Original subtitles

Hier knnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

DIE INSEL DER BESONDEREN KINDER

Neue Botschaft in New York

5:25 Uhr New York, 17. Juli 1982

22:01 Uhr Warschau, 22. Januar 1943

16:45 Uhr Timbuktu

BRITISCHE INSELN, NORDIRLAND

Willkommen in Florida

Fhlst du dich je belanglos?

Deine Fuspuren im Sand sind morgen wieder weg.

Jeder Tag wiederholt sich.

In der Jugend schliet man angeblich Freundschaften und hat Spa,

was mich noch frustrierter machte.

Hey, Amy. Ich bin Jake.

Wir haben Mathe zusammen.

Vergiss deine Windeln nicht.

Klar doch.

Jake. Telefon.

Aber an jenem Tag vernderte sich alles.

Danke, dass du mich hinfhrst.

Wieso musst du dich um deinen Opa kmmern?

Mein Dad hat nicht freibekommen.

Ich wusste gar nicht, dass er arbeitet.

Ich rufe nur schnell Opa an.

Hallo, hier spricht Abe.

Hey, ich bin's, Jake.

Nein! Komm nicht her. Hr mir zu.

Es ist nicht sicher.

Halt dich fern.

Opa, hast du deine Medikamente genommen?

Der Schlssel zum Waffenschrank war in der Schublade.

Jetzt ist er weg.

Ja, Dad hat ihn, OK?

Zur Sicherheit. Keine Sorge.

Will dein Vater, dass ich ohne Gewehr kmpfe?

Der Arme.

Was hat er? Alzheimer?

Demenz.

Der Typ warja echt gruselig.

Ruf, wenn du mich brauchst.

Opa?

Shelley!

Was ist los?

Jemand ist eingebrochen.

Ich habe eine .38 im Auto. Warte da.

Opa!

Notruf, wie kann ich helfen?

Ja, ich brauche Sanitter.

Die Adresse ist 2040, Palm Circle. Mein Opa...

Um was handelt es sich?

- Opa. - Du musst hier weg.

Sir, hren Sie mich?

Bitte. Hr mir zu.

Geh zur Insel.

Ein Krankenwagen ist unterwegs.

Finde Emerson.

Die Postkarte.

Geh zur Schleife.

3. September 1943.

Schon gut.

Bleib liegen. Der Krankenwagen kommt gleich.

Ich wei, du hltst mich fr verrckt.

Aber der Vogel erklrt dir alles.

Tust du das fr mich, Tygrysku? Versprochen?

Versprochen, ja.

Ich dachte, ich knne dich beschtzen.

Ich htte es dir vor Jahren sagen sollen.

Opa. Was denn?

Opa!

Shelley, hinter dir!

Es war niemand da.

Ich muss sagen, Jake,

dafr, dass es erst einen Monat her ist,

kommst du ausgezeichnet zurande.

Auer, dass ich verrckt bin?

Albtrume und ngste zu haben, heit nicht, verrckt zu sein.

Und Dinge zu sehen, die nicht da sind?

Bei Traumata ist das nicht ungewhnlich.

Dein Unterbewusstsein erinnert sich an einen Film...

Es war eine Geschichte.

Mein Opa erzhlte mir als Kind Geschichten

ber Monster, gegen die er im Krieg kmpfte.

Na also.

Er wurde brutal angegriffen

und in deiner Vorstellung war der Mann, der es tat, ein Monster.

Es war aber kein Mann.

Die Polizei sagte, Hunde htten die Fliegengittertr zerkratzt

und er habe sie in den Wald gejagt.

Laut Gerichtsmedizin hatte er einen Herzinfarkt.

Und die Polizei sagte,

dass Hunde aufs Weichgewebe aus sind.

Sie haben die Gabel untersucht

und die DNA eines Tieres darauf gefunden.

Der Fall gilt als abgeschlossen.

Er war offenbar ein auergewhnlicher Mann.

Standet ihr euch sehr nah?

Puerto Rico.

5:05 Uhr, 6. MAI 1972

Hier.

Da ist ein See, wo das Wasser im Dunkeln leuchtet.

Und es gibt einen geheimen Tunnel.

Dort versteckte ich mich vor den Monstern.

Er passte oft auf mich auf.

Bei ihm war ich jemand Besonderes.

Die Ente war zu trocken.

Abe. Es ist 23 Uhr. Wieso ist er noch wach?

Ich werde Erforscher. Opa plant meine 1. Reise mit mir.

Es wurde schon alles entdeckt, Kumpel.

Sie terrorisieren einander

und strzen die Insel ins Chaos.

Hr nicht auf deinen Vater. Er hat keine Ahnung.

Komm, Tygrysku. Ab ins Bett.

Und sie sind nicht whlerisch. Sie kommen in Scharen.

Touchdown, Florida! Unfassbar.

Erzhlst du mir eine Geschichte?

Die bliche?

OK. Es war einmal

ein kleiner Junge...

Mit den Bildern.

Bilder.

Es war einmal

ein kleiner Junge namens Abe.

Das warst du.

Das war ich.

Er lebte in einem wunderbaren Kinderheim

auf einer Insel in der Nhe von Wales,

wo die Sonne jeden Tag schien.

Die Direktorin, Miss Peregrine,

war sehr klug.

Sie rauchte Pfeife.

Sie konnte sich in einen Vogel verwandeln.

Es war ein Heim fr besondere Kinder

wie Bronwyn und Victor.

Sie waren beide so stark wie 10 Mnner.

Und Hugh...

In Hughs Krper lebten Bienen.

Wo ist Emma?

Sie konnte schweben.

Sie war leichter als Luft.

Sie musste Schuhe aus Blei tragen, um nicht wegzuschweben.

Wo ist sie jetzt?

Ich glaube, immer noch auf der Insel.

Meine Eltern schickten mich

zu den besonderen Kindern.

Und jetzt, Tygrysku, ist es Zeit zu schlafen.

Er nannte mich Tygrysku.

Das heit "kleiner Tiger" auf Polnisch.

Ein vllig ungeeigneter Spitzname.

Ich war immer ein Angsthase.

Wieso haben deine Eltern dich weggeschickt?

Wir lebten in Polen, aber dort war es nicht sicher.

Es gab Monster.

Was fr Monster?

Riesige Monster mit langen Armen

und ohne Augen

und solchen Tentakeln.

GRUNDSCHULE TAYLOR

Dummerweise

glaubte ich jahrelang an seine Geschichten.

Das ist Millard. Er ist unsichtbar.

Meine Lehrerin sagt, die Fotos sind geflscht.

Und glaubst du ihr?

Dad sagt, du hast sie aus einem Ramschladen,

als du auf Reisen warst.

Ich wrde niemals lgen, Tygrysku.

Hast du aber. Was das Heim und die Monster angeht.

Dad hat es mir erzhlt.

Dein Vater wei ganz genau, dass ich im Kinderheim war.

Er sagte, es gab wirklich Monster in Polen,

aber nicht solche mit Tentakeln.

Du wurdest nach Wales geschickt wegen der bsen Menschen.

Menschen, die alle tten wollten, die anders waren.

Ich mchte nicht mehr darber reden.

Er sagte, die Kinder waren besonders,

aber nicht so, wie du es erzhlt hast.

