1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
¡Tu publicidad podría estar aquí!
Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:02,104 --> 00:01:07,984
LA ISLA DE LOS NIÑOS ESPECIALES
3
00:01:51,987 --> 00:01:53,195
Nueva embajada en Nueva York
4
00:01:56,825 --> 00:01:59,452
5:25 a.m. Nueva York, 17 de julio de 1982
5
00:02:06,960 --> 00:02:08,294
22:01 Varsovia, 22 de enero de 1943
6
00:02:30,942 --> 00:02:32,485
16:45 Tombuctú
7
00:02:47,751 --> 00:02:51,295
ISLAS BRITÁNICAS, IRLANDA DEL NORTE
8
00:02:56,593 --> 00:02:59,136
Bienvenido a florida
9
00:02:59,262 --> 00:03:01,931
¿Alguna vez te has sentido insignificante?
10
00:03:03,183 --> 00:03:06,018
Tus huellas en la arena
Se van de nuevo mañana.
11
00:03:07,270 --> 00:03:08,938
Cada día se repite.
12
00:03:11,441 --> 00:03:15,027
Cuando eres joven tomas una decisión
supuestamente haciendo amigos y divirtiéndose,
13
00:03:15,195 --> 00:03:17,613
lo que me frustró aún más.
14
00:03:17,781 --> 00:03:20,449
Hola, Amy. Soy Jake.
15
00:03:20,617 --> 00:03:22,159
Hacemos matemáticas juntos.
16
00:03:23,120 --> 00:03:24,495
No olvides tus pañales.
17
00:03:24,663 --> 00:03:25,663
Está vacío.
18
00:03:33,171 --> 00:03:35,965
Jake. Teléfono.
19
00:03:36,508 --> 00:03:39,051
Pero ese día todo cambió.
20
00:03:42,472 --> 00:03:43,806
Gracias por llevarme allí.
21
00:03:44,850 --> 00:03:47,184
¿Por qué tienes que hacerlo?
cuidar de tu abuelo?
22
00:03:47,352 --> 00:03:49,729
Mi papá no tuvo tiempo libre.
23
00:03:49,896 --> 00:03:51,981
Ni siquiera sabía que trabajaba.
24
00:03:56,194 --> 00:03:59,321
Llamaré al abuelo rápidamente.
25
00:04:01,867 --> 00:04:03,200
Hola, soy Abe.
26
00:04:03,368 --> 00:04:04,827
Oye, soy yo, Jake.
27
00:04:04,995 --> 00:04:08,247
¡No! No vengas aquí. Escúchame.
28
00:04:08,415 --> 00:04:10,082
No es seguro.
29
00:04:10,250 --> 00:04:11,333
Ausentarse.
30
00:04:11,501 --> 00:04:13,836
abuelo,
¿has tomado tu medicación?
31
00:04:14,004 --> 00:04:17,673
La llave de la caja fuerte para armas
estaba en el cajón.
32
00:04:17,841 --> 00:04:19,175
Ahora se ha ido.
33
00:04:19,885 --> 00:04:22,511
Sí, papá lo tiene, ¿vale?
34
00:04:22,679 --> 00:04:25,848
Por seguridad. No hay problema.
35
00:04:26,516 --> 00:04:28,517
¿Tu padre quiere
¿Que peleo sin arma?
36
00:04:34,274 --> 00:04:35,775
Los pobres.
37
00:04:36,359 --> 00:04:38,360
¿Qué le pasa? ¿Alzheimer?
38
00:04:38,862 --> 00:04:40,196
Demencia.
39
00:05:00,425 --> 00:05:03,135
El tipo daba mucho miedo.
40
00:05:12,896 --> 00:05:14,772
Llámame si me necesitas.
41
00:05:22,906 --> 00:05:24,073
¿Abuelo?
42
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Shelly!
43
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
¿Qué pasa?
44
00:05:56,940 --> 00:05:58,107
Alguien irrumpió.
45
00:05:58,400 --> 00:06:00,776
Tengo una .38 en el auto. Espera ahí.
46
00:06:49,951 --> 00:06:50,951
¡Abuelo!
47
00:07:03,715 --> 00:07:05,341
Llamada de emergencia, ¿cómo puedo ayudar?
48
00:07:05,508 --> 00:07:07,676
Sí, necesito paramédicos.
49
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
La dirección es 2040, Palm Circle.
Mi abuelo...
50
00:07:11,389 --> 00:07:12,389
¿De qué se trata?
51
00:07:12,557 --> 00:07:15,684
- Abuelo.
- Tienes que salir de aquí.
52
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
Señor, ¿me oye?
53
00:07:17,646 --> 00:07:19,021
Por favor. Escúchame.
54
00:07:19,189 --> 00:07:20,856
Ve a la isla.
55
00:07:21,024 --> 00:07:22,858
Una ambulancia está en camino.
56
00:07:23,026 --> 00:07:25,069
Encuentra a Emerson.
57
00:07:26,363 --> 00:07:28,030
La postal.
58
00:07:28,198 --> 00:07:29,698
Ir al circuito.
59
00:07:29,866 --> 00:07:32,993
3 de septiembre de 1943.
60
00:07:33,161 --> 00:07:34,328
Está bien.
61
00:07:34,496 --> 00:07:36,372
Quédate ahí.
La ambulancia llegará pronto.
62
00:07:36,539 --> 00:07:39,500
Sé que piensas que estoy loco.
63
00:07:39,834 --> 00:07:42,670
Pero el pájaro te lo explica todo.
64
00:07:43,713 --> 00:07:46,882
¿Estás haciendo esto por mí, Tygrysku?
¿Prometido?
65
00:07:47,050 --> 00:07:48,509
Promesa, sí.
66
00:07:48,677 --> 00:07:51,095
Pensé que podría protegerte.
67
00:07:53,515 --> 00:07:57,351
Debería habértelo dicho hace años.
68
00:08:04,109 --> 00:08:06,527
Abuelo. ¿Qué?
69
00:08:06,903 --> 00:08:08,070
¡Abuelo!
70
00:08:28,717 --> 00:08:30,259
Shelley, detrás de ti!
71
00:08:44,607 --> 00:08:47,401
No había nadie allí.
72
00:08:48,319 --> 00:08:50,112
Tengo que decirte, Jake,
73
00:08:50,280 --> 00:08:52,448
porque sólo ha pasado un mes,
74
00:08:52,615 --> 00:08:55,117
lo estás haciendo excelentemente.
75
00:08:55,618 --> 00:08:57,953
¿Excepto que estoy loco?
76
00:08:58,830 --> 00:09:02,458
tener pesadillas y miedos,
no significa estar loco.
77
00:09:02,625 --> 00:09:06,128
¿Y ver cosas que no existen?
78
00:09:06,296 --> 00:09:08,630
Esto no es inusual en el caso de un trauma.
79
00:09:08,798 --> 00:09:12,426
tu subconsciente
recuerda una película...
80
00:09:12,594 --> 00:09:14,011
Era una historia.
81
00:09:15,305 --> 00:09:17,806
Mi abuelo me contaba cuentos cuando era niño.
82
00:09:17,974 --> 00:09:20,642
sobre monstruos,
contra quien luchó en la guerra.
83
00:09:20,810 --> 00:09:21,810
Así que lo que.
84
00:09:21,978 --> 00:09:23,687
Fue brutalmente atacado
85
00:09:23,855 --> 00:09:27,149
y en tu imaginación estaba el hombre,
quien lo hizo, un monstruo.
86
00:09:27,317 --> 00:09:29,651
Pero no era un hombre.
87
00:09:30,153 --> 00:09:34,364
La policía dijo perros
habría rayado la puerta mosquitera
88
00:09:34,532 --> 00:09:37,493
y él la persiguió hasta el bosque.
89
00:09:37,660 --> 00:09:39,828
Según la oficina del forense
tuvo un infarto.
90
00:09:40,455 --> 00:09:41,997
Y la policía dijo,
91
00:09:44,501 --> 00:09:47,044
que los perros buscan tejidos blandos.
92
00:09:48,004 --> 00:09:49,713
Examinaron el tenedor
93
00:09:49,881 --> 00:09:52,716
y en él se encontró el ADN de un animal.
94
00:09:52,967 --> 00:09:55,177
El caso se considera cerrado.
95
00:09:56,346 --> 00:09:59,014
el era obvio
un hombre extraordinario.
96
00:09:59,516 --> 00:10:01,475
¿Estabas muy cerca?
97
00:10:02,143 --> 00:10:03,143
Puerto Rico.
98
00:10:03,311 --> 00:10:04,311
5:05 am, 6 de mayo de 1972
99
00:10:04,479 --> 00:10:05,479
Aquí.
100
00:10:05,730 --> 00:10:08,649
Hay un lago,
donde el agua brilla en la oscuridad.
101
00:10:08,983 --> 00:10:10,692
Y hay un túnel secreto.
102
00:10:10,860 --> 00:10:13,195
Allí me escondí de los monstruos.
103
00:10:13,696 --> 00:10:15,531
A menudo me cuidaba.
104
00:10:15,990 --> 00:10:17,991
Yo era alguien especial con él.
105
00:10:19,702 --> 00:10:21,328
El pato estaba demasiado seco.
106
00:10:22,664 --> 00:10:25,874
Abe. Son las 11 de la noche. ¿Por qué sigue despierto?
107
00:10:27,210 --> 00:10:31,839
Me convertiré en un explorador.
El abuelo está planeando mi primer viaje conmigo.
108
00:10:32,006 --> 00:10:34,174
Todo ha sido descubierto, amigo.
109
00:10:35,885 --> 00:10:37,261
Se aterrorizan entre sí
110
00:10:37,428 --> 00:10:40,180
y hundir la isla en el caos.
111
00:10:40,348 --> 00:10:42,724
No escuches a tu padre.
No tiene idea.
112
00:10:42,892 --> 00:10:46,228
Vamos, Tygrysku. A la cama.
113
00:10:48,231 --> 00:10:51,567
Y no son quisquillosos.
Vienen en manadas.
114
00:10:52,277 --> 00:10:55,070
¡Aterrizaje, Florida! Increíble.
115
00:10:55,238 --> 00:10:57,030
¿Me estás contando una historia?
116
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
¿El de siempre?
117
00:10:59,742 --> 00:11:02,953
DE ACUERDO. Érase una vez
118
00:11:03,121 --> 00:11:04,413
un niño pequeño...
119
00:11:04,581 --> 00:11:05,956
Con las fotos.
120
00:11:06,624 --> 00:11:07,749
Fotos.
121
00:11:15,925 --> 00:11:17,259
Érase una vez
122
00:11:17,427 --> 00:11:20,053
un niño llamado Abe.
123
00:11:20,221 --> 00:11:21,471
Ese eras tú.
124
00:11:21,931 --> 00:11:22,931
Ese era yo.
125
00:11:23,099 --> 00:11:26,351
el vivia en
un maravilloso hogar para niños
126
00:11:26,436 --> 00:11:28,103
en una isla cerca de Gales,
127
00:11:28,271 --> 00:11:30,439
donde el sol brillaba todos los días.
128
00:11:31,482 --> 00:11:34,401
La directora, Miss Peregrine,
129
00:11:34,569 --> 00:11:36,445
Fue muy inteligente.
130
00:11:36,613 --> 00:11:39,072
Estaba fumando en pipa.
131
00:11:39,240 --> 00:11:41,158
Podría convertirse en un pájaro.
132
00:11:41,951 --> 00:11:45,829
Era un hogar para niños especiales.
133
00:11:45,997 --> 00:11:49,291
como Bronwyn y Víctor.
134
00:11:50,335 --> 00:11:52,961
Ambos eran tan fuertes como 10 hombres.
135
00:11:53,796 --> 00:11:54,963
Y Hugo...
136
00:11:55,131 --> 00:11:58,467
Las abejas vivían en el cuerpo de Hugh.
137
00:11:59,802 --> 00:12:00,802
¿Dónde está Emma?
138
00:12:00,970 --> 00:12:02,763
Ella podría flotar.
139
00:12:03,473 --> 00:12:06,808
Ella era más ligera que el aire.
140
00:12:06,976 --> 00:12:12,147
Tenía que usar zapatos de plomo,
para no flotar.
141
00:12:12,982 --> 00:12:14,942
¿Dónde está ella ahora?
142
00:12:15,109 --> 00:12:17,611
Creo que todavía en la isla.
143
00:12:18,446 --> 00:12:20,656
mis padres me enviaron
144
00:12:20,823 --> 00:12:23,116
a los niños especiales.
145
00:12:23,284 --> 00:12:26,662
Y ahora, Tygrysku,
es hora de dormir.
146
00:12:26,829 --> 00:12:28,664
Me llamó Tygrysku.
147
00:12:28,831 --> 00:12:30,666
Significa "pequeño tigre" en polaco.
148
00:12:31,167 --> 00:12:33,377
Un apodo completamente inapropiado.
149
00:12:33,544 --> 00:12:34,962
Siempre fui un gato asustadizo.
150
00:12:35,129 --> 00:12:37,798
¿Por qué tener
¿Tus padres te despidieron?
151
00:12:39,008 --> 00:12:42,511
Vivíamos en Polonia,
pero allí no era seguro.
152
00:12:43,221 --> 00:12:44,513
Había monstruos.
153
00:12:44,681 --> 00:12:46,974
¿Qué clase de monstruos?
154
00:12:47,141 --> 00:12:50,894
Monstruos enormes con brazos largos.
155
00:12:51,062 --> 00:12:53,021
y sin ojos
156
00:12:53,189 --> 00:12:55,732
y esos tentáculos.
157
00:12:58,528 --> 00:12:59,528
ESCUELA PRIMARIA TAYLOR
158
00:12:59,696 --> 00:13:00,696
estúpidamente
159
00:13:00,863 --> 00:13:03,031
Creí en sus historias durante años.
160
00:13:04,534 --> 00:13:06,660
Este es Millard. Él es invisible.
161
00:13:14,335 --> 00:13:17,045
Mi maestro dice,
las fotos son falsas.
162
00:13:17,839 --> 00:13:19,381
¿Y usted le cree?
163
00:13:20,174 --> 00:13:22,884
papá dice
los conseguiste en una tienda de chatarra,
164
00:13:23,052 --> 00:13:25,387
cuando estabas de viaje.
165
00:13:25,555 --> 00:13:28,056
Nunca mentiría, Tygrysku.
166
00:13:28,224 --> 00:13:33,687
Pero lo has hecho.
En cuanto a la casa y los monstruos.
167
00:13:34,897 --> 00:13:36,273
Papá me dijo.
168
00:13:36,858 --> 00:13:41,069
Tu padre sabe exactamente
que estaba en el hogar de niños.
169
00:13:41,946 --> 00:13:45,198
Él dijo,
realmente había monstruos en Polonia,
170
00:13:45,450 --> 00:13:48,452
pero no aquellos con tentáculos.
171
00:13:49,120 --> 00:13:52,372
Te enviaron a Gales
por culpa de la mala gente.
172
00:13:52,915 --> 00:13:56,752
Gente que quería matar a todos.
quienes eran diferentes.
173
00:13:57,754 --> 00:13:59,921
No quiero hablar más de eso.
174
00:14:00,089 --> 00:14:02,883
Dijo que los niños eran especiales,
175
00:14:04,260 --> 00:14:06,762
pero no en la forma que dijiste.
176
00:14:26,783 --> 00:14:30,327
Pero yo quería mañana
escribir todo el día.
177
00:14:30,495 --> 00:14:33,163
Has estado escribiendo el libro durante 5 años.
178
00:14:33,331 --> 00:14:35,165
Al menos puedes para tu cumpleaños.
179
00:14:35,333 --> 00:14:36,583
¿Tomarle el tiempo a tu hijo?
180
00:14:36,751 --> 00:14:37,751
Muy bien entonces.
181
00:14:45,426 --> 00:14:46,468
¿Encontraste algo?
182
00:14:48,596 --> 00:14:51,306
Mirar. Genial.
183
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
Deberías quedarte con eso.
184
00:14:53,684 --> 00:14:55,602
Vamos, tenemos que irnos.
185
00:14:56,938 --> 00:14:59,022
¿Por qué te resulta tan fácil?
186
00:15:00,358 --> 00:15:03,026
Jakey, estabas mucho más cerca de él que yo.
187
00:15:03,194 --> 00:15:05,028
Era un abuelo maravilloso,
188
00:15:05,196 --> 00:15:07,030
pero no un gran padre.
189
00:15:09,367 --> 00:15:10,659
Él siempre eligió un trabajo
190
00:15:10,827 --> 00:15:13,829
donde trabaja horas extras
y tuvo que emprender largos viajes.
191
00:15:14,330 --> 00:15:19,459
Yo y la tía Susie siempre pensamos
él está haciendo trampa.
192
00:15:21,712 --> 00:15:23,713
Sé cuánto lo amaste,
193
00:15:23,881 --> 00:15:25,674
pero así es.
194
00:15:34,434 --> 00:15:35,934
¡sorpresa!
195
00:15:36,102 --> 00:15:37,185
¡Todo lo mejor, primo Jake!
196
00:15:37,979 --> 00:15:39,771
Genial,
que pases el verano con nosotros.
197
00:15:39,939 --> 00:15:41,523
Espera hasta que veas el nuevo barco.
198
00:15:41,983 --> 00:15:43,316
Casi no puedo esperar.
199
00:15:53,327 --> 00:15:54,870
Soy yo, tía Susie.
200
00:15:55,455 --> 00:15:57,789
Definitivamente querrás abrir esto.
201
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Es de tu abuelo.
202
00:16:01,169 --> 00:16:02,461
Lo encontré mientras hacía el equipaje.
203
00:16:02,628 --> 00:16:05,213
Probablemente quería dártelo algún día.
204
00:16:07,383 --> 00:16:08,550
Gracias.
205
00:16:17,059 --> 00:16:19,394
RALPH WALDO EMERSON
ENSAYOS Y OTRAS OBRAS
206
00:16:26,861 --> 00:16:30,739
Para Jake y el mundo,
que tiene que descubrir.
207
00:16:42,210 --> 00:16:43,752
Mi querido Abe,
208
00:16:43,920 --> 00:16:46,004
Espero que estés bien.
209
00:16:46,172 --> 00:16:49,216
Los niños y yo espero
en un mensaje tuyo.
210
00:16:49,383 --> 00:16:51,718
Espero que nos visites pronto nuevamente.
211
00:16:51,886 --> 00:16:53,678
Nos encantaría verte.
212
00:16:53,846 --> 00:16:55,222
Con amor,
213
00:16:55,389 --> 00:16:56,556
Alma Peregrino.
214
00:16:57,642 --> 00:16:59,059
De hace 2 años.
215
00:16:59,227 --> 00:17:02,187
Es posible que ella todavía esté viva.
216
00:17:02,772 --> 00:17:03,939
Sí.
217
00:17:04,607 --> 00:17:06,650
Podría llegar a conocerla.
218
00:17:06,817 --> 00:17:09,736
Y tal vez descubrir
lo que el abuelo quería decirme.
219
00:17:09,904 --> 00:17:11,196
¿Y si está muerta?
220
00:17:11,364 --> 00:17:12,364
Dr. Golán,
221
00:17:12,532 --> 00:17:15,617
estamos preocupados
por el bienestar de Jake.
222
00:17:15,785 --> 00:17:18,245
No viajaré hasta Gales.
223
00:17:19,539 --> 00:17:21,039
Papá podría venir conmigo.
224
00:17:21,207 --> 00:17:23,792
Y podía observar pájaros.
225
00:17:23,960 --> 00:17:25,126
y trabajar en su libro.
226
00:17:25,545 --> 00:17:27,796
Tendrías algo de paz y tranquilidad.
227
00:17:27,964 --> 00:17:29,339
Y como dice el Dr. Golan,
228
00:17:29,507 --> 00:17:31,716
Quizás entonces pueda terminarlo.
229
00:17:32,593 --> 00:17:33,843
Encuentra mi paz.
230
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
Ver el hogar de niños
231
00:17:37,682 --> 00:17:39,808
y separando la fantasía de la realidad,
232
00:17:40,393 --> 00:17:41,768
podría ayudar.
233
00:17:41,936 --> 00:17:43,270
y al menos
234
00:17:43,437 --> 00:17:46,022
un viaje como este es una oportunidad
235
00:17:46,857 --> 00:17:48,316
para decir adiós.
236
00:17:54,740 --> 00:17:57,242
"Cairnholm. 92 habitantes.
237
00:17:57,785 --> 00:17:59,703
"Conocido porque aquí
238
00:17:59,870 --> 00:18:02,831
"El crucero Augusta está en reposo,
239
00:18:02,999 --> 00:18:05,375
"que se hundió en 1915.
240
00:18:06,043 --> 00:18:07,836
"Sólo hay un hotel..."
241
00:18:08,504 --> 00:18:09,546
Ahí es donde vivimos.
242
00:18:09,714 --> 00:18:11,590
Sí. Espero que tengan bourbon.
243
00:18:15,970 --> 00:18:17,512
Jake, mira.
244
00:18:17,680 --> 00:18:19,806
Este es un halcón peregrino.
245
00:18:19,974 --> 00:18:22,434
¿Un Peregrine, como la directora?
246
00:18:23,185 --> 00:18:24,519
Claro.
247
00:18:24,687 --> 00:18:28,148
Probablemente de ahí surgió la idea del abuelo.
que ella se convierta en pájaro.
248
00:18:28,858 --> 00:18:31,818
¡O tal vez realmente sea ella!
249
00:18:31,986 --> 00:18:33,486
Hola, señorita Peregrine.
250
00:18:33,654 --> 00:18:35,030
Soy yo, Jake.
251
00:18:35,197 --> 00:18:37,407
Soy el nieto de Abe Portman.
252
00:18:37,575 --> 00:18:39,743
Por favor, no nos cagues encima.
253
00:18:41,871 --> 00:18:44,205
Dios mío. Papá, sólo estoy bromeando.
254
00:19:11,484 --> 00:19:13,568
¿Qué... Hola?
255
00:19:20,326 --> 00:19:21,910
¿Hay alguien ahí?
256
00:19:24,914 --> 00:19:27,123
¡GOLPE DE CRUCERO DE LUJO!
257
00:19:34,298 --> 00:19:36,549
¿Dónde puedo encontrar al administrador?
258
00:19:36,717 --> 00:19:38,760
Soy yo.
Pido disculpas por la demora.
259
00:19:38,928 --> 00:19:40,804
Acabo de ayudar al tío Oggie a ir al baño.
260
00:19:42,223 --> 00:19:43,973
Soy Kev. Todavía quedan habitaciones disponibles arriba.
261
00:19:44,141 --> 00:19:45,141
Excelente.
262
00:19:45,267 --> 00:19:46,351
Ya vuelvo.
263
00:19:48,270 --> 00:19:50,271
Kev prepara nuestra suite.
264
00:19:51,649 --> 00:19:52,649
Mientras esperemos,
265
00:19:52,817 --> 00:19:55,402
¿Podríamos mirar la playa?
266
00:19:55,569 --> 00:19:57,487
Pensé que íbamos al hogar de niños.
267
00:19:57,655 --> 00:19:59,906
¿Los pájaros anidan en la playa?
268
00:20:00,074 --> 00:20:02,492
Pensé que simplemente echaríamos un vistazo rápido.
269
00:20:02,660 --> 00:20:05,245
Podría ir sola al hogar de niños.
270
00:20:05,413 --> 00:20:09,040
Entonces podrías
toma más tiempo.
271
00:20:09,208 --> 00:20:11,626
Jakey, tu madre se asustaría.
272
00:20:12,712 --> 00:20:15,046
¿Qué pasa si alguien me lleva allí?
273
00:20:16,924 --> 00:20:18,007
Hola gente.
274
00:20:18,718 --> 00:20:20,051
- Papá, no lo hagas.
- Lo haré.
275
00:20:20,219 --> 00:20:21,720
¿Alguno de ustedes se siente como
276
00:20:21,887 --> 00:20:25,432
mi hijo
¿Ir al otro lado de la isla?
277
00:20:40,072 --> 00:20:41,614
¿Cómo te llamas?
278
00:20:41,782 --> 00:20:43,783
Soy Gusano. Este es MC Sucio D.
279
00:20:43,951 --> 00:20:45,160
MC Sucio Bizniz.
280
00:20:45,327 --> 00:20:46,411
¿Lo cambiaste?
281
00:20:46,495 --> 00:20:47,495
No.
282
00:20:47,580 --> 00:20:48,830
Pero, ¿todavía lo sabes?
283
00:20:48,956 --> 00:20:52,125
Cuando Ruth dijo, suena "MC Dirty Bizniz",
como si tuvieras los pantalones llenos.
284
00:20:52,293 --> 00:20:55,336
Y ella dijo: Suena "Dirty D",
como si fuera antihigiénico.
285
00:20:55,504 --> 00:20:58,131
¿Esos son tus apodos?
286
00:20:58,299 --> 00:21:01,092
Nombres de artistas.
Los raperos más malos de Gales.
287
00:21:01,260 --> 00:21:03,428
Adelante, Gusano. Muéstrale.
288
00:21:03,596 --> 00:21:04,596
¿Qué? ¿Ahora?
289
00:21:05,723 --> 00:21:07,390
Me gusta emborracharme en el pub
290
00:21:07,558 --> 00:21:09,309
Tu papá siempre está ahí
Vive de la asistencia social
291
00:21:09,477 --> 00:21:11,352
Nuestras rimas son increíbles
Te dejarán boquiabierto
292
00:21:11,520 --> 00:21:13,605
Nuestro ritmo es picante como el chile con boom
293
00:21:15,524 --> 00:21:17,650
Ah, sí, no. Es bueno.
294
00:21:18,360 --> 00:21:20,361
Usemos la abreviatura, D?
295
00:21:20,529 --> 00:21:22,655
De esta manera somos más rápidos. Créeme.
296
00:21:23,908 --> 00:21:25,116
¿Allí abajo?
297
00:21:32,458 --> 00:21:33,458
Ir.
298
00:21:40,800 --> 00:21:42,008
¿De esa manera?
299
00:21:45,805 --> 00:21:46,805
¿Qué...?
300
00:21:51,602 --> 00:21:54,270
¿Existe aquí siquiera un hogar para niños?
301
00:21:54,438 --> 00:21:56,105
A través del bosque allí.
302
00:22:24,510 --> 00:22:27,595
el zapato
no necesitas llorar.
303
00:22:31,809 --> 00:22:34,269
El hogar de los niños. ¿Qué pasó con eso?
304
00:22:34,436 --> 00:22:38,106
Ataque aéreo alemán.
La bomba cayó directamente sobre el tejado.
305
00:22:38,274 --> 00:22:41,359
El 3 de septiembre de 1943.
306
00:22:41,527 --> 00:22:45,655
¿Adónde fueron entonces?
El director y los niños.
307
00:22:46,282 --> 00:22:49,284
Nadie sobrevivió. Los niños pobres.
308
00:22:50,160 --> 00:22:52,620
Fueron maravillosos.
309
00:22:53,330 --> 00:22:56,791
¿Por qué no nos dijo?
que todos murieron?
310
00:22:56,959 --> 00:23:01,004
Se une al ejército y 3 meses después
¿Están todos los que conoce muertos?
311
00:23:01,964 --> 00:23:05,133
Ni el abuelo pudo hacerlo.
hacer un cuento antes de dormir.
312
00:23:06,010 --> 00:23:09,012
No es de extrañar
que tenia miedo de ser padre
313
00:23:09,179 --> 00:23:10,805
y estar cerca de alguien.
314
00:23:12,808 --> 00:23:13,975
Escuchar.
315
00:23:15,060 --> 00:23:17,228
Necesitas hablar con alguien al respecto.
316
00:23:18,230 --> 00:23:20,023
Deberíamos llamar al Dr. Golan.
317
00:23:23,819 --> 00:23:26,321
Un verdadero placer hoy.
318
00:23:29,658 --> 00:23:32,327
¿Puedo reunirme con estos niños?
319
00:23:32,661 --> 00:23:33,661
Me invitaste.
320
00:23:33,829 --> 00:23:36,372
Sí. Es genial.
321
00:25:11,593 --> 00:25:12,635
¿Abe?
322
00:25:25,774 --> 00:25:26,774
¡No!
323
00:26:02,061 --> 00:26:03,061
¡Tú eres Emma!
324
00:26:03,729 --> 00:26:05,605
Y los gemelos.
325
00:26:05,773 --> 00:26:06,981
Y Oliva.
326
00:26:07,691 --> 00:26:09,025
Y Bronwyn.
327
00:26:09,985 --> 00:26:10,985
Y ese es Millard.
328
00:26:12,696 --> 00:26:13,738
No, estás muerto.
329
00:26:14,239 --> 00:26:15,865
Estáis todos muertos.
330
00:26:16,033 --> 00:26:18,785
Es invisible, pero sigue muerto.
331
00:26:19,203 --> 00:26:20,286
No estamos muertos.
332
00:26:21,872 --> 00:26:23,998
Oh dios. ¿Estoy muerto?
333
00:26:24,625 --> 00:26:25,625
No.
334
00:26:27,544 --> 00:26:29,670
Me llamaste Abe.
335
00:26:30,172 --> 00:26:32,131
En la casa. ¿Por qué?
336
00:26:32,299 --> 00:26:33,382
Te parecías a él.
337
00:26:34,009 --> 00:26:37,178
Sólo por un momento antes de ti
338
00:26:37,346 --> 00:26:39,222
te golpeas la cabeza gritando.
339
00:26:39,389 --> 00:26:40,848
¿Qué está pasando aquí?
340
00:26:41,016 --> 00:26:42,308
Esperaremos hasta que todos se hayan ido.
341
00:26:42,476 --> 00:26:43,893
antes de entrar en el bucle.
342
00:26:45,145 --> 00:26:47,814
Nunca se sabe quién está mirando.
343
00:26:47,981 --> 00:26:50,483
Antes de ir ¿adónde?
344
00:26:50,651 --> 00:26:51,651
Por favor, Jake.
345
00:26:51,819 --> 00:26:54,153
Miss Peregrine te vio en el ferry.
346
00:26:54,321 --> 00:26:55,446
Se supone que debemos recogerte.
347
00:27:48,250 --> 00:27:49,750
¿A dónde quieres ir?
348
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
A mi habitación.
349
00:27:53,714 --> 00:27:55,464
Soy un invitado aquí.
350
00:27:55,924 --> 00:27:59,135
¿Esto parece un hotel?
351
00:28:00,846 --> 00:28:02,221
Sí.
352
00:28:02,389 --> 00:28:04,765
Tengo una llave.
353
00:28:05,767 --> 00:28:07,935
Puedes preguntarle al gerente.
354
00:28:08,770 --> 00:28:09,854
Soy el gerente, muchacho.
355
00:28:10,814 --> 00:28:12,481
Americano. ¿Quizás un soldado?
356
00:28:13,775 --> 00:28:16,736
Disparates. Tiene un acento terrible.
357
00:28:17,905 --> 00:28:19,739
Es un espía.
358
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
¿Qué?
359
00:28:22,117 --> 00:28:24,410
No, soy un turista.
360
00:28:24,578 --> 00:28:28,748
Obtenemos la verdad
fuera de él a la antigua usanza.
361
00:28:35,005 --> 00:28:36,005
¡Bajar!
362
00:28:49,728 --> 00:28:50,937
¡Venir!
363
00:28:59,613 --> 00:29:00,821
¡Jake, salta!
364
00:29:03,116 --> 00:29:05,201
¡Ir! ¡Correr!
365
00:29:15,420 --> 00:29:18,214
No puedo creerlo. Eres real. Todos ustedes.
366
00:29:18,382 --> 00:29:19,924
Eso es lo que queríamos decirte.
367
00:29:20,092 --> 00:29:21,592
Pero también soy especial.
368
00:29:21,760 --> 00:29:24,136
- ¿Qué?
- En la taberna. Oliva, lo viste.
369
00:29:24,304 --> 00:29:27,390
¿O?
Todo voló y se hizo añicos.
370
00:29:27,557 --> 00:29:28,557
¡Y ese era yo!
371
00:29:28,976 --> 00:29:31,018
Con mis pensamientos.
372
00:29:31,186 --> 00:29:33,062
No, ese era yo.
373
00:29:34,314 --> 00:29:35,314
¿Millard?
374
00:29:35,899 --> 00:29:37,024
Sí.
375
00:29:38,068 --> 00:29:39,360
¿Estás desnudo?
376
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Yo...
377
00:29:46,785 --> 00:29:49,203
En 1943 cayó una bomba sobre la casa.
378
00:29:49,955 --> 00:29:51,706
Estamos en 1943.
379
00:29:51,873 --> 00:29:54,542
3 de septiembre de 1943.
380
00:29:54,710 --> 00:29:56,502
Todo el día, todos los días.
381
00:29:56,670 --> 00:29:57,795
Este es nuestro bucle temporal.
382
00:30:30,704 --> 00:30:31,912
A tiempo.
383
00:30:33,165 --> 00:30:35,082
Señorita Peregrina. Muy contento.
384
00:30:36,168 --> 00:30:40,046
Espero que el posadero llame
No vuelvas a llamar a la policía.
385
00:30:40,213 --> 00:30:41,756
lo tengo este mes
Ya matado dos veces.
386
00:30:41,923 --> 00:30:43,716
Eso es simplemente incómodo.
387
00:30:43,884 --> 00:30:46,010
Millard rompió algunas cosas.
388
00:30:46,178 --> 00:30:49,680
Y Olive encendió un pequeño fuego.
389
00:30:51,600 --> 00:30:53,726
Pero querían hacerle daño a Jake.
390
00:30:57,272 --> 00:30:59,065
Sólo mírate.
391
00:30:59,232 --> 00:31:00,941
En la última foto de Abe
392
00:31:01,109 --> 00:31:03,069
todavía eras un tres alto.
393
00:31:03,528 --> 00:31:06,280
No te quedes ahí así.
Vamos. Tu té se está enfriando.
394
00:31:08,909 --> 00:31:10,951
¿Cómo supiste del pub?
395
00:31:11,119 --> 00:31:13,204
Pesas unos 50 kilos, ¿verdad?
396
00:31:13,288 --> 00:31:14,288
Yo...
397
00:31:14,373 --> 00:31:16,582
Bronwyn y los gemelos
Llegó 6 minutos después.
398
00:31:16,750 --> 00:31:18,125
No lo entiendo del todo.
399
00:31:18,293 --> 00:31:20,586
Pensaste que estarías a salvo en el pub
400
00:31:20,754 --> 00:31:22,713
y corriste allí,
401
00:31:22,881 --> 00:31:24,715
lo que te lleva 18 minutos.
402
00:31:24,883 --> 00:31:26,759
Emma y Millard condujeron
403
00:31:26,927 --> 00:31:29,804
con el vagón a 13 km/h directamente detrás de usted.
404
00:31:29,971 --> 00:31:32,056
Añade a eso algo de caos en el pub.
405
00:31:32,224 --> 00:31:34,308
y el camino de vuelta, más tu peso,
406
00:31:34,476 --> 00:31:37,436
tú también
Llegue aquí 13 minutos después de las 4.
407
00:31:38,313 --> 00:31:40,648
¿Quieres azúcar en tu té?
408
00:31:41,274 --> 00:31:42,733
Eso es suficiente. Gracias, Oliva.
409
00:31:42,901 --> 00:31:45,319
A nadie le gusta el té hervido en la montaña.
410
00:31:55,288 --> 00:31:57,498
Te ayudaré con esto, Enoc.
411
00:31:57,666 --> 00:32:00,209
No quiero interrumpir tu fiesta del té.
412
00:32:10,345 --> 00:32:12,388
Mi más sentido pésame, Jake.
413
00:32:14,182 --> 00:32:16,183
Entonces ya sabes.
414
00:32:17,519 --> 00:32:20,813
Si Abe todavía estuviera vivo,
si me hubiera dicho que vendrías.
415
00:32:24,359 --> 00:32:26,193
¿Bebemos el té afuera?
416
00:32:27,362 --> 00:32:28,362
Gracias.
417
00:32:30,699 --> 00:32:33,492
Antes de morir,
Me dijo que te encontrara.
418
00:32:33,660 --> 00:32:35,327
Había algo que debería saber.
419
00:32:35,495 --> 00:32:37,037
Dijo que podías explicarlo todo.
420
00:32:37,205 --> 00:32:38,539
Así es.
421
00:32:38,707 --> 00:32:41,041
Pero hay algunas cosas que no puedo explicar.
422
00:32:42,169 --> 00:32:46,714
En lenguaje popular
nos llaman “especiales”.
423
00:32:48,592 --> 00:32:50,259
51 segundos tarde, Fiona.
424
00:32:50,927 --> 00:32:53,679
cuantas zanahorias
necesitas para cenar?
425
00:32:54,097 --> 00:32:56,182
Uno es suficiente.
426
00:33:10,530 --> 00:33:13,741
Como dije,
Algunas personas son especiales.
427
00:33:13,909 --> 00:33:16,911
Es un gen recesivo que se puede heredar.
428
00:33:17,078 --> 00:33:21,540
Pero puede saltar generaciones
hasta el próximo niño especial.
429
00:33:22,751 --> 00:33:26,921
Desafortunadamente eran especiales.
siempre perseguido.
430
00:33:27,088 --> 00:33:29,215
Por eso vivimos en lugares como este.
431
00:33:30,217 --> 00:33:31,217
¿En Gales?
432
00:33:31,384 --> 00:33:33,302
solo tienes que
Elige el día adecuado.
433
00:33:33,470 --> 00:33:35,095
Ya es suficiente, Fiona.
434
00:33:38,975 --> 00:33:42,770
soy especial
de la especie Ymbryne.
435
00:33:42,938 --> 00:33:44,271
Eso significa que puedo...
436
00:33:44,439 --> 00:33:45,648
Sí, te conviertes en un pájaro.
437
00:33:45,815 --> 00:33:47,566
Exactamente. Sí.
438
00:33:47,734 --> 00:33:49,443
Pero eso no es muy útil.
439
00:33:49,611 --> 00:33:52,571
Una ymbryne puede manipular el tiempo.
440
00:33:52,739 --> 00:33:54,782
Elegimos un lugar seguro
y día seguro
441
00:33:54,950 --> 00:33:57,076
y crear un bucle de tiempo.
442
00:33:57,827 --> 00:33:59,286
¿Qué quieres decir?
443
00:33:59,454 --> 00:34:02,790
Un bucle de tiempo
obtiene las últimas 24 horas.
444
00:34:02,958 --> 00:34:05,626
Si los devuelves,
experimentas el día de nuevo.
445
00:34:06,419 --> 00:34:07,503
Si los reinicias todos los días,
446
00:34:07,671 --> 00:34:09,630
Puedes quedarte allí para siempre.
447
00:34:09,798 --> 00:34:11,840
Protegido del resto del mundo.
448
00:34:12,968 --> 00:34:14,510
Llegas a tiempo, Bronwyn. Bravo.
449
00:34:20,350 --> 00:34:23,644
Por eso Ymbrynen es nuestra responsabilidad.
supervisión de los niños.
450
00:34:27,023 --> 00:34:29,316
Y nadie envejece.
451
00:34:30,151 --> 00:34:33,487
Esto es lo mejor para todos.
Créeme.
452
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
Cada Ymbryne se compromete a
453
00:34:39,119 --> 00:34:41,287
para crear y mantener tal lugar.
454
00:34:42,289 --> 00:34:44,957
Un hogar para niños especiales.
455
00:34:46,835 --> 00:34:48,043
¿Estamos tonteando?
456
00:34:48,211 --> 00:34:49,211
Tus abejas.
457
00:34:49,379 --> 00:34:50,713
¡Atrápala!
458
00:34:57,804 --> 00:34:59,221
Ya conoces a los gemelos.
459
00:35:05,312 --> 00:35:06,520
Esta es Claire.
460
00:35:11,192 --> 00:35:13,485
Pase la pelota. Jugamos juntos.
461
00:35:18,366 --> 00:35:20,034
Tú también conoces a Millard.
462
00:35:20,660 --> 00:35:21,660
¡Adelante!
463
00:35:22,537 --> 00:35:23,829
Y este es Hugh.
464
00:35:28,209 --> 00:35:29,877
Estás haciendo trampa, Hugh.
465
00:35:30,629 --> 00:35:32,880
Millard, otra falta.
466
00:35:34,215 --> 00:35:36,300
No. ¿Árbitro?
467
00:35:36,718 --> 00:35:38,719
¿No puedes jugar sin discutir?
468
00:35:38,887 --> 00:35:40,387
Ni siquiera deberías jugar.
469
00:35:40,555 --> 00:35:41,555
¿Por qué eres árbitro?
470
00:35:43,058 --> 00:35:44,642
Buen día. Soy Horacio.
471
00:35:44,809 --> 00:35:46,226
Muy contento.
472
00:35:47,270 --> 00:35:48,270
¡Precaución!
473
00:35:48,355 --> 00:35:49,897
Definitivamente necesitamos sangre nueva.
474
00:35:51,232 --> 00:35:52,316
Gran camisa.
475
00:35:53,652 --> 00:35:54,652
Gracias.
476
00:35:54,819 --> 00:35:56,528
Esfuérzate más.
477
00:35:59,407 --> 00:36:00,908
Por supuesto que conoces a Emma.
478
00:36:01,993 --> 00:36:03,744
Y esos son todos ellos.
479
00:36:04,371 --> 00:36:06,664
¿Bronwyn no tenía un hermano?
480
00:36:07,540 --> 00:36:09,583
Sí. Víctor está arriba.
481
00:36:09,751 --> 00:36:11,001
¿Dónde están Enoc y Olive?
482
00:36:11,878 --> 00:36:13,045
¿Quién sabe?
483
00:36:13,213 --> 00:36:15,214
Enoch ha estado de mal humor desde que llegó Jake.
484
00:36:15,840 --> 00:36:17,049
Señorita Peregrine, la policía.
485
00:36:17,217 --> 00:36:18,592
¡Aparentemente por el pub!
486
00:36:21,096 --> 00:36:22,763
Hablaremos de ello más tarde, Emma.
487
00:36:25,266 --> 00:36:26,892
No fue su culpa.
488
00:36:27,936 --> 00:36:30,270
En realidad. Sólo querían ayudar.
489
00:36:40,240 --> 00:36:41,448
Gracias.
490
00:36:41,616 --> 00:36:43,450
No eres tan tonto como pensaba.
491
00:36:46,454 --> 00:36:50,040
Ella realmente no mata a nadie.
¿verdad?
492
00:36:50,208 --> 00:36:52,292
Sólo si no puede salir de esto con palabras.
493
00:36:52,460 --> 00:36:54,128
¿Me puedes ayudar?
494
00:36:54,295 --> 00:36:57,381
Eso es lo que suele hacer Enoc.
pero él se enfurruña.
495
00:36:58,633 --> 00:37:00,217
¿Por mi culpa?
496
00:37:00,385 --> 00:37:02,970
Es posesivo.
497
00:37:05,265 --> 00:37:07,224
¿En qué debería ayudarte?
498
00:37:08,059 --> 00:37:09,435
En una de mis tareas.
499
00:37:09,602 --> 00:37:11,979
el cachorro de ardilla
poner en el árbol.
500
00:37:12,147 --> 00:37:13,313
¿Qué clase de ardilla?
501
00:37:19,446 --> 00:37:20,821
¿Esto sucede todos los días?
502
00:37:20,989 --> 00:37:22,281
Siempre al mismo tiempo.
503
00:37:23,158 --> 00:37:24,992
¿Quieres atar la cuerda alrededor de mi cintura?
504
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
Sí.
505
00:37:56,316 --> 00:37:58,442
Ahora agárrate fuerte.
506
00:38:43,238 --> 00:38:45,072
Casi lo arruino.
507
00:38:46,533 --> 00:38:49,034
Como Abe la primera vez.
508
00:38:49,202 --> 00:38:50,911
Ese solía ser su trabajo.
509
00:38:53,206 --> 00:38:56,583
Emma, tengo que decirte algo.
510
00:38:57,752 --> 00:38:58,919
Está muerto.
511
00:39:00,547 --> 00:39:01,713
Lo sé.
512
00:39:01,881 --> 00:39:04,424
Miss Peregrine lo sospechaba
y ella nunca se equivoca.
513
00:39:05,927 --> 00:39:06,927
No es nada.
514
00:39:07,762 --> 00:39:09,930
lo tengo desde hace mucho tiempo
se despidió de él.
515
00:39:10,682 --> 00:39:12,182
¿Estabas cerca?
516
00:39:14,602 --> 00:39:16,228
Tuve la impresión.
517
00:39:17,230 --> 00:39:18,939
Un rato.
518
00:39:19,107 --> 00:39:20,774
Pero probablemente estaba equivocado.
519
00:39:23,111 --> 00:39:25,904
¿Era como tú?
520
00:39:29,075 --> 00:39:30,701
Era como tú, Jake.
521
00:39:33,288 --> 00:39:34,830
Tengo que cambiarme para la cena.
522
00:39:35,456 --> 00:39:36,623
¿Estás comiendo con nosotros?
523
00:39:37,083 --> 00:39:38,959
No puedo quedarme tanto tiempo.
524
00:39:39,127 --> 00:39:40,752
Comemos a las 17:30.
525
00:39:41,963 --> 00:39:44,131
Eso es bastante temprano.
526
00:39:44,799 --> 00:39:48,135
Miss Peregrine olvida
que no todos tenemos 8 años.
527
00:39:49,220 --> 00:39:51,138
Puedes usar la ropa de Abe.
528
00:39:51,306 --> 00:39:53,307
Su habitación está en el ático.
529
00:40:03,651 --> 00:40:04,651
¡Jake!
530
00:40:05,153 --> 00:40:06,570
Vamos, déjame presentarte a Enoc.
531
00:40:17,624 --> 00:40:19,833
Definitivamente te sientes fuera de lugar.
532
00:40:21,669 --> 00:40:22,961
No hay problema.
533
00:40:23,504 --> 00:40:25,297
Estoy acostumbrado.
534
00:40:25,465 --> 00:40:26,632
No estaba preocupado.
535
00:40:26,799 --> 00:40:29,509
Consejos de hombre a hombre.
536
00:40:29,677 --> 00:40:31,803
Si quieres quedarte aquí por culpa de Emma,
537
00:40:32,347 --> 00:40:33,347
olvídalo.
538
00:40:33,514 --> 00:40:35,849
ella tiene amor
Renunció hace décadas,
539
00:40:36,017 --> 00:40:37,309
cuando su corazón estaba roto.
540
00:40:38,186 --> 00:40:41,021
Ella no será cambiada.
541
00:40:44,317 --> 00:40:45,943
Enoc, no era mi intención...
542
00:40:47,862 --> 00:40:48,862
¿Qué estás haciendo?
543
00:41:19,686 --> 00:41:20,811
¿No es asombroso?
544
00:41:21,312 --> 00:41:22,396
¿Qué hiciste?
545
00:41:23,106 --> 00:41:24,481
¿El?
546
00:41:24,941 --> 00:41:27,150
Lo más emocionante está por llegar.
547
00:41:27,694 --> 00:41:28,902
¿Quieres verlo?
548
00:41:53,845 --> 00:41:55,012
Son como marionetas.
549
00:41:55,179 --> 00:41:57,597
Hacen lo que les digo.
550
00:41:59,851 --> 00:42:01,643
Es más divertido con la gente.
551
00:42:01,811 --> 00:42:04,396
Deberías haber visto los argumentos.
552
00:42:04,564 --> 00:42:05,897
en la funeraria de mis padres.
553
00:42:09,235 --> 00:42:10,485
Necesitas una mosca.
554
00:42:19,704 --> 00:42:22,664
¿Qué tiene mi abuelo?
hecho en sus viajes?
555
00:42:23,416 --> 00:42:25,208
Ha visitado otros bucles temporales.
556
00:42:25,835 --> 00:42:28,253
¿En realidad? ¿Cuál es el punto?
557
00:42:29,130 --> 00:42:32,716
jake, algunas preguntas
No puedo responder.
558
00:42:32,884 --> 00:42:34,926
Sería más fácil para mí si tú
559
00:42:35,803 --> 00:42:37,137
No me harías ninguna pregunta.
560
00:42:56,949 --> 00:42:59,076
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
-Millard.
561
00:42:59,243 --> 00:43:01,078
Ve a ponerte algo de ropa.
562
00:43:01,245 --> 00:43:03,330
La gente educada no come desnuda.
563
00:43:03,498 --> 00:43:05,499
Ya está bueno.
564
00:43:08,669 --> 00:43:10,587
Puedes sentarte aquí, Jake.
565
00:43:12,840 --> 00:43:13,840
Mire a Enoc.
566
00:43:14,592 --> 00:43:15,717
Está celoso.
567
00:43:16,135 --> 00:43:17,886
¿Por qué debería estar celoso?
568
00:43:18,054 --> 00:43:19,971
Olive puede casarse con Jake. No me importa.
569
00:43:20,139 --> 00:43:22,557
No seas tan malo. Ella no quiere eso en absoluto.
570
00:43:22,725 --> 00:43:24,601
Ella simplemente está feliz de que tengamos visitas.
571
00:43:24,769 --> 00:43:26,520
Aquí nadie se casa.
572
00:43:26,687 --> 00:43:28,438
Ahora come antes de que se enfríe.
573
00:43:33,319 --> 00:43:34,361
¡Hugo!
574
00:43:36,030 --> 00:43:37,322
¿Dónde está tu red?
575
00:43:37,824 --> 00:43:40,033
¡Hugo! Tienes que detener esto.
576
00:43:43,454 --> 00:43:44,663
¡Desaparecer!
577
00:43:50,711 --> 00:43:52,629
Debe ser extraño para ti, Jake.
578
00:43:53,089 --> 00:43:54,965
los amigos
para conocer a tu abuelo.
579
00:43:55,133 --> 00:43:56,758
En otro siglo.
580
00:43:56,926 --> 00:43:58,760
¿Hay naves espaciales en tu época?
581
00:43:58,928 --> 00:44:00,303
¿Como en los libros de Flash Gordon?
582
00:44:00,596 --> 00:44:01,596
Aceituna.
583
00:44:01,764 --> 00:44:03,390
No deberías hacer ninguna pregunta.
584
00:44:04,225 --> 00:44:05,725
No hablamos del futuro.
585
00:44:05,893 --> 00:44:08,395
Disfrutamos de lo bueno aquí y ahora.
586
00:44:11,691 --> 00:44:12,816
Claire, ¿por qué no estás comiendo?
587
00:44:14,318 --> 00:44:15,986
Está avergonzada delante de Jake.
588
00:44:16,154 --> 00:44:17,737
No tiene por qué ser así. Por favor.
589
00:44:35,631 --> 00:44:37,841
Jake, ¿cuál es tu especialidad?
590
00:44:38,801 --> 00:44:40,635
No soy especial.
591
00:44:40,803 --> 00:44:43,847
Y por eso no se queda aquí,
592
00:44:44,015 --> 00:44:46,474
no importa,
cuánto queremos que lo haga.
593
00:44:46,642 --> 00:44:49,186
Discutimos eso.
Jake acaba de visitarnos.
594
00:44:49,353 --> 00:44:50,645
Quizás quiera quedarse.
595
00:44:50,813 --> 00:44:52,522
¿No quieres quedarte, Jake?
596
00:44:52,982 --> 00:44:54,399
¿Esta noche? O...
597
00:44:54,567 --> 00:44:56,693
Para siempre. Podrías quedarte para siempre.
598
00:44:56,861 --> 00:44:59,196
¿Por qué si no es necesario?
599
00:44:59,363 --> 00:45:01,406
Él puede vivir en el mundo, envejecer.
600
00:45:01,574 --> 00:45:03,074
y disfrutar de su vida.
601
00:45:03,242 --> 00:45:05,785
Él se irá
igual que su abuelo.
602
00:45:11,125 --> 00:45:12,125
¡Ema!
603
00:45:12,293 --> 00:45:13,501
Disculpe.
604
00:45:13,669 --> 00:45:14,669
¿A dónde quiere ir?
605
00:45:14,837 --> 00:45:18,673
Eso no fue agradable.
Sabes exactamente por qué Abe se fue.
606
00:45:18,841 --> 00:45:19,841
Para unirse al ejército.
607
00:45:20,009 --> 00:45:22,510
conoció a una mujer
se casaron
608
00:45:22,678 --> 00:45:24,304
y tuvo un hermoso bebé.
609
00:45:24,472 --> 00:45:25,472
Niños.
610
00:45:27,308 --> 00:45:29,684
Todos ustedes quieren tener un nuevo amigo,
611
00:45:29,852 --> 00:45:33,188
pero Jake tiene en Florida
Ciertamente ya hay suficientes amigos.
612
00:45:35,983 --> 00:45:40,403
Prepárate para la película,
mientras contesto el teléfono.
613
00:45:40,571 --> 00:45:42,572
Pero por lo demás siempre podemos quedarnos.
614
00:46:01,634 --> 00:46:03,134
Hola, este es Abe.
615
00:46:03,803 --> 00:46:05,470
¿Cómo están todos?
616
00:46:12,353 --> 00:46:13,979
Tienes más malvaviscos, Jake.
617
00:46:14,146 --> 00:46:16,439
Millard, ponte el pijama.
618
00:46:16,607 --> 00:46:17,941
Hace demasiado calor aquí.
619
00:46:18,109 --> 00:46:20,485
- Deja de quejarte.
- Lo siento.
620
00:46:28,995 --> 00:46:31,371
Mi abuelo me habló de esto.
621
00:46:31,539 --> 00:46:33,915
Horace proyecta sus sueños, ¿verdad?
622
00:46:34,083 --> 00:46:35,458
Solía escuchar siempre la radio.
623
00:46:35,626 --> 00:46:38,378
Aburrido,
cuando sabes cada palabra de memoria.
624
00:46:42,466 --> 00:46:44,259
Maravilloso. Yo lo aceptaré.
625
00:46:44,427 --> 00:46:45,885
Sueña sobre todo con la ropa.
626
00:46:46,053 --> 00:46:47,262
Muy contento.
627
00:46:48,889 --> 00:46:50,849
Gran camisa.
628
00:46:53,436 --> 00:46:55,228
¿Cuándo soñó eso?
629
00:46:55,396 --> 00:46:56,688
Anoche.
630
00:46:56,856 --> 00:46:58,440
Algunos de sus sueños son proféticos.
631
00:46:58,607 --> 00:47:00,817
Pero sobre todo se trata de ropa.
632
00:47:02,069 --> 00:47:05,280
Por profético te refieres
¿Puede ver el futuro?
633
00:47:19,795 --> 00:47:21,421
Una ymbryne. ¿Quién es ella?
634
00:47:21,589 --> 00:47:23,298
Señorita Peregrine, ¿la conoce?
635
00:47:23,466 --> 00:47:24,466
No seas tonto.
636
00:47:24,633 --> 00:47:26,760
Horace acaba de tener una pesadilla.
637
00:48:01,462 --> 00:48:02,754
Eso es suficiente. Gracias Horacio.
638
00:48:03,923 --> 00:48:05,590
Debería irme.
639
00:48:06,467 --> 00:48:08,885
Podrías pasar la noche aquí.
640
00:48:09,053 --> 00:48:11,012
En lugar de volver solo en la oscuridad.
641
00:48:11,180 --> 00:48:14,307
Pero la isla es segura, ¿verdad?
642
00:48:14,475 --> 00:48:15,725
¡Por supuesto!
643
00:48:15,893 --> 00:48:18,520
Sólo quise decir que el camino está lleno de baches.
644
00:48:18,687 --> 00:48:19,813
Jake podría tropezar.
645
00:48:19,980 --> 00:48:21,731
Quizás puedas mostrarle las abreviaturas.
646
00:48:21,899 --> 00:48:24,776
De esta manera podrá evitar tropezar.
647
00:48:25,194 --> 00:48:26,903
Al menos eso te deja reiniciar.
648
00:48:27,071 --> 00:48:29,030
Es un verdadero espectáculo.
649
00:48:29,198 --> 00:48:30,949
- ¡Sí!
- ¡Quédate aquí, Jake!
650
00:48:38,833 --> 00:48:40,291
¡Vamos, Jake!
651
00:48:42,128 --> 00:48:43,294
VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE
652
651
00:50:22,561 --> 00:50:24,771
JUEVES 2 DE SEPTIEMBRE
653
652
00:50:33,572 --> 00:50:35,240
Eso fue fantástico.
654
00:50:47,294 --> 00:50:49,837
URGENTE
Miss Alma Peregrine, Hogar de Niños
655
00:51:12,820 --> 00:51:14,028
¿Qué fue eso?
656
00:51:14,196 --> 00:51:15,822
Mi celular.
657
00:51:15,990 --> 00:51:18,741
No funcionó en el bucle de tiempo. Y ahora...
658
00:51:18,909 --> 00:51:20,243
¿Tu celular?
659
00:51:20,911 --> 00:51:23,538
Sí. Como un teléfono.
660
00:51:23,706 --> 00:51:25,999
Puedes llamar a la gente con él.
661
00:51:26,166 --> 00:51:28,167
y escribir mensajes.
662
00:51:28,335 --> 00:51:30,211
Ten cuidado, esto te gustará.
663
00:51:30,379 --> 00:51:31,921
Puedes tomar fotos con él.
664
00:51:32,089 --> 00:51:34,382
Presiona sobre él. Sí.
665
00:51:35,926 --> 00:51:37,010
¿Ves?
666
00:51:44,143 --> 00:51:45,643
¿Qué es?
667
00:51:48,272 --> 00:51:51,733
La idea de que crezcas
es gracioso.
668
00:51:51,900 --> 00:51:53,067
Como Abe.
669
00:51:53,777 --> 00:51:56,362
Te casarás y tendrás hijos.
670
00:51:56,530 --> 00:51:57,739
Nieto.
671
00:51:58,449 --> 00:52:00,617
Tal vez incluso mostrarles la foto.
672
00:52:01,994 --> 00:52:03,494
Y todavía estaré aquí.
673
00:52:05,456 --> 00:52:07,624
¿No pudiste irte algún día?
674
00:52:07,791 --> 00:52:10,501
¿Y vivir el presente?
675
00:52:10,669 --> 00:52:11,669
No.
676
00:52:12,129 --> 00:52:15,173
Unos minutos en tu tiempo
y los años me alcanzarían.
677
00:52:16,634 --> 00:52:18,134
¿Envejecerías?
678
00:52:26,685 --> 00:52:28,811
Esta es la Ymbryne del sueño de Horace.
679
00:52:29,229 --> 00:52:31,981
¿No es sólo un pájaro?
680
00:52:32,274 --> 00:52:33,691
De lo contrario, ella se transformaría.
681
00:52:33,859 --> 00:52:36,069
No puede hacer eso si está herida.
682
00:52:37,112 --> 00:52:39,739
Tengo que traerla. Deberías irte.
683
00:52:43,285 --> 00:52:46,329
Por favor no digas nada más.
Odio las despedidas.
684
00:52:49,249 --> 00:52:50,249
Volveré mañana.
685
00:52:51,502 --> 00:52:54,837
Sin prisas. Estoy aquí para siempre.
686
00:53:05,557 --> 00:53:07,892
Te he estado buscando por todas partes. ¿Dónde has estado?
687
00:53:08,060 --> 00:53:10,144
Estaba justo de regreso.
688
00:53:10,312 --> 00:53:11,979
Olvidé la hora.
689
00:53:12,981 --> 00:53:15,441
Me divertí con Worm y Dirty D.
690
00:53:16,360 --> 00:53:17,485
¿Sucio D?
691
00:53:18,529 --> 00:53:19,737
¿Sabes qué?
692
00:53:19,905 --> 00:53:22,073
Eso es bueno. Eso es saludable.
693
00:53:22,241 --> 00:53:23,908
Conoces amigos extraños
694
00:53:24,952 --> 00:53:26,953
y actuar como un adolescente.
695
00:53:27,121 --> 00:53:29,706
Eso es normal.
El doctor Golan estará encantado.
696
00:53:29,873 --> 00:53:31,582
Eh, tú. ¡Americano!
697
00:53:31,750 --> 00:53:32,959
Ven aquí.
698
00:53:34,878 --> 00:53:36,003
Mirar. Ahí están.
699
00:53:36,171 --> 00:53:39,298
D-Thing y Hombre Gusano.
700
00:53:39,466 --> 00:53:40,591
¿Eras tú?
701
00:53:42,094 --> 00:53:44,345
¿Qué? No.
702
00:53:44,930 --> 00:53:45,972
Por supuesto que no.
703
00:53:46,473 --> 00:53:47,598
No fuimos nosotros.
704
00:53:48,225 --> 00:53:49,851
No tengo idea de lo que pasó aquí.
705
00:53:50,018 --> 00:53:52,979
mi hijo y sus amigos
Estuvimos juntos todo el día.
706
00:53:53,147 --> 00:53:55,440
Jake nunca haría algo así.
707
00:53:55,607 --> 00:53:57,108
¡Disparates! ¡No lo vimos!
708
00:53:57,276 --> 00:54:00,319
Ayer hubo dinero. ¿Por qué?
¿Deberíamos hacerlo gratis hoy?
709
00:54:03,157 --> 00:54:06,200
¿Jake?
¿Estabas con ellos o no?
710
00:54:07,578 --> 00:54:09,620
No, lo siento.
711
00:54:10,622 --> 00:54:12,540
¿De verdad crees que fui yo?
712
00:54:13,834 --> 00:54:15,460
Hemos terminado aquí, señor.
713
00:54:16,879 --> 00:54:19,046
¿Puedes decirle algo?
714
00:54:19,214 --> 00:54:21,215
Dígale al Dr. Golan,
715
00:54:21,383 --> 00:54:23,843
si haces este viaje
no hubiera apoyado
716
00:54:24,011 --> 00:54:26,846
Tal vez mi hijo lo haría
no te limites a deprimirte
717
00:54:27,014 --> 00:54:28,848
y tener un ataque de nervios!
718
00:54:29,808 --> 00:54:30,975
¿Hola?
719
00:54:31,143 --> 00:54:32,643
Papá, no lo hice.
720
00:54:33,353 --> 00:54:34,353
Estoy bien.
721
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
No. No te sientes bien.
722
00:54:37,357 --> 00:54:39,358
No te sientes bien, Jake.
723
00:54:40,402 --> 00:54:43,029
para venir aqui
Fue una idea terrible.
724
00:54:43,739 --> 00:54:45,698
Lamento haber mentido.
725
00:54:45,866 --> 00:54:48,367
Pon tu alarma a las 8 a.m.
726
00:54:48,869 --> 00:54:50,745
Quiero ir temprano a la playa.
727
00:54:50,913 --> 00:54:53,206
El resto del tiempo en esta isla.
728
00:54:53,373 --> 00:54:54,832
pasamos juntos.
729
00:54:56,043 --> 00:54:57,084
¿A dónde quieres ir?
730
00:54:57,252 --> 00:54:59,378
Tomaré una copa abajo.
731
00:55:48,262 --> 00:55:49,262
Estimada señorita Peregrine:
732
00:55:49,763 --> 00:55:51,430
No quiero preocuparte,
733
00:55:51,598 --> 00:55:54,141
pero un informante me envió esto.
734
00:55:54,935 --> 00:55:57,436
Aparentemente hay algunos
del grupo del Sr. Barron
735
00:55:57,604 --> 00:55:59,438
en Blackpool, Inglaterra.
736
00:56:00,649 --> 00:56:01,983
Si no recuerdo mal,
737
00:56:02,150 --> 00:56:04,485
La señorita Avocet tiene un bucle temporal allí.
738
00:56:05,112 --> 00:56:07,113
Advertirle y sugerirle,
739
00:56:07,281 --> 00:56:09,115
crea inmediatamente un nuevo bucle,
740
00:56:09,283 --> 00:56:10,324
que está bien escondido.
741
00:56:10,492 --> 00:56:13,119
Cuídate bien.
742
00:56:13,287 --> 00:56:14,954
Con amor, Abe.
743
00:56:15,122 --> 00:56:17,123
Enero de 2016.
744
00:56:36,143 --> 00:56:37,643
¿Estás listo para la playa?
745
00:56:46,528 --> 00:56:47,528
Increíble.
746
00:56:49,281 --> 00:56:51,157
¿En medio de una zona de anidación?
747
00:56:51,325 --> 00:56:53,534
¿Qué idiota hace algo así?
748
00:56:54,870 --> 00:56:57,705
La zona principal de anidación está allí.
749
00:56:58,332 --> 00:56:59,957
Puedo mostrarte.
750
00:57:00,125 --> 00:57:03,502
Es genial conocer a otro ornitólogo.
Juan Lamont.
751
00:57:03,670 --> 00:57:05,671
Franklin Portman. Mi hijo Jake.
752
00:57:06,423 --> 00:57:07,632
Juan Lamont.
753
00:57:07,799 --> 00:57:09,175
Una gran cámara.
754
00:57:10,177 --> 00:57:12,762
Gracias. Él es fantástico.
755
00:57:12,930 --> 00:57:16,307
tomo instantáneas
para un libro que estoy escribiendo.
756
00:57:16,475 --> 00:57:18,267
¿Están los caballeros de vacaciones aquí?
757
00:57:21,647 --> 00:57:25,358
Lamentablemente sus alas baten tanto
¡como el del pájaro!
758
00:57:27,527 --> 00:57:29,487
Estás pensando en un tipo diferente de pájaro.
759
00:57:29,655 --> 00:57:31,155
¿Entonces no irás a la playa hoy?
760
00:57:32,157 --> 00:57:33,449
¿Cuál es el punto?
761
00:57:33,617 --> 00:57:36,702
Si tiene un libro elegante
escribe sobre Cairnholm,
762
00:57:36,870 --> 00:57:38,537
nadie mirará el mío.
763
00:57:40,040 --> 00:57:42,041
Sólo tomaré una siesta.
764
00:57:42,876 --> 00:57:46,295
No tienes al tío Oggie por casualidad.
¿Lo han visto hoy en la carretera?
765
00:57:46,463 --> 00:57:48,047
Suele estar aquí a esta hora.
766
00:57:48,215 --> 00:57:49,340
Podría ir a buscarlo.
767
00:57:50,050 --> 00:57:51,509
No irás a ninguna parte.
768
00:58:27,170 --> 00:58:29,505
Jake, ¡has vuelto!
¡Vamos, juguemos!
769
00:58:34,261 --> 00:58:37,680
Primero necesito hablar con Miss Peregrine.
¿Sabes dónde está ella?
770
00:58:43,020 --> 00:58:45,604
Jake. Has vuelto. ¡Qué hermoso!
771
00:58:46,356 --> 00:58:47,356
¿Cómo está él?
772
00:58:47,941 --> 00:58:49,275
Emma dijo que era una Ymbryne.
773
00:58:49,943 --> 00:58:51,277
"Ella". No "eso".
774
00:58:51,445 --> 00:58:53,362
Ymbrynes son siempre mujeres.
775
00:58:53,530 --> 00:58:54,947
Y Emma tenía razón.
776
00:58:55,115 --> 00:58:56,699
Esta es la señorita Avocet.
777
00:58:56,867 --> 00:58:59,618
Tu circuito está en Blackpool, Inglaterra.
778
00:59:02,372 --> 00:59:04,540
Esa fue una carta personal, Jake.
779
00:59:07,294 --> 00:59:08,711
¿Quién es el señor Barrón?
780
00:59:11,757 --> 00:59:15,217
Miss Peregrine, si mi abuelo
tenía que ver con gente peligrosa,
781
00:59:15,385 --> 00:59:16,969
Tengo que decírselo a la policía.
782
00:59:18,221 --> 00:59:19,221
¿Policía?
783
00:59:20,432 --> 00:59:22,808
es abe
¿No murió de muerte natural?
784
00:59:23,310 --> 00:59:24,894
lo encontré en el bosque
785
00:59:25,062 --> 00:59:27,063
sin ojos.
786
00:59:27,230 --> 00:59:29,106
Eso es bastante antinatural para mí.
787
00:59:33,737 --> 00:59:36,906
Nunca hablo de cosas desagradables.
a menos que sea inevitable.
788
00:59:37,074 --> 00:59:39,617
Una ymbryne debe proteger a los niños.
789
00:59:40,786 --> 00:59:42,328
No soy un niño.
790
00:59:43,455 --> 00:59:45,998
¡Quería que me contaras todo!
791
00:59:51,505 --> 00:59:52,963
Qué frustrante para ti.
792
00:59:53,423 --> 00:59:54,840
Las reglas de Miss Peregrine y
793
00:59:55,008 --> 00:59:57,009
mis compañeros de cuarto,
que quieren protegerte...
794
00:59:57,177 --> 00:59:59,303
¡Nadie te dice nada!
795
01:00:00,597 --> 01:00:03,974
Entonces ¿por qué no tú?
¿Quieres que vaya?
796
01:00:04,476 --> 01:00:06,977
Enoc, no. Lo prometiste.
797
01:00:08,021 --> 01:00:09,271
Oliva tiene razón.
798
01:00:10,107 --> 01:00:12,858
pero conozco a alguien
a quien le gusta romper las reglas.
799
01:00:13,443 --> 01:00:14,693
¿Quieres conocerlo?
800
01:00:16,196 --> 01:00:18,697
Enoc, no lo hagas. ¡Por favor!
801
01:00:18,865 --> 01:00:21,492
Todos podemos jugar juntos.
802
01:00:21,660 --> 01:00:22,868
Eso es lo que dijiste.
803
01:00:24,287 --> 01:00:26,038
Aquí estamos.
804
01:00:27,332 --> 01:00:28,999
Apártate del camino, Oliva.
805
01:00:29,167 --> 01:00:32,711
Si te comportas así,
No quiero ser tu novia.
806
01:00:35,549 --> 01:00:39,468
Enoc, deja a Víctor en paz.
Esto molesta a Bronwyn.
807
01:00:39,636 --> 01:00:43,180
Basta, Fiona.
¿No debería Jake conocer a todos?
808
01:00:43,348 --> 01:00:44,807
Quiere deshacerse de ti.
809
01:00:44,975 --> 01:00:47,726
Estaba celoso de Abe.
Y ahora a ti.
810
01:00:47,894 --> 01:00:49,353
Ven y juega con nosotros en su lugar.
811
01:00:53,567 --> 01:00:56,402
Me gustaría conocer a Víctor.
812
01:01:02,909 --> 01:01:04,160
Después de usted.
813
01:01:12,919 --> 01:01:13,919
Hola Víctor.
814
01:01:14,880 --> 01:01:17,923
Soy Jake. Perdón por la interrupción...
815
01:01:21,595 --> 01:01:22,928
Él no puede oírte.
816
01:01:48,413 --> 01:01:52,750
Hola Jake. Soy Víctor. ¿Quieres?
¿Sabes qué me mató?
817
01:01:59,716 --> 01:02:03,093
Ahí estás. ¿Está Enoc contigo?
Es hora de nuestro paseo.
818
01:02:06,181 --> 01:02:08,557
Emma, ¿quién mató a Víctor?
819
01:02:08,725 --> 01:02:10,434
¿La gente de ojos blancos?
820
01:02:10,602 --> 01:02:12,186
No deberías hacerme ninguna pregunta.
821
01:02:12,354 --> 01:02:15,356
Vi uno en la noche,
en el que murió mi abuelo.
822
01:02:15,523 --> 01:02:16,607
Un hombre.
823
01:02:18,526 --> 01:02:21,320
Entonces tienes que decírselo a Miss Peregrine.
824
01:02:21,488 --> 01:02:23,572
¿Lo harías?
¿Reconocerlo en una foto?
825
01:02:23,740 --> 01:02:25,157
¿Tienes uno?
826
01:02:26,493 --> 01:02:29,995
Te mostraré adónde voy,
estar solo. Tengo cosas ahí.
827
01:03:07,367 --> 01:03:08,659
¿Es este el lugar?
828
01:03:08,827 --> 01:03:10,995
No. Llegamos allí desde aquí.
829
01:03:30,515 --> 01:03:32,349
¡Ema! ¡Tus zapatos!
830
01:03:32,517 --> 01:03:33,934
¡Tus zapatos de plomo!
831
01:05:35,932 --> 01:05:37,433
Bienvenidos a mi escondite secreto.
832
01:05:39,853 --> 01:05:41,603
¿Cómo hiciste...?
833
01:05:41,771 --> 01:05:42,771
aire.
834
01:05:43,440 --> 01:05:45,065
Esta es mi especialidad.
835
01:05:45,733 --> 01:05:47,609
Ella hace lo que quiero.
836
01:06:06,671 --> 01:06:07,880
Jake,
837
01:06:08,047 --> 01:06:09,673
antes de que tu abuelo se jubilara,
838
01:06:09,841 --> 01:06:12,009
me pidió que me lo quedara.
839
01:06:28,234 --> 01:06:29,943
mapa mundial
840
01:06:30,111 --> 01:06:31,445
Esta es su antigua tarjeta.
841
01:06:31,613 --> 01:06:33,155
Muestra los bucles de tiempo.
842
01:06:44,459 --> 01:06:46,001
¡Ese es él!
843
01:06:46,169 --> 01:06:47,836
Vi al hombre.
844
01:06:48,296 --> 01:06:50,005
- ¿Quién es él?
- Este es Barrón.
845
01:06:50,173 --> 01:06:51,215
Él es el líder.
846
01:06:52,467 --> 01:06:53,884
¿El líder de qué?
847
01:06:54,719 --> 01:06:55,928
¿Quiénes son estas personas?
848
01:06:57,180 --> 01:07:00,015
Mala gente. Especial malvado.
849
01:07:00,808 --> 01:07:03,685
Abe pasó su vida
para cazarlos.
850
01:07:03,853 --> 01:07:05,687
No pudo encontrarlo.
851
01:07:06,523 --> 01:07:08,398
¿A qué te refieres con cazar?
852
01:07:11,361 --> 01:07:13,153
Atacaron los bucles de tiempo.
853
01:07:13,321 --> 01:07:16,782
Hogares enteros llenos de niños,
que fueron dejados morir.
854
01:07:17,200 --> 01:07:19,451
Abe mató para salvar vidas.
855
01:07:19,619 --> 01:07:22,454
Se detuvo para protegerte.
856
01:07:23,498 --> 01:07:24,623
¿De qué?
857
01:07:28,670 --> 01:07:31,964
Si te cuento todo,
tienes que prometer que no huirás.
858
01:07:33,174 --> 01:07:36,260
Jake, perteneces aquí.
859
01:07:36,427 --> 01:07:37,803
Sabes que eso no es cierto.
860
01:07:37,971 --> 01:07:39,888
No soy como tú.
861
01:07:40,598 --> 01:07:41,848
Soy completamente normal.
862
01:07:42,016 --> 01:07:43,350
No, no lo eres.
863
01:07:43,518 --> 01:07:44,560
Jake,
864
01:07:44,727 --> 01:07:47,646
solo los especiales
puede entrar en un bucle de tiempo.
865
01:07:50,275 --> 01:07:52,234
No. Eso no puede ser.
866
01:07:52,944 --> 01:07:54,319
Yo lo sabría.
867
01:07:55,280 --> 01:07:56,280
Muy bien entonces.
868
01:07:58,241 --> 01:07:59,908
Entonces te mostraré algo más.
869
01:08:07,458 --> 01:08:08,542
Apresúrate. Te lo estás perdiendo.
870
01:08:22,390 --> 01:08:25,809
Ymbrynes elige el día perfecto
para un nuevo bucle temporal.
871
01:08:25,977 --> 01:08:27,894
Pero la señorita Peregrine
No tuve tiempo de esperar.
872
01:08:29,188 --> 01:08:30,188
¿Por qué?
873
01:08:30,857 --> 01:08:32,858
Los alemanes querían bombardearnos.
874
01:08:33,026 --> 01:08:34,443
quiero decir,
875
01:08:34,611 --> 01:08:37,446
aquel 3 de septiembre de 1943
no fue perfecto.
876
01:08:38,823 --> 01:08:41,033
Lo que había matado a Víctor volvió.
877
01:09:08,186 --> 01:09:09,227
¡Detener! ¡Precaución!
878
01:09:09,979 --> 01:09:11,229
¡Los estás distrayendo!
879
01:09:39,759 --> 01:09:41,468
Puedes verlo, ¿no?
880
01:09:42,053 --> 01:09:43,553
Nadie más puede verlo.
881
01:09:44,055 --> 01:09:46,223
Es invisible, Jake.
882
01:09:46,391 --> 01:09:47,766
Ese fue el mayor regalo de Abe.
883
01:09:50,978 --> 01:09:52,521
Podía ver los monstruos.
884
01:09:57,860 --> 01:09:59,861
La llamamos Hollowgast.
885
01:10:00,029 --> 01:10:01,196
Huecos para abreviar.
886
01:10:02,031 --> 01:10:05,992
Mi abuelo me habló de
Personas convirtiéndose en monstruos.
887
01:10:06,160 --> 01:10:07,577
¿Eres tu?
888
01:10:08,496 --> 01:10:10,580
Te lo explicaré todo, Jake.
889
01:10:10,748 --> 01:10:12,833
Me temo que ahora es mi deber.
890
01:10:13,000 --> 01:10:15,252
Aunque estoy rompiendo una promesa.
891
01:10:18,131 --> 01:10:20,090
Siempre supe que eras especial.
892
01:10:20,550 --> 01:10:22,968
Tu abuelo me lo prohibió
para decirte algo.
893
01:10:23,136 --> 01:10:26,430
el realmente queria
que tengas una infancia normal.
894
01:10:26,973 --> 01:10:28,765
Definitivamente tuve eso.
895
01:10:28,933 --> 01:10:31,435
Quería contarte todo cuando cumplieras 18.
896
01:10:31,978 --> 01:10:36,440
Esperaba que sus cuentos antes de dormir
te prepararía para ello.
897
01:10:38,234 --> 01:10:39,651
Aquí está mi libro.
898
01:10:42,989 --> 01:10:45,115
una historia especial
899
01:10:45,575 --> 01:10:47,993
CIENTÍFICOS ESPECIALES
900
01:10:50,997 --> 01:10:52,497
Formado hace muchos años.
901
01:10:53,166 --> 01:10:55,876
un grupo disidente entre nuestro pueblo.
902
01:10:56,043 --> 01:10:58,628
Especiales que estaban cansados del bucle temporal.
903
01:10:59,338 --> 01:11:01,715
Este es el señor Barrón.
904
01:11:01,883 --> 01:11:05,677
el creyó
la esencia del poder de una ymbryne
905
01:11:05,845 --> 01:11:08,555
¿Puede él y sus compañeros?
hacer inmortal,
906
01:11:08,723 --> 01:11:11,099
vivir fuera de los bucles temporales.
907
01:11:11,267 --> 01:11:13,393
Realizó un experimento.
908
01:11:16,564 --> 01:11:18,482
Secuestró a una ymbryne,
909
01:11:18,649 --> 01:11:21,485
sin saber
si sobreviviría al experimento.
910
01:11:42,757 --> 01:11:46,384
Pero el destino de Barron
y su grupo era aún más terrible.
911
01:12:23,714 --> 01:12:26,049
¿Por qué Barron no se transformó?
912
01:12:39,480 --> 01:12:40,939
Él tiene eso.
913
01:12:41,107 --> 01:12:42,691
Pero años después
914
01:12:42,859 --> 01:12:45,026
podría deshacer el efecto.
915
01:12:45,194 --> 01:12:46,695
Volver a ser humano.
916
01:12:46,863 --> 01:12:50,240
No eran dioses inmortales,
pero se convirtieron en huecos.
917
01:12:50,408 --> 01:12:52,701
Bestias invisibles, peligrosas,
918
01:12:52,869 --> 01:12:54,870
De sangre fría, mortal.
919
01:12:55,037 --> 01:12:56,621
Por eso empezaron
920
01:12:57,748 --> 01:12:58,957
Bucles de tiempo de ataque.
921
01:12:59,584 --> 01:13:03,795
Barron descubrió que el consumo
de ojos de otros especiales,
922
01:13:03,963 --> 01:13:06,047
especialmente de los niños...
923
01:13:13,514 --> 01:13:15,140
comenzó a cambiarlo.
924
01:13:33,367 --> 01:13:36,578
Si come lo suficiente, puede
un hueco vuelve a ser humano.
925
01:13:36,746 --> 01:13:38,121
Buen provecho.
926
01:13:38,748 --> 01:13:41,166
Barron tiene eso
y algunos amigos lo hicieron.
927
01:13:50,468 --> 01:13:52,302
El resto de ellos quedaron huecos.
928
01:13:54,847 --> 01:13:58,308
Eso significa que Barron tiene
los ojos de mi abuelo...
929
01:13:58,476 --> 01:14:00,018
Él mismo ya no necesita nada más.
930
01:14:00,186 --> 01:14:03,939
Pero me temo que tiene un hueco.
condujo a tu abuelo. Sí.
931
01:14:05,733 --> 01:14:08,068
Después de los primeros ataques aprendimos
932
01:14:08,235 --> 01:14:12,280
Para escondernos mejor, nuevos arcos.
para crearlos y mantenerlos en secreto.
933
01:14:13,574 --> 01:14:15,992
Los huecos
cada año estaba más desesperado,
934
01:14:16,160 --> 01:14:18,745
y Barron quiere ayudar a sus amigos.
935
01:14:18,913 --> 01:14:21,206
Señorita Peregrine, rápido.
La señorita Avocet está despierta.
936
01:14:24,961 --> 01:14:26,544
Y de repente estaba volando...
937
01:14:26,712 --> 01:14:28,838
¡Explosión! No pude ver nada.
938
01:14:29,507 --> 01:14:32,008
Encontraste mi nuevo arco.
939
01:14:32,176 --> 01:14:35,053
Los niños. queria salvarla
940
01:14:35,221 --> 01:14:36,763
pero había tantos Hollows.
941
01:14:36,931 --> 01:14:38,682
No sé cómo escapé.
942
01:14:41,143 --> 01:14:42,352
Ahora estás a salvo.
943
01:14:42,520 --> 01:14:44,354
Ninguno de nosotros está a salvo.
944
01:14:44,522 --> 01:14:46,439
Tu máquina está en mi bucle de tiempo.
945
01:14:46,607 --> 01:14:48,608
En el sótano de la Torre de Blackpool.
946
01:14:48,776 --> 01:14:49,985
Todavía están ahí.
947
01:14:50,152 --> 01:14:52,028
- ¿Tu máquina?
- El experimento.
948
01:14:52,196 --> 01:14:54,614
Quieres hacerlo de nuevo.
949
01:14:54,782 --> 01:14:56,825
Esta vez con aún más Ymbrynes.
950
01:14:56,993 --> 01:14:58,910
Todavía quiere ser inmortal.
951
01:15:02,957 --> 01:15:04,916
¿Los Hollows sólo atacan a personas especiales?
952
01:15:05,084 --> 01:15:06,292
Por supuesto que no.
953
01:15:07,128 --> 01:15:10,714
Son monstruos, Jake.
Masacran todo lo que encuentran.
954
01:15:10,881 --> 01:15:13,133
En la isla se mataban ovejas.
955
01:15:13,676 --> 01:15:15,927
No estás aquí ya, ¿verdad?
956
01:15:16,429 --> 01:15:18,304
¿Tienes a alguien?
visto con ojos blancos?
957
01:15:22,935 --> 01:15:24,894
Niños, no podemos quedarnos aquí.
958
01:15:25,062 --> 01:15:26,062
¿Qué?
959
01:15:26,230 --> 01:15:28,356
dejamos la isla
mañana con el primer ferry.
960
01:15:28,524 --> 01:15:32,068
Empaca todo lo importante.
Luego comemos sándwiches y nos vamos a la cama.
961
01:15:32,236 --> 01:15:33,528
¿Nos vamos para siempre?
962
01:15:33,696 --> 01:15:35,363
- ¿Cuándo volvemos?
- Nunca.
963
01:15:35,531 --> 01:15:38,116
Se sienta Miss Peregrine
el bucle no regresa,
964
01:15:38,284 --> 01:15:39,284
la casa es bombardeada.
965
01:15:39,452 --> 01:15:40,577
Pero nuestra casa.
966
01:15:40,661 --> 01:15:41,661
No llores.
967
01:15:41,787 --> 01:15:44,164
Miss Peregrine encuentra otra casa.
968
01:15:51,547 --> 01:15:53,465
Cuando el ciclo del tiempo se cierra,
eso fue todo.
969
01:15:53,632 --> 01:15:55,383
No puedo volver a mi tiempo.
970
01:15:55,885 --> 01:15:57,469
No eras feliz allí.
971
01:15:57,636 --> 01:16:00,972
¡No puedo ir!
¡Tengo una familia!
972
01:16:01,140 --> 01:16:02,515
Te sentiste normal.
973
01:16:02,683 --> 01:16:05,143
Como si nada estuviera pasando
lo que haces, cambia algo.
974
01:16:05,311 --> 01:16:08,396
Ahora tienes la oportunidad
¡para cambiarlo todo!
975
01:16:09,315 --> 01:16:11,316
Jake, estamos en peligro.
976
01:16:11,484 --> 01:16:13,985
Sólo tú puedes ver los Hollows.
977
01:16:14,153 --> 01:16:17,155
Sí, la veo.
¡Pero yo no soy mi abuelo!
978
01:16:18,157 --> 01:16:20,366
Además, no puedo pelear.
979
01:16:20,534 --> 01:16:22,160
No puedo matar a nadie.
980
01:16:25,915 --> 01:16:28,541
Sólo me quedaría por una razón...
981
01:16:28,709 --> 01:16:29,709
Por favor.
982
01:16:30,753 --> 01:16:32,337
Sólo vete.
983
01:17:00,783 --> 01:17:03,368
¿Jake? Jake, ahí estás.
984
01:17:03,536 --> 01:17:04,577
¡Gracias a Dios!
985
01:17:04,745 --> 01:17:06,955
Cuando escuché sobre el cuerpo
Me asusté.
986
01:17:31,605 --> 01:17:33,273
¿Hay perros callejeros aquí?
987
01:17:34,108 --> 01:17:35,108
¿De qué estás hablando?
988
01:17:36,652 --> 01:17:38,236
Entonces,
989
01:17:38,404 --> 01:17:41,990
cuando encuentran un animal herido,
obtenga primero el tejido blando.
990
01:17:43,492 --> 01:17:45,076
Lo mismo pasó con mi padre.
991
01:17:45,828 --> 01:17:48,079
La policía está en camino.
992
01:17:49,165 --> 01:17:50,456
Papá, tengo que irme.
993
01:17:50,624 --> 01:17:52,667
¿Qué? No, no es necesario, Jake.
994
01:17:53,669 --> 01:17:55,587
Podría haber un loco corriendo por aquí.
995
01:17:56,297 --> 01:17:58,840
Conozco a todos en esta isla.
996
01:17:59,008 --> 01:18:00,925
Excepto tú y él.
997
01:18:01,427 --> 01:18:02,760
Y siempre estaba en el pub.
998
01:18:02,928 --> 01:18:04,804
Yo también. Dormí.
999
01:18:04,972 --> 01:18:06,598
¿Qué pasa con el ciego?
1000
01:18:06,765 --> 01:18:09,142
Supongo que estaba ciego.
1001
01:18:09,310 --> 01:18:10,935
El caballero de las gafas oscuras,
1002
01:18:11,103 --> 01:18:13,021
¿Quién llegó en el mismo ferry que yo?
1003
01:18:13,189 --> 01:18:15,106
Lo vi una y otra vez.
1004
01:18:15,816 --> 01:18:16,816
¡Jake!
1005
01:18:19,320 --> 01:18:21,946
¡Jake! ¡Esperar!
1006
01:18:26,869 --> 01:18:28,286
¿Está bien tu hijo?
1007
01:18:28,454 --> 01:18:29,412
No.
1008
01:18:29,496 --> 01:18:32,790
Tiene problemas mentales.
1009
01:18:32,958 --> 01:18:33,958
No puedo.
1010
01:18:34,126 --> 01:18:36,461
Voy. Corro 5 km regularmente.
1011
01:18:50,392 --> 01:18:51,392
¿Hola?
1012
01:18:58,150 --> 01:18:59,484
¿Eres tú, jovencito?
1013
01:19:01,195 --> 01:19:02,528
Ellos pasaron...
1014
01:19:03,489 --> 01:19:04,822
¿Eres alguien especial?
1015
01:19:05,991 --> 01:19:07,158
Oh sí.
1016
01:19:08,160 --> 01:19:11,037
Y te estoy muy agradecido.
1017
01:19:11,747 --> 01:19:14,249
es dificil
para encontrar bucles de tiempo hoy.
1018
01:19:15,209 --> 01:19:18,002
son intencionales para mi
seguido desde la playa?
1019
01:19:18,587 --> 01:19:19,837
Oh, no.
1020
01:19:20,381 --> 01:19:23,341
Te sigo desde hace mucho más tiempo.
1021
01:19:28,597 --> 01:19:30,098
¿Doctor Golán?
1022
01:19:30,599 --> 01:19:31,683
A veces.
1023
01:19:32,351 --> 01:19:33,726
Cuando me conviene.
1024
01:19:34,561 --> 01:19:37,438
El alcance de mi especialidad
1025
01:19:37,606 --> 01:19:40,525
acaba de pasar
Limitó mi imaginación.
1026
01:19:41,443 --> 01:19:43,695
Lo único que no puedo cambiar
1027
01:19:46,532 --> 01:19:48,366
son mis ojos.
1028
01:19:54,373 --> 01:19:56,791
Señor Barrón. Muy contento.
1029
01:20:00,254 --> 01:20:03,298
te tengo
Vi a tu abuelo.
1030
01:20:04,216 --> 01:20:06,384
yo queria
La dirección de Miss Peregrine proporcionada por él.
1031
01:20:06,552 --> 01:20:10,221
Pero lamentablemente mi compañero de viaje fue
primero con él.
1032
01:20:10,973 --> 01:20:12,140
¿Qué tan lejos estás?
1033
01:20:12,308 --> 01:20:15,893
es un invitado hueco y hambriento
¡imparable!
1034
01:20:19,481 --> 01:20:22,317
Hablando de compañeros de viaje,
1035
01:20:23,902 --> 01:20:24,902
él está en camino.
1036
01:20:25,321 --> 01:20:27,905
Créeme,
1037
01:20:28,073 --> 01:20:30,908
no deberías estar aquí,
1038
01:20:31,076 --> 01:20:33,119
cuando venga.
1039
01:20:34,496 --> 01:20:37,623
Así que será mejor que nos vayamos.
1040
01:20:38,959 --> 01:20:39,959
¿Vienes?
1041
01:20:45,466 --> 01:20:46,841
Disculpe.
1042
01:20:51,972 --> 01:20:53,014
Espérame.
1043
01:20:57,144 --> 01:20:58,353
No puedo olvidar el calendario.
1044
01:20:58,520 --> 01:21:00,855
Por favor sácalo del salón.
¿Señorita Avoceta?
1045
01:21:04,777 --> 01:21:06,152
Ayuda a los demás.
1046
01:21:19,500 --> 01:21:22,960
Miss Peregrine que placer
¡Por fin te conozco!
1047
01:21:24,296 --> 01:21:26,047
¿Podemos entrar?
1048
01:21:32,971 --> 01:21:34,055
¡Niños!
1049
01:21:34,473 --> 01:21:37,350
¿Puedes bajar las escaleras por favor?
1050
01:21:37,518 --> 01:21:40,311
Yo doy las órdenes en esta casa.
1051
01:21:40,479 --> 01:21:41,521
Hoy no.
1052
01:21:41,980 --> 01:21:45,483
deberías saber
que Jake cumplió su propósito.
1053
01:21:45,651 --> 01:21:49,737
¿Su vida significa algo para ti?
todos deberían hacer lo que yo digo.
1054
01:21:49,822 --> 01:21:50,822
¡Niños!
1055
01:21:50,906 --> 01:21:51,906
¡Tranquilo!
1056
01:21:52,658 --> 01:21:55,368
Nadie le dice a mis hijos
¡Qué hacer!
1057
01:21:57,037 --> 01:21:58,037
niños,
1058
01:21:58,497 --> 01:22:00,415
por favor baja.
1059
01:22:03,836 --> 01:22:06,838
- