1
00:00:49,801 --> 00:00:51,219
En la primavera de 2017 -

2
00:00:51,427 --> 00:00:54,556
dos mujeres americanas
Fue secuestrado en Ecuador.

3
00:00:54,722 --> 00:00:59,686
Siguieron violencia y vandalismo.
y el desprecio por la vida humana.

4
00:01:00,728 --> 00:01:04,899
Los secuestradores también lo hicieron
cosas viejas.

5
00:01:13,491 --> 00:01:14,659
¿Esto dice:

6
00:01:14,826 --> 00:01:17,996
“Lo saqué de la maleta
y me fui a la playa", -

7
00:01:18,162 --> 00:01:20,373
o "la chica que
pensando demasiado en la ropa de vacaciones"?

8
00:01:20,540 --> 00:01:22,792
Aquí hay una foto de un pájaro.
No dice nada.

9
00:01:24,127 --> 00:01:27,505
Lo digo en serio� 
¿Qué tipo de vibraciones hay?

10
00:01:28,006 --> 00:01:29,632
Perfecto para Ecuador.

11
00:01:29,799 --> 00:01:31,968
Entonces ¿por qué Ecuador?

12
00:01:32,135 --> 00:01:34,762
Porque no queríamos
a un lugar turístico.

13
00:01:34,929 --> 00:01:37,432
no es solo
Un par de idiotas blancos.

14
00:01:37,599 --> 00:01:38,891
Nada mal.

15
00:01:39,058 --> 00:01:42,979
Te necesito.
Quiero probar Mai Tai, -

16
00:01:43,146 --> 00:01:46,357
fumar un porro y luego...

17
00:01:46,524 --> 00:01:49,777
Empieza a sacar garrapatas por la noche.
Luego whisky�.

18
00:01:49,944 --> 00:01:52,572
si alguien pregunta
"¿Has probado la ayahuasca?"...

19
00:01:52,739 --> 00:01:55,575
Yo digo "no, ¿es seguro?"

20
00:01:55,742 --> 00:01:57,493
Entonces lo intentaré.

21
00:01:57,660 --> 00:02:00,121
¿Está bien la economía ahora?

22
00:02:00,288 --> 00:02:02,624
No. La respuesta es no.

23
00:02:02,790 --> 00:02:04,834
¿Pero mejorará la situación?

24
00:02:05,001 --> 00:02:06,669
Mil por ciento.

25
00:02:06,836 --> 00:02:09,130
¿Te dije eso?
¿La banda de Michael tiene éxito?

26
00:02:09,297 --> 00:02:11,549
Sí.
- Básicamente -

27
00:02:11,716 --> 00:02:14,302
el dinero no es mi problema
no mucho tiempo.

28
00:02:14,469 --> 00:02:18,139
¿Este color me queda bien?
- ¿Lo tuviste conmigo?

29
00:02:19,057 --> 00:02:21,100
No.

30
00:02:21,559 --> 00:02:22,560
Me quejo.

31
00:02:22,727 --> 00:02:25,104
Está bien. Gracias de todos modos.
Buen viaje.

32
00:02:25,271 --> 00:02:26,314
Fue un placer conocerte.

33
00:02:26,481 --> 00:02:29,067
Espero que hayas encontrado tu llave.
- Las llaves. ¡Infierno!

34
00:02:29,484 --> 00:02:31,235
Sería bueno si...

35
00:02:34,739 --> 00:02:36,991
¿Hablas en serio?
- Hola.

36
00:02:37,158 --> 00:02:39,243
deberías vender
ropa para clientes.

37
00:02:39,410 --> 00:02:42,413
No por ti mismo.
¿Y qué haces en el lado de las ventas?

38
00:02:42,580 --> 00:02:44,624
Estoy poniendo ropa en el perchero...

39
00:02:45,249 --> 00:02:46,626
¡Te despiden!
- ¿Qué?

40
00:02:46,793 --> 00:02:47,960
Fue suficiente para mí.
- No, no.

41
00:02:48,586 --> 00:02:50,588
Necesito a esta chica.
¿Puedes pensar?

42
00:02:50,755 --> 00:02:54,926
Ver otros trabajadores.
Ese tipo tampoco hace nada nunca.

43
00:02:55,093 --> 00:02:56,135
¡No haces nada!

44
00:02:56,302 --> 00:02:58,471
Realmente no está aquí.
- Está bien.

45
00:02:58,638 --> 00:03:00,765
Hola. Muchas gracias por venir.

46
00:03:00,932 --> 00:03:03,935
¿Podemos hablar de esto?
después de regresar de vacaciones en Ecuador?

47
00:03:04,102 --> 00:03:05,269
¿De vacaciones?

48
00:03:05,436 --> 00:03:07,647
No has pedido tiempo libre.

49
00:03:08,272 --> 00:03:11,609
Lo entiendo ahora. Porque lo olvidé.

50
00:03:11,776 --> 00:03:12,819
¡Hola!

51
00:03:12,985 --> 00:03:15,113
¡Dios! No necesito este trabajo.

52
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
me voy a ecuador
Me estoy divirtiendo.

53
00:03:17,657 --> 00:03:22,036
Diviértete aquí
tus camisas y tus emociones.

54
00:03:22,203 --> 00:03:24,789
No necesito esto.
- Punto I�tty l�tisee.

55
00:03:24,956 --> 00:03:27,667
Me llevaré esto.
- ¡Vuelve a ponerte el sombrero!

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,627
La miré a los ojos y le dije:

57
00:03:29,794 --> 00:03:32,505
"Yo no lo haría así
aunque pagues."

58
00:03:32,672 --> 00:03:34,799
Presioné. Quiero decir, de verdad.

59
00:03:34,966 --> 00:03:36,843
"Adiós." Se encuentra Dunia.

60
00:03:37,009 --> 00:03:38,052
¿O qué?
- Sí.

61
00:03:38,219 --> 00:03:41,222
No hablo de eso... No lo hago.
Me concentro en ti y en mí

62
00:03:41,389 --> 00:03:43,891
en la playa. ¿Estás en el lío�?

63
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
No puedo ir a Sudamérica.

64
00:03:46,686 --> 00:03:48,479
¿Qué quieres decir?

65
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
No puedo ir a Ecuador.

66
00:03:50,481 --> 00:03:54,193
No puedes recuperar dinero de ello.
Gastar dinero no hace daño.

67
00:03:54,360 --> 00:03:57,989
porque viene y va,
pero ahora eso no sucederá, así que...

68
00:03:58,156 --> 00:03:59,866
No lo haré contigo.

69
00:04:02,660 --> 00:04:03,536
¿Cuando?

70
00:04:04,579 --> 00:04:08,541
Ahora mismo. En este momento.

71
00:04:09,125 --> 00:04:12,336
Miedo porque
¿lo estamos haciendo tan bien?

72
00:04:12,503 --> 00:04:14,130
¡Esto es todo!
- No.

73
00:04:14,297 --> 00:04:16,799
Estás aterrorizado,
porque no te has sentido así.

74
00:04:16,966 --> 00:04:19,552
Está vacío.
- Te diré el motivo.

75
00:04:19,719 --> 00:04:22,346
La banda está empezando a tener éxito ahora.

76
00:04:22,513 --> 00:04:23,389
No sé.

77
00:04:23,556 --> 00:04:26,350
Estoy empezando a despegar.

78
00:04:26,517 --> 00:04:27,810
Estás ahí.

79
00:04:29,145 --> 00:04:30,521
En el suelo.

80
00:04:31,063 --> 00:04:32,774
Yo también estoy aquí.
- Usted no es.

81
00:04:32,940 --> 00:04:34,525
¿Por qué no puedo...?
- No, basta.

82
00:04:35,735 --> 00:04:37,320
Voy aquí.
- Estoy contigo.

83
00:04:37,487 --> 00:04:38,905
Voy allí ahora.

84
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
Ahora estoy ahí.

85
00:04:40,323 --> 00:04:42,992
Yo también
- No alcanzarás. Mi mano está ahí.

86
00:04:43,159 --> 00:04:44,368
La cosa es así.

87
00:04:44,577 --> 00:04:47,747
ahí es donde voy
hay un enorme...

88
00:04:47,914 --> 00:04:49,457
Inspiración.
-... Coño.

89
00:04:50,166 --> 00:04:51,459
¿Inspiración?
- Coño.

90
00:04:51,626 --> 00:04:54,212
Todavía suena como si estuvieras diciendo...

91
00:04:54,378 --> 00:04:56,380
Coño.
- Ya lo escuché.

92
00:04:56,547 --> 00:04:57,507
¿Escuchaste?

93
00:04:57,632 --> 00:05:00,051
Dijiste que la música te inspira.

94
00:05:00,218 --> 00:05:01,385
El coño me inspira.

95
00:05:01,552 --> 00:05:04,013
Tengo un coño.
- Un coño.

96
00:05:04,180 --> 00:05:07,141
Pero será
cientos de otros coños.

97
00:05:07,308 --> 00:05:09,977
¿Qué tal mi coño cientos de veces?

98
00:05:10,812 --> 00:05:12,355
Nada inspirador.

99
00:05:12,522 --> 00:05:14,398
No querrás perderte esto.

100
00:05:14,565 --> 00:05:15,900
No. �l�.

101
00:05:17,610 --> 00:05:20,738
Es así.
No tienes dirección en la vida.

102
00:05:21,322 --> 00:05:22,532
¿Qué significa eso?

103
00:05:22,698 --> 00:05:25,827
No irás a ninguna parte
no haces nada.

104
00:05:25,993 --> 00:05:28,871
Lo siento -

105
00:05:30,289 --> 00:05:33,167
pero quiero conocer otras personas�.

106
00:05:33,334 --> 00:05:34,544
¿Así que lo que?

107
00:05:34,710 --> 00:05:36,337
Eres increíble, -

108
00:05:36,504 --> 00:05:38,381
pero ahora tengo un corazón.

109
00:05:38,548 --> 00:05:40,341
Mi corazón se está rompiendo.

110
00:05:40,591 --> 00:05:42,468
Conocerás a alguien maravilloso.

111
00:05:42,635 --> 00:05:44,011
Me voy ahora. Hola.

112
00:05:44,387 --> 00:05:45,930
¡Disfrútala!

113
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
Empieza a hundirte.

114
00:05:54,438 --> 00:05:57,733
Uno más para ti.

115
00:05:58,401 --> 00:06:01,153
No para ti, Andrés.
Te equivocaste.

116
00:06:01,320 --> 00:06:03,281
<i>Hola, aquí Emily. Deja un mensaje.</i>

117
00:06:04,073 --> 00:06:06,367
¡Eh! Cariño, ten mucho cuidado.

118
00:06:06,534 --> 00:06:08,828
eso es lo que pasó en delaware
algún tipo de robo.

119
00:06:08,995 --> 00:06:11,539
Sé que estás en Nueva York.

120
00:06:11,706 --> 00:06:13,708
pero siempre vale la pena
ten cuidado.

121
00:06:13,958 --> 00:06:16,335
como animarse
gato deprimido

122
00:06:18,671 --> 00:06:20,006
apropiado

123
00:06:25,761 --> 00:06:29,098
Soltero. Amante de la vida.
Me encanta estar con mis hijos.

124
00:06:31,976 --> 00:06:35,396
Me encantan las aventuras.

125
00:06:37,481 --> 00:06:40,484
Me encanta Anatomía de Grey.

126
00:06:52,830 --> 00:06:54,165
Selván lo hizo.

127
00:06:56,334 --> 00:06:58,210
Vamos chicos.

128
00:06:58,377 --> 00:07:00,171
Me voy a dormir.

129
00:07:11,599 --> 00:07:14,018
madre
Hace mucho que no sé nada de ti.

130
00:07:16,687 --> 00:07:18,773
Hola chicas!
Quien quiere ir a Ecuador conmigo!

131
00:07:18,856 --> 00:07:19,899
No, para nada

132
00:07:20,024 --> 00:07:21,025
¿Puedo llevar a los niños?

133
00:07:21,192 --> 00:07:22,193
El boletín está esperando

134
00:07:22,360 --> 00:07:24,195
El hombre no lo dejará ir.
Debes 300.

135
00:07:26,364 --> 00:07:27,698
delincuentes sexuales,
Llanuras blancas de Nueva York

136
00:07:27,865 --> 00:07:29,533
Emily Middleton
ha cambiado la relación

137
00:07:30,409 --> 00:07:32,453
No en una relación.

138
00:07:36,457 --> 00:07:37,792
Linda Middleton es
comentó sobre el estado de su relación

139
00:07:42,046 --> 00:07:42,880
¿Qué?

140
00:07:43,047 --> 00:07:44,423
Ese bastardo.

141
00:07:44,632 --> 00:07:45,967
¿Qué? ¡No!

142
00:07:48,594 --> 00:07:50,388
¡ITI!

143
00:07:50,554 --> 00:07:52,515
¿Qué pasó?

144
00:07:52,807 --> 00:07:54,892
No qué.

145
00:07:55,059 --> 00:07:58,437
No hay problema. Al menos tienes
2 años para conocer a alguien.

146
00:07:58,604 --> 00:08:00,773
Se nos ocurrió algo.

147
00:08:03,901 --> 00:08:05,403
Mamá, estás publicando en mi muro.

148
00:08:05,569 --> 00:08:09,573
Este no es un mensaje privado.
Otros ven esto.

149
00:08:09,740 --> 00:08:11,742
¿Qué quieres decir?

150
00:08:13,661 --> 00:08:15,538
ven a casa no te he visto
DURANTE TRES SEMANAS.

151
00:08:15,621 --> 00:08:17,707
Hice papa frita
GORRAS NECESITAN AYUDA

152
00:08:17,873 --> 00:08:18,749
Maldita sea

153
00:08:18,916 --> 00:08:21,210
TE LLAMO PARA PEDIR AYUDA

154
00:08:25,965 --> 00:08:27,591
Gracias. Estar bien.

155
00:08:41,939 --> 00:08:44,066
Oh, mierda! Te ves horrible.

156
00:08:44,734 --> 00:08:45,776
Gracias.

157
00:08:45,943 --> 00:08:47,778
¿Quién se cree que es?

158
00:08:47,945 --> 00:08:50,823
¿Cómo sabes que no me fui?
- ¿Te vas?

159
00:08:51,032 --> 00:08:51,949
No.

160
00:08:52,074 --> 00:08:54,577
Por supuesto que no.
- Un largo abrazo.

161
00:08:54,744 --> 00:08:57,455
No sé. Sólo un momento.
No te he visto en años.

162
00:08:57,621 --> 00:08:59,665
¿Podemos detener el abrazo?

163
00:09:01,751 --> 00:09:02,918
Hola Felipe.

164
00:09:04,128 --> 00:09:05,588
Vamos cariño.

165
00:09:05,755 --> 00:09:09,258
Puedes quedarte aquí mientras
Quieres libre elección.

166
00:09:09,425 --> 00:09:11,802
Tengo que volver esta noche.

167
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
¿Esta noche?
- Volveré por la noche.

168
00:09:14,430 --> 00:09:16,265
Bueno, haz lo que quieras.

169
00:09:16,432 --> 00:09:17,975
Gracias.
- Estamos en la cocina.

170
00:09:18,309 --> 00:09:20,770
¿Está Jeffrey en casa?
Qué shock.

171
00:09:20,936 --> 00:09:22,980
Empezaré.
- ¿Qué?

172
00:09:23,147 --> 00:09:25,316
Torikammo no es una broma.

173
00:09:25,483 --> 00:09:27,026
Madre, Madre...

174
00:09:27,818 --> 00:09:28,986
Hola Em.

175
00:09:29,153 --> 00:09:31,781
Pensé que era porque
Tienes exactamente el mismo nombre.

176
00:09:31,947 --> 00:09:33,324
No lo hay.

177
00:09:33,491 --> 00:09:34,784
Mismo peinado.

178
00:09:34,950 --> 00:09:36,994
¿Sabes de quién es el pelo?
- ¿Cuyo?

179
00:09:37,161 --> 00:09:37,953
La de Harry Potter.

180
00:09:38,162 --> 00:09:40,873
harry potter es
el mago más poderoso.

181
00:09:41,040 --> 00:09:44,335
Héroe y modelo a seguir.
Lo tomaré como un cumplido.

182
00:09:45,336 --> 00:09:46,879
¿Puedo tomar leche con chocolate?

183
00:09:48,672 --> 00:09:50,841
¡Oh cielo! ¡Madre!

184
00:09:51,008 --> 00:09:52,843
¿Entonces?
- ¡Mucho frío!

185
00:09:53,010 --> 00:09:55,471
No lo calenté.
- Calentar el pan.