Aber morgen wollte ich den ganzen Tag schreiben.

Du schreibst seit 5 Jahren an dem Buch.

Kannst du dir wenigstens zum Geburtstag

deines Sohnes Zeit nehmen?

Also gut.

Etwas gefunden?

Sieh mal. Das ist toll.

Das solltest du behalten.

Komm, wir mssen los.

Wieso ist das so einfach fr dich?

Jakey, du standst ihm viel nher als ich.

Er war ein wunderbarer Grovater,

aber nicht so ein toller Vater.

Er whlte immer eine Arbeit,

bei der er berstunden und lange Reisen machen musste.

Ich und Tante Susie dachten immer, er geht fremd.

Ich wei, wie sehr du ihn geliebt hast,

aber so ist es nun mal.

berraschung!

Alles Gute, Cousin Jake!

Toll, dass du den Sommer bei uns verbringst.

Warte, bis du das neue Boot siehst.

Ich kann's kaum erwarten.

Ich bin's, Tante Susie.

Das mchtest du sicher aufmachen.

Es ist von deinem Grovater.

Hab ich beim Packen gefunden.

Er wollte es dir wohl eines Tages geben.

Danke.

RALPH WALDO EMERSON ESSAYS UND ANDERE WERKE

Fr Jake und die Welt, die es fr ihn zu entdecken gilt.

Mein liebster Abe,

ich hoffe, dir geht es gut.

Die Kinder und ich hoffen auf Nachricht von dir.

Ich hoffe, du besuchst uns bald wieder.

Wir wrden dich so gern sehen.

In Liebe,

Alma Peregrine.

Von vor 2 Jahren.

Es ist mglich, dass sie noch lebt.

Ja.

Ich knnte sie kennenlernen.

Und vielleicht herausfinden, was Opa mir sagen wollte.

Und wenn sie tot ist?

Dr. Golan,

wir machen uns Sorgen um Jakes Wohlbefinden.

Ich reise nicht bis nach Wales.

Dad knnte mitkommen.

Und er knnte Vgel beobachten

und an seinem Buch arbeiten.

Du wrdest mal Ruhe haben.

Und wie Dr. Golan sagt,

vielleicht kann ich dann abschlieen.

Meinen Frieden finden.

Das Kinderheim zu sehen

und Fantasie von Realitt zu trennen,

knnte helfen.

Und zumindest

ist so eine Reise eine Gelegenheit,

sich zu verabschieden.

"Cairnholm. 92 Einwohner.

"Bekannt, weil hier

"das Kreuzfahrtschiff Augusta ruht,

"das 1915 sank.

"Es gibt nur ein Hotel..."

Da wohnen wir.

Ja. Ich hoffe, die haben Bourbon.

Jake, sieh mal.

Das ist ein Peregrine-Falke.

Ein Peregrine, wie die Direktorin?

Klar.

Da hat Opa wohl die Idee her, dass sie sich in einen Vogel verwandelt.

Oder vielleicht ist sie es ja wirklich!

Hey, Miss Peregrine.

Ich bin's, Jake.

Ich bin Abe Portmans Enkel.

Bitte kacken Sie nicht auf uns.

Mein Gott. Dad, ich scherze nur.

Was zum... Hallo?

Ist jemand da?

LUXUSKREUZFAHRTSCHIFF GETROFFEN!

Wo finde ich den Verwalter?

Das bin ich. Entschuldigen Sie die Verzgerung.

Ich half Onkel Oggie nur aufs Klo.

Ich bin Kev. Oben sind noch Zimmer frei.

Groartig.

Ich bin gleich wieder da.

Kev bereitet unsere Suite vor.

Solange wir warten,

knnten wir uns den Strand ansehen.

Ich dachte, wir gehen zum Kinderheim.

Nisten die Vgel am Strand?

Ich dachte, wir sehen uns nur kurz um.

Ich knnte allein zum Kinderheim gehen.

Dann knntest du dir mehr Zeit nehmen.

Jakey, deine Mutter wrde ausrasten.

Und wenn mich jemand hinbringt?

Hey, Leute.

- Dad, nicht. - Ich mach das.

Hat einer von euch Lust,

meinen Sohn auf die andere Seite der Insel zu fhren?

Wie heit ihr?

Ich bin Worm. Das ist MC Dirty D.

MC Dirty Bizniz.

Hast du doch gendert.

Nein.

Doch, weit du noch?

Als Ruth sagte, "MC Dirty Bizniz" klingt, als httest du die Hosen voll.

Und sie sagte, "Dirty D" klingt, als wre ich unhygienisch.

Sind das eure Spitznamen?

Knstlernamen. Die krassesten Rapper in Wales.

Leg los, Worm. Zeig's ihm.

Was? Jetzt?

Ich besaufe mich gern im Pub

Dein Dad ist immer da Er lebt vom Sozialamt

Unsere Reime sind krass Die hauen dich um

Unser Beat ist scharf wie Chili mit Bumm

Oh ja, nein. Ist gut.

Nehmen wir die Abkrzung, D?

So sind wir schneller. Glaub mir.

Da runter?

Geh.

Da lang?

Was zum...

Geht's hier berhaupt zum Kinderheim?

Durch den Wald da.

Dem Schuh brauchst du nicht nachzuheulen.

Das Kinderheim. Was ist damit passiert?

Luftangriff der Deutschen. Die Bombe fiel direkt aufs Dach.

Am 3. September 1943.

Wo sind sie dann hingegangen? Die Direktorin und die Kinder.

Keiner hat berlebt. Die armen Kinder.

Sie waren wundervoll.

Wieso hat er uns nicht gesagt, dass alle gestorben sind?

Er tritt der Armee bei und 3 Monate spter sind alle, die er kennt, tot?

Nicht mal Opa knnte daraus eine Gutenachtgeschichte machen.

Kein Wunder, dass er Angst hatte, Vater zu sein

und jemandem nahezustehen.

Hr mal.

Du musst mit jemandem darber reden.

Wir sollten Dr. Golan anrufen.

Ein wahres Vergngen heute.

Darf ich mich mit diesen Kids treffen?

Sie haben mich eingeladen.

Ja. Ist doch super.

Abe?

Nein!

Du bist Emma!

Und die Zwillinge.

Und Olive.

Und Bronwyn.

Und das ist Millard.

Nein, ihr seid tot.

Ihr seid alle tot.

Er ist unsichtbar, aber trotzdem tot.

Wir sind nicht tot.

Oh Gott. Bin ich etwa tot?

Nein.

Du hast mich Abe genannt.

Im Haus. Warum?

Du sahst wie er aus.

Nur einen Augenblick lang, bevor du dir

schreiend den Kopf angeschlagen hast.

Was ist hier los?

Wir warten, bis alle weg sind,

bevor wir in die Schleife gehen.

Man wei ja nie, wer zusieht.

Bevor wir wohin gehen?

Bitte, Jake.

Miss Peregrine sah dich auf der Fhre.

Wir sollen dich abholen.

Wo willst du denn hin?

Auf mein Zimmer.

Ich bin Gast hier.

Sieht das etwa aus wie ein Hotel?

Ja.

Ich habe einen Schlssel.

Sie knnen den Manager fragen.

Ich bin der Manager, Junge.

Amerikaner. Vielleicht ein Soldat?

Unsinn. Er hat einen schrecklichen Akzent.

Er ist ein Spion.

Was?

Nein, ich bin ein Tourist.

Wir holen die Wahrheit auf altmodische Weise aus ihm raus.

Runter!

Komm!

Jake, spring auf!

Los! Lauf!

Ich fasse es nicht. Ihr seid real. Ihr alle.

Das wollten wir dirja sagen.

Aber ich bin auch besonders.

- Was? - Im Pub. Olive, du hast's gesehen.

Oder? Alles flog durch die Gegend und zerbrach.

Und das war ich!

Mit meinen Gedanken.

Nein, das war ich.

Millard?

Ja.

Bist du nackt?

Ich...

Eine Bombe ist 1943 aufs Haus gefallen.

Wir sind im Jahre 1943.

Der 3. September 1943.

Den ganzen Tag, jeden Tag.

Das ist unsere Zeitschleife.

Pnktlich.

Miss Peregrine. Sehr erfreut.

Ich hoffe, der Wirt klopft nicht wieder mit der Polizei an die Tr.

Ich hab sie diesen Monat schon 2 Mal gettet.

Das ist einfach unangenehm.

Millard hat ein paar Dinge kaputtgemacht.

Und Olive hat ein kleines Feuer gelegt.

Aber sie wollten Jake etwas antun.

Sieh dich nur an.

Auf dem letzten Foto von Abe

warst du noch ein Dreiksehoch.

Steh nicht so da. Komm. Dein Tee wird kalt.

Woher wussten Sie das mit dem Pub?

Du wiegst ungefhr 50 Kilo, richtig?

Ich...

Bronwyn und die Zwillinge kamen 6 Min. spter.

Ich verstehe nicht ganz.

Du dachtest, im Pub wrst du sicher

und bist dorthin gelaufen,

wozu du 18 Minuten brauchst.

Emma und Millard fuhren

mit der Kutsche 13 km/h direkt hinter dir.

Addiert man etwas Chaos im Pub

und den Weg zurck, plus dein Gewicht,

so wrdest du 13 Min. nach 4 hier ankommen.

Mchtest du Zucker in den Tee?

Das reicht. Danke, Olive.

Niemand mag bergekochten Tee.

Ich helfe dir damit, Enoch.

Ich mchte nicht eure Teeparty stren.

Mein herzliches Beileid, Jake.

Dann wissen Sie es also.

Wre Abe noch am Leben, htte er mir gesagt, dass du kommst.

Trinken wir den Tee drauen?

Danke.

Bevor er starb, sagte er, ich solle Sie finden.

Da war etwas, das ich wissen sollte.

Er sagte, Sie knnten alles erklren.

Das ist richtig.

Aber ein paar Dinge kann ich nicht erklren.

Im Volksmund nennt man uns "besonders".

51 Sekunden zu spt, Fiona.

Wie viele Karotten brauchen Sie zum Abendessen?

Eine reicht.

Wie ich schon sagte, manche Menschen sind besonders.

Es ist ein rezessives Gen, das vererbbar ist.

Aber es kann Generationen berspringen bis zum nchsten besonderen Kind.

Besondere wurden leider schon immer verfolgt.

Deswegen leben wir an Orten wie diesem.

In Wales?

Man muss sich nur den richtigen Tag aussuchen.

Das reicht, Fiona.

Ich bin eine Besondere der Art Ymbryne.

Das heit, ich kann...

Ja, Sie werden zum Vogel.

Genau. Ja.

Aber das ist nicht sehr ntzlich.

Eine Ymbryne kann die Zeit manipulieren.

Wir whlen einen sicheren Ort und sicheren Tag

und erschaffen eine Zeitschleife.

Was meinen Sie?

Eine Zeitschleife erhlt die letzten 24 Stunden.

Setzt man sie zurck, erlebt man den Tag erneut.

Setzt man sie jeden Tag zurck,

kann man fr immer dort bleiben.

Geschtzt vor der restlichen Welt.

Bist pnktlich, Bronwyn. Bravo.

Deswegen obliegt uns Ymbrynen die Aufsicht ber die Kinder.

Und niemand wird lter.

So ist es am besten fr alle. Glaub mir.

Jede Ymbryne verpflichtet sich,

so einen Ort zu erschaffen und zu erhalten.

Ein Heim fr besondere Kinder.

Albern wir herum?

Deine Bienen.

Fang sie!

Die Zwillinge kennst du ja schon.

Das ist Claire.

Gib den Ball ab. Wir spielen zusammen.

Millard kennst du auch.

Mach schon!

Und das ist Hugh.

Du schummelst, Hugh.

Millard, schon wieder ein Foul.

Nein. Schiedsrichter?

Knnt ihr nicht ohne zu streiten spielen,

solltet ihr gar nicht erst spielen.

Wozu bist du Schiedsrichter?

Guten Tag. Ich bin Horace.

Sehr erfreut.

Vorsicht!

Wir brauchen unbedingt frisches Blut.

Tolles Hemd.

Danke.

Streng dich mehr an.

Emma kennst du natrlich.

Und das sind alle.

Hatte Bronwyn nicht einen Bruder?

Ja. Victor ist oben.

Wo sind Enoch und Olive?

Wer wei.

Enoch schmollt, seit Jake hier ist.

Miss Peregrine, die Polizei.

Angeblich wegen dem Pub!

Wir reden spter darber, Emma.

Es war nicht ihre Schuld.

Wirklich. Sie wollten nur helfen.

Danke.

Du bist nicht so lahm wie ich dachte.

Sie ttet doch nicht wirklich jemanden, oder?

Nur wenn sie sich nicht rausreden kann.

Hilfst du mir mal?

Das macht Enoch normalerweise, aber er schmollt.

Wegen mir?

Er ist besitzergreifend.

Womit soll ich dir helfen?

Bei einer meiner Aufgaben.

Das Eichhrnchenjunge in den Baum setzen.

Was fr ein Eichhrnchen?

Das passiert jeden Tag?

Immer zur selben Zeit.

Bindest du das Seil um meine Taille?

Ja.

Und jetzt halte es gut fest.

Ich htte es fast vermasselt.

Wie Abe beim 1. Mal.

Das war frher seine Aufgabe.

Emma, ich muss dir etwas sagen.

Er ist tot.

Ich wei.

Miss Peregrine ahnte es und sie irrt sich nie.

Schon gut.

Ich habe mich lngst von ihm verabschiedet.

Standet ihr euch nahe?

Ich hatte den Eindruck.

Eine Weile.

Aber ich habe mich wohl geirrt.

War er wie du?

Er war wie du, Jake.

Ich muss mich zum Essen umziehen.

Isst du mit uns?

Ich kann nicht so lange bleiben.

Wir essen um 17:30 Uhr.

Das ist ziemlich frh.

Miss Peregrine vergisst, dass wir nicht alle 8 Jahre alt sind.

Du kannst Abes Sachen anziehen.

Sein Zimmer ist auf dem Dachboden.

Jake!

Komm, ich stelle dir Enoch vor.

Du fhlst dich bestimmt fehl am Platz.

Keine Sorge.

Ich bin daran gewhnt.

Ich war nicht besorgt.

