 844 01:30:31,478 --> 01:30:32,967 Hol vannak a kulcsok? 845 01:32:06,295 --> 01:32:07,436 Megtalálták a gyilkost? 846 01:32:08,608 --> 01:32:10,574 Nem egészen. 847 01:32:12,145 --> 01:32:13,555 Hogy érted, hogy nem? pontosan? 848 01:32:14,387 --> 01:32:18,270 Amikor belépünk, A gyilkos nem volt ott. 849 01:32:18,305 --> 01:32:19,540 Mi van Daisyvel? 850 01:32:20,153 --> 01:32:21,342 Ki az a Daisy? 851 01:32:21,377 --> 01:32:22,739 A kicsi 852 01:32:23,878 --> 01:32:25,788 Nem voltak kicsik bent. 853 01:32:26,110 --> 01:32:27,531 Ez komoly. 854 01:32:28,369 --> 01:32:31,695 Telefonon hívjuk minden blokkot megvizsgálni. 855 01:32:31,730 --> 01:32:33,203 Nincs ott. 856 01:32:33,238 --> 01:32:37,002 Hidd el, megtalálod annak a rohadéknak. 857 01:33:30,169 --> 01:33:32,853 Van valami hivatalos probléma? 858 01:33:53,067 --> 01:33:56,425 Nem, folytasd. 859 01:34:08,702 --> 01:34:13,476 Felirata: CHARLY1ben