186
00:09:55,638 --> 00:09:59,183
3-4 minutos lo harían delicioso.
- Podemos asarlo.

187
00:09:59,350 --> 00:10:01,519
¡Pídele a tu madre que tueste tu pan!

188
00:10:01,685 --> 00:10:03,479
¿Hay algún problema con tus pies?

189
00:10:03,646 --> 00:10:07,358
Ellos se sientan, él se pone de pie.
Me lubrico. Gracias mamá.

190
00:10:07,525 --> 00:10:10,194
Vaya, ¿te lubricas?
- Me lubrico.

191
00:10:10,361 --> 00:10:12,696
madre te culpa
como un pajarito?

192
00:10:12,863 --> 00:10:14,990
Como mucho.
Cuido mi alimentación.

193
00:10:15,157 --> 00:10:19,662
Muestra comida en la boca.
- No me presento. Como normalmente.

194
00:10:19,829 --> 00:10:21,831
Abrió la boca y me lo mostró.
- Está mintiendo de nuevo.

195
00:10:21,914 --> 00:10:25,167
¡Hola!
Esto debería ser divertido.

196
00:10:25,334 --> 00:10:28,254
Sé lo que te molesta.
- �l�.

197
00:10:28,420 --> 00:10:31,215
Te dispararon en el corazón.
Miguel se fue. Es profundo.

198
00:10:31,382 --> 00:10:33,425
¿Sabes por qué?
No mejorarás.

199
00:10:33,592 --> 00:10:35,386
¿Puedo dormir arriba?
- ¡No lo haces!

200
00:10:35,553 --> 00:10:37,513
Me gustaría cenar contigo aquí, mamá.

201
00:10:37,680 --> 00:10:39,890
Eres tan gay por id.
- No lo soy.

202
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
¡Eres gay por id!
- Ella es una mujer. Tiene esposa.

203
00:10:42,852 --> 00:10:44,061
Eres un asco en el molo.

204
00:10:45,563 --> 00:10:48,190
¡Asunto! ¡Cálmate!

205
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
Si continúas dejaré de cocinar.
No te culpo.

206
00:10:51,944 --> 00:10:53,070
<i>Basta.</i>

207
00:10:53,737 --> 00:10:55,739
Armisticio.
- Armisticio.

208
00:10:55,906 --> 00:10:57,283
¡Arturo! Kisukisu.

209
00:10:58,367 --> 00:11:01,078
¿Has visto a Arturo?
¿Salió?

210
00:11:01,245 --> 00:11:02,746
Está ahí.

211
00:11:03,289 --> 00:11:04,790
Qué bueno.

212
00:11:05,207 --> 00:11:07,793
¿Se mueve siquiera?
- Cariño, ¿quieres ver una película?

213
00:11:07,960 --> 00:11:09,461
No importa.

214
00:11:09,628 --> 00:11:10,963
Estás tan triste.

215
00:11:11,463 --> 00:11:14,425
Pero todo mejora.

216
00:11:15,092 --> 00:11:17,094
Cuando papá se fue,

217
00:11:17,595 --> 00:11:20,139
Pensé que nunca lo haría
tendría sexo�.

218
00:11:20,973 --> 00:11:22,224
Y tenía razón.

219
00:11:23,058 --> 00:11:23,893
¿Qué?

220
00:11:24,059 --> 00:11:28,731
Estoy realmente aliviado
que no hagas ese viaje.

221
00:11:29,481 --> 00:11:32,484
¿Quién dijo que no iría?
Definitivamente iré.

222
00:11:32,818 --> 00:11:36,822
Sólo estaba tratando de elegir un amigo,
porque todos quieren irse.

223
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
Está bien.
- No soporto que juzgues mi vida ahora.

224
00:11:39,658 --> 00:11:43,120
¿Podríamos tener la noche libre?
No estoy bien. - Entiendo.

225
00:11:44,455 --> 00:11:46,415
Basta��. Yo haré eso.

226
00:11:49,919 --> 00:11:54,006
Shadee, ¿y si
en lugar del alquiler de este mes -

227
00:11:54,173 --> 00:11:58,385
¿Harías un viaje gratis a Ecuador?

228
00:12:00,512 --> 00:12:01,889
¡Vive ahora!

229
00:12:02,056 --> 00:12:04,016
¿No eres de allí?

230
00:12:06,060 --> 00:12:08,896
realmente lo eres
Suenas como un racista.

231
00:12:09,647 --> 00:12:12,358
¡Pasaste a la palabra v bastante rápido!

232
00:12:13,234 --> 00:12:16,195
Trabajemos. Dos.
¡Madre!

233
00:12:16,570 --> 00:12:21,116
¿Puedo prestarme una camisa?
- Por supuesto. Busca en el guardarropa.

234
00:13:07,579 --> 00:13:09,581
<i>Haz las maletas.</i>

235
00:13:09,957 --> 00:13:11,834
Te vas a Ecuador conmigo.

236
00:13:12,001 --> 00:13:14,378
Demonios lo haré. No de rodillas.

237
00:13:14,545 --> 00:13:15,713
Sí.
- ¡No!

238
00:13:15,879 --> 00:13:17,756
Mira lo que encontré.

239
00:13:18,299 --> 00:13:21,051
Mira que gracioso estuviste.

240
00:13:21,593 --> 00:13:24,346
¡No puedo creer que seas tú!

241
00:13:26,098 --> 00:13:27,516
Mira esto.

242
00:13:28,684 --> 00:13:31,061
Ha pasado mucho tiempo, querida.

243
00:13:31,603 --> 00:13:34,857
Madre, te haría bien.

244
00:13:35,024 --> 00:13:38,277
Pero la planificación de vacaciones
lleva dos años.

245
00:13:38,444 --> 00:13:40,029
No.
- ¿Qué quieres decir?

246
00:13:40,195 --> 00:13:43,282
No estás haciendo nada gracioso.
- ¡Vamos a hacerlo!

247
00:13:43,407 --> 00:13:46,452
Visito NMKY dos veces por semana.
y campo de arcilla.

248
00:13:46,618 --> 00:13:48,245
¡Mira ahora! ¡Voilá!

249
00:13:48,412 --> 00:13:50,664
dije que no lo haré
reconocimiento por eso.

250
00:13:50,998 --> 00:13:53,250
No es bueno.

251
00:13:53,417 --> 00:13:56,879
Ponlo donde quieras, pero
es impactante. - Está bien.

252
00:13:57,046 --> 00:13:59,256
No quería hacer esto.

253
00:13:59,798 --> 00:14:01,467
pero aquí viene.

254
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
¿Qué?

255
00:14:04,345 --> 00:14:06,472
Mi viaje...
- ¿Verdad?

256
00:14:07,306 --> 00:14:10,267
...no se puede cancelar.

257
00:14:10,476 --> 00:14:11,894
¡Oh cielo!

258
00:14:12,394 --> 00:14:15,814
¡Siempre debes reservar uno cancelable!

259
00:14:15,981 --> 00:14:18,233
Lo sé, pero
está reservado, -

260
00:14:18,734 --> 00:14:21,779
nadie vendrá conmigo.
Nadie.

261
00:14:21,945 --> 00:14:24,573
Pero reservé el viaje.

262
00:14:25,032 --> 00:14:26,825
Y me niego -

263
00:14:26,992 --> 00:14:29,703
de dar la decisión de Michael -

264
00:14:29,912 --> 00:14:32,289
dictar ¿Puedo como mujer?

265
00:14:32,456 --> 00:14:33,665
emprender un viaje.

266
00:14:33,874 --> 00:14:35,918
Acepto este desafío -

267
00:14:36,085 --> 00:14:38,545
aquí� con un espíritu valiente�, -

268
00:14:38,712 --> 00:14:41,215
que ha sido con mujeres independientes -

269
00:14:41,382 --> 00:14:43,842
delante de mí.
¡Para todas las mujeres solteras!

270
00:14:44,009 --> 00:14:46,720
Porque estoy sobre sus hombros.

271
00:14:46,887 --> 00:14:49,515
¡No, no me rendiré!

272
00:14:51,141 --> 00:14:52,476
¡No!

273
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
Estoy ante ti ahora, Linda.

274
00:14:55,145 --> 00:14:58,065
y te pregunto
¿Te vas? -

275
00:14:58,857 --> 00:15:01,402
Linda, Itini, Middleton -

276
00:15:01,568 --> 00:15:02,736
según yo...

277
00:15:04,446 --> 00:15:06,073
para este viaje de esperanza?

278
00:15:12,246 --> 00:15:13,247
No.

279
00:15:14,289 --> 00:15:15,874
¡Irreversible!

280
00:15:16,250 --> 00:15:17,876
¡Madre!
- No puedo.

281
00:15:18,293 --> 00:15:20,504
Ayuda a aplicar lo "nuevo" -

282
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
irreversible.

283
00:15:44,736 --> 00:15:48,365
Entraste parcialmente en escena.
¿Podrías alejarte?

284
00:15:50,492 --> 00:15:51,368
S�p�.

285
00:15:52,578 --> 00:15:54,955
Ponte esto alrededor de tu cuello.
- ¿Qué es?

286
00:15:55,122 --> 00:15:58,584
Es un silbato de violación.

287
00:15:58,750 --> 00:16:01,462
Silbato de violación.
- ¿Qué?

288
00:16:01,628 --> 00:16:03,839
Este es un silbato para perros.

289
00:16:04,756 --> 00:16:07,843
¿Tienes miedo de que los perros me violen?

290
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Espectáculo.

291
00:16:09,178 --> 00:16:12,139
No miré a los perros.
- ¿Parecen violadores?

292
00:16:12,306 --> 00:16:13,223
¡No importa!

293
00:16:13,390 --> 00:16:16,560
Podrías simplemente decir gracias.
- Gracias.

294
00:16:16,727 --> 00:16:18,479
"El perro me está violando".

295
00:16:21,398 --> 00:16:22,399
¡Oh cielo!

296
00:16:24,943 --> 00:16:26,111
Funciona.

297
00:16:27,571 --> 00:16:28,614
¡Guau!

298
00:16:33,577 --> 00:16:35,621
Bienvenido.
- Ah, gracias.

299
00:16:36,121 --> 00:16:38,081
¿Hay un check-in allí?
- Bienvenido.

300
00:16:39,458 --> 00:16:42,753
¡No! Muchas gracias.
No, gracias.

301
00:16:45,214 --> 00:16:47,132
Aquí estoy.
- Gracias.

302
00:16:49,551 --> 00:16:51,178
Ah, muchas gracias.

303
00:16:52,137 --> 00:16:53,805
¿Qué es esto?
- Bienvenido.

304
00:16:56,517 --> 00:16:57,518
¡Señora!

305
00:16:57,684 --> 00:16:59,144
¿"Ballena" qué�?

306
00:16:59,728 --> 00:17:01,313
"Bienvenido"

307
00:17:01,480 --> 00:17:03,148
"Bienvenido" Lo siento.

308
00:17:03,315 --> 00:17:06,235
No ofrezcas esperma de ballena.
Me limpiaré, gracias.

309
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Algo malo.

310
00:17:07,903 --> 00:17:09,738
Tendrás una cama grande.

311
00:17:09,905 --> 00:17:13,408
No vendré. Tenía que ser grande.

312
00:17:13,575 --> 00:17:16,411
pero una cosa llevó a la otra,
y lo cambié.

313
00:17:16,578 --> 00:17:19,498
Ahora dos camas más pequeñas.
- ¿Estás seguro de que lo cambiaste?

314
00:17:19,665 --> 00:17:22,751
Llamé a la recepción.
- No veo ese mensaje.

315
00:17:22,918 --> 00:17:25,587
¿Puedes mirar ese mensaje?

316
00:17:25,754 --> 00:17:28,048
e implementarlo?

317
00:17:28,215 --> 00:17:29,716
Lamentablemente no puedo.

318
00:17:29,883 --> 00:17:33,887
Entonces tuvimos que compartir una cama grande.
en un lugar romántico -

319
00:17:34,054 --> 00:17:35,389
con mi madre?

320
00:17:35,556 --> 00:17:37,558
Duerme diferente.

321
00:17:38,684 --> 00:17:40,644
Como en la posición 69.

322
00:17:40,978 --> 00:17:41,812
Excelente.

323
00:17:43,105 --> 00:17:45,190
Sé lo que significa ese 69.

324
00:17:45,357 --> 00:17:47,943
Bueno, ¿qué significa eso?
- �l� interrogar.

325
00:17:58,537 --> 00:17:59,663
Hola.
- Hola.

326
00:17:59,830 --> 00:18:01,164
Almorzaste solo.

327
00:18:01,331 --> 00:18:03,875
Oh sí. Lo siento.

328
00:18:04,042 --> 00:18:06,753
Y toma una copa.
A las dos.

329
00:18:08,046 --> 00:18:09,298
Eso es todo.

330
00:18:09,548 --> 00:18:12,050
Cariño, aquí te vas a romper el dedo del pie.

331
00:18:12,217 --> 00:18:14,469
No.
- Las chanclas son malas para los pies.

332
00:18:14,636 --> 00:18:15,679
Está bien.

333
00:18:15,846 --> 00:18:18,932
Soy una mujer adulta, no hay problema.
Pero gracias.

334
00:18:19,099 --> 00:18:21,852
¿Por qué te vistes como un albino?
Pareces un apicultor.

335
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Toma menos sol.

336
00:18:24,396 --> 00:18:26,690
El sol es muy peligroso.

337
00:18:31,695 --> 00:18:34,114
madre.
- Lo arreglaré.

338
00:18:34,281 --> 00:18:35,866
Pones demasiado.
- Te da melanoma.

339
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
¡Demasiado!

340
00:18:37,784 --> 00:18:39,536
Basta.
- Eso es todo.

341
00:18:40,704 --> 00:18:41,705
¡Madre!

342
00:18:49,796 --> 00:18:50,881
Bueno entonces...

343
00:18:51,048 --> 00:18:52,966
Estoy leyendo mi periódico ahora.

344
00:18:59,640 --> 00:19:00,932
Realmente lindo.

345
00:19:02,434 --> 00:19:05,270
no sabia eso en el hotel
es una guardería para niños.

346
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
No entiendo.

347
00:19:08,273 --> 00:19:10,192
Está lleno.

348
00:19:12,277 --> 00:19:13,654
Oh cielo.

349
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
¿Has hablado con tu padre?
¿últimamente?

350
00:19:17,449 --> 00:19:19,326
Supongo que hay uno en Florida.
Con Susana.

351
00:19:24,873 --> 00:19:27,668
Voy a salir por la noche.
- ¿Qué? No puedo.

352
00:19:27,834 --> 00:19:30,045
Tú� y yo�. Vamos a salir.

353
00:19:30,212 --> 00:19:32,005
No, no.
- ¿Por qué no?

354
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
Peinado, maquillaje, pechos.
Vamos a salir.

355
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
No seas así.

356
00:19:36,385 --> 00:19:40,180
no salgo a caminar
En Ecuador por la tarde.

357
00:19:40,389 --> 00:19:43,058
Eres un pantalón caliente.
Eso es exactamente lo que quiero decir.

358
00:19:43,225 --> 00:19:46,144
No disfrutarás de todo el viaje.
No debes tener miedo de todo.

359
00:19:46,311 --> 00:19:48,188
Sí, debería estar condenado.

360
00:19:48,980 --> 00:19:50,524
Muy bien, gracias.

361
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
rut, de viaje
con mi mejor amiga Barb.

362
00:19:53,318 --> 00:19:56,321
Normalmente vivimos en Arizona.
en la feria de piedras preciosas todos los años.

363
00:19:56,488 --> 00:19:59,282
Pero ahora Barb consiguió uno bueno.
la oferta aquí.

364
00:19:59,449 --> 00:20:00,742
Disfrutar.

365
00:20:00,909 --> 00:20:03,870
Ecuador es hermoso.
No puedo retractarme.

366
00:20:04,454 --> 00:20:08,125
Pero es mejor tener cuidado.
- Eso es absolutamente cierto.

367
00:20:08,291 --> 00:20:11,169
Allí pasan cosas terribles
fuera de las puertas.

368
00:20:11,336 --> 00:20:13,630
Bien. ¿Te das cuenta?
El mundo da miedo.

369
00:20:13,797 --> 00:20:17,134
Uno de cada cuatro turistas
En Sudamérica son secuestrados.

370
00:20:17,300 --> 00:20:19,720
¡Increíble!
- No es cierto.

371
00:20:19,886 --> 00:20:21,138
Sí, deberías.

372
00:20:21,304 --> 00:20:24,182
Uno, dos, tres,
alguien falta.

373
00:20:24,349 --> 00:20:26,435
Falso.
- Oh, cielo.

374
00:20:26,601 --> 00:20:29,271
Bárbara se casó
el año pasado. ¡Mirar!

375
00:20:29,479 --> 00:20:31,940
Él está por allí.
Finalmente encontré la paz.

376
00:20:32,107 --> 00:20:35,402
Estaba en las fuerzas especiales.
Ha visto toda la mierda.

377
00:20:35,569 --> 00:20:36,611
¡Oye, Barba!

378
00:20:37,320 --> 00:20:40,073
¡Fuerzas especiales!
Muy interesante.

379
00:20:42,492 --> 00:20:44,703
No es necesario esperar una respuesta.

380
00:20:44,870 --> 00:20:47,998
Le cortó la lengua
empezando por el ejército.

381
00:20:48,165 --> 00:20:51,209
Precaución,
que impidió los interrogatorios -

382
00:20:51,376 --> 00:20:53,295
de información ultrasecreta.

383
00:20:53,462 --> 00:20:57,299
No puede ser torturado
para escribir su información?

384
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
Bueno, ya me voy.

385
00:21:04,931 --> 00:21:07,809
Aquí está mi número si
quieres ladrar a diario -

386
00:21:07,976 --> 00:21:10,937
o almuerzo, desayuno, merienda.
- Está bien.

387
00:21:11,104 --> 00:21:13,231
O simplemente siéntate.

388
00:21:13,398 --> 00:21:14,441
Sentarse.

389
00:21:14,608 --> 00:21:16,610
Gracias, Rut. Muchas gracias.

390
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
Te veré todos los días.

391
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Guau. - Bueno...

392
00:21:22,699 --> 00:21:26,161
Voy a pasar una velada maravillosa aquí.

393
00:21:26,328 --> 00:21:27,996
incluyendo mis libros.

394
00:21:28,205 --> 00:21:30,582
me estoy preparando
y tomaré una copa.

395
00:21:30,749 --> 00:21:32,292
Que shock-

396
00:21:56,107 --> 00:21:58,068
¿podría unirme?

397
00:21:59,361 --> 00:22:00,821
Oye, ese tipo.. -

398
00:22:00,987 --> 00:22:02,656
No, lo siento.

399
00:22:02,823 --> 00:22:03,698
Tú�.

400
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
¿Puedo unirme a ustedes?

401
00:22:06,618 --> 00:22:09,287
Sí, sólo ven aquí.

402
00:22:09,454 --> 00:22:10,747
Estar bien.

403
00:22:11,456 --> 00:22:12,958
No tú, sino yo.
- ¿Disculpe?

404
00:22:13,124 --> 00:22:15,502
¿Puedes saltar? Los troncos.

405
00:22:15,669 --> 00:22:17,546
hola como estas
- Soy James.

406
00:22:17,712 --> 00:22:18,880
Emily.
- Hola.

407
00:22:19,047 --> 00:22:20,507
Encantado de conocerlo.
- Asimismo.

408
00:22:20,632 --> 00:22:23,844
¿Cómo te llamas?
¿Intentaste suicidarte por fealdad?

409
00:22:25,512 --> 00:22:29,266
No, solo gasté unos cuantos
una semana en Koh Phangan.

410
00:22:30,392 --> 00:22:32,727
el ultimo dia
Estaba pensando en la frase...

411
00:22:32,894 --> 00:22:34,563
"No se pueden encontrar nuevos mares, -

412
00:22:34,729 --> 00:22:37,983
a menos que te atrevas a perder�� 
Puedo ver la playa."

413
00:22:38,692 --> 00:22:42,863
Es genial que no te importe,
que suenas confundido.

414
00:22:43,905 --> 00:22:46,992
quería tomar un tatka
como su símbolo, -

415
00:22:47,158 --> 00:22:49,327
pero me asusté bastante...

416
00:22:49,494 --> 00:22:50,871
MI ESPOSA

417
00:22:51,037 --> 00:22:53,081
...porque no sé cómo
Borat está relacionado.

418
00:22:53,248 --> 00:22:55,709
Brutal.
- Es.

419
00:22:55,876 --> 00:22:57,294
Pero puedo hacerlo mejor.

420
00:22:57,460 --> 00:22:58,670
Mira esto.

421
00:22:58,837 --> 00:23:01,006
Tomé esto cuando tenía 18 años.

422
00:23:01,131 --> 00:23:02,632
Mira. Es un alivio.

423
00:23:02,799 --> 00:23:04,467
Pruébalo.
- Un alce.

424
00:23:04,634 --> 00:23:07,512
En el peor lugar.
Y mi falda está en las orejas.

425
00:23:07,679 --> 00:23:11,850
¿Terminó?
- La gente ha venido por ello.

426
00:23:12,017 --> 00:23:13,810
Lo siento.

427
00:23:13,977 --> 00:23:16,229
No estoy tratando de parecer gracioso.

428
00:23:16,396 --> 00:23:18,523
¿Por qué viniste aquí?

429
00:23:18,690 --> 00:23:20,233
Yo vine a modelar.

430
00:23:20,400 --> 00:23:22,777
¿Entonces no estás con tu novio?

431
00:23:22,944 --> 00:23:26,031
¿Él también es modelo?
- No, estoy tan...

432
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
mi...

433
00:23:29,826 --> 00:23:31,494
con mi madre.

434
00:23:31,786 --> 00:23:34,581
Es una locura
porque yo también estoy con mi madre.

435
00:23:35,248 --> 00:23:36,249
eres tu

436
00:23:36,750 --> 00:23:40,837
Realmente no lo hago.
Sería triste para un adulto.

437
00:23:41,004 --> 00:23:42,631
Se pronuncia de manera diferente.

438
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
¿Has estado en Egipto?

439
00:23:46,301 --> 00:23:49,554
Más difícil en Egipto.
Bastante peligroso hoy en día.

440
00:23:49,721 --> 00:23:54,184
He escalado montañas en Irán,
Corrió con los perros en España.

441
00:23:54,351 --> 00:23:56,937
Causado por envenenamiento
pez globo en Japón.

442
00:23:57,103 --> 00:23:59,397
Momentos que hacen la vida
vale la pena vivir.

443
00:23:59,814 --> 00:24:01,733
Me encanta todo lo que tienes que decir.

444
00:24:02,984 --> 00:24:04,861
Tu Instagram debe estar en mal estado.

445
00:24:05,028 --> 00:24:07,989
Realmente no los uso.

446
00:24:08,156 --> 00:24:09,658
¿Cómo puede alguien ver lo que estás haciendo?

447
00:24:10,158 --> 00:24:12,243
no veo
pero puedo vivir con ello.

448
00:24:15,664 --> 00:24:18,124
¿Quieres hacer algo esta noche?

449
00:24:19,000 --> 00:24:21,962
Algo loco. ¿O podemos
hacer algo sorprendente?

450
00:24:22,128 --> 00:24:22,963
¡Sí!

451
00:24:23,129 --> 00:24:27,509
Ciertamente podemos
Alguna aventura esta noche.

452
00:24:27,759 --> 00:24:29,427
¡Sí!

453
00:24:31,054 --> 00:24:33,139
¿Estás bien, Emily?

454
00:24:33,640 --> 00:24:35,350
Los conocí en la piscina.

455
00:24:35,517 --> 00:24:37,936
Recuerda, no más
bebe como tetas.

456
00:24:38,103 --> 00:24:40,689
Dos tetas�, dos copas�.
- Sé el número de mis tetas.

457
00:24:40,855 --> 00:24:43,566
Irse.
- ¿Era esa mirada de "en peligro"?

458
00:24:43,900 --> 00:24:45,443
No sé qué es.

459
00:24:45,610 --> 00:24:47,904
Era una mirada de "vete".

460
00:24:48,071 --> 00:24:50,907
Parecía esto. Así.
- Yo no me veía así.

461
00:24:51,074 --> 00:24:53,284
Tu...
Mirada de "en peligro".

462
00:24:53,451 --> 00:24:55,954
Menk��. Irse.

463
00:25:00,583 --> 00:25:01,793
Terminar fuego y agua.

464
00:25:04,879 --> 00:25:06,798
Barb, te estás equivocando.

465
00:25:07,215 --> 00:25:09,134
Gracias, Barba. Está bien.

466
00:25:59,517 --> 00:26:00,685
Hola.

467
00:26:01,019 --> 00:26:04,397
Hola.
No era lo que parecía.

468
00:26:04,564 --> 00:26:08,068
Acabo de lavarme la vagina
si nos casamos.

469
00:26:08,234 --> 00:26:09,736
Aún así, se demostró.

470
00:26:09,903 --> 00:26:11,196
Está bien.

471
00:26:11,362 --> 00:26:13,907
A veces cuando estoy bebiendo
huele a sopa.

472
00:26:14,074 --> 00:26:15,950
Escucha, ¿te vas?

473
00:26:16,117 --> 00:26:17,285
¿Entonces?

474
00:26:17,952 --> 00:26:19,954
¿De qué tipo de sopa?

475
00:26:20,497 --> 00:26:22,248
No es asunto tuyo.

476
00:26:48,608 --> 00:26:50,985
¿En realidad? ¿Qué?

477
00:26:51,236 --> 00:26:52,821
Desacelerar. Eres como...

478
00:26:53,738 --> 00:26:54,906
Eso es todo.

479
00:26:55,156 --> 00:26:57,659
¿Qué es esto?
- Controlar.

480
00:26:59,494 --> 00:27:00,703
No...

481
00:27:01,329 --> 00:27:02,705
¡Oh cielo!

482
00:27:02,872 --> 00:27:04,040
¿Qué te gusta?

483
00:27:04,707 --> 00:27:07,460
Increíble.
- Lo del pop-up.

484
00:27:07,669 --> 00:27:10,213
¿Es esto un árbol o qué?
- Madera.

485
00:27:10,880 --> 00:27:12,590
Llegas a conocer a todos.

486
00:27:13,675 --> 00:27:14,884
¡Hola!
- Dos brujas.</i>

487
00:27:22,725 --> 00:27:23,977
Capoeira.

488
00:27:51,004 --> 00:27:52,380
¡Dos!

489
00:27:52,547 --> 00:27:54,632
Lo siento mucho.
La primera vez.

490
00:27:54,799 --> 00:27:56,593
¿Estás bien?
- Probablemente murió.

491
00:27:57,677 --> 00:27:59,053
Dos.
- Lo lamento.

492
00:28:04,100 --> 00:28:05,810
Realmente lindo.
- ¿O qué�?

493
00:28:05,977 --> 00:28:08,479
Eso es vidrio.
- Es.

494
00:28:08,646 --> 00:28:12,483
Y el ascensor es de acero.
¿Encontraste tu habitación?

495
00:28:13,318 --> 00:28:14,694
Sí.

496
00:28:14,861 --> 00:28:17,030
Estaba en lo más alto antes.

497
00:28:17,197 --> 00:28:19,824
No.

498
00:28:22,410 --> 00:28:24,245
Tu teta está afuera.

499
00:28:25,788 --> 00:28:27,624
El tuyo también.

500
00:28:28,541 --> 00:28:30,585
Tu teta en realidad es...

501
00:28:30,752 --> 00:28:31,836
apareció.

502
00:28:37,258 --> 00:28:38,968
Podía sentir el viento.

503
00:28:40,303 --> 00:28:41,721
¿Me perdonarás?

504
00:28:41,888 --> 00:28:43,306
Necesariamente.

505
00:28:48,102 --> 00:28:50,521
Ojalá pudiera invitarte.

506
00:28:50,688 --> 00:28:52,315
Pero no puedo.

507
00:28:52,482 --> 00:28:54,317
69 posición con �id.

508
00:28:54,484 --> 00:28:56,319
¿Qué pasa si -

509
00:28:56,486 --> 00:28:59,322
pones el reloj para que suene a las 9 en punto, -

510
00:28:59,489 --> 00:29:02,283
y hacer otra aventura.

511
00:29:02,450 --> 00:29:05,328
¡Eso sería maravilloso!

512
00:29:06,120 --> 00:29:08,081
Ah, la soldadura.

513
00:29:08,248 --> 00:29:09,540
madre...

514
00:29:09,707 --> 00:29:12,543
Tráelo contigo.
Va a ser divertido.

515
00:29:12,710 --> 00:29:16,172
¡Oh cielo! ¡Jaime!
Gracias.

516
00:29:16,339 --> 00:29:19,384
No durará. La alegría está de mi lado.
Ahora vete a dormir

517
00:29:19,550 --> 00:29:21,135
y te veré mañana.

518
00:29:22,428 --> 00:29:24,597
Te veré mañana también.

519
00:29:55,712 --> 00:29:56,629
Lo siento.

520
00:29:58,214 --> 00:30:01,217
Fue una velada maravillosa.

521
00:30:01,843 --> 00:30:03,928
Estoy aprendiendo capo.

522
00:30:04,595 --> 00:30:07,682
Y bailé con una hermosa mujer.

523
00:30:08,891 --> 00:30:09,892
No sucedió.

524
00:30:10,601 --> 00:30:14,105
Hicimos twerking.
¿Has hecho twerking?

525
00:30:14,272 --> 00:30:15,523
No.
- Es fácil.

526
00:30:15,690 --> 00:30:18,526
Relajemos la espalda baja.
y es como saltar.

527
00:30:18,693 --> 00:30:20,236
¿Lo entiendes todavía?
- Entiendo.

528
00:30:20,445 --> 00:30:22,322
Lo sabía mejor antes.

529
00:30:22,905 --> 00:30:26,034
Que cisne fantasma
haciendo esto?

530
00:30:26,200 --> 00:30:27,952
¡Hiedra, cisne!

531
00:30:29,412 --> 00:30:30,747
madre...

532
00:30:31,539 --> 00:30:34,334
Conocí a un hombre.
- ¿Entonces?

533
00:30:34,500 --> 00:30:37,003
Conocí a un hombre de verdad.

534
00:30:38,087 --> 00:30:40,590
bebiendo con un hombre
en el extranjero...

535
00:30:40,757 --> 00:30:44,427
Es inteligente y responsable.

536
00:30:44,969 --> 00:30:46,095
Gracias.

537
00:30:46,262 --> 00:30:50,183
Lo dijiste sinceramente
y te lo agradezco.

538
00:30:50,808 --> 00:30:53,061
Te perdiste una noche miserable.

539
00:30:53,227 --> 00:30:55,229
- Demasiado. Voy a dormir ahora.

540
00:30:55,396 --> 00:30:58,858
No me lavo debajo de una manta apretada.
- Mira...

541
00:30:59,025 --> 00:31:01,361
Pon tus pies ahí.
- Tan apretado.

542
00:31:01,527 --> 00:31:03,946
Pero funcionará.
- ¿Qué intentaban demostrar?

543
00:31:04,113 --> 00:31:06,366
Duerme ahora.
- Él es mi alma gemela.

544
00:31:06,532 --> 00:31:08,743
Muy seguro.
Espera hasta mañana.

545
00:31:08,910 --> 00:31:11,913
Nos lleva a un viaje de un día.

546
00:31:12,372 --> 00:31:15,833
Tú vendrás.
- No voy a ir, estoy leyendo mi libro.

547
00:31:16,000 --> 00:31:18,836
Faltan diez páginas.
Ahora que estoy despierto�.

548
00:31:19,587 --> 00:31:22,090
Espero que no empieces a roncar.

549
00:31:22,256 --> 00:31:25,468
¿Quieres saber cómo termina el libro?
- Sí, absolutamente.

550
00:31:25,635 --> 00:31:27,804
Sólo obtienes los caminos,
si vienes mañana.

551
00:31:27,970 --> 00:31:29,597
Mi libro ahora.
- No lo hay.

552
00:31:29,764 --> 00:31:31,015
Mi libro.

553
00:31:31,182 --> 00:31:32,475
Eres demasiado joven para actuar así.

554
00:31:32,642 --> 00:31:35,395
Y eres demasiado viejo
Yo lo uso así.

555
00:31:35,561 --> 00:31:37,522
¡Dame mi libro!
- ¡No!

556
00:31:37,688 --> 00:31:39,357
¡Ya vienes!

557
00:31:39,524 --> 00:31:42,193
¿Quieres saber cómo termina esto?
- Yo quiero.

558
00:31:42,360 --> 00:31:44,195
Vendrás mañana.

559
00:31:44,362 --> 00:31:45,738
¿Qué hiciste?

560
00:31:45,905 --> 00:31:48,658
Las páginas están aquí en mis marcadores.

561
00:31:49,367 --> 00:31:53,371
¿Tisui?
- Te veré a ti y a James mañana.

562
00:31:53,538 --> 00:31:56,040
No es nada divertido.
- Buenas noches.

563
00:32:00,711 --> 00:32:02,255
Emily, basta.

564
00:32:02,422 --> 00:32:04,632
Fue ese cisne.

565
00:32:31,492 --> 00:32:33,953
¡Madre!
¿Me está mirando?

566
00:32:34,662 --> 00:32:37,457
¿James está mirando?
- Sin mirar.

567
00:32:37,623 --> 00:32:38,875
Él vendrá.

568
00:32:40,168 --> 00:32:41,461
Ahora.

569
00:32:41,627 --> 00:32:43,087
¡Bien!
- T�ss�.

570
00:32:43,254 --> 00:32:44,797
¡Gracias!

571
00:32:45,548 --> 00:32:47,383
Hola saludos!

572
00:32:47,550 --> 00:32:49,135
¡Salud!
- Salud.

573
00:32:49,302 --> 00:32:51,637
¿Qué hay en él?
- Podría decir.

574
00:32:51,804 --> 00:32:55,016
La receta secreta del sexo.
- Ah, ¿verdad?

575
00:32:55,183 --> 00:32:56,142
Bien.

576
00:32:56,309 --> 00:32:59,645
¿Hay tiempo en el camino de regreso?
Pensé en una ruta escénica�.

577
00:32:59,812 --> 00:33:02,648
Más allá de las cascadas.
Siempre veo alrededor de 12 arcoíris.

578
00:33:02,815 --> 00:33:04,650
Gestión. O si lo prefieres, -

579
00:33:04,817 --> 00:33:07,403
podemos irnos
aburridas y polvorientas carreteras.

580
00:33:07,570 --> 00:33:10,990
Prefiero una carretera aburrida y polvorienta.
- ¿Puedes oírte a ti mismo?

581
00:33:11,157 --> 00:33:14,118
¿Por qué estás arruinando mi vida?
- Escucha...

582
00:33:14,285 --> 00:33:17,079
Él tiene razón,
porque probablemente -

583
00:33:17,246 --> 00:33:18,623
cinco minutos.

584
00:33:18,956 --> 00:33:20,374
Entonces...
- Está bien.

585
00:33:20,791 --> 00:33:22,168
Cascadas y arcoiris.

586
00:33:42,438 --> 00:33:44,023
¿Dónde diablos estamos?

587
00:33:44,398 --> 00:33:46,984
realmente viene
hermosa vista.

588
00:33:47,151 --> 00:33:50,029
¿Tienes un campo?
No tengo uno.

589
00:33:50,196 --> 00:33:51,572
No puedo publicar nada.

590
00:34:04,794 --> 00:34:06,504
Ya basta.

591
00:34:06,671 --> 00:34:09,173
No hay paisajes en��.
Salga a la carretera inmediatamente.

592
00:34:09,340 --> 00:34:13,803
¿Está seguro?
Nain puede experimentar la cultura local.

593
00:34:13,970 --> 00:34:16,097
No, gracias.
- Todo está bien.

594
00:34:16,264 --> 00:34:17,807
¡Ciertamente no lo es!

595
00:34:17,974 --> 00:34:20,810
Llévanos de regreso. ¡Inmediatamente!

596
00:34:20,977 --> 00:34:22,979
De inmediato.
- Lo lamento.

597
00:34:23,145 --> 00:34:26,190
Ningún problema. Lo siento.
No quise asustar.

598
00:34:26,357 --> 00:34:28,401
Sólo estoy aquí -

599
00:34:28,568 --> 00:34:29,860
y volvemos al camino.

600
00:34:30,027 --> 00:34:32,446
Que bailes bailamos
esa noche?

601
00:34:32,613 --> 00:34:34,156
Deberías haberlo visto.
- ¡Cielo!

602
00:34:34,323 --> 00:34:35,658
Capoeira.
- ¡Capoeira!

603
00:34:59,265 --> 00:35:00,558
¡Buen dios!

604
00:35:01,267 --> 00:35:02,476
¿Estás bien?

605
00:35:02,935 --> 00:35:05,146
¡Oh cielo!
¿Dónde estamos?

606
00:35:09,275 --> 00:35:11,277
¿Por qué fuimos secuestrados?

607
00:35:12,069 --> 00:35:14,155
¡Infierno! Sí.

608
00:35:14,322 --> 00:35:16,032
Madre, ¿por qué no hablas?

609
00:35:16,198 --> 00:35:18,284
Intenté mantener la calma.

610
00:35:20,119 --> 00:35:22,997
Cuando pienso en nuestra situación,
Entro en pánico.

611
00:35:23,164 --> 00:35:24,749
Yo tampoco quiero eso.

612
00:35:24,915 --> 00:35:29,879
Entonces he decidido creer que
Estoy leyendo un artículo muy interesante.

613
00:35:30,046 --> 00:35:32,715
de las prácticas agrícolas locales.

614
00:35:32,882 --> 00:35:34,592
¿Eso es porno?

615
00:35:34,759 --> 00:35:37,970
Porque cuando pienso en ello
eso es todo -

616
00:35:38,638 --> 00:35:40,848
¡Me pongo nervioso!
- Oh, cielo.

617
00:35:41,015 --> 00:35:44,393
Así que paso a otro artículo.

618
00:35:44,560 --> 00:35:47,396
El chaleco trasero de esta mujer.
- ¿Persl�vesto�?

619
00:35:47,563 --> 00:35:50,358
No puedo hacer nada más.
- ¡Oh cielo!

620
00:35:50,524 --> 00:35:52,777
¿James está bien?
¿Está él aquí?

621
00:35:53,527 --> 00:35:57,239
¿No te das cuenta?
¿Que James está involucrado en esto?

622
00:35:57,406 --> 00:36:01,577
¿Cómo puede mi hija ser tan estúpida?
¿Cómo no se da cuenta de esto?

623
00:36:01,744 --> 00:36:04,372
Lo siento por eso.

624
00:36:04,955 --> 00:36:07,541
Pero nos sacaré de aquí.

625
00:36:07,708 --> 00:36:09,168
Estoy llamando...

626
00:36:10,753 --> 00:36:12,797
Se llevaron mi teléfono.

627
00:36:13,506 --> 00:36:15,966
¡Se llevaron mi teléfono!

628
00:36:17,134 --> 00:36:19,053
No tanto.

629
00:36:19,220 --> 00:36:22,098
Sólo estamos recolectando suministros.
Nosotros...

630
00:36:22,264 --> 00:36:24,225
Hacemos un cuchillo.
He visto como.

631
00:36:24,725 --> 00:36:25,935
No.
- He visto.

632
00:36:26,102 --> 00:36:28,062
Si luchamos, perdemos.

633
00:36:28,229 --> 00:36:29,647
¡El culo de un caballo!

634
00:36:30,231 --> 00:36:31,899
¿Qué culos de caballo?

635
00:36:33,609 --> 00:36:37,113
Oh, ¿sangre en la pared?
Está aquí�.

636
00:36:37,279 --> 00:36:39,907
¿Qué pasa con Escorpio en ese rincón?

637
00:36:40,074 --> 00:36:42,952
¿Qué? ¡Oh cielo! ¡Escorpión!

638
00:36:43,119 --> 00:36:44,328
¡Mátalo!

639
00:36:44,495 --> 00:36:46,080
Yo no mato.
- ¡Matar!

640
00:36:46,247 --> 00:36:47,581
No puedo matarlo�.

641
00:36:49,709 --> 00:36:51,669
¡Oh cielo!

642
00:36:51,836 --> 00:36:53,838
¿Dónde estamos?
- Debería haber preguntado.

643
00:36:54,004 --> 00:36:57,091
Somos una familia influyente,
estás en problemas.

644
00:36:57,258 --> 00:36:59,093
¿Qué diablos es esto?

645
00:36:59,260 --> 00:37:02,388
Dispositivo de prevención activa caliente,
mantente fresco.

646
00:37:02,972 --> 00:37:05,141
Este fue un viaje de un día.

647
00:37:05,307 --> 00:37:07,518
Quiero estar preparado.

648
00:37:07,685 --> 00:37:09,520
¿Cuál es su código PIN?

649
00:37:10,020 --> 00:37:11,605
Uno...

650
00:37:11,772 --> 00:37:12,773
dos...

651
00:37:14,150 --> 00:37:15,359
tres...

652
00:37:17,319 --> 00:37:18,195
nariz.

653
00:37:18,362 --> 00:37:20,781
Oh cielo.
- Iba a cambiarlo.

654
00:37:20,948 --> 00:37:22,658
¿Hay marido?

655
00:37:22,825 --> 00:37:24,702
Estoy divorciado.

656
00:37:24,869 --> 00:37:26,746
Yo tampoco tengo uno todavía.

657
00:37:27,246 --> 00:37:29,790
¿Qué pasa con Jeffrey? Mi hijo Jeffrey.

658
00:37:29,957 --> 00:37:34,378
Oh cielo.
Nuestras vidas dependen de Jeffrey�.

659
00:37:36,505 --> 00:37:39,550
Mierda. Todo lo que haces es una tontería.

660
00:37:41,010 --> 00:37:43,929
Bien, piensa en cómo estarías mejor.

661
00:37:47,975 --> 00:37:49,101
Jeffrey t�ss�.

662
00:37:49,310 --> 00:37:50,811
<i>Hola, Jeffrey.</i>

663
00:37:50,978 --> 00:37:53,689
Tenemos a tu tía y a tu hermana.

664
00:37:53,856 --> 00:37:55,399
Paga el rescate ahora.

665
00:37:55,566 --> 00:37:57,777
<i>¿Disculpe?
- 100.000 dólares.</i>

666
00:37:57,943 --> 00:38:01,280
<i>Mañana a las 12 del mediodía.
- No sé quién está ahí, -</i>

667
00:38:01,447 --> 00:38:03,574
pero si continúas
Se lo diré a la policía.

668
00:38:03,741 --> 00:38:06,744
Se convierte en un asunto policial.
y irás a la cárcel.

669
00:38:06,911 --> 00:38:10,164
Ahora le estoy dando lecciones de piano a Jacob.
Así que joder.

670
00:38:10,331 --> 00:38:11,957
Desafortunadamente -

671
00:38:12,625 --> 00:38:13,751
Para Linda y Emily...

672
00:38:13,918 --> 00:38:15,044
<i>es real.</i>

673
00:38:15,211 --> 00:38:16,879
Espere instrucciones.

674
00:38:17,755 --> 00:38:20,466
¡Madre! ¡Hola! ¡Hola!

675
00:38:32,520 --> 00:38:33,771
Oh cielo.

676
00:38:43,781 --> 00:38:45,157
No más loco.

677
00:38:45,741 --> 00:38:48,619
Sin embargo, tengo que moverte,
¿cual es la edad?

678
00:38:48,786 --> 00:38:51,205
Me alegro que no me hayas cabreado.

679
00:38:51,372 --> 00:38:54,291
Si me cabreaste, -

680
00:38:55,334 --> 00:38:58,587
te desollaría vivo
mientras cuidas a tu tía.

681
00:39:01,215 --> 00:39:02,842
¿Qué significa eso?

682
00:39:03,008 --> 00:39:04,844
Oh cielo. ¡No, no!

683
00:39:05,219 --> 00:39:07,638
¡Lucha, madre!
¡Luchar!

684
00:39:07,805 --> 00:39:09,974
¡Adelante! ¡Vamos!

685
00:39:10,140 --> 00:39:11,684
¡Adelante!

686
00:39:16,730 --> 00:39:18,148
Tengo fobia al respecto.

687
00:39:18,315 --> 00:39:19,900
- ¿Por cerrar el portón trasero?

688
00:39:20,067 --> 00:39:22,361
Todo el mundo lo tiene, �iti.

689
00:39:25,239 --> 00:39:26,991
Creo que puedo abrir esto.

690
00:39:27,157 --> 00:39:28,242
Se afloja-

691
00:39:28,951 --> 00:39:30,870
Espera. Supongo que funcionó.

692
00:39:31,036 --> 00:39:33,038
Está bien.
- ¡Abre el mío!

693
00:39:36,542 --> 00:39:37,960
Ningún problema.

694
00:39:38,836 --> 00:39:41,422
Está bien.
- Oh, cielo.

695
00:39:46,844 --> 00:39:49,638
Nos detuvimos.
Se fue. ¿Qué debo hacer?

696
00:39:49,805 --> 00:39:52,933
Vi esto en la televisión.
Gente en el portón trasero, cables...

697
00:39:53,100 --> 00:39:54,101
Conozco los cables.

698
00:39:54,268 --> 00:39:56,687
¿Te atrapo?
¿Y ven�n?

699
00:39:57,396 --> 00:39:58,898
¡Dejar salir!

700
00:40:06,196 --> 00:40:08,741
Hoy. Vamos.

701
00:40:08,908 --> 00:40:10,618
Mamá, ¿y ahora qué?
- ¡Mi rodilla!

702
00:40:10,743 --> 00:40:11,577
¡Manténganse al tanto!

703
00:40:11,785 --> 00:40:12,786
¡Dos!

704
00:40:13,537 --> 00:40:15,497
¡Te advertí sobre las chanclas!

705
00:40:15,664 --> 00:40:17,875
No fue por culpa de ellos.

706
00:40:18,751 --> 00:40:20,628
¡Oh cielo!

707
00:40:26,592 --> 00:40:27,927
¡Dos! ¡Correr!

708
00:40:28,093 --> 00:40:29,178
¡Correr!

709
00:40:29,762 --> 00:40:30,763
¡Oh cielo!

710
00:40:31,263 --> 00:40:32,473
¡Vamos!

711
00:40:32,640 --> 00:40:34,183
¡Lo intenté!

712
00:40:36,852 --> 00:40:38,312
¡Vamos!
- Iré.

713
00:40:38,479 --> 00:40:39,730
¡Cuidado, te atrapará!

714
00:40:39,897 --> 00:40:41,565
¡Emily!
- ¡Vamos!

715
00:40:42,107 --> 00:40:43,233
Oh cielo.

716
00:40:43,984 --> 00:40:45,069
¡Vamos!

717
00:40:48,739 --> 00:40:49,657
¡Me agarró la pierna!

718
00:41:16,850 --> 00:41:19,728
Nos detuvimos.
- Estoy en camino, sea lo que sea que eso signifique.

719
00:41:19,895 --> 00:41:21,480
Vamos bebé.

720
00:41:21,981 --> 00:41:25,609
¿Hay alguna posibilidad
¿Ese tipo está bien?

721
00:41:26,485 --> 00:41:28,278
Vi su cerebro.

722
00:41:28,445 --> 00:41:30,239
¿Por qué no puedes consolar?

723
00:41:31,240 --> 00:41:33,450
Muchas gracias.

724
00:41:33,617 --> 00:41:35,119
Eres maravilloso.

725
00:41:41,458 --> 00:41:43,210
¿Qué? ¿Héctor Morgado?

726
00:41:46,839 --> 00:41:48,007
Esto es...

727
00:41:48,173 --> 00:41:49,508
Se puso nervioso.

728
00:41:51,885 --> 00:41:53,178
¿Adónde vas?

729
00:41:53,345 --> 00:41:55,973
¿Dónde es el viaje?
- ¿Subimos al escenario?

730
00:41:56,140 --> 00:41:57,516
¿Qué se debe hacer?

731
00:41:58,892 --> 00:42:00,978
Tuve que salir de aquí. Vamos.

732
00:42:01,353 --> 00:42:03,856
me concentro en
que nos escapamos.

733
00:42:04,023 --> 00:42:08,277
No entiendo por qué acepté.
Debería haber ido al hotel.

734
00:42:08,444 --> 00:42:10,738
No puedo pelear.
Estoy hambriento.

735
00:42:10,904 --> 00:42:13,907
¿Puedes oír mi estómago?
Ronronea como loco.

736
00:42:15,325 --> 00:42:16,910
Oh cielo.
- ¡Teléfono!

737
00:42:17,077 --> 00:42:18,537
¡Pierna de pavo!

738
00:42:19,955 --> 00:42:20,956
Espera un minuto.

739
00:42:21,123 --> 00:42:23,083
Secretario de Estado�, Morgan.

740
00:42:23,250 --> 00:42:26,462
Escuche atentamente.
Mi madre y yo fuimos secuestrados.

741
00:42:26,837 --> 00:42:28,213
¿Dónde estás ahora?

742
00:42:28,380 --> 00:42:30,466
en Puerto Matías.

743
00:42:30,632 --> 00:42:32,718
Está en el sur de Colombia.
Momento.

744
00:42:32,885 --> 00:42:34,386
Discúlpe un momento.

745
00:42:34,553 --> 00:42:38,223
Nos llevó a Colombia.
Ningún problema. Es simplemente diferente...

746
00:42:38,557 --> 00:42:40,851
...código postal
- Hasta ahora.

747
00:42:41,018 --> 00:42:44,730
Toma papel y lápiz.
Por favor escribe "Calle..."

748
00:42:44,897 --> 00:42:48,650
¿Qué "Cali"?
¿Es esa una casa alta?

749
00:42:48,817 --> 00:42:50,277
¿De qué techo nos recoges?

750
00:42:50,444 --> 00:42:52,905
Es nuestro consulado más cercano.
domicilio en Bogotá.

751
00:42:53,072 --> 00:42:56,283
pero tienes que venir
para recogernos, -

752
00:42:56,450 --> 00:42:59,995
porque los estadounidenses estamos en peligro.

753
00:43:00,162 --> 00:43:03,373
Triste cosa, pero en el extranjero.
viajar es un riesgo.

754
00:43:03,540 --> 00:43:06,251
La mayor parte de Colombia es hermosa.
y seguro hoy.

755
00:43:06,418 --> 00:43:09,505
<i>A excepción de Puerto Matías,
lo cual realmente no lo es.</i>

756
00:43:09,671 --> 00:43:10,964
<i>Ten cuidado.</i>

757
00:43:11,131 --> 00:43:14,384
Sólo buena suerte. gracias
Su llamada al Ministro de Asuntos Exteriores.

758
00:43:19,389 --> 00:43:21,475
¿Qué dijo?

759
00:43:23,060 --> 00:43:25,354
tenemos que llamar
otra llamada.

760
00:43:25,521 --> 00:43:26,980
Nosotros te salvaremos.

761
00:43:27,147 --> 00:43:29,441
Quizás no recuerdes que te dije:

762
00:43:29,608 --> 00:43:31,527
pero Barb estaba en las Fuerzas Especiales.

763
00:43:31,693 --> 00:43:33,987
estan entrenados
a estas situaciones.

764
00:43:34,154 --> 00:43:35,739
Déjame contarte una historia sobre Barb.

765
00:43:35,906 --> 00:43:37,950
Se nos acaba el tiempo...

766
00:43:38,117 --> 00:43:39,785
1991, Kuwait.

767
00:43:39,952 --> 00:43:41,161
<i>Caliente como el infierno...</i>

768
00:43:41,328 --> 00:43:42,246
Hola?

769
00:43:42,412 --> 00:43:43,497
¿Hola?

770
00:43:45,999 --> 00:43:47,459
Oh cielo.

771
00:43:47,626 --> 00:43:49,169
Parece decente.

772
00:43:52,548 --> 00:43:53,507
Hola.

773
00:43:53,674 --> 00:43:56,468
Hola. ¿Cuándo sale el próximo autobús?

774
00:43:58,387 --> 00:44:00,639
Sin autobús
a un día y medio.

775
00:44:00,806 --> 00:44:01,890
Oh cielo.

776
00:44:02,057 --> 00:44:04,434
Pero un hombre
puede cuidar de ti�.

777
00:44:04,601 --> 00:44:06,436
Muy seguro.

778
00:44:07,104 --> 00:44:09,106
Así comienza la esclavitud sexual.

779
00:44:09,273 --> 00:44:10,482
Lo siento.

780
00:44:10,649 --> 00:44:12,442
Sin miedo.

781
00:44:12,609 --> 00:44:15,779
Quieren mujeres jóvenes y hermosas.
Estás a salvo.

782
00:44:16,655 --> 00:44:18,740
Ah, comparte. Qué bueno.

783
00:44:18,907 --> 00:44:22,202
¡Te atreves!
Realmente útil.

784
00:44:22,369 --> 00:44:23,495
Loco.
- Cariño...

785
00:44:23,662 --> 00:44:25,205
Él es mío.

786
00:44:25,330 --> 00:44:26,248
Toma la nuez.

787
00:44:26,456 --> 00:44:29,126
¿Sería más seguro para mí si...?

788
00:44:29,293 --> 00:44:31,920
me voy a esconder y �iti
conoce a tu amigo que...

789
00:44:32,087 --> 00:44:33,338
No lo quiero.

790
00:44:33,505 --> 00:44:35,174
Ambos estáis a salvo.

791
00:44:36,008 --> 00:44:37,092
¿Qué quieres decir?

792
00:44:37,259 --> 00:44:38,927
Tu cara gordita te protege.

793
00:44:40,095 --> 00:44:42,389
Pero hay un hombre,
lo que quiero decir.

794
00:44:46,143 --> 00:44:47,269
¿Puedo ayudar señora?

795
00:44:47,686 --> 00:44:49,146
¡Americano!

796
00:44:50,439 --> 00:44:52,357
Somos estadounidenses. Hola.

797
00:44:52,524 --> 00:44:54,318
Soy Emily, ella es Linda.
- Hola.

798
00:44:54,484 --> 00:44:57,237
no puedes darte cuenta
lo que hemos soportado.

799
00:44:57,404 --> 00:45:00,032
Fuimos secuestrados.
- Tuve que ir al consulado de Estados Unidos -

800
00:45:00,199 --> 00:45:01,575
a Bogotá.

801
00:45:01,742 --> 00:45:04,620
Lo antes posible.
Si conoces la forma más fácil...

802
00:45:04,786 --> 00:45:05,913
¿Una manera fácil?

803
00:45:11,919 --> 00:45:13,212
Se estaban riendo de otra persona.

804
00:45:14,171 --> 00:45:15,964
En Colombia no existe tal cosa.

805
00:45:18,634 --> 00:45:21,428
Montañas en el norte.
- Mamá, vamos.

806
00:45:21,595 --> 00:45:23,764
Selva en el este y oeste.

807
00:45:23,931 --> 00:45:27,309
Y el rey de los ríos del sur.

808
00:45:28,393 --> 00:45:29,937
No es un viaje fácil.

809
00:45:30,354 --> 00:45:33,607
Por eso se llama colombia.
"en el escroto del jaguar".

810
00:45:33,774 --> 00:45:35,651
No lo he oído.
- Escucha...

811
00:45:35,817 --> 00:45:37,152
Tengo un barco.

812
00:45:37,945 --> 00:45:41,031
puedo llevarte
Al norte a lo largo del Amazonas.

813
00:45:41,198 --> 00:45:42,741
Tu pones en su lugar,

814
00:45:42,908 --> 00:45:44,618
desde donde se dirige a Bogotá.

815
00:45:45,202 --> 00:45:47,454
Soy Roger Simmons.
El barco está por allí.

816
00:45:47,621 --> 00:45:49,706
La tripulación recién se está preparando, así que...

817
00:45:49,873 --> 00:45:52,834
Les diré y te atraparé.
- Gracias.

818
00:45:53,001 --> 00:45:54,002
<i>¡Señor!</i>

819
00:45:55,128 --> 00:45:57,214
Alitas de pollo para la Sra.

820
00:45:59,383 --> 00:46:00,801
Estás a salvo conmigo.

821
00:46:01,551 --> 00:46:02,552
Gracias.

822
00:46:05,514 --> 00:46:06,723
¡Bote!

823
00:46:06,890 --> 00:46:09,393
Bote.
- ¿Traerás esas alitas de pollo?

824
00:46:09,559 --> 00:46:10,769
Eso sería genial.

825
00:46:21,113 --> 00:46:23,073
Basta. Por favor, perdóname.

826
00:46:23,240 --> 00:46:24,324
Cariño...

827
00:46:24,491 --> 00:46:26,618
te ves como
a la edad de tres años.

828
00:46:26,785 --> 00:46:28,662
Puedes empezar a tener citas de nuevo.

829
00:46:28,829 --> 00:46:30,163
¿Qué?
- Eso es todo.

830
00:46:30,330 --> 00:46:32,749
Por favor, empieza esto de nuevo.

831
00:46:32,916 --> 00:46:34,876
¿Por qué no?
- Ya lo he experimentado.

832
00:46:35,043 --> 00:46:36,545
Voy a orinar.

833
00:46:36,712 --> 00:46:39,047
“Déjalo tomar vuelo”.
- Está bien.

834
00:46:44,803 --> 00:46:46,013
Ayuda;

835
00:46:46,179 --> 00:46:47,472
¡Madre!

836
00:46:51,643 --> 00:46:52,853
Oh cielo.

837
00:46:55,605 --> 00:46:57,733
el
- Ese tipo.

838
00:46:58,317 --> 00:46:59,401
Hola señor.

839
00:46:59,901 --> 00:47:02,070
¿Te acuerdas de nosotros?
- Callarse la boca.

840
00:47:03,363 --> 00:47:05,949
¿Por qué viniste a Sudamérica?

841
00:47:06,116 --> 00:47:07,284
No quería venir.

842
00:47:07,451 --> 00:47:09,202
- Experiencia cultural -

843
00:47:09,369 --> 00:47:11,038
y gracias a la Cruz Roja.

844
00:47:11,455 --> 00:47:14,249
tu vienes aqui
a tu gran destino de vacaciones -

845
00:47:14,416 --> 00:47:15,834
aterrorizar.

846
00:47:16,626 --> 00:47:19,004
Veamos cómo nos reconciliamos.
en el zoológico. ¿Qué carajo?

847
00:47:19,421 --> 00:47:21,173
No les ofreces nada.

848
00:47:21,340 --> 00:47:22,883
Y te llevas todo.

849
00:47:23,759 --> 00:47:24,968
Y luego...

850
00:47:26,762 --> 00:47:28,555
Estás matando a mi único sobrino.

851
00:47:29,806 --> 00:47:31,433
Oh cielo.
- Oh, no.

852
00:47:31,600 --> 00:47:33,018
No nos dimos cuenta.

853
00:47:33,185 --> 00:47:34,770
Somos nuevos aquí.

854
00:47:34,936 --> 00:47:36,146
Estaba muerto.

855
00:47:36,313 --> 00:47:39,483
Y rápido. deberías haberlo visto
ellos en los últimos momentos.

856
00:47:39,649 --> 00:47:41,693
Lo siento.
Pero tú nos secuestraste.

857
00:47:41,860 --> 00:47:44,112
Te motiva. Entonces...

858
00:47:44,279 --> 00:47:46,615
tu propia culpa.
- ¿Qué? Espera un minuto.

859
00:47:46,782 --> 00:47:48,367
Ella es una buena chica.

860
00:47:48,533 --> 00:47:50,077
Él es inmundicia.

861
00:47:50,243 --> 00:47:51,411
No.

862
00:47:51,578 --> 00:47:53,038
Entonces. Sí.

863
00:47:53,205 --> 00:47:54,790
Soy.
- Eres.

864
00:47:54,956 --> 00:47:57,584
Soy escoria.
Nunca he fallado.

865
00:47:57,751 --> 00:48:00,212
No sé español.
Sólo una palabra.

866
00:48:00,379 --> 00:48:02,506
<i>Mi designación en el trabajo
en el restaurante. ¡Pon!</i>

867
00:48:02,672 --> 00:48:05,258
Lo que sea que significara.
Princesa, hermosa...

868
00:48:05,425 --> 00:48:06,927
Significa "puta".

869
00:48:07,469 --> 00:48:08,678
Encaja bien.

870
00:48:08,845 --> 00:48:11,014
Mataste a mi familia.

871
00:48:12,599 --> 00:48:14,351
Tendré que matar el tuyo.

872
00:48:15,560 --> 00:48:18,897
Así es.
No preparé las reglas.

873
00:48:19,064 --> 00:48:20,315
No.

874
00:48:22,025 --> 00:48:24,736
madre.
- Ningún problema.

875
00:48:24,903 --> 00:48:26,780
Esperar. ¡Mirar!

876
00:48:26,947 --> 00:48:28,198
Arma de arpón.

877
00:48:28,740 --> 00:48:31,243
Tómalo y amenázalo con él.

878
00:48:31,410 --> 00:48:33,453
Estoy divagando.
- ¿Adónde vas?

879
00:48:33,620 --> 00:48:36,039
Los estoy engañando�.
- ¿Te estás engañando?

880
00:48:45,841 --> 00:48:46,675
¡Hijo mío!

881
00:48:47,217 --> 00:48:49,553
¡Hijo mío! ¡Mi único hijo!

882
00:48:50,887 --> 00:48:51,721
¿Qué?

883
00:48:51,888 --> 00:48:53,390
¡Mátalos!

884
00:48:53,974 --> 00:48:55,809
Insté a amenazar.

885
00:48:55,976 --> 00:48:59,020
¿Su hijo?
- ¿Alguien encargó un barco y una aventura?

886
00:48:59,187 --> 00:49:00,605
¡Cállate, Roger!

887
00:49:01,231 --> 00:49:04,484
¡Hijo mío! ¡Mi único hijo!

888
00:49:04,651 --> 00:49:05,902
¡Acelera!

889
00:49:06,069 --> 00:49:08,488
¡Manuel, acelera!
- ¡Vamos, tía!

890
00:49:14,369 --> 00:49:15,412
Morgan Russell.

891
00:49:15,620 --> 00:49:17,122
¡Bien! ¡Morgan Russell!

892
00:49:17,289 --> 00:49:21,376
He llamado a las damas de Middleton.
sobre la situación en América del Sur.

893
00:49:21,543 --> 00:49:22,794
Vamos a por ellos. ¿Plan?

894
00:49:22,961 --> 00:49:26,631
Pedí que me contactaran desde Bogotá.

895
00:49:26,798 --> 00:49:28,884
No puedo hacer mucho más.

896
00:49:29,050 --> 00:49:33,221
Me imagino que tienes
una especie de...

897
00:49:33,972 --> 00:49:35,098
grupo comando.

898
00:49:35,265 --> 00:49:37,184
<i>Quizás cuatro criminales, -</i>

899
00:49:37,350 --> 00:49:39,728
quienes fueron condenados como acusados.

900
00:49:39,895 --> 00:49:41,521
<i>Que viven bajo tierra -</i>

901
00:49:41,688 --> 00:49:43,148
ayudando a la gente...

902
00:49:43,315 --> 00:49:45,484
¿Naciste en los años 70?
- Sí.

903
00:49:45,901 --> 00:49:49,154
Suena como el Equipo A.
- ¿Tienes un equipo A?

904
00:49:49,321 --> 00:49:51,907
Terminamos ese programa en 1994.

905
00:49:52,073 --> 00:49:53,158
¡Diablo!

906
00:49:53,325 --> 00:49:56,786
Así es como puedes ayudar. Tómalo
lápiz y papel. - Está bien.

907
00:49:56,953 --> 00:49:59,080
<i>Por favor escriba:
"Si tienes ganas de volver a llamar, -</i>

908
00:49:59,247 --> 00:50:00,624
oponerse a ello."

909
00:50:00,790 --> 00:50:03,293
¿Es eso lo que aconsejas?
¿Es eso todo?

910
00:50:03,460 --> 00:50:04,461
Sí.

911
00:50:42,791 --> 00:50:45,001
No recuerdo la última vez
Recibí una explosión.

912
00:50:46,920 --> 00:50:49,130
Mamá, necesitas calmarte.

913
00:50:49,297 --> 00:50:51,633
Me estás estresando.
- No puedo calmarme.

914
00:50:51,800 --> 00:50:54,594
El hombre más horrible que he visto en mi vida.

915
00:50:54,761 --> 00:50:57,430
nos iba a cortar en pedazos
con un machete.

916
00:50:57,847 --> 00:51:01,142
Antes de que asesinaras a su hijo.

917
00:51:01,309 --> 00:51:03,103
Maté por accidente.

918
00:51:03,270 --> 00:51:04,813
Pero �iti.
- ¿Qué?

919
00:51:04,980 --> 00:51:08,650
Me concentro en lo positivo.
Estamos a salvo. - ¿Seguro?

920
00:51:09,651 --> 00:51:13,029
¿Crees que estamos a salvo?
- Estamos a salvo. En el barco�.

921
00:51:13,196 --> 00:51:15,156
¡Piensa en lo rápido que nos encontraste!

922
00:51:15,323 --> 00:51:18,827
Puedo mirar por encima del hombro por el resto de mi vida.

923
00:51:18,994 --> 00:51:21,621
Cuando me voy a dormir, veo como...

924
00:51:21,788 --> 00:51:25,041
esa flecha se hunde en la garganta de ese hombre.

925
00:51:25,667 --> 00:51:27,335
¿Por qué hablas de eso�?

926
00:51:27,502 --> 00:51:29,504
¿Podrías consolarme?

927
00:51:29,671 --> 00:51:31,965
¿Podrías ser mi itin?
y hacerme sentir mejor?

928
00:51:32,132 --> 00:51:33,717
¿Quieres comodidad?
- Yo quiero.

929
00:51:33,883 --> 00:51:37,220
Eres un asesino muy talentoso.

930
00:51:38,513 --> 00:51:39,514
Está bien.

931
00:51:39,681 --> 00:51:42,976
Incluso si no puedes controlar
esta situación, -

932
00:51:43,143 --> 00:51:45,186
no hace falta que me insultes.

933
00:51:45,353 --> 00:51:47,480
Mis manos no paran de temblar.

934
00:51:47,647 --> 00:51:50,358
Tal vez podrías limitar tu consumo de alcohol.

935
00:51:51,026 --> 00:51:53,528
Roger nos ayuda a llegar a casa.

936
00:51:53,695 --> 00:51:54,904
Me centraré en eso.

937
00:51:55,071 --> 00:51:56,698
Roger nos ayuda a llegar a casa.

938
00:51:56,865 --> 00:51:59,534
Al igual que James te llevó a una cita.

939
00:51:59,701 --> 00:52:01,911
¿Lo entiendes?
Capacidad de evaluación.

940
00:52:02,370 --> 00:52:03,872
Linda, Emily.

941
00:52:04,372 --> 00:52:07,542
Luis acaba de escuchar,
que hay un barco a 50 km, -

942
00:52:07,709 --> 00:52:11,004
que busca a dos mujeres americanas.
- Oh, cielo.

943
00:52:11,171 --> 00:52:12,881
¿Qué dije?
- Está bien.

944
00:52:13,048 --> 00:52:16,092
Tenemos que cambiarnos a la canoa ahora.

945
00:52:17,052 --> 00:52:19,554
yo te guiaré
la tapa del bolso jaguar.

946
00:52:21,264 --> 00:52:22,432
Risilla.

947
00:52:23,350 --> 00:52:26,895
He estado buscando aventuras desde
cuando vine aquí a espaldas del dios.

948
00:52:27,062 --> 00:52:29,397
Y ahora, ahora...

949
00:52:30,440 --> 00:52:32,901
La aventura me ha encontrado.

950
00:52:33,860 --> 00:52:35,570
Entonces.
- Es.

951
00:52:51,086 --> 00:52:52,754
Siento que me voy a desmayar.

952
00:52:53,630 --> 00:52:57,759
Comerías algo.
Hola roger. ¿Es esta fruta cancerosa?

953
00:52:58,927 --> 00:53:00,095
Hay.

954
00:53:00,261 --> 00:53:01,262
Está bien.

955
00:53:01,930 --> 00:53:04,933
¿Entonces es venenoso?
No sé. Probablemente.

956
00:53:05,100 --> 00:53:06,559
¡Oh cielo!

957
00:53:06,726 --> 00:53:10,271
Escuchar. Aquí está el peligro,
si vas a disfrutar de las bolsas.

958
00:53:10,438 --> 00:53:13,066
en algún momento
Debe elegir el veneno.

959
00:53:13,233 --> 00:53:14,609
Envejecimiento -

960
00:53:14,776 --> 00:53:15,944
o veneno.

961
00:53:17,612 --> 00:53:19,280
<i>Vatmonos.</i>

962
00:53:28,123 --> 00:53:32,252
Es extraño lo mojado que estaba el árbol.
cuando intenté encenderlo. - Extraño.

963
00:53:32,419 --> 00:53:35,004
Linda, gracias por tu ayuda.
Bien hecho.

964
00:53:35,171 --> 00:53:37,632
Impresionante, �iti.
- Gracias.

965
00:53:38,258 --> 00:53:40,343
Roger, cuéntame la historia.

966
00:53:40,510 --> 00:53:44,472
¿Probablemente has sido guía turístico antes?
- ¿Guía turístico?

967
00:53:44,639 --> 00:53:48,184
Halagüeño. Primera vez que escucho eso.
Mi historia.

968
00:53:49,144 --> 00:53:50,478
He estado tan...

969
00:53:51,479 --> 00:53:55,024
Ya son tres largas semanas.
Primera vez en un avión.

970
00:53:55,483 --> 00:53:58,611
yo era gerente de tienda
en Trader Joe's en Rochester.

971
00:53:58,778 --> 00:54:00,613
Aunque se podría decir:

972
00:54:00,780 --> 00:54:03,324
que prevaleció en la tienda
ley de la selva

973
00:54:04,784 --> 00:54:09,539
Entonces me enteré de mi enfermedad.
Me dije a mí mismo: “¡Entendido!

974
00:54:09,706 --> 00:54:12,500
Vete a Sudamérica".
- Ah, ¿estás enfermo?

975
00:54:12,667 --> 00:54:15,003
Soy. Tengo fiebre por viajar.

976
00:54:15,170 --> 00:54:17,839
Oh, fiebre de viajar.
- Pensé que...

977
00:54:18,006 --> 00:54:18,965
Y profundo.

978
00:54:19,507 --> 00:54:23,511
Lekuri dio un mes de vida,
así que queda una semana.

979
00:54:23,678 --> 00:54:26,973
¿Por qué no ir a Amazon?

980
00:54:27,682 --> 00:54:31,394
si esperas a salir de allí.
Entonces...

981
00:54:33,646 --> 00:54:35,315
Sí.

982
00:54:35,482 --> 00:54:38,860
Mañana día pesado.
Tenía que dormir un poco.

983
00:54:39,027 --> 00:54:40,695
Alguien tenía que mirar.

984
00:54:40,862 --> 00:54:43,239
Toma el primer turno.
Despierta después de 10 horas.

985
00:54:43,406 --> 00:54:44,991
¡Ay muchachos!

986
00:54:45,158 --> 00:54:48,077
No sé si puedo siquiera dormir.

987
00:54:57,253 --> 00:54:58,254
Dios mío.

988
00:54:59,047 --> 00:55:02,050
¿Por qué todavía lo seguimos?
Él es el cajero.

989
00:55:02,217 --> 00:55:03,843
Gerente de ventas.

990
00:55:04,010 --> 00:55:05,053
Sea positivo.

991
00:55:05,220 --> 00:55:09,057
Puedes beber de cualquier grifo.
Toda el agua de la selva es segura.

992
00:55:09,224 --> 00:55:11,768
Ni siquiera sabes qué.

993
00:55:16,189 --> 00:55:17,190
Espere por favor.

994
00:55:22,695 --> 00:55:24,405
Detrás de esa cresta

995
00:55:25,031 --> 00:55:26,741
Es la forma más rápida de llegar a Bogotá.

996
00:55:31,788 --> 00:55:34,207
Nos balanceamos
al otro lado.

997
00:55:36,251 --> 00:55:37,585
Uno por uno.

998
00:55:37,752 --> 00:55:40,296
Yo iré primero
porque soy un hombre del grupo.

999
00:55:57,939 --> 00:56:00,275
¡Maldito seas!
- Ningún problema.

1000
00:56:00,441 --> 00:56:03,278
¡Esto es mierda de caballo!
- ¡Está bien!

1001
00:56:03,444 --> 00:56:04,946
¡Oh cielo!

1002
00:56:05,113 --> 00:56:07,615
Quizás esté bien.
- Bueno entonces...

1003
00:56:08,491 --> 00:56:09,951
¿vale?
- Bueno.

1004
00:56:10,118 --> 00:56:11,411
Bueno.

1005
00:56:15,123 --> 00:56:15,957
Russell.

1006
00:56:16,749 --> 00:56:18,084
Hola Morgana.

1007
00:56:19,460 --> 00:56:22,171
Has llamado 12 veces hoy.

1008
00:56:22,338 --> 00:56:25,466
<i>Como dije, llamé
al Consulado de Estados Unidos en Bogotá.</i>

1009
00:56:25,633 --> 00:56:26,759
<i>Ellos anunciaron-</i>

1010
00:56:26,926 --> 00:56:29,971
Para el ejército y la policía de Colombia.
Sólo queda esperar la información.

1011
00:56:30,930 --> 00:56:31,973
Me pregunto qué...

1012
00:56:33,141 --> 00:56:34,809
Joanne pensaría que sí.

1013
00:56:36,811 --> 00:56:38,479
¿Dijiste "Joanne"?

1014
00:56:38,646 --> 00:56:40,648
¿Se refiere a mi esposa?

1015
00:56:41,316 --> 00:56:42,650
¿Fue eso una amenaza?

1016
00:56:42,817 --> 00:56:44,694
No, no dije Joanne.

1017
00:56:44,861 --> 00:56:45,820
Dijiste "Joana".

1018
00:56:45,987 --> 00:56:47,989
<i>Dije "Sí, Anne".
-"Juana", -</i>

1019
00:56:48,156 --> 00:56:49,699
Me gusta desde mi página de Facebook.

1020
00:56:49,866 --> 00:56:52,660
<i>Escuche ahora.
Llamaste a un funcionario del gobierno...</i>

1021
00:56:52,827 --> 00:56:54,329
y usted amenazó a su esposa.

1022
00:56:54,495 --> 00:56:57,832
Te diré lo que está pasando ahora
Así que guarda silencio.</i>

1023
00:56:57,999 --> 00:57:01,502
Si llamas a este número
una vez más, -

1024
00:57:01,669 --> 00:57:03,338
<i>Me presentaré en tu casa, -</i>

1025
00:57:03,504 --> 00:57:05,673
Te ataré al parachoques de tu auto.

1026
00:57:05,840 --> 00:57:08,968
y arrastrarme a prisión,
¿Dónde te violaron en la cara?

1027
00:57:09,135 --> 00:57:12,555
<i>¡Hasta los huesos cada maldita noche!</i>

1028
00:57:12,722 --> 00:57:14,182
No lo disfrutarías�.

1029
00:57:14,349 --> 00:57:17,852
Ah compartir? Iré a ti y pondré tu molo.

1030
00:57:21,397 --> 00:57:22,690
Un momento...

1031
00:57:27,987 --> 00:57:29,864
¡OY, YOY, YOY!

1032
00:57:30,031 --> 00:57:33,159
Eso fue racista, realmente jodido.
¿"Espera, espera, espera"?

1033
00:57:33,326 --> 00:57:35,703
Oye, es... es Derrick.

1034
00:57:35,870 --> 00:57:38,206
¿Tu apellido, Derrick?
- Negro.

1035
00:57:39,248 --> 00:57:40,375
<i>Escuche ahora.</i>

1036
00:57:40,541 --> 00:57:42,251
Tu amenaza es una tontería.

1037
00:57:42,418 --> 00:57:45,004
Iré a tu casa, tengo la dirección.

1038
00:58:26,587 --> 00:58:28,256
¿Adónde voy ahora?

1039
00:58:28,423 --> 00:58:32,427
Roger dijo que estaba sobre la cresta.
- Roger está muerto.

1040
00:58:32,593 --> 00:58:35,638
Lo entiendo.
- No sabía qué.

1041
00:58:35,805 --> 00:58:37,306
Mira en el mapa.

1042
00:58:39,058 --> 00:58:42,228
Oh cielo.
Este es el menú del restaurante.

1043
00:58:42,395 --> 00:58:45,940
Todo estará arreglado.
- No todo sale bien, Emily Louise.

1044
00:58:46,107 --> 00:58:48,067
Mira dónde estamos.

1045
00:58:48,234 --> 00:58:50,486
¡En medio del Amazonas!

1046
00:58:51,779 --> 00:58:52,780
¡Oh cielo!

1047
00:58:53,448 --> 00:58:55,658
Extraño muchísimo tu compañía.

1048
00:58:55,825 --> 00:58:57,285
Te veré pronto.

1049
00:58:58,327 --> 00:59:01,122
Cuando necesitas algo.

1050
00:59:01,289 --> 00:59:05,793
No es cierto.
- Y cuando hago la más mínima crítica...

1051
00:59:05,960 --> 00:59:07,795
¿"Pequeñas críticas"?

1052
00:59:08,629 --> 00:59:11,966
"Mamá, me estás lastimando".
Todo el tiempo.

1053
00:59:12,133 --> 00:59:14,343
¿Qué?
- Mala manera de criar a los niños.

1054
00:59:16,012 --> 00:59:18,181
¿Qué sabes sobre la crianza de los hijos?

1055
00:59:18,347 --> 00:59:20,308
¿Qué sabes al respecto?

1056
00:59:20,475 --> 00:59:22,310
¿Excepto por publicar tus selfies?

1057
00:59:22,477 --> 00:59:25,146
Publico tantas selfies, -

1058
00:59:25,313 --> 00:59:30,318
porque quiero que otros vean
que vivo una vida interesante y plena -

1059
00:59:30,485 --> 00:59:32,528
y felicítame en los comentarios.

1060
00:59:32,695 --> 00:59:35,615
Puedes hacerlo sin publicar fotos.
Como yo.

1061
00:59:35,782 --> 00:59:39,535
¿Vives una vida plena e interesante?
Revisas las cerraduras todo el día.

1062
00:59:39,702 --> 00:59:41,829
Y cambias la arena para gatos.

1063
00:59:41,996 --> 00:59:44,707
Te escondes en tu casa
con tu hijo mayor.

1064
00:59:46,125 --> 00:59:48,002
¿Quieres decir?
que he desperdiciado mi vida?

1065
00:59:49,378 --> 00:59:52,048
Yo no dije eso.
- ¡Eres libre!

1066
00:59:52,215 --> 00:59:56,052
Por eso te tengo. Y tengo a tu hermano.

1067
00:59:56,219 --> 01:00:00,181
No te atrevas a decir que desperdicié
mi vida. Te di todo de mi.

1068
01:00:00,348 --> 01:00:01,682
¡Todo!

1069
01:00:01,849 --> 01:00:03,726
¡Y lo hice solo!

1070
01:00:05,645 --> 01:00:08,523
¿Qué diablos eres?
¿Alguna vez has hecho uno?

1071
01:00:08,689 --> 01:00:10,525
durante 18 años -

1072
01:00:10,691 --> 01:00:13,694
Tu madre es la persona más importante de toda tu vida.

1073
01:00:13,861 --> 01:00:15,530
Y luego...

1074
01:00:15,696 --> 01:00:17,365
un día te irás.

1075
01:00:17,532 --> 01:00:20,243
Entonces, ¿qué se debe hacer?
¿Adaptarse a ello?

1076
01:00:21,160 --> 01:00:22,578
Es imposible.

1077
01:00:23,496 --> 01:00:25,206
Eras mía.

1078
01:00:25,373 --> 01:00:27,041
No lo soy.

1079
01:00:28,209 --> 01:00:29,377
Y yo...

1080
01:00:30,586 --> 01:00:33,422
te extraño
- Estoy aquí.

1081
01:00:34,590 --> 01:00:36,384
Te invité a un viaje.

1082
01:00:36,551 --> 01:00:41,264
Estoy dentro, Emily, porque tú no
Quería tomar unas copas solo.

1083
01:00:41,430 --> 01:00:44,392
¡No! ¡Eres una mezcla de pieles!

1084
01:00:44,559 --> 01:00:47,228
¿Qué diablos es eso?

1085
01:00:47,937 --> 01:00:48,896
¡Emily!

1086
01:01:02,368 --> 01:01:03,619
¡Gracias a Dios!

1087
01:01:03,786 --> 01:01:04,912
¿Y ahora qué?

1088
01:01:05,079 --> 01:01:06,205
Fue suerte.

1089
01:01:06,372 --> 01:01:10,084
Te arrastré por la jungla
buscando ayuda.

1090
01:01:10,251 --> 01:01:12,211
Conocí al Dr. Armando y sus amigos.

1091
01:01:12,378 --> 01:01:15,882
Maco, a quien le he enseñado inglés.
Una cosita. Déjalo ir�.

1092
01:01:16,048 --> 01:01:17,049
Hola.

1093
01:01:17,466 --> 01:01:19,093
Bien.
- Excelente.

1094
01:01:19,260 --> 01:01:22,638
Ha ayudado a la búsqueda.
plantas cuyos constituyentes

1095
01:01:22,805 --> 01:01:25,600
tal vez...
Cura profundamente.

1096
01:01:25,766 --> 01:01:27,268
¡Asombroso!

1097
01:01:27,435 --> 01:01:29,270
Yo también. Gracias.

1098
01:01:29,437 --> 01:01:31,480
Gracias a ustedes.
- ¿Estás listo?

1099
01:01:31,647 --> 01:01:33,232
Nos perdemos.

1100
01:01:33,399 --> 01:01:34,817
No puedes todavía.

1101
01:01:35,568 --> 01:01:37,278
Tienes un parásito.

1102
01:01:37,445 --> 01:01:39,113
¿Qué?
- ¿Cómo?

1103
01:01:39,280 --> 01:01:41,991
tu tia me dijo
Debes haber tenido mucha hambre.

1104
01:01:42,825 --> 01:01:46,120
Felicitaciones por tu regreso.
lo jodiste.

1105
01:01:46,287 --> 01:01:48,456
Gracias a Dios.
- Tanta mierda.

1106
01:01:50,958 --> 01:01:52,752
Como otra persona.

1107
01:01:52,919 --> 01:01:54,629
Lo entendemos. Mucha mierda.

1108
01:01:54,795 --> 01:01:56,923
Mucha mierda.
- Lo siento.

1109
01:01:57,089 --> 01:01:59,467
Pero examinamos los excrementos.

1110
01:01:59,634 --> 01:02:01,302
donde apareció una tenia.

1111
01:02:01,469 --> 01:02:02,637
¿Tenia?

1112
01:02:04,013 --> 01:02:05,139
Tenia.

1113
01:02:05,306 --> 01:02:06,766
¿Qué?
- ¿Puedo echar un vistazo?

1114
01:02:06,933 --> 01:02:08,809
Seguro. Otra opinión...

1115
01:02:08,976 --> 01:02:09,977
Sólo mira.

1116
01:02:10,144 --> 01:02:12,813
¿Qué tratamiento? ¿Antibióticos?

1117
01:02:13,314 --> 01:02:16,484
si ya funciona
apetito, debe ser...

1118
01:02:17,818 --> 01:02:19,320
Bastante grande.

1119
01:02:19,987 --> 01:02:23,491
No tenemos praziquantel,
entonces lo eliminamos manualmente.

1120
01:02:23,658 --> 01:02:25,159
¿Qué? ¿Pregunté?

1121
01:02:25,326 --> 01:02:27,495
En mi mano.
- Maldita sea.

1122
01:02:27,662 --> 01:02:30,122
¡Albricias!
Ahora la tenia tiene mucha hambre.

1123
01:02:30,289 --> 01:02:33,626
Entonces forzamos tu garganta a abrirse.

1124
01:02:33,793 --> 01:02:37,505
y te metemos un trozo de carne en la garganta
adelante. Lo sacamos.

1125
01:02:37,672 --> 01:02:39,840
Y lo saqué.

1126
01:02:40,007 --> 01:02:41,008
¡No!
- Despacio.

1127
01:02:41,175 --> 01:02:44,387
Despacio. Luego lo puse en el suelo.
Y lo mato.

1128
01:02:44,553 --> 01:02:48,140
¿Ambos tenían riel?
- Trabajo de dos hombres, me quejo.

1129
01:02:48,307 --> 01:02:50,351
Tengo un gusano.
- Lo sé.

1130
01:02:50,518 --> 01:02:51,727
¡Madre!
- Estoy aquí.

1131
01:02:51,894 --> 01:02:53,854
Retire el gusano.
- Soy tu apoyo.

1132
01:02:54,021 --> 01:02:55,022
Hola.

1133
01:03:03,447 --> 01:03:04,615
Hola.

1134
01:03:07,118 --> 01:03:09,787
¿Cuándo sabremos si esto funciona?

1135
01:03:10,371 --> 01:03:12,456
Cuando miramos a un gusano a los ojos.

1136
01:03:13,874 --> 01:03:17,378
Sal y pelea.
Muestra tu cara.

1137
01:03:18,629 --> 01:03:20,798
Aquí viene. Está bien.

1138
01:03:20,965 --> 01:03:21,966
Está bien.

1139
01:03:25,678 --> 01:03:26,679
¿Qué?

1140
01:03:26,846 --> 01:03:29,557
Ya viene.
Relajarse. Yo me encargaré de ello.

1141
01:03:32,059 --> 01:03:34,395
¡Ponme a dormir!

1142
01:03:42,570 --> 01:03:44,196
¿Qué haces ahora?

1143
01:03:44,363 --> 01:03:45,573
¡DE ACUERDO!

1144
01:03:51,078 --> 01:03:52,288
¡Por favor ayuda!

1145
01:04:02,757 --> 01:04:04,759
Diferente que en casa.

1146
01:04:04,967 --> 01:04:07,386
Voluntad. Aquí viene.

1147
01:04:07,887 --> 01:04:08,888
Mirar.

1148
01:04:09,555 --> 01:04:10,931
Hola.
- Hola.

1149
01:04:12,099 --> 01:04:13,642
Oro.
- Hola.

1150
01:04:13,809 --> 01:04:14,810
¿Se siente mejor?

1151
01:04:15,603 --> 01:04:16,645
Se siente genial.

1152
01:04:17,104 --> 01:04:18,439
Bien.

1153
01:04:18,606 --> 01:04:19,607
Lo hiciste bien.

1154
01:04:20,399 --> 01:04:22,318
Hola Maco. Gracias.

1155
01:04:23,611 --> 01:04:26,322
Un regalo tradicional,
que el pueblo hizo para ti.

1156
01:04:26,489 --> 01:04:27,948
Para tu protección aquí.

1157
01:04:28,115 --> 01:04:29,617
¿Para mí?
- Sí.

1158
01:04:29,784 --> 01:04:31,118
Juerga.

1159
01:04:31,285 --> 01:04:32,495
Amigos.

1160
01:04:33,454 --> 01:04:34,955
Pesado. Grueso.

1161
01:04:35,122 --> 01:04:37,166
Realmente duele. Gracias.

1162
01:04:37,333 --> 01:04:38,334
Limpio.

1163
01:04:40,294 --> 01:04:41,629
Como el diseño de Kanye.

1164
01:04:42,338 --> 01:04:43,589
Excelente.

1165
01:04:46,634 --> 01:04:49,345
¿Hacen todo ese día?

1166
01:04:49,512 --> 01:04:52,640
Simplemente si.
Cuando llegamos aquí, entregamos el ascensor.

1167
01:04:52,807 --> 01:04:55,810
Tuvieron que subir antes.
Mucho más fácil ahora.

1168
01:04:55,976 --> 01:04:57,353
Muy considerado.

1169
01:04:57,812 --> 01:05:01,148
¿Qué hacen los hombres?
Simplemente pasando el rato, o...

1170
01:05:01,315 --> 01:05:03,692
en esta cultura
las mujeres hacen el trabajo -

1171
01:05:03,859 --> 01:05:05,778
y los hombres protegen.

1172
01:05:06,320 --> 01:05:07,655
Entonces...

1173
01:05:08,364 --> 01:05:10,116
Vete a la mierda.

1174
01:05:11,617 --> 01:05:13,661
No para hombres.

1175
01:05:17,665 --> 01:05:19,792
Genial�. Entonces eso es lo que haces.

1176
01:05:21,502 --> 01:05:23,629
Estoy en esto ahora. Está bien.

1177
01:05:29,343 --> 01:05:32,388
¡Emily! El doctor prometió
llévanos a Bogotá.

1178
01:05:32,805 --> 01:05:34,140
Hermoso.

1179
01:05:34,306 --> 01:05:35,349
¡Oh cielo!

1180
01:05:35,516 --> 01:05:39,395
¿Todavía tengo tiempo para un par de minutos?
Por eso ayudo a estas mujeres.

1181
01:05:44,525 --> 01:05:45,526
Gracias.

1182
01:05:46,026 --> 01:05:48,028
Yo te ayudaré, mi niña.

1183
01:05:50,322 --> 01:05:51,365
Tú ayudarás.

1184
01:05:54,076 --> 01:05:55,744
Soy útil.

1185
01:05:56,579 --> 01:05:59,540
No lo dije en serio cuando dije...
- ¿Qué?

1186
01:05:59,707 --> 01:06:03,002
¿Que soy egoísta o inútil?
¿Dónde está nuestra disputa?

1187
01:06:03,169 --> 01:06:04,879
No fue mi intención.

1188
01:06:05,045 --> 01:06:07,423
No tanto.
Sé cómo me ves.

1189
01:06:11,218 --> 01:06:12,720
Está bien.

1190
01:06:14,555 --> 01:06:15,556
Oh cielo.

1191
01:06:15,723 --> 01:06:17,099
Maldita sea, maldita sea.

1192
01:06:18,726 --> 01:06:20,352
¡Maldita sea, maldita sea!

1193
01:06:21,270 --> 01:06:23,606
Los hombres malos te están buscando.
Con armas.

1194
01:06:23,772 --> 01:06:26,609
Bloqueó la puerta. Algo malo.
- ¡Estamos jodidos!

1195
01:06:26,775 --> 01:06:29,028
Nadie está enojado. Tengo una idea.

1196
01:06:29,195 --> 01:06:32,072
Tengo una idea.
- Ve, los retrasaré. Menk��.

1197
01:06:45,711 --> 01:06:47,129
¡A por ello!

1198
01:06:47,296 --> 01:06:49,048
No puedo tomar ambos
soy demasiado pesado

1199
01:06:49,215 --> 01:06:51,592
No, eres perfecta.

1200
01:06:51,759 --> 01:06:53,177
Eres absolutamente perfecto.

1201
01:06:53,511 --> 01:06:54,929
Agárrate fuerte.

1202
01:06:55,095 --> 01:06:57,598
No olvides enviar,
cuando bajes.

1203
01:06:57,765 --> 01:06:59,642
¡No, quiero quedarme contigo!

1204
01:06:59,892 --> 01:07:00,768
¡Madre!

1205
01:07:00,935 --> 01:07:03,562
¡Madre!
- Todo estará arreglado.

1206
01:07:05,439 --> 01:07:06,941
¡Te amo!

1207
01:07:56,699 --> 01:07:58,284
Hola.

1208
01:07:58,450 --> 01:07:59,702
Emily.

1209
01:08:00,202 --> 01:08:01,620
Hola.
- Hola.

1210
01:08:02,162 --> 01:08:04,999
logramos conseguir
Tus cosas del hotel.

1211
01:08:05,165 --> 01:08:08,043
¿Hay alguna información sobre mi identidad?
- Me quejo, nada todavía.

1212
01:08:08,210 --> 01:08:11,880
Pero nosotros nos encargaremos de ello por ti.
convoy a la base aérea.

1213
01:08:12,047 --> 01:08:13,882
Y alguien te llevará a casa.

1214
01:08:14,341 --> 01:08:15,676
No estoy de acuerdo.

1215
01:08:16,302 --> 01:08:18,846
No voy a ningún lado sin mi mamá.

1216
01:08:19,013 --> 01:08:21,515
¿Puedo hablar directamente?
- Bien. ¿Qué?

1217
01:08:21,682 --> 01:08:23,309
Es mi tercer día laboral.

1218
01:08:23,475 --> 01:08:27,146
Todos se toman el viernes libre
pero nadie dijo, -

1219
01:08:27,313 --> 01:08:29,023
porque es mi tercer día.

1220
01:08:30,024 --> 01:08:32,860
Así que si simplemente tomaras
tu caja y saltarías.

1221
01:08:33,027 --> 01:08:35,529
Yo tampoco lo entiendo.
Sólo quiero encontrar el mío.

1222
01:08:35,696 --> 01:08:37,072
Por eso vine.

1223
01:08:37,239 --> 01:08:39,366
Mi madre me acompañó en el viaje.

1224
01:08:39,533 --> 01:08:42,036
sólo porque lo obligué.
Porque soy yo mismo.

1225
01:08:42,202 --> 01:08:46,248
Necesito ayuda para encontrarlo,
y tienes que ayudarme.

1226
01:08:46,707 --> 01:08:49,043
Sé ese tipo.

1227
01:08:49,209 --> 01:08:51,545
¿Quién es ese tipo?
- ¡No el mío!

1228
01:08:51,712 --> 01:08:53,213
Nunca lo he estado.

1229
01:08:53,380 --> 01:08:55,674
me gustaria ser un heroe
que te barre los pies -

1230
01:08:55,841 --> 01:08:57,676
y salva a tu tía -

1231
01:08:57,843 --> 01:08:59,053
y te cuida y tal vez� 
nuestras mujeres.

1232
01:08:59,219 --> 01:09:00,054
No sé.

1233
01:09:00,220 --> 01:09:01,013
¿Qué?

1234
01:09:01,180 --> 01:09:04,099
Sólo digo que no soy ese tipo.

1235
01:09:04,266 --> 01:09:06,894
Tienes que ser esa chica.

1236
01:09:07,061 --> 01:09:10,064
quien toma su caja
y se va de aquí -

1237
01:09:10,230 --> 01:09:13,233
antes de que alguien se dé cuenta
que no puedo hacer mi trabajo.

1238
01:09:13,859 --> 01:09:15,402
puedo llamar

1239
01:09:15,569 --> 01:09:17,905
¿Puedes ser el tipo?
¿Quién deja llamar?

1240
01:09:18,072 --> 01:09:20,741
Sí. Funcionará.

1241
01:09:20,908 --> 01:09:21,909
Vamos.

1242
01:09:28,916 --> 01:09:31,460
No he recibido formación telefónica.
- ¡Dios mío!

1243
01:09:39,426 --> 01:09:41,637
Hola Morgana.
- Demonios, no.

1244
01:09:41,804 --> 01:09:43,430
Piensa en tu próximo movimiento.

1245
01:09:45,432 --> 01:09:46,809
¡Esperar! ¡No, no!

1246
01:09:46,975 --> 01:09:48,102
 �l� tocar.
- ¡Guardia!

1247
01:09:48,268 --> 01:09:50,604
¡Ponte Purell!
¡Odio los días!

1248
01:09:50,771 --> 01:09:53,941
¡Infierno!
Llévame a la corte.

1249
01:09:54,108 --> 01:09:56,151
¡Está bien, espera!

1250
01:09:56,318 --> 01:09:59,988
soy un hombre de mediana edad,
que nunca sale de casa.

1251
01:10:00,155 --> 01:10:03,117
no tengo nada mas que
Mi madre y mi hermana.

1252
01:10:03,283 --> 01:10:06,787
Si les pasa algo,
solo te tengo a ti

1253
01:10:07,579 --> 01:10:08,956
Lo diré claro...

1254
01:10:09,957 --> 01:10:11,417
Soy una gran perra.

1255
01:10:11,959 --> 01:10:14,253
los he leido todos
Libros de Juego de Tronos.

1256
01:10:14,420 --> 01:10:16,839
Publicaré spoilers.
Por favor.

1257
01:10:17,005 --> 01:10:19,967
No quiero un orfanato.
No puedo ser huérfano.

1258
01:10:20,509 --> 01:10:22,136
¡Necesito a mi madre!

1259
01:10:22,302 --> 01:10:24,596
¡Ayúdame a encontrar mi nombre!

1260
01:10:24,763 --> 01:10:26,765
Gracias, no sabía a quién llamar.

1261
01:10:26,932 --> 01:10:29,476
Estoy solo.
El tipo del post estaba loco.

1262
01:10:29,643 --> 01:10:31,854
Emily, te ayudaremos.

1263
01:10:32,020 --> 01:10:34,356
<i>Pero Barb
quiere contar algo.</i>

1264
01:10:34,523 --> 01:10:39,194
Se niega a usarlo
humillación sexual durante el interrogatorio.

1265
01:10:39,361 --> 01:10:41,780
¿Qué demonios?
- ¡Es bueno! Él lo usó.

1266
01:10:41,947 --> 01:10:44,158
No importa.
¿Me puedes ayudar?

1267
01:10:44,324 --> 01:10:46,994
Nos vemos en Apartamentos Presidente
Después de las 19 horas.

1268
01:10:47,161 --> 01:10:49,621
Estamos tratando de encontrarlos.
utilizando una señal telefónica.

1269
01:10:49,788 --> 01:10:52,666
ejército colombiano
concierte un localizador allí.

1270
01:10:52,833 --> 01:10:54,168
La unidad sale mañana.

1271
01:10:54,334 --> 01:10:57,337
gran problema
la unidad ya fue excavada ayer.

1272
01:10:57,504 --> 01:11:00,174
¡No quiero follarte!

1273
01:11:00,340 --> 01:11:01,341
Está bien.

1274
01:11:02,176 --> 01:11:03,177
Dime.

1275
01:11:03,343 --> 01:11:06,346
Según los informes, son
A unos 80 km de Bogotá.

1276
01:11:06,513 --> 01:11:09,683
Es territorio de Morgado.
- ¿Quién es Morgado?

1277
01:11:09,850 --> 01:11:12,394
¿OMS? Digamos simplemente,
eso no te pertenece.

1278
01:11:12,561 --> 01:11:13,729
Déjame ir contigo.
- ¡No!

1279
01:11:13,896 --> 01:11:15,355
¡Dirigir!
- ¡Por supuesto que no!

1280
01:11:15,522 --> 01:11:17,191
Para interpretar.
- ¿Hablas español?

1281
01:11:17,357 --> 01:11:19,568
hablo dothraki,
Hablo klingon.

1282
01:11:19,735 --> 01:11:20,736
¿Hablas klingon?

1283
01:11:23,530 --> 01:11:24,406
No.

1284
01:11:24,573 --> 01:11:25,699
¿Lo entendiste?
- H�p�.

1285
01:11:25,866 --> 01:11:27,409
Yo iré.
- No vendrás.

1286
01:11:27,576 --> 01:11:29,495
No los veo ahí. Él�?

1287
01:11:29,661 --> 01:11:31,830
¿Niña ahí?
Ampliar la imagen.

1288
01:11:31,997 --> 01:11:34,041
Espera afuera.
Ve a usarlo.

1289
01:11:34,208 --> 01:11:35,209
¡Maldición!

1290
01:11:35,375 --> 01:11:36,668
Es un nerd.

1291
01:11:37,586 --> 01:11:38,712
¿Plan?

1292
01:11:38,879 --> 01:11:42,382
hay alguien aquí
que quieres conocer.

1293
01:11:44,843 --> 01:11:45,677
¿Jaime?

1294
01:11:46,220 --> 01:11:47,221
¿Qué es esto?

1295
01:11:47,387 --> 01:11:49,348
Emily, tienes que ayudar.

1296
01:11:49,515 --> 01:11:53,227
estaba en el bar hablando
a otra chica bonita.

1297
01:11:53,393 --> 01:11:54,686
Trabajo de estafa.

1298
01:11:54,853 --> 01:11:57,397
Barb lo estaba esperando afuera.

1299
01:11:57,564 --> 01:12:00,067
golpeado en la nuca,
tirado en el auto, -

1300
01:12:00,234 --> 01:12:01,610
y aquí estamos.

1301
01:12:01,777 --> 01:12:05,030
Están locos.
Es una locura.

1302
01:12:05,197 --> 01:12:06,198
¿Loco?

1303
01:12:06,365 --> 01:12:08,116
¿Quieres conocer a los locos?

1304
01:12:08,283 --> 01:12:10,953
¿Recuerdas a mi amiga platónica Barb?

1305
01:12:11,119 --> 01:12:12,746
Hola Barb!

1306
01:12:15,541 --> 01:12:18,252
Tuvimos que ir
Para el Arizona Gem Show, -

1307
01:12:18,418 --> 01:12:21,255
pero aquí estoy
torturándote.

1308
01:12:23,090 --> 01:12:28,262
Para que lo sepas, Barb.
Hizo su carrera en las fuerzas especiales.

1309
01:12:28,428 --> 01:12:30,264
No en las compañías de mierda de caballos.

1310
01:12:30,430 --> 01:12:33,767
El esta jubilado ahora
y sin herramientas.

1311
01:12:33,934 --> 01:12:36,103
pero el improviso
un par de cosas.

1312
01:12:36,270 --> 01:12:40,649
Todo lo cual probablemente uso
en el área de tus ovarios.

1313
01:12:42,609 --> 01:12:44,111
Está en Esmeraldas.

1314
01:12:45,237 --> 01:12:46,655
A una hora en coche.

1315
01:12:46,822 --> 01:12:49,908
Un verdadero cabrón.
- Lo marcaré en el mapa.

1316
01:12:50,075 --> 01:12:52,244
Escríbalo.
- Te vas ahora...

1317
01:12:53,328 --> 01:12:55,289
Barb está enojada,
él estaba esperando esto.

1318
01:12:56,748 --> 01:12:58,417
Esto no siempre aparece en Waze.

1319
01:12:59,585 --> 01:13:01,003
pero ve allí, -

1320
01:13:01,169 --> 01:13:03,589
porque es la ruta más rápida,
sin atascos.

1321
01:13:03,755 --> 01:13:04,798
Está bien.

1322
01:13:05,340 --> 01:13:07,134
Entonces iré.
-Emily...

1323
01:13:07,301 --> 01:13:08,802
Revisa todas las habitaciones.

1324
01:13:08,969 --> 01:13:11,847
Supongo que me gusta
en la trastienda del 3er piso.

1325
01:13:12,014 --> 01:13:15,017
¿Eres igualmente leal?
¿A quienes te contrataron?

1326
01:13:15,684 --> 01:13:17,644
Emily, puedo decir...

1327
01:13:18,312 --> 01:13:19,688
Te ves increíble.

1328
01:13:20,522 --> 01:13:23,525
Gracias. Tengo una tenia.
- Apesta.

1329
01:13:23,692 --> 01:13:24,985
¡Escuchar! ¿Podemos...?

1330
01:13:25,485 --> 01:13:27,154
¿No puedo verte?

1331
01:13:27,321 --> 01:13:28,822
No sé.

1332
01:13:28,989 --> 01:13:30,991
Si vienes a Nueva York,
Lo uso para tomar una copa.

1333
01:13:32,993 --> 01:13:35,329
M�riss� mientras duermes, idiota.

1334
01:13:54,973 --> 01:13:56,433
Tranquilizarse.

1335
01:13:57,059 --> 01:13:58,852
<i>Estás ahí.</i>

1336
01:13:59,019 --> 01:14:00,103
¡Mátalo!

1337
01:14:03,565 --> 01:14:04,650
Busquemos a tu hermana.

1338
01:14:37,391 --> 01:14:38,558
Dar un paseo.

1339
01:14:56,576 --> 01:14:57,577
Está bien.

1340
01:14:57,911 --> 01:14:59,913
Saltamos hacia abajo
Pasamos sigilosamente a los chicos.

1341
01:15:00,080 --> 01:15:02,124
y recogeremos a tu tía.
- Está bien.

1342
01:15:59,431 --> 01:16:00,432
Demonios...

1343
01:16:30,545 --> 01:16:31,671
¡Cariño!

1344
01:16:31,838 --> 01:16:33,340
Hice un cuchillo.

1345
01:16:34,591 --> 01:16:36,009
Vives.

1346
01:16:36,176 --> 01:16:39,012
mamá, lo siento
que te arruiné con eso.

1347
01:16:40,764 --> 01:16:42,682
Debería haberte escuchado.

1348
01:16:42,849 --> 01:16:43,850
Ningún problema.

1349
01:16:44,017 --> 01:16:47,687
Siempre estás ahí para mí,
si estoy triste o solo.

1350
01:16:47,854 --> 01:16:50,273
Si llamo a las tres de la mañana,

1351
01:16:50,440 --> 01:16:52,359
tu respondes.

1352
01:16:52,526 --> 01:16:54,027
Siempre respondes.

1353
01:16:54,194 --> 01:16:55,695
No sé.

1354
01:16:55,862 --> 01:16:57,447
Eres la persona para mí.

1355
01:16:57,614 --> 01:16:58,698
Vamos cariño.

1356
01:16:59,366 --> 01:17:00,784
Lo lamento.

1357
01:17:01,576 --> 01:17:03,120
te amo

1358
01:17:03,286 --> 01:17:04,204
Y te extraño.

1359
01:17:04,371 --> 01:17:07,249
Cariño, este es un abrazo muy largo.

1360
01:17:07,415 --> 01:17:10,877
¿Solo un momento?
Pensé que estabas muerto.

1361
01:17:11,044 --> 01:17:13,505
Esto es maravilloso
pero ahora es lo suficientemente rápido.

1362
01:17:13,588 --> 01:17:14,631
Está bien.

1363
01:17:39,573 --> 01:17:40,574
Está bien.

1364
01:17:42,742 --> 01:17:43,827
El auto está aquí.

1365
01:17:44,619 --> 01:17:45,829
Dios mío.
- ¿Estás bien?

1366
01:17:46,454 --> 01:17:47,455
No.

1367
01:17:51,418 --> 01:17:52,502
¡Oh cielo!

1368
01:17:53,086 --> 01:17:56,256
Levanta la ventana.
- ¿Tienes cianuro para llevar?

1369
01:17:56,423 --> 01:17:57,841
¡Date prisa ahora!

1370
01:17:58,967 --> 01:18:00,093
¡Oh cielo!

1371
01:18:00,635 --> 01:18:01,803
Oh cielo.

1372
01:18:03,263 --> 01:18:05,599
No duele mucho
pero ábrelo.

1373
01:18:05,765 --> 01:18:06,641
No.

1374
01:18:06,808 --> 01:18:08,268
Ábrelo, cariño.
- ¡No!

1375
01:18:08,435 --> 01:18:11,188
Presione el botón.
- No puedo. Está roto.

1376
01:18:11,354 --> 01:18:13,523
¿Azufre?
- Sí, me quejo. Adiós.

1377
01:18:18,486 --> 01:18:19,613
¡Hola!

1378
01:18:19,779 --> 01:18:20,655
¡No!

1379
01:18:22,657 --> 01:18:23,617
¡No!

1380
01:18:28,538 --> 01:18:29,497
¡No!

1381
01:18:29,664 --> 01:18:31,625
Ahora te mataré.

1382
01:18:31,791 --> 01:18:33,501
¡No toques a mi hija!

1383
01:18:41,218 --> 01:18:42,219
¡Movámonos!

1384
01:18:45,889 --> 01:18:48,516
¿Y ahora qué?
¿Quieres bailar?

1385
01:18:53,480 --> 01:18:54,481
¡Dios!

1386
01:18:54,648 --> 01:18:56,316
Buena patada, perra.

1387
01:18:56,483 --> 01:18:57,817
Buena patada.

1388
01:18:57,984 --> 01:18:58,985
Y ahora...

1389
01:18:59,819 --> 01:19:02,697
Te mostraré mi baile.

1390
01:19:19,839 --> 01:19:20,674
Ahora.

1391
01:19:20,840 --> 01:19:23,009
Por favor disparame.

1392
01:19:23,176 --> 01:19:26,346
Te volviste loco.
- Fuiste muy grosero.

1393
01:19:27,430 --> 01:19:29,224
Mátalos.
- No puedo.

1394
01:19:29,391 --> 01:19:32,018
Esto es una cosa �iti.
- No lo hay.

1395
01:19:32,185 --> 01:19:33,770
No puedo hacerlo.
- Yo tampoco.

1396
01:19:33,937 --> 01:19:36,523
Mataste antes.
- Por accidente.

1397
01:19:36,690 --> 01:19:38,066
No puedo hacerlo.

1398
01:19:38,233 --> 01:19:39,859
Estoy disparando ahora.
- ¡Disparar!

1399
01:19:40,026 --> 01:19:42,237
Cuento y tiro.
- �l...

1400
01:19:42,404 --> 01:19:43,446
100...

1401
01:19:44,281 --> 01:19:45,699
99...

1402
01:19:53,081 --> 01:19:54,040
¡Maldita sea!

1403
01:19:54,582 --> 01:19:55,542
¡Gracias a Dios!

1404
01:19:55,709 --> 01:19:56,668
Mátame.

1405
01:19:56,793 --> 01:19:58,295
Se encargará de ello ahora.
- Dámelo.

1406
01:19:59,170 --> 01:20:02,382
No puedo. Me emocioné.
-¡Me muevo!

1407
01:20:09,889 --> 01:20:11,224
Te mataré.

1408
01:20:12,058 --> 01:20:14,561
¡Realmente descortés!

1409
01:20:21,067 --> 01:20:23,778
Luego nos fuimos. El trabajo está en marcha.

1410
01:20:23,945 --> 01:20:26,990
T�t� ha sido entrenado.
Tú”, al tejado. Tú”, al tejado.

1411
01:20:27,574 --> 01:20:29,576
Tú también. Todo al tejado.

1412
01:20:30,493 --> 01:20:34,456
Me asustas...
- ¡Cállate ahora, por el amor de Dios!

1413
01:20:34,622 --> 01:20:36,249
¿Está claro?
- Está bien.

1414
01:20:36,416 --> 01:20:37,751
Jeffrey.
- ¿Qué?

1415
01:20:37,917 --> 01:20:38,960
Geoffrey!

1416
01:20:39,753 --> 01:20:40,754
madre...

1417
01:20:41,755 --> 01:20:43,757
¡Madre! ¡Madre!

1418
01:20:44,758 --> 01:20:45,967
¡Madre!

1419
01:20:58,980 --> 01:21:00,273
Fue mucho tiempo.

1420
01:21:00,440 --> 01:21:03,443
Oh, qué maravilloso verte.

1421
01:21:03,610 --> 01:21:05,945
Me fui de casa.
- Te fuiste de casa.

1422
01:21:06,112 --> 01:21:08,782
Hice que estos hombres vinieran...
- ¿Qué?

1423
01:21:08,948 --> 01:21:11,159
tengo que venir
para salvarte.

1424
01:21:12,494 --> 01:21:14,120
¡Fue mucho tiempo!
- ¡Asimismo!

1425
01:21:14,287 --> 01:21:16,373
Hola. Agente Russell.

1426
01:21:16,539 --> 01:21:17,791
Puedo aceptar eso.

1427
01:21:17,957 --> 01:21:20,794
Bien hecho con Morgado.
Lo hemos estado buscando.

1428
01:21:20,960 --> 01:21:22,712
Él es tan malo.

1429
01:21:22,879 --> 01:21:24,881
Tu hermano realmente te extrañó.

1430
01:21:25,382 --> 01:21:26,800
¡Madre!

1431
01:21:27,175 --> 01:21:28,468
Debe ser deprimente.

1432
01:21:28,635 --> 01:21:30,011
El peor.

1433
01:21:30,178 --> 01:21:31,971
Horrible.
- Estoy de acuerdo.

1434
01:21:32,138 --> 01:21:33,973
Morgana. ¡Morgan!

1435
01:21:34,140 --> 01:21:35,183
¿Qué?

1436
01:21:37,185 --> 01:21:38,186
Gracias.

1437
01:21:43,858 --> 01:21:44,984
¡Eress el mejor!

1438
01:21:45,151 --> 01:21:47,487
Eress el mejor. Gracias por tu ayuda.

1439
01:21:50,323 --> 01:21:53,660
Tengo muchísimas ganas de volver a casa.
Mucha hambre.

1440
01:22:13,763 --> 01:22:15,598
¡Vámonos al infierno!

1441
01:22:28,945 --> 01:22:31,406
UN AÑO DESPUÉS

1442
01:22:38,621 --> 01:22:40,874
¿Puedo conseguir lo mismo?
¿Qué están bebiendo todos?

1443
01:22:41,040 --> 01:22:43,251
Tu bebida estrella.
- Está bien.

1444
01:22:47,547 --> 01:22:48,715
Hola.

1445
01:22:49,424 --> 01:22:50,758
Hola.

1446
01:22:50,925 --> 01:22:52,552
¿Qué te trajo aquí?

1447
01:22:54,262 --> 01:22:56,890
Soy voluntario.
- Impresionante.

1448
01:22:57,056 --> 01:22:58,600
Sí, muy divertido.

1449
01:22:58,766 --> 01:22:59,934
¿Puedo tomar una copa?

1450
01:23:02,562 --> 01:23:04,397
tengo compañia.

1451
01:23:05,398 --> 01:23:06,566
¡Oro!
- Madre.

1452
01:23:06,733 --> 01:23:09,277
¡Esto es divertido!
- ¿No es así?

1453
01:23:09,444 --> 01:23:12,071
Allí conocí a una mujer fascinante.

1454
01:23:12,238 --> 01:23:13,740
Nos lleva a su casa.

1455
01:23:13,907 --> 01:23:15,617
y enseña a hacer murtabaki.

1456
01:23:15,783 --> 01:23:17,619
¿Qué es?
- Tortita rellena.

1457
01:23:17,785 --> 01:23:18,786
¡Impresionante!

1458
01:23:18,953 --> 01:23:20,830
Voy a pedir una canción de baile.

1459
01:23:20,997 --> 01:23:23,249
te amo
- Y te extrañaré.

1460
01:23:25,960 --> 01:23:28,505
Estás con tu tía.
- Sí.

1461
01:23:29,839 --> 01:23:31,090
¿Por qué?

1462
01:23:40,808 --> 01:23:42,810
Él es asombroso.

1463
01:23:44,187 --> 01:23:45,522
Animar.

1464
01:23:46,940 --> 01:23:49,275
Sus tetas son visibles.
- ¿Qué?

1465
01:23:49,442 --> 01:23:50,944
¡Madre!

1466
01:23:51,194 --> 01:23:53,947
VACACIONES DIFÍCILES

1467
01:30:20,791 --> 01:30:21,792
Subtítulos: Timo Porri