Ein Rat von Mann zu Mann.

Wenn du wegen Emma hierbleiben willst,

vergiss es.

Sie hat der Liebe vor Jahrzehnten abgeschworen,

als ihr das Herz gebrochen wurde.

Sie wird sich nicht umstimmen lassen.

Enoch, ich wollte nicht...

Was machst du da?

Ist er nicht erstaunlich?

Was hast du gemacht?

Das?

Das Aufregendste kommt noch.

Willst du es sehen?

Sie sind wie Marionetten.

Sie tun, was ich ihnen sage.

Mit Menschen macht es mehr Spa.

Du httest die Streitereien sehen sollen

im Beerdigungsinstitut meiner Eltern.

Du brauchst eine Fliege.

Was hat mein Grovater auf seinen Reisen gemacht?

Er hat andere Zeitschleifen besucht.

Wirklich? Wozu denn?

Jake, manche Fragen kann ich nicht beantworten.

Es wre leichter fr mich, wenn du

mir keine stellen wrdest.

- Hey! Was machst du da? - Millard.

Geh und zieh dir was an.

Hfliche Menschen essen nicht nackt.

Ist ja schon gut.

Du kannst dich hier hinsetzen, Jake.

Seht euch Enoch an.

Er ist eiferschtig.

Wieso sollte ich eiferschtig sein?

Olive kann Jake ruhig heiraten. Mir egal.

Sei nicht so gemein. Das will sie gar nicht.

Sie freut sich nur, dass wir Besuch haben.

Niemand heiratet hier.

Und jetzt esst, bevor es kalt wird.

Hugh!

Wo ist dein Netz?

Hugh! Du musst damit aufhren.

Verschwindet!

Es muss komisch fr dich sein, Jake.

Die Freunde deines Grovaters kennenzulernen.

In einem anderen Jahrhundert.

Gibt es in deiner Zeit Raumschiffe?

Wie in den Flash-Gordon-Bchern?

Olive.

Du sollst doch keine Fragen stellen.

Wir reden nicht ber die Zukunft.

Wir genieen das gute alte Hier und Jetzt.

Claire, wieso isst du nicht?

Es ist ihr peinlich vor Jake.

Das muss es nicht. Bitte.

Jake, was ist deine Besonderheit?

Ich bin nicht besonders.

Und deshalb bleibt er nicht hier,

egal, wie sehr wir ihn dazu bewegen wollen.

Wir haben das besprochen. Jake besucht uns nur.

Vielleicht will erja bleiben.

Willst du nicht bleiben, Jake?

Heute Abend? Oder...

Fr immer. Du knntest fr immer bleiben.

Wieso denn, wenn er nicht muss?

Er kann in der Welt leben, lter werden

und sein Leben genieen.

Er wird weggehen, genau wie sein Grovater.

Emma!

Entschuldigung.

Wo will sie denn hin?

Das war nicht nett. Du weit genau, warum Abe gegangen ist.

Um der Armee beizutreten.

Er lernte eine Frau kennen, sie haben geheiratet

und hatten ein hbsches Baby.

Kinder.

Ihr mchtet alle einen neuen Freund haben,

aber Jake hat in Florida sicher schon genug Freunde.

Bereitet euch auf den Film vor, whrend ich ans Telefon gehe.

Aber sonst drfen wir immer bleiben.

Hallo, hier ist Abe.

Wie geht es allen?

Du hast mehr Marshmallows, Jake.

Millard, zieh deinen Schlafanzug an.

Es ist zu hei hier drin.

- Hr auf, rumzujammern. - Entschuldige.

Mein Grovater hat mir hiervon erzhlt.

Horace projiziert seine Trume, richtig?

Er hrte frher immer Radio.

Langweilig, wenn man jedes Wort auswendig kennt.

Wunderbar. Ich nehme es.

Er trumt vor allem von Kleidung.

Sehr erfreut.

Tolles Hemd.

Wann hat er das getrumt?

Gestern Nacht.

Einige seiner Trume sind prophetisch.

Aber meistens geht's um Kleidung.

Mit prophetisch meinst du, er kann in die Zukunft blicken?

Eine Ymbryne. Wer ist sie?

Miss Peregrine, kennen Sie sie?

Sei nicht albern.

Horace hatte nur einen Albtraum.

Das reicht. Danke, Horace.

Ich sollte gehen.

Du knntest hier bernachten.

Statt allein im Dunkeln zurckzugehen.

Aber die Insel ist doch sicher, oder?

Natrlich!

Ich meinte ja nur, dass der Weg holprig ist.

Jake knnte stolpern.

Vielleicht zeigst du ihm die Abkrzungen.

So kann er vermeiden, dass er stolpert.

Bleibt doch wenigstens zum Zurcksetzen.

Es ist ein wahres Spektakel.

- Ja! - Bleib hier, Jake!

Komm schon, Jake!

FREITAG, 3. SEPTEMBER

652 DONNERSTAG, 2. SEPTEMBER

653 Das war fantastisch.

DRINGEND Miss Alma Peregrine, Kinderheim

Was war das?

Mein Handy.

In der Zeitschleife ging es nicht. Und jetzt...

Dein Handy?

Ja. Wie ein Telefon.

Man kann Leute damit anrufen

und Nachrichten schreiben.

Pass auf, das wird dir gefallen.

Man kann Fotos damit machen.

Drck da drauf. Ja.

Siehst du?

Was ist denn?

Der Gedanke, dass du erwachsen wirst, ist komisch.

Wie Abe.

Du wirst heiraten und Kinder haben.

Enkel.

Vielleicht zeigst du ihnen sogar das Foto.

Und ich werde immer noch hier sein.

Knntest du nicht eines Tages weg?

Und in der Gegenwart leben?

Nein.

Ein paar Minuten in deiner Zeit und die Jahre wrden mich einholen.

Du wrdest altern?

Das ist die Ymbryne aus Horaces Traum.

Ist es nicht nur ein Vogel?

Sonst wrde sie sich verwandeln.

Das kann sie nicht, wenn sie verletzt ist.

Ich muss sie reinbringen. Du solltest gehen.

Bitte sag nichts weiter. Ich hasse Abschiede.

Ich komme morgen wieder.

Keine Eile. Ich bin fr immer hier.

Ich hab dich berall gesucht. Wo warst du?

Ich war gerade auf dem Rckweg.

Ich hab die Zeit vergessen.

Ich hatte Spa mit Worm und Dirty D.

Dirty D?

Weit du was?

Das ist gut. Das ist gesund.

Du lernst komische Freunde kennen

und benimmst dich wie ein Teenager.

Das ist normal. Doktor Golan wird das freuen.

Hey, du. Amerikaner!

Komm mal her.

Sieh mal. Da sind sie.

D-Ding und Worm-Mann.

Warst du das?

Was? Nein.

Natrlich nicht.

Wir waren es nicht.

Keine Ahnung, was hier passiert ist.

Mein Sohn und seine Freunde waren den ganzen Tag zusammen.

Jake wrde so was nie tun.

Unsinn! Wir haben ihn nicht gesehen!

Gestern gab's Geld. Wieso sollten wir's heute umsonst machen?

Jake? Warst du mit ihnen zusammen oder nicht?

Nein. Tut mir leid.

Glaubst du wirklich, dass ich das war?

Wir sind hier fertig, Sir.

Knnen Sie ihr etwas ausrichten?

Sagen Sie Dr. Golan,

wenn sie diese Reise nicht untersttzt htte,

wrde mein Sohn vielleicht nicht nur Trbsal blasen

und einen Nervenzusammenbruch haben!

Hallo?

Dad, hab ich nicht.

Mir geht's gut.

Nein. Dir geht's nicht gut.

Dir geht's nicht gut, Jake.

Hierherzukommen war eine schreckliche Idee.

Tut mir leid, dass ich gelogen habe.

Stell deinen Wecker auf 8 Uhr.

Ich will frh zum Strand gehen.

Die restliche Zeit auf dieser Insel

verbringen wir zusammen.

Wo willst du hin?

Ich trinke unten was.

Liebe Miss Peregrine,

ich mchte Sie nicht beunruhigen,

aber ein Informant schickte mir dies.

Offenbar sind einige von Mr. Barrons Gruppe

in Blackpool in England.

Wenn ich mich recht erinnere,

hat Miss Avocet dort eine Zeitschleife.

Warnen Sie sie und schlagen Sie ihr vor,

sofort eine neue Schleife zu erschaffen,

die gut versteckt ist.

Passen Sie gut auf sich auf.

In Liebe, Abe.

Januar, 2016.

Bist du bereit fr den Strand?

Unglaublich.

Mitten in einem Nistgebiet?

Welcher Idiot macht denn so was?

Das Hauptnistgebiet ist dort drben.

Ich kann es Ihnen zeigen.

Toll, einen anderen Ornithologen zu treffen. John Lamont.

Franklin Portman. Mein Sohn Jake.

John Lamont.

Ein toller Fotoapparat.

Danke. Er ist fantastisch.

Ich mache Schnappschsse fr ein Buch, das ich schreibe.

Machen die Herren hier Ferien?

Leider schlugen ihre Flgel so sehr wie die des Vogels!

Ihr denkt an eine andere Art Vogel.

Du gehst also heute nicht zum Strand?

Wozu denn?

Wenn der ein schickes Buch ber Cairnholm schreibt,

wird sich niemand meins ansehen.

Ich mach einfach ein Nickerchen.

Ihr habt nicht zufllig Onkel Oggie heute unterwegs gesehen?

Gewhnlich ist er um diese Zeit hier.

Ich knnte ihn suchen gehen.

Du gehst nirgendwohin.

Jake, du bist wieder da! Komm, wir spielen!

Ich muss zuerst Miss Peregrine sprechen. Weit du, wo sie ist?

Jake. Du bist zurck. Wie schn!

Wie geht es ihm?

Emma sagte, es sei ein Ymbryne.

"Sie". Nicht "es".

Ymbrynes sind immer weiblich.

Und Emma hatte recht.

Das ist Miss Avocet.

Ihre Schleife ist in Blackpool in England.

Das war ein persnlicher Brief, Jake.

Wer ist Mr. Barron?

Miss Peregrine, wenn mein Grovater mit gefhrlichen Leuten zu tun hatte,

muss ich das der Polizei sagen.

Polizei?

Ist Abe keines natrlichen Todes gestorben?

Ich fand ihn im Wald

ohne Augen.

Das ist fr mich ziemlich unnatrlich.

Ich bespreche Unangenehmes nie, es sei denn, es ist unvermeidlich.

Eine Ymbryne muss die Kinder beschtzen.

Ich bin kein Kind.

Er wollte, dass Sie mir alles erzhlen!

Wie frustrierend fr dich.

Miss Peregrines Regeln und

meine Mitbewohner, die dich schtzen wollen...

Niemand verrt dir etwas!

Warum dann nicht du? Du willst doch, dass ich gehe.

Enoch, nein. Du hast es versprochen.

Olive hat recht.

Aber ich kenne jemanden, der Regeln gern bricht.

Willst du ihn kennenlernen?

Enoch, nicht. Bitte!

Wir knnen alle zusammen spielen.

Das hast du doch gesagt.

Da wren wir.

Aus dem Weg, Olive.

Wenn du dich so benimmst, will ich nicht deine Freundin sein.

Enoch, lass Victor in Ruhe. Das regt Bronwyn auf.

Hr auf, Fiona. Sollte Jake nicht alle kennenlernen?

Er will dich loswerden.

Er war eiferschtig aufAbe. Und jetzt auf dich.

Komm und spiele stattdessen mit uns.

Ich wrde gern Victor kennenlernen.

Nach dir.

Hallo, Victor.

Ich bin Jake. Entschuldige die Strung...

Er kann dich nicht hren.

Hallo, Jake. Ich bin Victor. Willst du wissen, was mich umgebracht hat?

Da bist du ja. Ist Enoch bei dir? Es ist Zeit fr unseren Spaziergang.

Emma, wer hat Victor gettet?

Die Leute mit den weien Augen?

Du sollst mir keine Fragen stellen.

Ich sah einen in der Nacht, in der mein Opa starb.

Einen Mann.

Dann musst du es Miss Peregrine sagen.

Wrdest du ihn auf einem Foto wiedererkennen?

Hast du eins?

Ich zeige dir, wohin ich gehe, um allein zu sein. Ich habe dort Dinge.

Ist das der Ort?

Nein. Von hier aus kommen wir hin.

Emma! Deine Schuhe!

Deine Bleischuhe!

Willkommen in meinem Geheimversteck.

Wie hast du...

Luft.

Das ist meine Besonderheit.

Sie macht, was ich will.

Jake,

bevor dein Grovater sich zur Ruhe setzte,

bat er mich, das aufzubewahren.

Weltkarte

Das ist seine alte Karte.

Sie zeigt die Zeitschleifen.

Das ist er!

Den Mann habe ich gesehen.

- Wer ist er? - Das ist Barron.

Er ist der Anfhrer.

Der Anfhrer von was?

Wer sind diese Leute?

Bse Leute. Bse Besondere.

Abe verbrachte sein Leben damit, sie zu jagen.

Die hat er nicht finden knnen.

Was meinst du mit jagen?

Sie griffen die Zeitschleifen an.

Ganze Heime voller Kinder, die dem Tod berlassen wurden.

Abe ttete, um Leben zu retten.

Er hrte damit auf, um dich zu beschtzen.

Wovor?

Wenn ich dir alles erzhle, musst du versprechen, nicht wegzulaufen.

Jake, du gehrst hierher.

Du weit, dass das nicht stimmt.

Ich bin nicht wie ihr.

Ich bin ganz normal.

Nein, bist du nicht.

Jake,

nur Besondere knnen eine Zeitschleife betreten.

Nein. Das kann nicht sein.

Das wsste ich doch.

Also gut.

Dann zeige ich dir noch etwas.

Beeil dich. Du verpasst es.

Ymbrynes whlen den perfekten Tag fr eine neue Zeitschleife.

Aber Miss Peregrine hatte keine Zeit zu warten.

Warum?

Die Deutschen wollten uns bombardieren.

Ich will damit sagen,

dass der 3. September 1943 nicht perfekt war.

Das, was Victor gettet hatte, kam zurck.

Halt! Vorsicht!

Du lenkst sie ab!

Du kannst es sehen, nicht?

Niemand sonst kann es sehen.

Es ist unsichtbar, Jake.

Das war Abes grte Gabe.

Er konnte die Monster sehen.

Wir nennen sie Hollowgast.

Kurz Hollows.

Mein Grovater erzhlte mir von Menschen, die sich in Monster verwandeln.

Sind sie das?

Ich erklre dir alles, Jake.

Ich frchte, das ist jetzt meine Pflicht.

Obwohl ich dabei ein Versprechen breche.

Ich wusste immer, dass du besonders bist.

Dein Grovater verbot mir, dir etwas zu sagen.

Er wollte unbedingt, dass du eine normale Kindheit hast.

Die hatte ich aufjeden Fall.

Er wollte dir alles sagen, wenn du 18 wirst.

Er hoffte, seine Gutenachtgeschichten wrden dich darauf vorbereiten.

Hier ist mein Buch.

Eine besondere Geschichte

BESONDERE WISSENSCHAFTLER

Vor vielen Jahren bildete sich

unter unseren Leuten eine Splittergruppe.

Besondere, die die Zeitschleife satt hatten.

Das ist Mr. Barron.

Er glaubte, die Essenz der Kraft einer Ymbryne

knne ihn und seine Kumpanen unsterblich machen,

um auerhalb von Zeitschleifen zu leben.

Er veranstaltete ein Experiment.

Er entfhrte eine Ymbryne,

ohne zu wissen, ob sie das Experiment berleben wrde.

Doch das Schicksal von Barron und seiner Gruppe war noch schrecklicher.

Wieso hat Barron sich nicht verwandelt?

Das hat er.

Aber Jahre spter

konnte er die Wirkung rckgngig machen.

Um wieder zum Mensch zu werden.

Sie waren keine unsterblichen Gtter, sondern Hollows geworden.

Unsichtbare Bestien, gefhrlich,

kaltbltig, tdlich.

Deswegen begannen sie,

Zeitschleifen anzugreifen.

Barron entdeckte, dass der Verzehr von Augen anderer Besonderer,

vor allem von Kindern...

ihn zu verndern begann.

Verzehrt er genug, kann ein Hollow wieder zum Mensch werden.

Bon apptit.

Das haben Barron und einige Freunde getan.

Der Rest von ihnen blieb Hollows.

Heit das, Barron hat die Augen meines Gro...

Er braucht selbst keine mehr.

Aber ich frchte, er hat einen Hollow zu deinem Grovater gefhrt. Ja.

Nach den ersten Angriffen lernten wir,

uns besser zu verstecken, neue Schleifen zu schaffen und sie geheim zu halten.

Die Hollows wurden jedes Jahr verzweifelter,

und Barron will seinen Freunden helfen.

Miss Peregrine, schnell. Miss Avocet ist wach.

Und pltzlich flog ich...

Peng! Ich konnte nichts sehen.

Sie haben meine neue Schleife gefunden.

Die Kinder. Ich wollte sie retten,

aber da waren so viele Hollows.

Ich wei nicht, wie ich entkam.

Jetzt sind Sie sicher.

Keiner von uns ist sicher.

Ihre Maschine ist in meiner Zeitschleife.

In den Kellern des Blackpool Towers.

Sie sind immer noch da.

- Ihre Maschine? - Das Experiment.

Sie wollen es erneut durchfhren.

Dieses Mal mit noch mehr Ymbrynes.

Er will immer noch unsterblich sein.

Greifen Hollows nur Besondere an?

Natrlich nicht.

Sie sind Monster, Jake. Sie schlachten alles ab, was sie finden.

Auf der Insel wurden Schafe gettet.

Sie sind doch nicht etwa schon hier, oder?

Hast du jemanden mit weien Augen gesehen?

Kinder, wir knnen nicht hierbleiben.

Was?

Wir verlassen die Insel morgen mit der 1. Fhre.

Packt alles Wichtige. Dann gibt's Brote und ab ins Bett.

Gehen wir fr immer?

- Wann kommen wir zurck? - Niemals.

Setzt Miss Peregrine die Schleife nicht zurck,

wird das Haus bombardiert.

Aber unser Haus.

Nicht weinen.

Miss Peregrine findet ein anderes Haus.

Wenn sich die Zeitschleife schliet, war's das.

Ich kann nicht in meine Zeit zurck.

Du warst doch dort nicht glcklich.

Ich kann nicht gehen! Ich habe eine Familie!

Du fhltest dich gewhnlich.

Als wrde nichts, was du tust, etwas ndern.

Jetzt hast du die Gelegenheit, alles zu ndern!

Jake, wir sind in Gefahr.

Nur du kannst die Hollows sehen.

Ja, ich sehe sie. Aber ich bin nicht mein Grovater!

Auerdem kann ich nicht kmpfen.

Ich kann niemanden umbringen.

Ich wrde nur aus einem Grund bleiben...

Bitte.

Geh einfach.

Jake? Jake, da bist du ja.

Gott sei Dank!

Als ich von der Leiche hrte, bekam ich Angst.

Gibt es hier streunende Hunde?

Wovon reden Sie?

Also,

wenn sie ein verwundetes Tier finden, holen sie sich zuerst das Weichgewebe.

Dasselbe geschah mit meinem Vater.

Die Polizei ist unterwegs.

Dad, ich muss gehen.

Was? Nein. Musst du nicht, Jake.

Hier knnte ein Wahnsinniger rumlaufen.

Ich kenne jeden auf dieser Insel.

Auer Sie und ihn.

Und er war immer im Pub.

Ich auch. Ich habe geschlafen.

Was ist mit dem Blinden?

Ich nehme mal an, dass er blind war.

Der Herr mit der dunklen Brille,

der auf derselben Fhre wie ich ankam?

Ich hab ihn immer wieder gesehen.

Jake!

Jake! Warte!

Geht es Ihrem Sohn gut?

Nein.

Er hat psychische Probleme.

Ich kann nicht.

Ich gehe. Ich jogge regelmig 5 km.

Hallo?

Bist du das, junger Mann?

Sie kamen durch...

Sie sind ein Besonderer?

Oh ja.

Und ich bin dir sehr dankbar.

Es ist schwer, heute Zeitschleifen zu finden.

Sie sind mir absichtlich vom Strand gefolgt?

Oh nein.

Ich folge dir schon viel lnger.

Doktor Golan?

Manchmal.

Wenn es mir gelegen kommt.

Die Reichweite meiner Besonderheit

ist nur durch meine Vorstellungskraft eingeschrnkt.

Das Einzige, was ich nicht ndern kann,

sind meine Augen.

Mr. Barron. Sehr erfreut.

Ich hab dich bei deinem Grovater gesehen.

Ich wollte Miss Peregrines Adresse von ihm.

Aber leider war mein Reisegefhrte zuerst bei ihm.

Wie du weit,

ist ein hungriger Hollowgast nicht aufzuhalten!

Apropos Reisegefhrte,

er ist unterwegs.

Glaub mir,

du solltest nicht hier sein,

wenn er kommt.

Also gehen wir lieber.

Kommst du?

Entschuldigung.

Warte auf mich.

Ich darf den Kalender nicht vergessen.

Holen Sie ihn bitte aus dem Salon, Miss Avocet?

Helft den anderen.

Miss Peregrine, was fr ein Vergngen, Sie endlich kennenzulernen!

Drfen wir reinkommen?

Kinder!

Kommt ihr bitte die Treppe runter?

Ich gebe in diesem Haus die Befehle.

Nicht heute.

Sie sollten wissen, dass Jake seinen Zweck erfllt hat.

Bedeutet Ihnen sein Leben was, sollten alle tun, was ich sage.

Kinder!

Still!

Niemand sagt meinen Kindern, was sie tun sollen!

Kinder,

kommt bitte runter.

- Miss Peregrine. - Sie sollen still sein.

Kinder,

fr Jakes Wohlergehen

tun wir, was Mr. Barron verlangt.

Er will mich nach Blackpool mitnehmen.

Zu seinem Schutz

soll ich meine Vogelform annehmen und eingesperrt werden.

Ihr sollt in ein abschliebares Zimmer gehen, zum Beispiel in den Salon,

weil er Jake nicht freilassen wird aus Angst vor einem Angriff,

wenn er sein Druckmittel verloren hat.

Richtig, Mr. Barron?

Sie opfern sich und uns alle

fr Jake?

Mr. Barron ist mit einem Hollow unterwegs.

Wenn er ankommt, sind wir so gut wie tot.

Enoch. Nur Jake kann sie sehen.

Er ist unsere einzige Hoffnung.

Es war mir eine Ehre,

mich um euch alle zu kmmern.

Lebt wohl, meine Kinder.

Lassen Sie ihn gehen.

Versprich mir eines, Jake.

Versuche, auf sie aufzupassen.

Ich verspreche es.

Es wird dunkel.

Ihr werdet nicht mal ihre Schatten sehen.

Nur hier drinnen haben wir eine Chance.

Er hat recht. Wo bewahrt Miss Peregrine ihre Waffe auf?

Da drin. Los.

Also gut, Kinder.

Schliet alle Tren und Fenster ab.

Alles muss gut verriegelt sein. Schnell.

Schnell! Beeilt euch!

Hier.

Jake, du solltest heute Abend rangehen.

Hallo?

Hallo, hier ist Abe. Wer ist da?

Du kennst mich noch nicht. Ich bin Jake.

Du bist neu. Willkommen in der Familie, Jake.

Ich kann nicht lange reden,

also richte Miss Peregrine aus,

dass ich am Flugplatz bin und es mir gutgeht.

Ich mchte dir nur sagen, dass du mir fehlst,

und falls ich dich enttuscht habe,

tut es mir leid.

Du bist der beste Opa der Welt.

Schnell.

Fiona.

Verstanden.

Miss Avocet.

Kinder.

Nun, da ihr alle hier seid, ein paar Regeln.

Am wichtigsten ist, dass ihr in Sicherheit seid.

berlasst den Hollow mir.

Ich will hier keine Helden sehen.

Alle mit Gartengerten

mssen unbedingt...

Nein, Enoch. Zurck!

- Auf den Dachboden! - Schnell!

Nimm sie.

Los. Raus!

Olive, beeil dich!

Also gut.

Mist! Die Zurcksetzung naht!

Fiona, kannst du was mit dem Baum machen?

- Ja. - Vorsichtig.

Durch die Fenster. Schnell!

Los!

Claire, komm runter.

Los!

Sei vorsichtig.

Lauf, Fiona!

Schnell!

- War das... - Die Schleife ist geschlossen.

Er ist weg.

FREITAG, 3. SEPTEMBER

1135 Tut mir leid, Jake.

Was machen wirjetzt?

Irgendeine Spur von Barron und Miss Peregrine?

Weg. Barron muss ein Boot gehabt haben.

Wir mssen ihnen folgen.

Er bringt sie nach Blackpool.

Aber Blackpool ist weit entfernt.

Die nchste Fhre geht erst in Stunden. Zu spt.

Auer, wir nehmen auch ein Boot.

Hier in Blackpool gibt es eine Schleife.

Sie ist erst 6 Monate alt. 11. Januar 2016.

Ohne Miss Avocet ist sie nicht zurcksetzbar.

Wird sich die Schleife nicht schlieen?

Dann sind wir wieder in der Gegenwart.

Jake, du weit, was das heit, oder?

Ihr werdet sterben.

Das habe ich nicht gemeint.

Wir mssen zurckkehren, aber nicht du.

Du kannst weiterhin im Jahr 2016 leben.

Aber wieso sollte ich das tun?

Wenn wir Barron tten,

ist er weg, aber die Zeit luft weiter.

Er wird nicht nach Florida gehen...

Abe wird nicht sterben und du kannst nach Hause.

Ich knnte meinen Grovater wiedersehen.

Ich kann ihnen alles erklren.

Ich berrede sie, mich zur Insel zu bringen...

Wirst du noch da sein?

Unsere alte Schleife ist fr immer weg.

Wir wrden einander nie wiedersehen.

Ich dachte, du wolltest, dass ich bleibe.

Du wirst dich fr Abe entscheiden.

Aber es macht mir nichts aus.

Habt ihr Miss Avocets Schleife auf der Karte gefunden?

Sie ist hier. Aber sie ist neu.

Sie erschuf sie Anfang meines Jahres.

Kommen wir nicht rechtzeitig raus, hngen wir im Januar 2016 fest.

Na toll.

Die Zeit holt uns ein und wir sterben alle, auer dir. Plan?

Die Schleife schliet sich um 16:30 Uhr.

Wir mssen rein, die Ymbrynes retten und raus.

Wenn wir nicht schon tot sind.

Miss Avocet sagte, die Maschine sei im Keller des Blackpool Towers.

Wir werden mit Hollows in einem Gebude sein.

Nein. Ich habe einen Plan.

Aber ich brauche eure Hilfe.

ACHTUNG PIER GESCHLOSSEN

GEISTERBAHN

Das kann es doch nicht sein.

Schleifeneingnge knnen berall sein. Der in London ist im U-Bahn-Tunnel.

Bist du sicher, dass er das ist?

Ich denke schon.

Millard, du musst vorher etwas tun.

Schon gut. Ich wei.

Sieh mal. Dort ist der Turm. Nicht weit weg.

Du hast leicht reden. Mir ist eiskalt.

Bereit?

Die Tren zum Keller sind verriegelt.

Wir kommen nur da lang zu den Ymbrynes.

Hinter der Bhne.

Wie viele Hollows siehst du?

Vier. Das ist gut.

Wir haben unterschiedliche Auffassungen von gut.

Ich meine, Barrons andere Freunde sind noch nicht da.

Das Experiment hat noch nicht begonnen.

Wir sind nicht zu spt.

Also gut, Emma.

Bereit? Du weit, was du sagen musst.

Hier, Jake.

Unsere Brder sollten jeden Moment zu uns stoen.

- Der heutige Tag... - Hey!

Sie da unten!

Wir haben lhren Hollow gettet, Mr. Barron.

Und jetzt holen wir uns Miss Peregrine.

Bringen Sie alle Ymbrynes in 5 Minuten ans Ende des Pier

oder tragen Sie die Konsequenzen.

Die Kinder mssen so verrckt wie ihre Direktorin sein.

Aber die Hollows werden sich ber ihr Mahl freuen.

Wo seid ihr?

Ich wei, dass ihr hier irgendwo seid!

Gut. Hrt mir zu.

Folgt Mr. Archer und Mr. Clark.

Sie bringen euch zum Pier runter

fr einen kleinen Nachmittagstee.

Mr. Archer, Mr. Clark,

bringen Sie die Hollows zum Pier.

Diese Kinder haben Malthus gettet?

Barron hat es auf Malthus abgesehen, seit er Abe Portman gettet hat.

Ich bin Abe Portman monatelang gefolgt.

Ich htte wenige Minuten gebraucht,

um rauszufinden, wo sich Miss Peregrines Schleife befand.

Aber nein!

Malthus konnte nicht warten.

Stattdessen

musste ich die Psychiaterin spielen.

Drei Wochen lang...

in Florida!

Waren Sie schon mal in Florida?

Sie sollten doch die Hollows holen.

Und wenn es eine Falle ist?

Natrlich ist es das, Miss Edwards. Na und?

Ein paar Kinder gegen 4 Hollows.

Bringen wir's hinter uns.

Jake, ich hnge fest!

Beeil dich!

Los!

Vorsicht!

Sie kommen!

Los.

Enoch. Jetzt!

Los! Jetzt!

Jetzt sehe ich sie.

Phase 2.

Emma, los.

Steht nicht rum. Holt sie euch!

Gut gemacht. Es ist Zeit fr Schritt 2.

Miss Peregrine retten!

Das ist Schritt 3. Zuerst kmmern wir uns um Barron.

Kommt.

Sie mssten lngst zurck sein.

Also doch eine Falle.

Wenn das stimmt,

sollten wir die Ymbrynes jetzt verlegen.

Ist das Ihr Ernst?

Sehe ich etwa nicht ernst aus?

Sehe ich nicht wie ein Mann aus, der die Welt abgesucht hat

auf der Suche nach einem letztem Auge,

um wieder menschenhnlich genug zu werden,

um zu seiner Forschung zurckkehren zu knnen?

Ein Mann, derjahrelang Ymbrynes jagte

in Vorbereitung auf diesen Abend,

und der 2, nein 3 Tage, in Wales

so getan hat, als beobachte er Vgel!

Ich versichere Ihnen,

ich stehe nicht tatenlos herum

und sehe zu, wie mein Schicksal entgleist.

Hugh, jetzt!

Kommen Sie zurck!

Schnappen Sie sie!

Los. Runter!

Glaubt ihr, ihr knnt mich aufhalten?

Dir, Jake, gengt es, zu altern und zu sterben,

als httest du gar keine besondere Gabe?

Ich bin ein hheres Wesen.

Ich kenne das Geheimnis zum ewigen Leben!

Entschuldigen Sie die Strung.

Was zum...

Bronwyn.

Schon wieder daneben, Jake.

Przision ist offenbar nicht deine Besonderheit.

Abe war ein wrdigerer Gegner.

Lasst ihn nicht zu den Vgeln.

Du musst mich deinem Schneider vorstellen.

Ymbrynes, Ymbrynes! Ich komme!

Ist dir kalt?

Warte, bis dir das Blut in den Adern gefriert.

So wolltest du deine Freundin retten?

Jake.

Ich lenke ihn ab.

Wann merkst du endlich, dass du nicht zielen kannst?

Bring die anderen zum Schleifeneingang.

Ich hole dich raus.

Irgendwann

wird dir die Puste ausgehen.

Und dann ist alles vorbei!

Tod fr deinen geliebten Jake und Miss Peregrine.

Ewiges Leben fr mich!

Und ein Minzbonbon fr dich.

Olive.

Es tut mir so leid, Olive.

All die Jahre habe ich dich nicht geschtzt.

Ich wusste nicht, wie viel Glck ich hatte.

Ich war so an dich gewhnt, dass mir nicht klar war...

Was denn?

Findet eure Kinder. Erschafft neue Schleifen.

Nun, Jake...

Wie ich sehe, hast du die Besonderheit deines Grovaters geerbt.

Du bist genauso nervig wie er.

Apropos Abe...

Falls du ihn im Jenseits siehst,

gr ihn schn von mir.

Bitte. Er darf Sie nicht wieder fangen.

Enoch! Wo sind die anderen?

Sicher. Olive fhrt sie zur Geisterbahn.

Jake braucht uns. Barron ist zu stark.

Sie haben Miss Peregrine verloren.

Sie haben alles verloren. Es ist aus.

Nein, warte. Das bin nicht ich. Es ist Barron.

- Er ist Barron. - Nein, ich bin Jake.

Das ist Barron.

Ich kann besser schieen als Jake.

Keiner bewegt sich, bis wir das klren.

Hrt auf mich. Ich bin Jake.

Ich wuchs in Florida auf und wollte Erforscher werden.

Ich dachte, nichts wrde sich je ndern.

Das ist Jake. Schnapp dir Barron.

Ich erzhlte es ihm. Sie war meine Psychiaterin.

Kmmert euch um ihn. Ich suche Miss Peregrine.

Wartet.

Ich kann beweisen, dass ich es bin,

weil ich nicht gewhnlich bin.

Ich kann etwas, das sonst niemand kann.

Ich sehe die Monster.

Nein, wartet. Ich bin es!

Enoch!

Los. Die Schleife schliet sich.

Fr diejenigen, die gehen.

- Emma. - Du liebst deinen Grovater.

Es gibt nichts weiter zu erklren.

Ich habe Miss Peregrine versprochen, mich um euch zu kmmern.

Sie ist verletzt. Ihr seid ohne Zeitschleife...

Sie wird sich erholen.

Bis dahin bleiben wir im Jahr 1943.

Wir altern nurjeweils um einen Tag.

Wie normale Menschen.

Was gar nicht so schlecht ist.

Was ist mit den Hollows?

Solange sie da sind, seid ihr nicht sicher.

Du brauchst uns nicht zu beschtzen.

Durch dich fhlen wir uns mutig.

Und das ist viel besser.

Montag, 11. Januar

Kommt. Beeilt euch.

Tygrysku.

Dann haben wir uns verabschiedet

und die Schleife hat sich geschlossen.

Ich hatte Angst, du wrdest nicht hier sein.

Dass ich dich nie wiedersehen wrde.

Ich bin wohlbehalten.

Hier ist dein Geburtstagsgeschenk.

Opa, mein Geburtstag ist erst in Monaten.

ESSAYS UND ANDERE WERKE

Fr deine Reisen.

Geh zu ihr, Jake.

Du hast die Karte.

Du kannst ins Jahr 1943 zurck.

Nein. Sie haben ein Schiff genommen.

Ich wei nicht, wo sie sind.

Aber du weit, wo sie waren.

Du hast ja keine Ahnung, wie lange ich brauchte, um hierherzukommen.

Die nchstgelegene Schleife war in Kalifornien.

Durch sie gelang ich zur Schleife in Tokio.

Das brachte mich zur nchstgelegenen im Jahr 1942,

wo ich der Navy beitrat.

Frag nicht.

Dann verbrachte ich 2 Monate in London und...

Fertig und volle Kraft voraus!

bersetzung: Anja Graefe, Deluxe

Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/87cdz Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwhlen.