Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

Eduardo Deacon.

Eddie.

Jaki odzia?

3ci batalion, 5ta brygada Marines.

Lata suby?

Trzy.

2011... 2014

Daty zakoczenia?

Trzy kolejne tury.

Bye w Sangin?

Byo tak le jak mwi?

Tak.

Jakie obraenia? Co, przy czym nie moesz pracowa?

Nie.

Co, czego nie lubisz robi?

Wszystko lubi.

Czyszczenie toalet, te?

Wszdzie mog pracowa.

Przeszede wszystkie testy psychologiczne, prawda?

Tak, prosz pani.

Zrobimy tak.

Mam ci w systemie,

to znaczy e nie przyjechae na darmo.

Teraz nie mamy nic odpowiedniego do twoich kwalifikacji.

A obiecana praca, do ktrej przyjechaem?

Zajta tydzie temu.

Ogoszenie na stronie widziaem dwa dni temu.

Mamy may bd w systemie.

Od roku siedz w domu.

Nie przepracowaem, nawet pojedynczego dnia.

Rozlatuje mi si samochd.

Moje dziecko i ona, s 2 stany ode mnie.

Wezm cokolwiek, prosz pani.

Cokolwiek.

Codziennie to sysz i przez to wcale nie jest mi atwiej.

Zrb mi przysug.

Wsad mnie do niewykwalifikowanych z niszym wynagrodzeniem.

Ale ty jeste kapitanem i naley...

Nie mog czeka tak dugo, na co, co mi si naley.

Potrzebuj to teraz.

Przyjemnego dnia.

Zaczekaj.

Minimalna stawka, gwniane godziny

i co najmniej 40 minut jazdy.

Nie wane.

Wczeniej nie wyszo, bo wynik twojego testu zapomniano wprowadzi do komputera.

Musiao tak by.

Dzikuj.

Zaczynasz dzi w nocy.

Bd tam.

Napd na wszystkie koa. Tak jak chcielicie. Uzbrojony.

- Prosto z przegldu. - Jaki cenny adunek?

Na tylnym siedzeniu w 2gim samochodzie.

* OCHRONIARZ *

Skrcamy w jeden osiem.

Jak wiadek?

pi jak dziecitko.

Nie dostaniemy si do Cedar wczeniej ni za godzin czterdzieci

Nie w tak pogod.

Bdziemy mie szczcie, jeli.. Halo?

Przerwao poczenie.

Brian, sprawd swj telefon.

Mj te zdech.

To przez t pogod.

Lokalna 1-A powinna by zamknita, prawda?

Potwierdzam, Dlaczego?

Kto siedzi nam na ogonie. Mamy towarzystwo.

Jedynka, do dwjki.

Nadjedajcy samochd na przeciwlegej Lini.

Widzisz numery?

Trjka. Trjka, syszysz mnie?

Radio nie dziaa.

Co tu nie tak.

Widzisz to?

Co jest do...

Kry si!

Osaniaj mnie!

Wysiadaj z samochodu!

Posuchaj!

Biegnij przez ten las.

Nie ogldaj si!

Nie zatrzymuj si, dopki kogo nie znajdziesz.

Teraz! Szybko!!

Mamy 9 z 10. Cel znikn.

Posprzta tu.

Tumaczenie dla 720-1080p TIGERHAM aa2ap@yahoo.com

Val.

Eddie? Gdzie jeste?

Posuchaj, znalazem prac.

To bardzo dobrze.

Gdzie?

Nie za blisko. Mam jeszcze troch czasu.

Wszystko u ciebie w porzdku?

Eddie?

Tak, w porzdku.

Biuro Weteranw wysya..

Wszystko jest w porzdku. Naprawd.

Tu s lekarze, ktrzy mog ci pomc.

Val! Val!

Wracam.

Musz tylko zapracowa, na to.

Silvie jest tutaj.

Cay czas pyta o ciebie.

Powiedz jej, e bardzo j kocham. Do widzenia.

GALERIA RIDGESIDE

Mog w czym pomc?

Eddie Deacon. Nowy pracownik.

Papiery?

Tak.

Dzikuj.

$9.50 za godzin.

Ubezpieczenie po 60 dniach Nie ma nadgodzin.

Dwie 15 min przerwy na zmianie. Rozumiesz?

Tak.

To jest nasza Galeria w Ridgestone, Eddie Decon

Jeste teraz w jej najwikszym sklepie. Departament Montcliere

Najlepsze miejsce w caej okazaoci.

Galerie postawili w 1986.

Tu jest wszystko. Dziay: Mski, damski i dziecicy.

Kosmetyki, Dzia Sportowy.

I jeszcze caa reszta gwna.

Pojemniki na miecie na kocu. Pilnujesz, eby byy czyste.

Nasza kwatera. Oczy i uszy caego kompleksu.

Tam jest twoja szafka. Posprztasz sobie po pracy.

Dziwne, nigdy tak si nie robio.

Przedstawi ci zespoowi.

Jestem Vance, kierownik nocnej zmiany.

Nawiasem mwic, twj boss.

Ta maa ksiniczka to Mason.

Nudzisz si? Wolaby pracowa w agencji nieruchomoci?

W wycenach.

Pracuje tu dla arcia.

S jeszcze inne powody.

Dlatego, nazywamy go: Mason Bekon.

Tylko ty tak mnie nazywasz

i nikogo to nie mieszy.

On to rozumie, czowieku.

Hej, dziewczyno, Co ci jest??

Nie dotykaj mnie, bo si zrzygam.

Dziki.

Potrzebujesz czego? Przynie ci wody, albo..

Zastp mnie na godzin. Bd ci wisie.

Dobrze. Po si na minutk.

A wanie, a teraz poka ci twj kcik.

A to, co ley na twoim ku to Rubby.

Przepracowaa 2 pene dyury w trzy dni

Damy jej spokj. Prawda , Mason?

Nie mamy wyjcia! Jej nawet Megafon nie obudzi.

Widzisz?

Piorun to nie zabawa, co?

A co powiesz na "Byskawic?"

Boe kochany...

Tylko mu pokazuj. adna rzecz, no nie?

Po 30 dniach, jak zrobisz kurs, dostaniesz taki, wasny.

Do tego czasu, patrz i ucz si ode mnie.

O! Musz jeszcze kogo zawoa.

Hej, Johnny. Jak leci czowieku?

Gdzie jeste, odbir.

W jajach. Odbir.

To byaby strefa "D" Uywaj prawidowej nomenklatury.

Tak, tak.

To Johnny Zhang.

Albo, jak ja go nazywam: "Nie mog wytrzyma"

Te go yje dla obchodw.

W jajach.

O! ... Tak to nazywamy.

Ludzi myl e to przypomina Wacka i torb.

Aahh!

Ale oczywicie, to wyglda na pistolet

Powinnimy ci pokaza.

5 stref. A do E

Montcliere, miejsce przez ktre przyszlimy,

to strefa "A"

Jeszcze jedna rzecz. Musisz adnie wyglda.

Chod w tym, nawet po pracy.

To jest strefa "B" Deptak.

Wiesz czemu tak to nazywamy?

Bo tu dokonuje si najwicej zakupw.

Chcesz co kupi dziewczynie,

to jest najlepsze miejsce.

Strefa "C" Krlestwo arcia.

Wszystko co tu kupisz, zabije ci. Przyno wasne jedzenie.

Przyno wasne jedzenie.

Za rogiem jest parking.

Zobaczysz tam bogatych amerykanw, wysiadajcych z takich fur, e gowa boli.

Przechwalaj si i gwno robi.

Strefa "D" To nasze najmniejsze zmartwienie, ale

zainstalowaa si tu konkurencja dla tamtego sklepu.

Musimy tu jedzi raz na tydzie,

eby nie zdechy baterie.

Moe pozwol ci poszale na naszych brykach, "El Fuego"

Sam wymyliem t nazw.

Gotowy na wielki fina?

Oto jest:

Clyve. Inny departament.

Lepszy departament. Niezwyke miejsce.

Odzie prosto od projektanta. Tylko uznane marki.

Laski kupuj tu centymetrowe stringi za $5 tysicy dolarw

Nie chcieli nas tutaj a e Montcliere by pierwszy to wyldowalimy u nich.

Zastpili nas barierkami.

To byoby na tyle.

Masz jakie pytania?

Tylko jedno.

Strzelaj!

Barierki, paralizatory, 5cio osobowa nocna zmiana na ca galeri?

Zatrzymali si w latach 90tych?

Chwileczk kowboju.

Nie jeste std, prawda?

Co ty tu robisz?

Potrzebowaem pracy.

Tak.

T drog jedzie si do nastpnego miasta

Populacja 12640 ludzi.

W ubiegym roku, 48 morderstw.

Tdy, dojedziesz do innego, z 25328 ludmi.

81 morderstw

Amfetamina.

Bardzo duo amfetaminy.

W rkach bardzo niedobrych ludzi.

To przekada si na duo ludzi potrzebujcych zaspokojenia wasnych potrzeb.

Kogo bdziesz apa?

Zadae bystre pytanie.

Doskonale si trzymasz. Pozwl, e zapytam.

Musz to wiedzie.

Wojsko?

A nie mwiem, e mam 6 zmys?

Sierant?

Kapitan.

Naprawd?

Nie le.

Idzie o to... Wiem, jak mam postpowa z ludmi.

Ty jeste kopotem.

bo zapominasz, kto tu rzdzi.

Nie nie. Nie chc ci przeszkadza.

To chciaem usysze.

Wiedziaem, e si dogadamy.

Dlatego ci.. objem. Przepraszam.

Wic, bierzmy si za prac.

Masz ju radio,

Cay czas suchaj na kanale 4.

Bdziesz obchodzi t sam tras dwukrotnie.

Zaczynasz, od teraz.

A jeli co zobaczysz, albo usyszysz

dajesz zna, zanim, zrobisz co innego.

Nie chc eby zrobi co gupiego. Rozumiesz?

Bior si do pracy.

Witam w zespole, onierzu.

Naprawd?

To jest... przyjemnej pracy.

Dupek...

Chyba nie boisz si ciemnoci?

Nie macie awaryjnego zasilania?

Ten go cay czas myli.

Wszystko jest pod kontrol. Zaczekaj minut.

Moesz zaczyna, onierzu.

Odebraem.

Dupek...

Co si dzieje na zewntrz.

Powiedziae "na zewntrz?"

To maa dziewczynka.

Powiedziae, maa dziewczynka?

Ona bardzo si boi. Wpuszczam j tutaj.

Nie rb tego.

Ju otwieram.

Chwileczk.

Ju otwieram.

Hej, hej..

Id tutaj! Id tutaj!

Nikogo tu nie ma. Uspokj si.

Nikt tu nie idzie.

Co to jest?

Bardzo zmarza. Dajcie co.

Daj tamten koc.

Wyglda na 12 lat. Takie nie nosz legitymacji.

To wietnie.

Co robimy?

Dzwonimy po policj.

- Wyglda na napan. - Ucieka z domu?

Oby tylko to.

Telefon nie dziaa. Johny, masz sygna?

Nie.

Dziwne...

Hej, zobaczcie.

To kamera z gwnego wejcia.

Halo!

Wspaniale. Cze.

Potrzebuje pan co?

Szukam mojej crki.

Maa dziewczynka. Ma 11 lat.

To tatu.

Mamy j. Prosz si nie martwi.

Dziki ci Boe. Dzikuj.

Johny, tatu si znalaz. Przyprowad dziewczynk.

Zaczekaj, zaczekaj...

Bardzo si baa, kiedy tu przysza.

Mwia e kto j goni.

Tatusiowie, nie zawsze s dobrzy.

Przepraszam, mamy jaki kopot?

- Nie, aden problem. - Jak si nazywa?

Nazywa si Jamie.

Otwrzmy drzwi.

Dlaczego uciekaa, w rodku nocy?

Mielimy ktni.

Wybiega!

Jest! Nic jej nie jest?

Tylko par zadrapa na rkach. Wszystko dobrze.

Musiaa biegn przez las.

Tam jest nasz dom..

Data urodzenia?

16ty kwiecie, 2004

Kolor oczu?

Brzowe.

Nosi bransoletk?

Sprawd.

Sir?

Nie. Nie nosi.

Nie.

Co jest z tob, czowieku?

On jest nowy.

Twj tata.

Nie!

Stj, co robisz?

Dzieci.

Przyprowad j!

A to co?

Nie wiem.

Jezu, Haroldzie, Chryste...

Tu jest 1.25 miliona nieoznakowanych dolarw

Hej, hej,hej..

Wymaesz video, powiesz e to sztorm

Nigdy mnie nie widziae. Dziewczynki tu nigdy nie byo.

A ty, co z ni zrobisz?

Nic dobrego, Vance.

- Nie mog. - Dlaczego nie?

Bo.. Bo to jest ze.

Co jest bardziej ze, Vance:

Mie z gowy jedn niegrzeczn dziewczyn i sta si bogatym,

czy umrze biednym, w okropnych mkach.

Ja pierdol...

I kiedy mwi w okropnych mkach, dokadnie to, mam na myli.

Nie suchaj go, Vance.

Cofasz si od tych drzwi i wszystko gra. Rozumiesz?

Ty tu rzdzisz, czy nie rzdzisz?

Nie wchod w adne ukady i odejd od drzwi.

Przedstawi wam sytuacj.

Jest was 5 ochroniarzy z paralizatorem i opaskami krpujcymi rce.

Nie macie nawet cznoci ze wiatem.

Droga jest odcita i nie przyjedzie tu aden policyjny patrol.

Nie utrzymacie przy yciu, ani jej ani siebie.

I co teraz bdzie?

Co bdzie, Vance?

Vance!

Zamknij si!

Ja tu rzdz!

Nie zostawi nas ywych.

Wicej nie bd powtarza.

Nie mog! Pomyl o tym!

- Ju otwieram. - Dobra decyzja.

Co ty wyrabiasz!

Aha, ty tu rzdzisz.

Powiniene mu pozwoli wzi win na siebie.

Teraz, za kadego zabitego, wina spadnie na ciebie.

Twj kraj ci podzikuje, za sub

Co?

Ona jest w rodku.

Odwoaj poszukiwania i cignij tu wszystkich ludzi.

Co teraz robimy?

Do tego miejsca prowadz 2 drogi. Tamta i ta. Chc mie strzelcw na obu.

adnych postronnych ludzi.

Otoczy teren i oczyci ze wiadkw.

Wszystkie radia przestroi na bezpieczny kana

i adnych niepotrzebnych rozmw, chyba e jest to absolutnie potrzebne.

Jamie.

Nazywam si Eddie.

i...

myl, e wiem co si dzieje.

Musisz komu zaufa..

Pewnie wiesz o tym.

Wiesz co?

Mam crk w twoim wieku.

Ma na imi, Sylvia.

Taj samo, jak moja mama.

Jamie?

Wiedziaem, e jeste bystra.

Potrzebuj suchej odziey.

Zaatwione.

- I jedzenia. - Oczywicie.

Nie przerywaj mi i nie traktuj mnie jak dziecko.

Stoi.

Mog si odwrci?

Nawet nie zaadowany.

I jeszcze jedno.

Musisz mi obieca, e bdziesz mnie broni.

To si da zrobi.

Przyrzeknij i skrzyuj palce

Chciaa, ebym nie traktowa ci jak dziecka.

W tym nie ma nic dziecicego.

O Boe...

Ty jeste wiadkiem!

- Jakim wiadkiem? - Potrjna szstka, gang.

Jej ojciec by od pienidzy. Ksigowy, czy co?

Zdecydowa si i na wspprac z federalnymi.

Oni si dowiedzieli i zabili go.

Ona wszystko widziaa.

- Jutro miaa zeznawa. - Co takiego?

Mam was przeprasza, za czytanie gazet?

Moe pomyl e teraz jest chroniona i odpuszcz?

No pewnie, FBI dla nich to pryszcz, ale 5 ochroniarzy to ju za duo.

Wrc.

Ten go, powycza nam telefony

Wiedzia ilu nas jest, gdzie co i jak.

Podszed do gwnego wejcia

a nie do tylnego, jak Jamie.

Skd to wiedzia?

A co z policyjnymi patrolami? Powiedzia, e nie przyjad.

System alarmowy?

Podczyli si w lini.

Opumy budynek. Moemy std wyj.

Boe, ilu ich jest!

Gdzie tutaj mona by j ukry?

Co? Nie da rady!

Nie dam si rozdzieli. Obiecae!

Obiecaem rwnie, e bdziesz bezpieczna.

Zostaj.

Nie utrzymamy si, Jamie.

Chwileczk

Wejd tu. To tylko sprawa czasu

Musimy j ukry i to zaraz.

Znam jedno miejsce.

Chod.

Za mn.

Boe, jedyny...

Id prosto.

Mao miejsca, ale ciko im bdzie to znale.

To tutaj. Dam ci latark

wod i radio.

Wiem, wiem.

Saby zasig, ale zawsze co sycha.

Nie bj si, jak nikt nie odpowie.

Nie przejmuj si tym.

Nie przestrasz si.

Dobrze.

Przynie co jeszcze?

Nie wiem, moe misia albo co?

Misia?

Tak.

Mwie, e masz crk w moim wieku.

Ty nic o niej nie wiesz

Nie. Ostatnio rzadko si widujemy.

Moi rodzice nie yj.

Od roku jestem chronionym wiadkiem

Nawet jeli przeyj i jutro zo zeznania,

cigle nie bd miaa rodziny ani domu.

Eddie.

- Powiniene to zobaczy. - W porzdku.

Posuchaj.

Zamknij drzwi.

Nie haasuj, nie prbuj si wydosta.

Nie wane, co usyszysz.

Sranie w banie.

Obiecaem, e ci ochroni.

I dokadnie, zamierzam to zrobi.

Zamknij drzwi.

Popatrz na to.

O Jezu...

I na to.

Bardzo dobrze.

Co powiedziae?

Bardzo dobrze.

Bawi ci to?

To dla mnie najwikszy koszmar, mojego ycia

To blef

Co masz na myli?

Jeli by na pewno wiedzia, e patrol si nie zjawi

ju dawno wysaby na nas ludzi.

Co oni robi?

Unieszkodliwiaj nam samochody.

Cholera, dowiedz si o Betty.

Co?

30,57. Pod moim fotelem.

Zabezpieczona i zamknita.

Wic po co to wozisz?

Przepisy. Nie moesz wnosi broni do miejsca pracy.

Musimy si std wydosta.

Nie moemy.

Moemy i powinnimy!

Tam s ludzie, ktrzy chc nas zabi.

W tym momencie.

Kim ty w ogle jeste?

Ty nie dowodzisz tutaj.

- Teraz dowodzi. - Co?

Ja, na przykad, nie chc dzisiaj umrze.

Wic si postaraj, zrb co.

Tak!

Cokolwiek...

Boicie si i to was zabija.

To zawodowcy.

Dobrze opacani najemnicy.

Chcecie dosta si do rodzin, zostacie w Galerii.

Nie chcecie pomaga, nie ma sprawy.

Idcie si ukry.

Nikt was nie osdza.

Powiedz, ze masz plan.

Atak zacz si 45 minut temu.

Federalni ju wiedz, e dziecko znikno.

Przyjd jej szuka.

Kiedy?

Tego nie wiemy.

Teraz czas jest naszym wrogiem.

Zabierzmy go troch, naszym przyjacioom.

Tam.

Szybko, szybko.

Jak mona dosta si na dach?

Cikie to cholerstwo.

Status?

Droga Nr. 6, czysto.

Przy wjedzie czysto. Wszdzie czysto, sir.

Zaczynaj.

Co my robimy, czowieku?

Wysyamy im wiadomo.

O mj Boe!

Tam!

Uciekajmy, tu nie jest bezpiecznie.

Uprztn to.

Ruchy ruchy ruchy..

- Zaczekajcie. - Vance!

Do jasnej cholery...

Poczekajcie na mnie.

No, no!

Nie!

Ruby?

Wstawaj.

Morduje mnie kac, w najgorszym, moliwym momencie.

Tak.

- Sprztn ciao. - Tak jest.

Zabra std ten samochd.

Tak jest.

Zabieraj rzeczy! Latarka!

- Latarka? - Tak.

Ju mam.

Zniszcz Map!

Co tu si dzieje?

Przysza do nas dziewczynka. A jacy szalecy chc j zabi!

Napad na nas jaki jebany gang!

Drzwi?

Wyglda, e si trzymaj.

Eddie, na grze miaem kopoty.

Ju si tym zajam. To ten nowy?

Tak. To jest Eddie. Teraz on tu dowodzi.

Powiedziae jej, co si tu dzieje?

W najwikszym skrcie.

O dziewczynce i gangu.

Jestem z wami.

Nie mamy za wiele czasu.

Myl e za 30 minut, dostan si od strony Montclaire.

5-10 minut pniej do strefy "B"

Musimy si przygotowa.

Jaki jest plan?

Kupi troch czasu. Ile si tylko da.

Jak tylko znajdziesz okazj przeszkodzi im, nie wahaj si ani chwili.

Potrafi strzela z uku.

Ja umiem zrobi bomb.

Internet, czowieku..

Bierzmy si do roboty!

Ruby, ukryjesz si w kosmetycznym.

Vance, ty do wyposae kuchennych.

Bdziesz pierwsz lini obrony.

Mason, kieruj si do ogrodniczego.

Bdziesz naszymi oczami.

Musimy si tak dugo utrzyma, a przyjedzie FBI

Uwaaj.

Wystarczy!

Ostronie. To bomba.

Tak. W porzdku.

Dobrze, Ruby. Ju mam.

Dawaj dawaj.

Tutaj to zaoymy.

Chodmy.

Popieszcie si.

Moe by.

Vance mwi, e patrol przyjeda od strony parkingu.

Jeli ich zobaczysz, nie wychod.

Niech zbli si do ciebie.

Dobrze.

Pamitasz S.O.S.

Krtki, krtki, krtki dugi, dugi. dugi

Krtki, krtki, krtki, Kapujesz?

Posuchaj mnie.

Jak zrobisz tak jak mwi,

Wszystko bdzie dobrze.

Id!

Co ty wyrabiasz?

Sama si sob zajmuj!

Jak jeden z was, wygada, gdzie jestem,

bd miaa przerbane!

Jeli mam si schowa, to tylko tam, gdzie nikt nie wie.

Mog wam pomc.

Nie! Rozmawialimy o tym.

Mam pomys.

Naprawd?

Miejcie oko na parking i przygotujcie samochody.

Zaloguj nas.

Cholera...

Ona jest w budynku.

Taktyka spalonej ziemi. Nikt nie wychodzi ywy.

Weszli.

KANA 47

Kana 47.

47 otwarty.

Jak mam ci nazywa?

Eddie.

Ja jestem Charlie.

Ostatnia szansa, Charlie.

Dziewczynka jest bezpieczna,

a nocny patrol moe tu by w kadej chwili,

nie wspominajc, o FBI.

I posiadamy przewag. Jestemy u siebie.

Mam ci co do powiedzenia, Eddie.

Byoby dobrze, gdyby wsuchali tego rwnie,

wszyscy twoi ludzie.

Wszyscy s?

Wysuchajcie mnie uwanie.

Rozmawiaem ze swoim pracodawc

i w wyniku tej rozmowy, znalaz si dodatkowy bonus.

kady z was dostaje ekstra $100,000 dolarw.

Oto warunek:

Gdyby dziewczynka przeya, choby jeden dzie duej

kady z was zostanie znaleziony i zabity.

Nastpnie wasza rodzina, przyjaciele i pies.

Krtko mwic,

mocno polecam,

jak najszybsze dostarczenie nam, maej winki.

Przemylcie to.

Skurwysyny...

Raporty!

Tu Vance,

U mnie w porzdku.

Tu Jamie, ja te.

mierdz jak kurwa za 2 dolce, poza tym, wszystko dobrze.

Mason? Jaki raport?

W porzdku, id do ciebie.

Mason,

lepiej eby mi si udao.

Cholera!

Mason, nie zadziaao.

Musisz stamtd ucieka.

Samochd szeryfa skrca z autostrady.

Mamy kompani. Wstrzyma ogie.

Chyba, e kto zrobi co gupiego.

adnych gwatownych ruchw.

Samochd.

Okay.

Co jest..

Nie dziaa.

Wyjd za drzwi.

Nie rb tego!

Zosta na miejscu!

Wychodz.

Hej!

adna prba.

Wszystko czyste.

Oczyci sektor z jedzeniem.

Uwaga wszyscy. Johny nie yje.

Oni nie artuj.

Macie by bardzo ostroni.

Zgasza si.

Vance. Siedz w strefie "D"

Myl, e mog si porusza.

Dobra, Vance, Widzisz stowk?

Nie.

Dobrze, dobrze...

Rubby, Mason..

Nadal siedz w "D"

Patrz si na wstrtn mord, Vanca.

Odbir.

Mason, nadal yjesz?

Mason, czy mnie syszysz?

Tak.

Dobrze, posuchaj..

Potrzebuje oko na stowk.

Dasz rad, kolego?

Nie.

Nie ruszaj si stamtd.

Siedzisz cigle w ogrodniczym?

nie.

Gdzie jeste?

W magazynie.

Nie mog si rusza.

Tu Jamie, ja mog pomc.

Jamie.

Dasz rad rzuci okiem na stowk?

No pewnie.

Dobra.

Musz wiedzie, ilu ich jest.

Zaatwione.

Uwaga, wszyscy sucha.

Za 3 minuty w Clyve

Bdcie na czas.

Przyjam.

Cholera...

Jest ich 5cioro!

Zaraz si tym zajm.

Zapa to!

Nie!

Wszystko dobrze?

Tak.

Martwiem si.

Nic mi nie jest.

Trzymam ci!

O Jezu...

Mason! To ja! Stop!

W porzdku, dzieciaku.

Nic ci si nie stao?

- Musimy std i. - Boj si!

Naprawd musimy. Chod.

Pomog ci.

Zamkn wejcie!

Jak chcesz co zaatwi, najlepiej zrobi to samemu. Kurwa!

Uratowae mu ycie.

Sama, niele si spisaa.

Otwrzcie to.

Mam dla ciebie prezent.

Jeli wpadniesz w kopoty, a mnie nie bdzie,

naciniesz ten guzik i...

Wiem jak dziaa, paralizator.

Aha.

Moja mama, ma taki.

adnie tu.

ciasno, ale bardzo adnie.

Przypominasz mi kogo.

Kogo?

Mojego wujka, Willa.

Jedziam do niego na wakacje, jak byam maa.

Kochaam to.

Wujek by taki...

normalny.

Ktrego roku, tata powiedzia, e ju nie mog.

Tatusiowie nie s perfekcyjni, czasami.

Tak, ale wikszo z nich, przynajmniej jest przy nas

i nie s przestpcami.

Mwisz tak, jakby prbowa go broni

Nie broni go.

Tylko ciko mi zrozumie, czemu ludzie robi takie rzeczy?

Moe nie bywa, przy tobie, bo si ba?

Ba si? Czego?

Naraa ci, na niebezpieczestwo.

eby nikt nie zrobi ci krzywdy.

Moe, ba si...

samego siebie?

Nie wiem.

Ale.. teraz..

nie mam nikogo innego, z kim mogabym czu si bezpieczna.

Porozmawiajmy troszeczk, dobrze?

Mw.

Jeste teraz w Clyvie.

To koniec drogi. Dalej nie masz gdzie uciec.

Dziel nas tylko, pojedyncze, stalowe drzwi.

Przeduam, po raz ostatni, moj ofert.

Oddajesz jedno ycie, za wielu.

albo ja zrobi haf paf

i skocz na paf.

Wanie mino 2 godziny, od twojego nieudanego napadu

i nieudanej prby odbicia dziecka.

FBI, moe tu by, w kadej chwili.

Przegrae, Charlie.

Patrol przyjecha i odjecha.

Przez mier przyjaciki, stracie uwag.

Ale niewane:

Znam ju twoj odpowied.

Jamie, chod tutaj.

Przygotuj si.

Chod tutaj!

Policja?

Boe, Policja!

Przyjechaa policja!

Eddie?

Na zewntrz jest policja.

Zaraz zaraz zaraz...

Furgonetka.

Trzeba si jej pozby.

Zaopiekuj si ma. Czekaj, a ci zawoam.

Dasz sobie rad, Vance?

To stalowe drzwi. Powinny wytrzyma.

Nie jest dobrze.

Trzymaj.

Pomoc jest w drodze.

Cholera!

No to zaczynamy, kolego...

Na ziemi! Rce wysoko!

- Jestem z ochrony. - Na kolana!

- Dobrze. - On ma bro!

Nie, nie mam.

Jest tu dziewczyna?

Tak. Jest tutaj. Jest w sklepie.

Syszelimy strzay!

Zgadza si.

Ruchy, ruchy...

Eddie, przydaaby si teraz pomoc!

Moemy si do niej dosta?

Mog tego uy?

Dobra. Dawaj.

Mason, przyprowad dziewczynk.

Nie. Nie dam rady si ruszy.

Mason. Pozbieraj si do kupy, dobrze?

Jamie, suchasz mnie?

Kiedy wstan, chc, eby biega jak diabe z pieka.

Syszysz mnie?

Co ty chcesz zrobi?

Nie martw si o mnie, maa dziewczynko.

Wyjdziesz std caa

i zaatwisz tych bandziorw.

Obiecaj mi to.

Tak.

Robimy to.

Uda si.

Zuch dziewczyna.

Co za parszywa noc...

Ona ci ufa. Przyjdzie tu, prawda?

Tak.

Jamie.

Pamitaj! Pjdziesz do domu, ze swoim misiem.

Mason!

Vance?

Jamie? Syszycie mnie?

Mylaam, e nie yjesz.

Vance jest z tob?

Nie.

Myl...e go zabili.

Niech to...

Posuchaj.

S tutaj.

Dostali si do rodka

Musisz by dzielna i zachowywa si po cichu.

Nie pozwolimy, eby to, co nasz zesp zrobi dzi w nocy, poszo na marne.

Rozumiesz?

I eby ty wrci do domu.

Do swojej crki.

Masz racj.

Co teraz zrobimy?

Pamitasz, co zrobilimy z rzeczami Rubby?

Gdzie je zostawilimy?

Koo mebli.

Znajd jej radio.

To prawdziwe.

To z kodowanymi kanaami.

Teraz uwaaj.

Na bezpiecznym kanale, bdzie tylko szum.

Jeeli wykonam swoj robot, szum zniknie.

Kiedy tak si stanie,

chc, eby si dobrze ukrya i zacza krzycze.

Dobrzy ludzie usysz i ci pomog.

Gdy ci si uda, zaczekaj na mnie. Przyjd po ciebie.

Przyrzekasz na palce?

Przyrzekam.

Zrozumiaa?

Mog na ciebie liczy?

Ju tam id.

Zobaczymy si niedugo.

Bez odbioru.

Tylko ty i ja, dzieciaku.

Ty i ja.

Bdzie chcia zniszczy, zaguszark.

Zrozumiaem.

Jamie.

Wiem, e tu jeste.

Wiem, e mnie syszysz.

Jechalimy za tob ca 10 milow autostrad.

Deszcz zatar lady opon, a my, postaralimy si, eby nie byo tam samochodw.

Nikt nie wie, gdzie uderzylimy na konwj.

Nikt po ciebie nie przyjdzie, Jamie.

Dogadajmy si.

Kurwa!

Zabierajcie std furgonetk!

Jamie!

Jamie!

Jamie, syszysz mnie?

Jamie?

Jamie!

Syszysz mnie teraz?

Nazywam si,Jamie Latimer! Galeria w Ridgeside

Ratujcie mnie!

Nie strzelaj. On jest mj.

Mio ci pozna, Betty.

Jamie...

Hej, Jamie! Syszysz nas?

Tutaj, Biuro szeryfa okrgowego

Jamie, syszysz nas?

On zgin, Jamie. Ju go nie ma.

Jak i caej reszty.

Tak si dzieje, gdy sprawy zaczynaj si komplikowa.

Kiedy byem w twoim wieku, raz, obudzi mnie ojciec.

Kaza mi si spakowa i zabra mnie do pocigu.

Byem podekscytowany.

Wczeniej, nie czsto wyjedaem z domu.

Usnem.

Kiedy si obudziem, ojca ju nie byo.

W kieszeni paszcza, znalazem 50 funtw.

Ju nigdy wicej go nie spotkaem.

Zo ci propozycj.

Jedna zdradzona dusza, do drugiej.

Nie musisz umrze.

Tylko, nie wolno ci zeznawa.

Pjdziesz ze mn,

a ja si tob zaopiekuj.

Zabior ci do miejsca, gdzie oboje bdziemy bezpieczni

i kady rozpocznie swoje nowe ycie. Bdzie swoim wasnym bosem!

Moe nawet naucz ci paru rzeczy..

Kto wie?

Musisz podj bardzo wan decyzj, Jamie.

Moesz zosta dzieckiem.. oczekujcym ksicia na biaym koniu, ktry nigdy nie przyjedzie.

Bdziesz cierpie,

a ja i tak, bd musia ci zabi.

Albo teraz wsta

i zmierz si z tym, jak dorosa osoba.

No wic?

Co zamierzasz zrobi, Jamie?

Dobrze..

Niech tak bdzie.

Eddie! Eddie! Eddie!

Eddie, Eddie...

Moge zosta bogatym czowiekiem, Eddie.

Powiedziaem ci, we pienidze i przymknij oczy.

Powiedziae te, e... ja tu rzdz

Tak powiedziae.

Jamie, ty wiesz, jak to dziaa.

Chodmy, Jamie

Ju dobrze.

Chod do mnie.

Popatrz na mnie.

Tam jest!

Tu Rodriguez. Widzimy Jamie Latimer.

yje. Wanie wychodzi z budynku.

Zatrzymaj si! Chcemy widzie twoje rce!

Hej!

Hej.

Strasznie wygldasz.

I tak samo si czuj.

Niedugo, bd musiaa jecha.

Tak myl.

Chciaabym...

podzikowa ci.

Zanim odjad.

Wcale nie musisz si martwi o swoj crk.

Ma super szczcie, e ma takiego tat.

Gdzie jedziesz?

Jaka rodzina zastpcza.

Nie powiedzieli mi.

Wszystko bdzie dobrze.

Czuj, e to porzdny czowiek.

Kto?

Wujek Will!

Dopasowanie i Synchro TIGERHAM aa2ap@yahoo.com

Prosz, oce te napisy na www.osdb.link/a2bjn Pom innym wybra najlepsze napisy!