Original subtitles

Vuoden 2017 kev��ll� -

kaksi amerikkalaisnaista siepattiin Ecuadorissa.

Seurasi v�kivaltaa, runtelua ja piittaamattomuutta ihmisel�m�st�.

Sieppaajatkin tekiv�t ik�vi� juttuja.

Sanooko t�m�:

"Otin sen matkalaukusta ja menin rannalle", -

vai "tytt�, joka miettii liikaa loma-asuja"?

Siin� on linnun kuva. Ei se sano mit��n.

Tarkoitan, ett� millaiset vibat siin� on?

T�ydellinen Ecuadoriin.

Siis miksi Ecuadoriin?

Koska emme halunneet turistipaikkaan.

Ei olla vain pari valkoista idioottia.

Ei pahalla.

Tarvitsen sit�. Haluan maistella Mai Taita, -

polttaa jointin ja sitten...

alkaa vet�� punkkua illalla. Sitten viski�.

Jos joku kysyy "Oletko kokeillut ayahuascaa?"...

sanon: "En, onko se turvallista?"

Sitten kokeilen sit�.

Onko talous kunnossa nyt?

Ei. Vastaus on ei.

Mutta paraneeko tilanne?

Tuhat prosenttia.

Kerroinko, ett� Michaelin b�ndi menestyy?

Joo. - Joten periaatteessa -

raha ei ole en�� ongelma kovinkaan kauan.

T�m� v�rih�n sopii minulle? - Oliko teill� t�t� koossani?

Juuei.

Valitan.

Selv�. Kiitos silti. Hyv�� matkaa.

Oli kiva tavata.

Toivottavasti l�yd�t avaimesi. - Avaimet. Helvetti!

T�m� olisi s��tti, jos...

Oletko tosissasi? - Moikka.

Sinun pit�isi myyd� vaatteita asiakkaille.

Ei itsellesi. Ja mit� teet myym�l�n puolella?

Laitan vaatteita rekkiin...

Saat potkut! - Mit�?

Minulle riitti. - Ei, ei.

Tarvitsen t�t� ty�t�. Voitko mietti�?

Katso muita ty�ntekij�it�. Tuo muijakaan ei tee koskaan mit��n.

Et tee mit��n!

Ei ole t�iss� t��ll�. - Selv�.

Hei. Kiitos kovasti kun tulitte.

Voimmeko puhua t�st� palattuani lomalta Ecuadorista?

Lomalta?

Et ole pyyt�nyt vapaata.

Tajuan sen nyt. Koska unohdin.

H�ivy!

Jessus! En tarvitse t�t� ty�t�.

Menen Ecuadoriin pit�m��n hauskaa.

Pid� hauskaa t��ll� paitoinesi ja tunteinesi.

En tarvitse t�t�. - Kohta I�tty l�tisee.

Otan t�m�n. - Laita hattu takaisin!

Katsoin sit� silmiin ja sanoin:

"En tekisi t�it� t��ll� vaikka maksaisit."

Painelin ulos. Siis todella.

"Heippa." Duunia l�ytyy.

Vai mit�? - Joo.

En puhu siit� en��. Keskityn sinuun ja minuun -

rannalla. Oletko messiss�?

En voi l�hte� Etel�-Amerikkaan.

Mit� tarkoitat?

En voi l�hte� Ecuadoriin.

Siit� ei saa rahoja takaisin. Ei rahanmeno haittaa, -

koska sit� tulee ja menee, mutta nyt sit� ei tule, joten...

Teen b�n�t kanssasi.

Milloin?

Juuri nyt. T�ll� hetkell�.

Pelk��tk�, koska meill� menee niin hienosti?

T�m� on sit�! - Ei.

Olet kauhuissasi, koska et ole tuntenut n�in.

Selv� juttu. - Kerron syyn.

B�ndi alkaa menesty� nyt.

Tied�n.

Minulla alkaa nousukiito.

Sin� olet t�ss�.

Maassa.

Olen t��ll� my�s. - Et ole.

Miksen voi... - Ei, lopeta.

Menen t�nne. - Olen mukanasi.

Menen tuonne nyt.

Nyt olen tuolla.

Min� my�s. - Et ylety. K�teni on tuolla.

Juttu on n�in.

Siell�, minne menen on valtavasti...

Innoitusta. -... Tussua.

Innoitusta? - Tussua.

Kuulostaa silt�, kuin sanoisit...

Tussua. - Kuulin sen jo.

Kuulitko?

Sanoit musiikin innoittavan sinua.

Tussu innoittaa mua.

Minulla on tussu. - Yksi tussu.

Mutta tulee olemaan satoja muita tussuja.

Ent� minun tussuni satoja kertoja?

Ei yht� innoittavaa.

Et halua menett�� t�t�.

Ei. �l�.

Juttu menee n�in. Sinulla ei ole suuntaa el�m�ss�.

Mit� tuo tarkoitti?

Et mene minnek��n, et tee mit��n.

Olen kuule pahoillani, -

mutta haluan tapailla muita ihmisi�.

Siis mit�?

Olet mahtava, -

mutta minulla on s�pin�� nyt.

Syd�meni murtuu.

Tapaat jonkun ihanan.

Menen nyt. Moikka.

H�ivy siit�!

Ala painua.

Viel� yksi sinulle.

Ei sinulle, Andrew. Sin� mokasit.

Hei, Emily t�ss�. J�t� viesti.

Em! Kulta, ole tosi varovainen, -

sill� Delawaressa tapahtui jonkinlainen ry�st�.

Tied�n, ett� olet New Yorkissa, -

mutta kannattaa aina olla varovainen.

Miten pirist�� masentunutta kissaa

sopiva

Sinkku. El�inrakas. Rakastan yhdess�oloa lasteni kanssa.

Rakastan seikkailuja.

Rakastan Greyn anatomiaa.

Selv�n teki.

No niin, kaverit.

Menn��n nukkumaan.

�iti En ole kuullut sinusta ikuisuuksiin.

Hei tyt�t! Kuka haluaa kanssani Ecuadoriin!

Ei en�� ikin�

Voinko ottaa lapset?

V�it�skirja odottaa

Mies ei p��st�. Olet velkaa 300.

Seksuaalirikolliset, White Plains New York

Emily Middleton on muuttanut parisuhdetta

Ei ole parisuhteessa.

Linda Middleton on kommentoinut parisuhdetilaasi

Mit�?

Se paskiainen.

Mit�? Ei!

�ITI!

Mit� tapahtui?

Ei mit��n.

Ei huolta. Sinulla on ainakin 2 vuotta aikaa tavata joku.

Me keksimme jotain.

�iti, postaat sein�lleni.

T�m� ei ole yksityisviesti. Muut n�kev�t t�m�n.

Mit� tarkoitat?

Tule kotiin. En ole n�hnyt sinua KOLMEEN VIIKKOON.

TEIN PALAPAISTIA CAPS JUUTTUI APUA

HEMMETTI

SOITAN SINULLE KYSY�KSENI APUA

Kiitos. Olkaa hyv�.

Voi ressukkaa! N�yt�t kaamealta.

Kiitos.

Kuka h�n luulee olevansa?

Mist� tied�t, etten min� l�htenyt? - L�hditk�?

En.

Et tietenk��n. - Pitk� halaus.

Tied�n. Viel� hetki. En ole n�hnyt sinua ikuisuuksiin.

Voimmeko lopettaa halauksen?

Hei, Philip.

No niin, kulta.

Voit olla t��ll� niin kauan kuin haluat. Vapaa valinta.

Joudun palaamaan t�n� iltana.

T�n� iltana? - Palaan illalla.

No, tee mit� haluat.

Kiitos. - Olemme keitti�ss�.

Onko Jeffrey kotona? Mik� j�rkytys.

�l� aloita. - Mit�?

Torikammo ei ole vitsi.

�iti, �iti...

Hei, Em.

Luulin �idiksi, koska teill� on ihan sama ��ni.

Ei ole.

Sama kampauskin.

Tied�tk� kenen tukka sinulla on? - Kenen?

Harry Potterin.

Harry Potter on kaikkein mahtavin velho.

Sankari ja roolimalli. Otan tuon kohteliaisuutena.

Saanko suklaamaitoa?

Voi taivas! �iti!

Niin? - Hyvin kylm��!

En l�mmitt�nyt sit�. - Leiv�n l�mp�ist�.

3-4 minuuttia tekisi herkulliseksi. - Voimme paahtaa sen.

�l� pyyd� �iti� paahtamaan leip��si!

Onko jaloissasi vikaa?

Ne istuvat, �iti seisoo. Voitelen itse. Kiitos, �iti.

Vau, voiteletko itse? - Voitelen itse.

Sy�tt��k� �iti sinua kuin linnunpoikaa?

Sy�n paljon. �l� huolehdi ruokavaliostani.

H�n n�ytt�� ruokaa suussaan. - En n�yt�. Sy�n normaalisti.

Avasi suun ja n�ytti minulle. - H�n valehtelee taas.

Hei! T�m�n pit�isi olla hauskaa.

Tied�n, mik� sinua painaa. - �l�.

Sinua ammuttiin syd�meen. Michael l�hti. Se on syv�lt�.

Tied�tk� miksi? Et saa parempaa.

Voinko sy�d� ylh��ll�? - Et!

Haluaisin sy�d� kanssasi t��ll�, �iti.

Olet niin homo �idille. - Enk� ole.

Olet homo �idille! - H�n on nainen. H�nell� on em�tin.

Imet �idin moloa.

Lapset! Rauhoittukaa!

Jos jatkatte, lopetan kokkaamisen enk� sy�t� teit�.

Lopettakaa.

Aselepo. - Aselepo.

Arthur! Kisukisu.

Oletko n�hnyt Arthuria? P��sik� se ulos?

Se on tuossa.

Hyv� juttu.

Liikkuuko se ikin�? - Kulta, haluatko katsoa leffan?

Ihan sama.

Olet niin surullinen.

Mutta kaikki muuttuu paremmaksi.

Kun is� l�hti, -

luulin, etten en�� koskaan harrastaisi seksi�.

Ja olin oikeassa.

Mit�?

Olen todella helpottunut, ettet l�hde sille reissulle.

Kuka sanoi, etten l�hde? L�hden ehdottomasti.

Yrit�n vain valita yst�v�n mukaan, sill� kaikki haluavat l�hte�.

Selv�. - En kest�, ett� arvioit el�m��ni nyt.

Voisimmeko pit�� vapaaillan? En voi hyvin. - Ymm�rr�n.

Riitt��. �l� tee tuota.

Shadee, mit� jos t�m�n kuun vuokran sijaan -

ottaisit ilmaisen reissun Ecuadoriin?

�l� nyt!

Etk�s sin� ole sielt�?

Sin� t�ss� oikeastaan kuulostat rasistilta.

Siirryit v-sanaan aika nopeasti!

Onpa t�yke��. Hitto. �iti!

Voinko lainata paitaa? - Tietysti. Hae vaatehuoneesta.

Pakkaa laukkusi.

L�hdet kanssani Ecuadoriin.

En varmasti. En n�ill� polvilla.

Kyll�. - En!

Katso, mit� l�ysin.

Katso, miten hauska olit.

En voi uskoa, ett� se olet sin�!

Katso t�t�.

Siit� on kauan, kultaseni.

�iti, se tekisi hyv�� sinulle.

Mutta loman suunnittelu vie kaksi vuotta.

Ei. - Mit� tarkoitat?

Et tee mit��n hauskaa en��. - Teenp�s!

K�yn NMKY:ll� kahdesti viikossa ja savikurssilla.

Katso nyt! Voil�!

Sanoin, etten anna tunnustusta tuosta.

Se ei ole hyv�.

Laita sen mihin haluat, mutta se on j�rkytt�v�. - Selv�.

En halunnut tehd� t�t�, -

mutta t�ss� tulee.

Mit�?

Matkaani... - Niin?

...ei voi peruuttaa.

Voi taivas!

Pit�� aina varata peruutettava!

Tied�n, mutta se on varattu, -

eik� kukaan l�hde mukaani. Ei kukaan.

Mutta varasin matkan.

Ja kielt�ydyn -

antamasta Michaelin p��t�ksen -

sanella voinko min� naisena -

l�hte� matkalle.

Otan t�m�n haasteen vastaan -

siin� rohkeassa hengess�, -

joka on ollut itsen�isill� naisilla -

ennen minua. Kaikilla sinkkunaisilla!

Sill� seison heid�n hartioillaan.

Ei, en anna periksi!

En!

Seison nyt edess�si, Linda, -

ja kysyn sinulta, l�hdetk� sin�, -

Linda, �itini, Middleton -

mukaani...

t�lle toivioretkelle?

En.

Peruuttamaton!

�iti! - En voi.

Auta soveltamaan "uutta" -

peruuttamattomaan.

Tulit osittain kuvaan. Voisitko nojata poisp�in?

S�p�.

Laita t�m� kaulaan. - Mik� se on?

Se on raiskauspilli.

Raiskauspilli. - Mit�?

T�m� on koirapilli.

Pelk��tk� koirien raiskaavan minut?

N�yt�.

En katsonut koiria. - N�ytt�v�tk� raiskaajilta?

Ihan sama!

Voisit vain kiitt��. - Kiitos.

"Koira raiskaa minua."

Voi taivas!

Se toimii.

Vau!

Tervetuloa. - Oi, kiitos.

Tuollako on check-in? - Tervetuloa.

Ei! Kiitos kovasti. Ei. Kiitos.

T�ss� olen min�. - Kiitos.

Oi, kiitos paljon.

Mit� t�m� on? - Tervetuloa.

Rouva!

"Valaan" mit�?

"Tervetuloa"

"Tervetuloa" Anteeksi.

Eiv�t tarjoa valaanspermaa. Pyyhin itse, kiitos.

Huono juttu.

Teille tulee iso s�nky.

Ei tule. Piti olla iso, -

mutta yksi asia johti toiseen, ja muutin sen.

Kaksi pienemp�� s�nky� nyt. - Vaihdoitko sen varmasti?

Soitin etuk�teen. - N�en sen viestin.

Voitteko katsoa sit� viesti� -

ja toteuttaa sen?

En valitettavasti voi.

Pit�� siis jakaa iso s�nky romanttisessa paikassa -

�itini kanssa?

Nukkukaa erip�in.

Kuin 69-asennossa.

Hienoa.

Tied�n mit� se 69 tarkoittaa.

No mit� se tarkoittaa? - �l� kuulustele.

Hei. - Hei.

S�it lounaan yksin.

Ai niin. Anteeksi.

Ja sinulla on drinkki. Kello kahdelta.

N�in on.

Kulta, rikot varpaasi n�iss�.

En. - Varvastossut ovat huonot jaloille.

Selv�.

Olen aikuinen nainen, ei h�t��. Mutta kiitos.

Miksi pukeudut kuin albiino? N�yt�t mehil�ishoitajalta.

Ota v�h�n aurinkoa.

Aurinko on hyvin vaarallista.

�iti. - Korjaan asian.

Laitat liikaa. - Saat melanooman.

Ihan liikaa!

Lopeta. - T�h�n.

�iti!

No niin...

Luen nyt lehte�ni.

Oikein kiva.

En tiennyt, ett� hotellilla on lasten p�iv�hoito.

En tajua.

Se on �ll��.

Voi taivas.

Oletko puhunut is�si kanssa viime aikoina?

On kai yh� Floridassa Susanin kanssa.

Menn��n ulos illalla. - Mit�? En voi.

Sin� ja min�. Menemme ulos.

Ei, ei. - Miksei?

Tukka, meikki�, tissit. Menemme ulos.

�l� ole tuollainen.

En l�hde kuljeskelemaan Ecuadorissa illalla.

Olet j�nishousu. T�t� juuri tarkoitan.

Et nauti koko matkasta. Ei pit�isi pel�t� kaikkea.

Kyll� hitossa pit�isi.

Selv�, kiitos.

Ruth, reissussa parhaan yst�v�ni Barbin kanssa.

K�ymme yleens� Arizonan jalokivin�yttelyss� vuosittain.

Mutta nyt Barb sai hyv�n tarjouksen t�nne.

Nauttikaa.

Ecuadorissa on kaunista. Ei voi v�itt�� vastaan.

Mutta paree olla varuillaan. - Tuo on aivan totta.

Kauheuksia tapahtuu noiden porttien ulkopuolella.

Aivan. Huomaatko? Maailma on pelottava.

Yksi nelj�st� turistista Etel�-Amerikassa siepataan.

Uskomatonta! - Ei pid� paikkaansa.

Kyll� pit��.

Yksi, kaksi, kolme, joku puuttuu.

Valetta. - Voi taivas.

Barbara el�k�ityi viime vuonna. Katsokaa!

H�n on tuolla. L�ysi lopulta rauhan.

H�n oli erikoisjoukoissa. On n�hnyt kaikkea paskaa.

Hei, Barb!

Erikoisjoukot! Hyvin mielenkiintoista.

Turha odottaa vastausta.

H�n leikkasi kielens� irti l�htiess��n armeijasta.

Varotoimenpide, joka est�� kuulustelut -

huippusalaisista tiedoista.

Eik� h�nt� voida kiduttaa kirjoittamaan tietonsa?

No, l�hdenkin t�st� menem��n.

T�ss� numeroni, jos haluatte haukata p�iv�llist� -

tai lounasta, aamiaista, v�lipalaa. - Selv�.

Tai vain istuskella.

Istua.

Kiitos, Ruth. Kiitos kovasti.

N�hd��n p�iv�llisell�.

Vau. - No...

Aion viett�� ihanan illan t��ll� -

lukien kirjojani.

Min� valmistaudun ja otan drinksun.

Mik� j�rkytys-

voisinko liitty� seuraan?

Hei, tuo tyyppi.. -

Ei, anteeksi.

Sin�.

Saanko liitty� sinun seuraasi?

Joo, tule t�nne vain.

Ole hyv�.

Et sin�, vaan min�. - Anteeksi?

Voitko h�ipy�? H�iritset.

Hei, miten menee? - Olen James.

Emily. - Hei.

Kiva tavata. - Samoin.

Mik� k�teesi k�vi? Yrititk� itsemurhaa rumuuden takia?

En, min� vietin juuri muutaman viikon Koh Phanganilla.

Viimeisen� p�iv�n� mietin lausetta -

"Ei voi l�yt�� uusia meri�, -

ellei uskalla menett�� rantaa n�k�piirist��n."

Ihanaa, ettet piittaa siit�, ett� kuulostat sekop��lt�.

Halusin ottaa tatskan sen symboliksi, -

mutta olin aika l�rveiss�...

VAIMONI

...sill� en tied�, miten Borat liittyy asiaan.

Brutaalia. - Niin on.

Mutta voin panna paremmaksi.

Katsos t�t�.

Otin t�m�n 18-vuotiaana.

Katso. Se on kohokuvio.

Kokeile. - Hirve�.

Pahimmassa paikassa. Ja hameeni on korvissa.

Tuliko se valmiiksi? - Ihmiset ovat tulleet sille.

Anteeksi.

Yrit�n vaikuttaa hauskalta.

Miksi tulit t�nne?

Tulin mallihommiin.

Et siis ole poikayst�v�si kanssa?

Onko h�nkin malli? - Ei, olen t��ll�...

minun...

�itini kanssa.

Ihan kreisi�, sill� min�kin olen �itini kanssa.

Oletko?

En todellakaan. Se olisi surullista, aikuiselle.

Se lausutaan eri tavalla.

Oletko ollut Egyptiss�?

K�vin Egyptiss�. Aika vaarallista nyky��n.

Olen kiivennyt vuorille Iranissa, juossut h�rkien kanssa Espanjassa.

Sy�nyt myrkyllist� pallokalaa Japanissa.

Hetki�, jotka tekev�t el�m�st� el�misen arvoista.

Rakastan kaikkea sanomaasi.

Instagrammisi lienee j�rjet�n.

En oikeastaan k�yt� niit�.

Miten kukaan n�kee mit� teet?

Ei n�ek��n, mutta saan el�� sit�.

Haluatko tehd� jotain t�n� iltana?

Jotain hullua. Tai voimmeko tehd� jotain ihmeellist�?

Joo!

Voimme varmasti kyh�t� jonkin seikkailun t�n� iltana.

Juu!

Onko kaikki hyvin, Emily?

Tapasin heid�t altaalla.

Muista, ei enemp�� drinkkej� kuin tissej�.

Kaksi tissi�, kaksi drinkki�. - Tied�n tissieni lukum��r�n.

Menk�� pois. - Oliko tuo "vaarassa" -katse?

En tied� mik� se on.

Se oli "menk�� pois" -katse.

Se n�ytti t�lt�. Sellaiselta. - En ilmehtinyt noin.

Sin�... "vaarassa" -katse.

Menk��. Menk�� pois.

L�pi tulen ja veden.

Barb, sin� sekoilet.

Kiitos, Barb. Selv�.

Hei.

Hei. Se ei ollut sit�, milt� n�ytti.

Pesin vain vaginaani, jos sattuisimme naimaan.

Silt� se n�ytti.

Selv�.

Joskus juodessani se haisee keitolta.

Kuule, l�hdet��nk�?

Niink�?

Millaiselta keitolta?

Ei kuulu sinulle.

Ihan tosi? Mit�?

Hidasta. Olet kuin...

T�ss�.

Mik� t�m� on? - Tsekkaa.

Ei...

Voi taivas!

Mit� pid�t?

Uskomatonta. - Pop-up -juttu.

Onko t�m� puu, vai mik�? - Puu.

Tutustut kaikkiin.

Hola! - Kaksi noita.

Capoeiraa.

Hitto!

Anteeksi kauheasti. Ensimm�inen kerta.

Oletko kunnossa? - Taisi kuolla.

Hitto. - Olen pahoillani.

Oikein kiva. - Vai mit�?

Tuo on lasia. - Niin on.

Ja hissi on ter�st�. L�yd�tk� huoneesi?

Joo.

Olin nousuhumalassa aiemmin.

En en��.

Tissisi on ulkona.

Niin sinunkin.

Sinun tissisi on itse asiassa -

pulpahtanut.

Tunsinkin tuulenvireen.

Suotko anteeksi?

Ilman muuta.

Voisinpa kutsua sinut yl�s.

Mutten voi.

69-asento �idin kanssa.

Mit�p� jos -

laitat kellon soimaan kello 9, -

ja tehd��n toinen seikkailu.

Se olisi ihanaa!

Voi hitsi.

�iti...

Ota mukaan. Siit� tulee hauskaa.

Voi taivas! James! Kiitos.

Ei kest�. Ilo on minun puolellani. Mene nyt nukkumaan, -

ja n�en sinut huomenna.

Min�kin n�en sinut huomenna.

Anteeksi.

Oli aivan ihana ilta.

Opin capoaa.

Ja tanssin hienon naisen kanssa.

Ei sattunut.

Me twerkattiin. Oletko twerkannut?

En. - Se on helppoa.

Rentoutetaan alaselk�� ja ik��n kuin hyp�t��n.

Tajuatko jo? - Tajuan.

Osasin paremmin aiemmin.

Mit� kummitusjoutsen tekee t��ll�?

H�ivy, joutsen!

�iti...

Tapasin miehen. - Niink�?

Tapasin tosimiehen.

Juominen miehen kanssa ulkomailla...

Se on fiksua ja vastuullista.

Kiitos.

Sanoit tuon vilpitt�m�sti, ja min� kiit�n sinua.

Missasit surkeenmoisen illan.

- Harmi. Nukuhan nyt.

En p��se tiukan peiton alle. - Katsos...

Laita jalat sinne. - Niin ahdas.

Mutta se l�ystyy. - Mit� ne yritt�� todistaa?

Nuku nyt. - H�n on sielunkumppanini.

Niin varmasti. Odotapa huomiseen.

H�n vie meid�t p�iv�retkelle.

Tulet mukaan. - En tule, luen kirjaani.

Kymmenen sivua j�ljell�. Nyt kun olen hereill�.

Toivottavasti et ala kuorsata k�nniss�.

Haluatko tiet��, miten kirja p��ttyy? - Kyll�, ehdottomasti.

Saat tiet�� vain, jos tulet mukaan huomenna.

Minun kirjani nyt. - Ei ole.

Minun kirjani.

Olet liian nuori k�ytt�ytym��n noin.

Ja sin� liian vanha k�ytt�ytym��n noin.

Anna kirjani! - En!

Tulet mukaan!

Haluatko tiet��, miten t�m� p��ttyy? - Haluan.

Sin� tulet huomenna.

Mit� sin� teit?

Sivut ovat t��ll� tisuissani.

Tisuissa? - N�en sinut ja Jamesin huomenna.

Ei yht��n hauskaa. - Hyv�� y�t�.

Emily, lopeta.

Se oli se joutsen.

�iti! Katsooko h�n minua?

Katsooko James? - Ei katso.

H�n tulee.

No niin.

Hyv�! - T�ss�.

Kiitos!

Hei, kippis!

Kippis! - Kippis.

Mit� siin� on? - Osaisinpa sanoa.

Salainen sukuresepti. - Ai niink�?

Hyv��.

Onko paluureitill� v�li�? Ajattelin maisemareitti�.

Vesiputousten ohi. N�en aina noin 12 sateenkaarta.

J�rjet�nt�. Tai jos haluatte, -

voimme menn� tyls�� p�lyist� valtatiet�.

Mieluummin tyls� p�lyinen valtatie. - Kuuletko itse�si?

Miksi pilaat el�m��? - Kuule...

H�n on oikeassa, sill� s��st�isimme varmaan -

viisi minuuttia.

Joten... - Selv�.

Vesiputouksia ja sateenkaaria.

Miss� hitossa ollaan?

Tulossa on todella kaunis n�kym�.

Onko teill� kentt��? Minulla ei ole yht��n.

En voi postata mit��n.

Nyt riitti.

Ei en�� maisemia. Aja p��tielle heti.

Oletko varma? Nain voi kokea paikallista kulttuuria.

Kiitos ei. - Kaikki on hyvin.

Ei varmasti ole!

Vie meid�t takaisin. Heti!

Heti paikalla. - Olen pahoillani.

Ei haittaa. Anteeksi. Ei ollut tarkoitus pelotella.

K��nnyn vain t�ss� -

ja palaamme tielle.

Mit� tanssia tanssimme sin� iltana?

Olisitpa n�hnyt. - Taivas!

Capoeiraa. - Capoeiraa!

Hyv� jumala!

Oletko kunnossa?

Voi taivas! Miss� olemme?

Miksi meid�t siepattiin?

Helvetti! Y�k.

�iti, mikset puhu?

Yrit�n pysy� tyynen�.

Kun mietin tilannettamme, saan paniikin.

Enk� halua sit�.

Joten olen p��tt�nyt uskoa, ett� luen hyvin kiinnostavaa artikkelia -

paikallisista viljelyk�yt�nn�ist�.

Onko tuo pornoa?

Sill� kun mietin t�t� kaikkea, -

min� hermostun! - Voi taivas.

Joten siirryn toiseen artikkeliin -

t�m�n naisen persl�vest�. - Persl�vest�?

En osaa tehd� muutakaan. - Voi taivas!

Onkohan James kunnossa? Onko h�n t��ll�?

Etk� tajua, ett� James on mukana t�ss�?

Miten tytt�reni voi olla niin h�lm�? Miten h�n ei tajua t�t�?

Olen pahoillani t�st�.

Mutta hoidan meid�t pois t��lt�.

Soitan...

He veiv�t puhelimeni.

He veiv�t puhelimeni!

Ei se mit��n.

Me vain ker��mme tarvikkeita. Me...

Teemme veitsen. Olen n�hnyt miten.

Ei. - Olen n�hnyt.

Jos taistelemme, h�vi�mme.

Hevon perse!

Mit� hevonperseilet?

Ai verest� sein�ll�? Se on siin�.

Ent� skorpioni tuolla nurkassa?

Mit�? Voi taivas! Skorpioni!

Tapa se!

En tapa. - Tapa!

En voi tappaa sit�.

Voi taivas!

Miss� olemme? - Olisi kysytt�v��.

Olemme vaikutusvaltaista sukua, olette pulassa.

Mik� vittu t�m� on?

L�mp�aktiivinen ehk�isyv�line, pit�k�� viile�ss�.

T�m� oli p�iv�retki.

Haluan olla valmistautunut.

Mik� on PIN-koodisi?

Yksi...

kaksi...

kolme...

nen�.

Voi taivas. - Aioin muuttaa sen.

Onko aviomiest�?

Olen eronnut.

Minullakaan ei ole viel�.

Ent� Jeffrey? Poikani, Jeffrey.

Voi taivas. Henkemme riippuu Jeffreyst�.

Paskaa. Kaikki mit� teet on paskaa.

Okei, mieti miten olisit parempi.

Jeffrey t�ss�.

Hei, Jeffrey.

Meill� on �itisi ja siskosi.

Maksat nyt lunnaat.

Anteeksi? - 100 000 dollaria.

Huomenna klo 12. - En tied� kuka siell� on, -

mutta jos jatkat, kerron poliisille.

Siit� tulee poliisiasia ja joudut vankilaan.

Pid�n nyt pianotuntia Jacobille, joten painu vittuun.

Valitettavasti -

Lindalle ja Emilylle -

se on todellista.

Odota ohjeita.

�iti! Haloo! Haloo!

Voi taivas.

Ei hullumpaa.

Joudun kuitenkin siirt�m��n teid�t, mik� on ik�v��.

Onneksi ette ole suututtaneet minua.

Jos suututtaisit minut, -

nylkisin sinut el�v�lt� �itisi katsellessa.

Mit� tuo tarkoitti?

Voi taivas. Ei. Ei!

Taistele, �iti! Taistele!

Mene l�tk�ksi! L�tk�ksi!

Mene l�tk�ksi!

Minulla on fobia t�st�.

- Lukitsemisesta takaluukkuunko?

Kaikilla on se, �iti.

Taidan saada auki t�m�n.

Se l�ystyy-

Odota. Taisi onnistua.

Selv�. - Avaa minun!

Ei haittaa.

Selv�. - Voi taivas.

Pys�hdyimme. H�n poistui. Mit� tehd��n?

N�in t�m�n telkkarissa. Ihmisi� takaluukuussa, vaijereita...

Tunnen vaijerit.

Otanko kiinni? Ja ved�n?

P��stiin ulos!

T�nnep�in. Tule.

�iti, mit� nyt? - Polveni!

Pysy per�ss�!

Hitto!

Varoitin varvastossuista!

Ei johtunut niist�.

Voi taivas!

Hitto! Juokse!

Juokse!

Voi taivas!

Tule!

Min� yrit�n!

Tule! - Min� tulen.

Varo, h�n saa kiinni!

Emily! - Tule!

Voi taivas.

Tule!

Tarttui jalkaani!

Pys�hdyimme. - Matkan p��, mit� tarkoittaneekin.

Tule, kulta.

Onkohan mit��n mahdollisuutta, ett� se tyyppi on kunnossa?

N�in h�nen aivonsa.

Mikset voi lohduttaa?

Kiitos kauheasti.

Olette ihana.

Mit�? Hector Morgado?

T�m� on...

H�n hermostui.

Minne menette?

Minne matka? - Menn��nk� lavalle?

Mit� pit�isi tehd�?

Pit�� p��st� pois t��lt�. Tule.

Keskityt��n siihen, ett� p��simme pakoon.

En tajua miksi suostuin. Olisi pit�nyt j��d� hotellille.

En jaksa tapella. N��nnyn n�lk��n.

Kuuletko vatsani? Se kurisee hullun lailla.

Voi taivas. - Puhelin!

Kalkkunankoipi!

Hetkinen.

Ulkoministeri�, Morgan.

Kuunnelkaa tarkkaan. �itini ja minut siepattiin.

Miss� olette nyt?

Puerto Matiaksessa.

Se on Etel�-Kolumbiassa. Hetki.

Anteeksi hetkinen.

Veiv�t meid�t Kolumbiaan. Ei h�t��. Se on vain eri...

...postinumero - Niin kaukana.

Ottakaa kyn� ja paperia. Kirjoittakaa "Calle..."

Mik� "Cali"? Onko se korkea talo, -

jonka katolta haette meid�t?

Se on l�himm�n konsulaattimme osoite Bogotassa.

Mutta teid�n t�ytyy tulla hakemaan meid�t, -

sill� olemme amerikkalaisia vaarassa.

Ik�v� juttu, mutta ulkomailla matkustaminen on riski.

Enin osa Kolumbiaa on kaunista ja turvallista nyky��n.

Paitsi Puerto Matias, joka ei ole todellakaan ole.

Olkaa varovaisia.

Onnea vain. Kiitos soitostanne ulkoministeri��n.

Mit� h�n sanoi?

Joudumme soittamaan toisen puhelun.

Pelastamme teid�t.

Ette ehk� muista minun kertoneen, -

mutta Barb oli erikoisjoukoissa.

H�net on koulutettu n�ihin tilanteisiin.

Kerronpa tarinan Barbista.

Meilt� loppuu aika...

1991, Kuwait.

Helvetin kuuma...

Haloo?

Haloo?

Voi taivas.

Vaikuttaa kelvolliselta.

Hei.

Hei. Milloin seuraava bussi l�htee?

Ei bussia puoleentoista vuorokauteen.

Voi taivas.

Mutta yksi mies voi huolehtia teist�.

Niin varmasti.

N�in alkaa seksiorjuus.

Anteeksi.

Ei pelkoa.

Ne haluavat nuoria, kauniita naisia. Olette turvassa.

Ai jaa. Hyv� juttu.

Ett�s kehtaat! Tosi t�yke��.

Hullua. - Kulta...

H�n on �itini.

Ota p�hkin�.

Olisiko turvallisempaa minulle, jos -

menen piiloon ja �iti tapaa yst�v�si, joka...

En halua sit�.

Olette molemmat turvassa.

Mit� tarkoitat?

Pullea naamasi suojelee sinua.

Mutta tuolla on mies, jota tarkoitan.

Voinko auttaa rouvia?

Amerikkalainen!

Olemme amerikkalaisia. Hei.

Olen Emily, t�ss� Linda. - Hei.

Et voi tajuta, mit� olemme saaneet kest��.

Meid�t siepattiin. - Pit�� p��st� USA:n konsulaattiin -

Bogotaan.

Mahdollisimman pian. Jos tied�t helpoimman tavan...

Helpon tavan?

He nauroivat jollekin muulle.

Sellaista ei ole Kolumbiassa.

Vuoristoa pohjoisessa. - �iti, tule.

Viidakkoa id�ss� ja l�nness�.

Ja jokien kuningas etel�ss�.

Ei ole helppoa reissua.

Siksi Kolumbiaa sanotaan "jaguaarin kivespusseiksi".

En ole kuullut. - Kuulkaas...

Minulla on vene.

Voin vied� teid�t Amazonia pitkin pohjoiseen.

P��sette paikkaan,

josta p��see Bogotaan.

Olen Roger Simmons. Vene on tuossa l�hell�.

Miehist� valmistautuu juuri, joten...

Sanon heille ja haen teid�t. - Kiitos.

Se�or!

Kanansiipi� rouville.

Olette turvassa kanssani.

Kiitos.

Vene!

Vene. - Tuotko ne kanansiivet?

Olisi hienoa.

Lopeta. �l� hyv�ile minua.

Kulta...

N�yt�t samalta kuin kolmevuotiaana.

Saat alkaa deittailla taas.

Mit�? - N�in on.

�l� aloita t�t� taas.

Miksen? - Olen kokenut sen jo.

Menen pissalle.

�l� anna vied� siipi�. - Selv�.

Apua;

�iti!

Voi taivas.

H�n. - Se tyyppi.

Hei, herra.

Muistatteko meid�t? - Turpa kiinni.

Miksi tulitte Etel�-Amerikkaan?

Min� en halunnut tulla.

- Kulttuurikokemuksen -

ja Punaisen ristin takia.

Tulette t�nne hienoon lomakohteeseenne -

kauhistelemaan.

Katsomaan meik�l�isi� kuin el�intarhassa. Mit� vittua?

Ette tarjoa heille mit��n.

Ja viette kaiken.

Ja sitten...

tapatte ainoan veljenpoikani.

Voi taivas. - Voi ei.

Emme tajunneet.

Olemme uusia t��ll�.

H�n oli s�p�.

Ja nopea. Olisittepa n�hnyt h�net viime hetkill�.

Anteeksi. Mutta te sieppasitte meid�t.

Se motivoi sit�. Joten...

oma syynne. - Mit�? Hetkinen.

H�n on hyv� tytt�.

H�n on saasta.

Ei.

Niin. Kyll�.

Niin olen. - Niin olet.

Olen saasta. En ole koskaan ��nest�nyt.

En osaa espanjaa. Yhden sanan vain.

Nimitykseni ty�ss�ni ravintolassa. Puta!

Mit� tarkoittaneekin. Prinsessaa, n�tti�...

Se tarkoittaa "huora".

Sopii hyvin.

Tapoit omaiseni.

Joudun tappamaan omaisesi.

Niin se on. En laatinut s��nt�j�.

En t�t�.

�iti. - Ei h�t��.

Odota. Katso!

Harppuunapyssy.

Ota se ja uhkaa h�nt� sill�.

Min� harhautan. - Minne menet?

Harhautan heit�. - Harhautat?

Poikani!

Poikani! Ainoa poikani!

Mit�?

Tappakaa heid�t!

Kehotin uhkaamaan.

H�nen poikansa? - Tilasiko joku veneen ja seikkailun?

Turpa kiinni, Roger!

Poikani! Ainoa poikani!

Vauhtia!

Manuel, vauhtia! - Tule, �iti!

Morgan Russell.

Hyv�! Morgan Russell!

Olen soitellut Middletonin naisten tilanteesta Etel�-Amerikassa.

Haetaan heid�t. Suunnitelma?

Pyysin ottamaan yhteytt� Bogotasta.

En voi tehd� paljon muuta.

Kuvittelisin, ett� teill� on jonkinlainen...

kommandoryhm�.

Ehk� nelj� rikollista, -

jotka tuomittiin syytt�min�.

Jotka el�v�t maan alla -

auttaen ihmisi�...

Synnyittek� 70-luvulla? - Joo.

Kuulostaa A-Teamilta. - Onko teill� A-Teamia?

Lopetimme sen ohjelman 1994.

Perkele!

Voitte auttaa n�in. Ottakaa kyn� ja paperia. - Selv�.

Kirjoittakaa: "Jos tunnet halua soittaa taas, -

vastusta sit�."

Niink� neuvotte? Siin�k� se?

Jep.

En muista, milloin viimeksi otin paukun.

�iti, sinun pit�� rauhoittua.

Stressaat minua. - En pysty rauhoittumaan.

Kauhein koskaan n�kem�ni mies -

aikoi paloitella meid�t viidakkoveitsell��n.

Ennen kuin murhasit h�nen poikansa.

Murhasin vahingossa.

Mutta �iti. - Mit�?

Keskityt��n positiiviseen. Olemme turvassa. - Turvassa?

Luuletko, ett� olemme turvassa? - Olemme turvassa. Veneess�.

Mieti miten nopeasti l�ysiv�t meid�t!

Saan kurkkia olkani yli loppuik�ni.

Nukkumaan menness�ni n�en, miten -

se nuoli uppoaa sen miehen kurkkuun.

Miksi puhut siit�?

Voisitko lohduttaa?

Voisitko olla �itini ja tehd� oloni paremmaksi?

Haluatko lohdutusta? - Haluan.

Olet hyvin lahjakas murhaaja.

Selv�.

Vaikket pysty hallitsemaan t�t� tilannetta, -

ei tarvitse solvata minua.

K�teni eiv�t lakkaa vapisemasta.

Ehk� voisit v�h�n rajoittaa juomista.

Roger auttaa meid�t kotiin.

Keskityt��n siihen.

Roger auttaa meid�t kotiin, -

aivan kuten James vei sinut treffeille.

Tajuatko? Arviointikyky.

Linda, Emily.

Luis sai juuri kuulla, ett� 50 km:n p��ss� on vene, -

joka etsii kahta amerikkalaisnaista. - Voi taivas.

Mit� min� sanoin? - Selv�.

Meid�n t�ytyy nyt vaihtaa kanoottiin.

Min� opastan teid�t jaguaarin pussien l�pi.

Hassu juttu.

Olen etsinyt seikkailua siit� asti, kun tulin t�nne jumalan sel�n taakse.

Ja nyt, nyt...

seikkailu on l�yt�nyt minut.

Niin. - Niin on.

Minua heikottaa.

S�isit jotain. Hei, Roger. Onko t�m� hedelm� sy�t�v�?

On.

Selv�.

Siis onko se myrkyllinen? En tied�. Luultavasti.

Voi taivas!

Kuulkaas. Siin� on vaaransa, jos aikoo nauttia pusseista.

Jossain kohtaa on valittava myrkkyns�.

N��ntyminen -

tai myrkky.

Vatmonos.

Outoa, miten m�rk� puu oli yritt�ess�ni sytytt�� sen. - Outoa.

Linda, kiitos avusta. Hyvin tehty.

Mahtavaa, �iti. - Kiitos.

Roger, kerropa tarina.

Olet kai ollut retkiopas i�t kaiket? - Retkiopas?

Imartelevaa. Ekaa kertaa kuulen tuon. Minun tarinani.

Olen ollut t��ll�...

jo kolme pitk�� viikkoa. Ekaa kertaa lentokoneessa.

Olin myym�l�p��llikk� Trader Joe'silla Rochesterissa.

Tosin voisi sanoa, -

ett� siin� kaupassa vallitsi viidakon laki.

Sitten kuulin sairaudestani. Sanoin itselleni: "Roger!

L�hde Etel�-Amerikkaan." - Voi, oletko sairas?

Olen. Sain matkakuumeen.

Ai, matkakuumeen. - Luulin ett�...

Ja sy�v�n.

Lekuri antoi kuukauden elinaikaa, joten viikko on j�ljell�.

Eih�n sit� k�vele Amazonille -

jos odottaa p��sev�ns� pois sielt�. Joten...

Niin.

Raskas p�iv� huomenna. Pit�� vet�� v�h�n unta palloon.

Jonkun pit�� vahtia.

Ottakaa eka vuoro. Her�tt�k�� 10 tunnin p��st�.

Voi pojat!

En tied�, saanko edes unta.

Jessus.

Miksi yh� seuraamme h�nt�? H�n on kassa.

Myym�l�p��llikk�.

Ole positiivinen.

Voitte juoda mist� l�t�k�st� vain. Kaikki viidakon vesi on turvallista.

Et tied� yht��n mit��n.

Odottakaa.

Tuon harjanteen takana -

on nopein tie Bogotaan.

Heilautamme itsemme toiselle puolelle.

Yksi kerrallaan.

Menen ensin, sill� olen porukan mies.

Vittu perkele! - Ei h�t��.

T�m� on hevonpaskaa! - Selv�!

Voi taivas!

Ehk� h�n on kunnossa. - No niin...

Okei? - Okei.

Okei.

Russell.

Hei, Morgan.

Olette soittanut 12 kertaa t�n��n.

Kuten sanoin, soitin USA:n Bogotan-konsulaattiin.

He ilmoittivat-

Kolumbian armeijalle ja poliisille. Pit�� vain odottaa tietoja.

Mietin, mit�...

Joanne ajattelisi t�st�.

Sanoitteko "Joanne" -

tarkoittaen vaimoani?

Oliko tuo uhkaus?

Ei, en sanonut Joanne.

Sanoitte "Joanne".

Sanoin "Jou, Anne." -"Joanne", -

kuin Facebook-sivultani.

Kuulkaas nyt. Soititte valtion virkamiehelle -

ja uhkasitte t�m�n vaimoa.

Kerron, mit� nyt tapahtuu, joten olkaa aivan hiljaa.

Jos soitatte t�h�n numeroon viel� yhdenkin kerran, -

ilmestyn kotiinne, -

kiinnit�n teid�t autonne puskuriin -

ja raahaan vankilaan, miss� teit� raiskataan naamaan -

henkihieveriin asti joka vitun ilta!

Ette nauttine siit�.

Ai jaa? Tulen teille ja panen moloasi.

Hetkinen...

JOU, Jou, jou!

Tuo oli rasistista, ihan perseest�. "Jou, jou, jou"?

Jou, t�s on... T�s on Derrick.

Sukunimesi, Derrick? - Black.

Kuules nyt.

Uhkailusi on perseest�.

Tulen kotiisi, minulla on osoite.

Minne menn��n nyt?

Roger sanoi sen olevan harjun takana. - Roger on kuollut.

Tajuan sen. - Eik� h�n tiennyt mit��n.

Katso kartasta.

Voi taivas. T�m� on ravintolan ruokalista.

Kaikki j�rjestyy. - Kaikki ei j�rjesty, Emily Louise.

Katso, miss� olemme.

Keskell� Amazonia!

Voi taivas!

N�in ep�toivoisesti kaipaan seuraasi.

Tapaan sinua v�h�n v�li�.

Silloin, kun tarvitset jotain.

Ei pid� paikkaansa. - Ja kun annan pient�kin kritiikki�...

"Pient� kritiikki�"?

�iti, sin� loukkaat minua. Koko ajan.

Mit�? - Huono tapa kasvattaa lapsia.

Mit� tied�t lasten kasvattamisesta?

Mit� tied�t yht��n mist��n?

Paitsi omakuviesi postaamisesta?

Postaan niin paljon omakuvia, -

koska haluan muiden n�kev�n, ett� el�n kiinnostavaa, t�ytt� el�m�� -

ja kehuvan minua kommenteissa.

Voit tehd� sen postaamatta kuvia. Kuten min�.

El�tk� t�ytt�, kiinnostavaa el�m��? Tarkistat lukkoja kaiken p�iv��.

Ja vaihdat kissanhiekkoja.

Piileskelet kotonasi aikuisen poikasi kanssa.

Tarkoitatko, ett� olen hukannut el�m�ni?

En sanonut niin. - Olet v��r�ss�!

Sill� sain sinut. Ja sain veljesi.

Ett�s kehtaat sanoa, ett� hukkasin el�m�ni. Annoin sinulle kaikkeni.

Kaiken!

Ja tein sen yksin!

Mit� hittoa sin� olet koskaan tehnyt kellek��n?

18 vuoden ajan -

�iti on koko el�m�si t�rkein ihminen.

Ja sitten...

yhten� p�iv�n� olet poissa.

Mit� sitten pit�isi tehd�? Sopeutua siihen?

Se on mahdotonta.

Sin� olit minun.

Etk� en�� ole.

Ja min�...

kaipaan sinua. - Olen t�ss�.

Kutsuin sinut matkalle.

Olen mukana, Emily, koska et halunnut juoda drinkkej� yksin.

Ei! Sin� olet mergle fur!

Mik� hitto se on?

Emily!

Luojan kiitos!

Mit� nyt?

Oli tuuria.

Raahasin sinut viidakon l�pi etsien apua.

T�rm�sin tohtori Armandoon yst�vineen.

Maco, jolle olen opettanut englantia. Pikku juttu. Anna menn�.

Hei.

Hyv�. - Hienoa.

H�n on auttanut etsim��n kasveja, joiden ainesosat-

voivat mahdollisesti... Parantaa sy�v�n.

Ihmeellist�!

Niin minustakin. Kiitos.

Kiitos teille. - Oletko valmis?

Me h�ivymme.

Ette voi viel�.

Sinulla on loinen.

Mit�? - Kuinka?

�itisi kertoi sinun olleen hirve�n n�lk�inen.

Onneksi py�rtyess�si paskoit allesi.

Luojan kiitos. - Niin paljon paskaa.

Kuin toinen ihminen.

Ymm�rr�mme. Paljon paskaa.

Paljon paskaa. - Anteeksi.

Mutta tutkimme ulosten�ytteen, -

jossa n�kyi heisimato.

Heisimato?

Heisimato.

Mit�? - Saanko katsoa?

Toki. Toinen mielipide...

Katso vain.

Mik� hoito? Antibiootitko?

Jos se vaikuttaa jo ruokahaluun, se lienee...

Aika suuri.

Meill� ei ole pratsikvantelia, joten poistamme sen k�sin.

Mit�? K�sin?

K�sill�ni. - Helvetin �ll��.

Hyv� uutinen! Nyt heisimato on tosi n�lk�inen.

Pakotamme siis nielusi auki -

ja heiluttelemme lihapalaa nielusi edess�. Houkuttelemme sen esiin.

Ja ved�n sen ulos.

Ei! - Hitaasti.

Hitaasti. Sitten m�tk�yt�n sen maahan. Ja tapan sen.

Pit��k� molempien kiskoa? - Kahden miehen homma, valitan.

Minulla on mato. - Tied�n.

�iti! - Olen t�ss�.

Poista mato. - Olen tukesi.

Hei.

Hei.

Milloin tied�mme toimiiko t�m�?

Kun katsomme matoa silmiin.

Tule ulos ja tappele. N�yt� kasvosi.

Siin� se tulee. Selv�.

Selv�.

Mit�?

Se tulee nyt. Rentoudu. Hoidan t�m�n.

Nukuta minut!

Mit� sin� nyt?

Selv�!

Auttakaa!

Erilaista kuin kotona.

Varmaan. Siin� h�n tulee.

Katso.

Hei. - Hei.

Kulta. - Hei.

Tuntuuko paremmalta?

Tuntuu loistavalta.

Hyv�.

P�rj�sit hyvin.

Hei, Maco. Kiitos.

Perinteinen lahja, jonka kyl� teki sinulle.

Suojaksesi t��ll�.

Minulleko? - Niin.

Hyv�nen aika.

Yst�v�llist�.

Raskas. Paksu.

Ihan sattuu. Kiitos.

Siisti.

Kuin Kanyen designia.

Loistavaa.

Tekev�tk� he tuota kaiken p�iv��?

Kyll� vain. Tullessamme t�nne toimitimme hissin.

Joutuivat ennen kiipe�m��n. Paljon helpompaa nyt.

Kovin huomaavaista.

Mit� miehet tekev�t? Hengailevat vain, vai...

T�ss� kulttuurissa naiset tekev�t ty�t -

ja miehet suojelevat.

Niin...

Ihan perseest�.

Ei miehille.

Siisti�. T�t� te siis teette.

Olen mukana t�ss� nyt. Selv�.

Emily! Tohtori lupasi vied� meid�t Bogotaan.

Ihanaa.

Voi taivas!

Ehdink� olla viel� pari minuuttia? Sill� autan n�it� naisia.

Kiitos.

Autan sinua, tytt�seni.

Sin� autat.

Olen avulias.

En tarkoittanut sit�, kun sanoin... - Mit�?

Ett� olen itsek�s, vai kelvoton? Miss� kohtaa riitaamme?

En tarkoittanut sit�.

Ei se mit��n. Tied�n, miten n�et minut.

Selv�.

Voi taivas.

Hitto, hitto.

Hitto, hitto!

Pahat miehet etsiv�t teit�. Aseineen.

Tukkivat portin. Huono juttu. - Olemme kusessa!

Kukaan ei ole kusessa. Sain idean.

Sain idean. - Menk��, viivyt�n heit�. Menk��.

Mene t�h�n!

Ei kest� molempia, olen liian painava.

Ei, olet t�ydellinen.

Olet aivan t�ydellinen.

Pid� tiukasti kiinni.

Muista menn� l�hetyst��n, kun p��set alas.

Ei, haluan pysy� kanssasi!

�iti!

�iti! - Kaikki j�rjestyy.

Rakastan sinua!

Hei.

Emily.

Hei. - Hei.

Onnistuimme saamaan tavaranne hotellista.

Onko tietoa �idist�ni? - Valitan, ei mit��n viel�.

Mutta hoidamme sinulle saattueen lentotukikohtaan.

Ja joku hoitaa sinut kotiin.

En suostu.

En mene minnek��n ilman �iti�ni.

Voinko puhua suoraan? - Sopii. Mit�?

On kolmas ty�p�iv�ni.

Kaikki pit�v�t perjantain vapaata, mutta kukaan ei kertonut, -

koska on kolmas p�iv�ni.

Joten jos vain ottaisit laatikkosi ja h�ipyisit.

En tajua yht��n. Haluan vain l�yt�� �itini.

Siksi tulin.

�itini l�hti mukaani matkalle -

vain koska pakotin. Sill� olen itsek�s.

Tarvitsen apua h�nen l�yt�misekseen, ja sinun pit�� auttaa minua.

Ole se tyyppi.

Kuka on se tyyppi? - En min�!

En ole koskaan ollut.

Haluaisin olla sankari, joka vie jalat altasi -

ja pelastaa �itisi -

ja huolehtii sinusta ja ehk� naisimme.

En tied�.

Mit�?

Sanon vain, etten ole se tyyppi.

Sinun pit�� olla se tytt�, -

joka ottaa laatikkonsa ja poistuu t��lt� -

ennen kuin kukaan huomaa, etten osaa hommaani.

Voinko soittaa?

Voitko olla tyyppi, joka antaa soittaa?

Kyll�. Se onnistuu.

Tule.

En ole saanut puhelinkoulutusta. - Herranjumala!

Hei, Morgan. - Ei helvetiss�.

Mieti seuraavaa liikett�si.

Odota! Ei, ei!

�l� koske. - Vartija!

Laita Purellia! Vihaan p�p�j�!

Helvetti! Pankaa minut oikeuteen.

Hyv� on, odottakaa!

Olen keski-ik�inen mies, joka ei koskaan poistu kotoa.

Minulla ei ole muuta kuin �itini ja sisareni.

Jos heille tapahtuu jotain, minulla on vain sinut.

Sanon suoraan...

Olen helvetin �rsytt�v�.

Olen lukenut kaikki Game of Thrones -kirjat.

Tekstaan spoilereita. Pyyd�n.

En halua orpokotiin. En voi olla orpo.

Tarvitsen �iti�ni!

Auta l�yt�m��n �itini!

Kiitos, en tiennyt kelle soittaa.

Olen yksin. L�hetyst�n tyyppi oli hullu.

Emily, me autamme sinua.

Mutta Barb haluaa kertoa jotain.

H�n kielt�ytyy k�ytt�m�st� seksuaalista n�yryytyst� kuulustelussa.

Mit� ihmett�? - Hyv� on! H�n k�ytt�� sit�.

Ihan sama. Voitteko auttaa minua?

Tavataan Presidente Apartmentsissa 19 tunnin p��st�.

Yrit�mme l�yt�� h�net puhelinsignaalin avulla.

Kolumbian armeija j�rjest�� sinne paikantimen.

Yksikk� l�htee huomenna.

Iso ongelma, sill� yksikk�� kaivattiin jo eilen.

K�skin vittu tukkia turpasi!

Selv�.

Kerro.

Raporttien mukaan he ovat noin 80 km Bogotasta.

Se on Morgadon aluetta. - Kuka on Morgado?

Ett� kuka? Sanotaan vain, ettei kuulu sinulle.

Antakaa tulla mukaan. - Ei!

Pliide! - Ehdottomasti ei!

Tulkiksi. - Puhutko espanjaa?

Puhun dothrakia, puhun klingonia.

Puhut klingonia?

Ei.

Tajusitko? - H�p��.

Tulen mukaan. - Et tule.

N�en heid�t tuolla. Hek�?

Pikku t�pl�t tuossa? Suurenna kuvaa.

Odota ulkopuolella. Mene k�yt�v��n.

Vittu!

H�n on n�rtti.

Suunnitelma?

T��ll� on joku, jonka haluat tavata.

James?

Mit� t�m� on?

Emily, sinun t�ytyy auttaa.

H�n oli baarissa juttelemassa toiselle n�tille tyt�lle.

Huijaushommia.

Barb odotti h�nt� ulkona, -

pamautti takaraivoon, heitti autoon, -

ja t�ss� ollaan.

He ovat hulluja. Ihan j�rjet�n juttu.

Hulluja?

Haluatko tutustua hulluun?

Muistatko platonisen yst�v�ni Barbin?

Hei Barb!

Meid�n piti menn� Arizonan jalokivin�yttelyyn, -

mutta olenkin t��ll� kiduttamassa sinua.

Tiedoksesi vain, ett� Barb teki uransa erikoisjoukoissa.

Ei hevonpaskajoukoissa.

H�n on el�kkeell� nyt ja vailla ty�kalujaan.

Mutta h�n improvisoi pari juttua.

Joita kaikkia varmaan k�ytet��n munaskuidesi alueella.

H�n on Esmeraldasissa.

Tunnin ajomatkan p��ss�.

Varsinainen h�l�suu. - Merkkaan sen kartalle.

Kirjoita se. - L�hdette t�st�...

Barb on tolaltaan, h�n odotti t�t�.

T�m� ei aina n�y Wazessa, -

mutta menk�� sit�, -

sill� se on nopein reitti, ei ruuhkia.

Selv�.

Menn��n sitten. - Emily...

Tsekatkaa kaikki huoneet.

H�nt� pidet��n kai 3. kerroksen takahuoneessa.

Oletko yht��n lojaali sinut palkanneille?

Emily, voinen sanoa...

N�yt�t upealta.

Kiitos. Minulla on heisimato. - Se tepsii.

Kuule! Voimmeko...

N�enk� sinua en��?

En tied�.

Jos tulet New Yorkiin, k�yd��n drinkill�.

M�riss� unissasi, runkkari.

Ole ihan hiljaa.

Olet perill�.

S��d� sit�!

Haetaan �itisi.

K�vele.

Selv�.

Hypp��mme alas, hiivimme tyyppien ohi -

ja haemme �itisi. - Selv�.

Helvetti...

Kulta!

Tein veitsen.

Sin� el�t.

�iti, anteeksi, ett� sotkin sinut t�h�n.

Olisi pit�nyt kuunnella sinua.

Ei h�t��.

Olet aina tukena, jos olen surullinen tai yksin�inen.

Jos soitan aamukolmelta, -

sin� vastaat.

Vastaat aina.

Tied�n.

Olet se ihminen minulle.

No niin, kulta.

Olen pahoillani.

Rakastan sinua.

Ja min� sinua.

Kulta, t�m� on todella pitk� halaus.

Viel� hetki? Luulin, ett� olet kuollut.

T�m� on ihanaa, mutta nyt t�ytyy h�ipp�st�.

Selv�.

Selv�.

Auto on t��ll�.

Jestas. - Oletko kunnossa?

En.

Voi taivas!

Nosta ikkuna. - Onko sinulla syanidia otettavaksi?

Nopeasti nyt!

Voi taivas!

Voi taivas.

Ei satu kauheasti, mutta avaa se.

En.

Avaa se, m�ntti. - En!

Paina nappia. - En voi. Se on rikki.

Rikki? - Niin, valitan. Hyv�sti.

Hei!

Ei!

Ei!

Ei!

Nyt min� tapan sinut.

�l� koske tytt�reeni!

�l� liiku!

Mit� nyt? Haluatko tanssia?

Jess!

Hyv� potku, narttu.

Hyv� potku.

Ja nyt...

n�yt�n sinulle minun tanssini.

No niin.

Rukoilen, �l� ammu minua.

Ryttyilit v��rille �mmille. - Niin ryttyilit.

Tapa h�net. - En voi.

T�m� on �iti-juttu. - Ei ole.

En osaa t�t�. - En min�k��n.

Tapoit aiemmin. - Vahingossa.

En jaksa en��.

Ammun nyt. - Ammu!

Lasken ja ammun. - �l�...

100...

99...

Vittu!

Luojan kiitos!

Tapa minut.

Nyt hoituu. - Anna se.

En pysty. Innostuin vain. -�l� liiku!

Tapan sinut.

Tosi ep�kohteliasta!

Sitten mentiin. Homma k�ynniss�.

T�t� on treenattu. Sin�, katolle. Sin�, katolle.

Sin� my�s. Kaikki katolle.

Teit� pelottaa... - Turpa kiinni nyt, jumalauta!

Onko selv�? - Selv�.

Jeffrey. - Mit�?

Jeffrey!

�iti...

�iti! �iti!

�iti!

Oli ik�v�.

Voi miten ihanaa n�hd� sinut.

Poistuin kotoa. - Poistuit kotoa.

Sain n�m� miehet tulemaan... - Mit�?

Sain tulemaan pelastamaan teid�t.

Oli ik�v�! - Samoin!

Hei. Agentti Russell.

Voin ottaa tuon.

Hyvin toimittu Morgadon kanssa. Olemme etsineet h�nt�.

H�n on niin ilke�.

Veljesi todella v�litt�� sinusta.

�iti!

H�n on masentava.

Pahin.

Kauhea. - Samaa mielt�.

Morgan. Morgan!

Mit�?

Kiitos.

Olet paras!

Olet paras. Kiitos avustasi.

Haluan kotiin niin pirusti. Hirve� n�lk�.

Painutaan helvettiin!

VUOTTA MY�HEMMIN

Saanko samaa, mit� kaikki juovat?

Nimikkojuomaanne. - Selv�.

Hei.

Hei.

Mik� sai sinut t�nne?

Olen vapaaehtoisty�ss�. - Mahtavaa.

Niin, tosi hauskaa.

Saako olla juotavaa?

Minulla on seuraa.

Kulta! - �iti.

Onpa t�m� hauskaa! - Eik� olekin?

Tapasin kiehtovan naisen tuolla.

H�n vie meid�t kotiinsa -

ja opettaa laittamaan murtabakia.

Mik� se on? - T�ytetty pannukakku.

Mahtavaa!

Menen pyyt�m��n tanssibiisi�.

Rakastan sinua. - Ja min� sinua.

Olet �itisi kanssa. - Niin.

Miksi?

H�n on mahtava.

Herttaista.

H�nen tissins� n�kyy. - Mit�?

�iti!

RANKKA LOMA

Tekstitys: Timo Porri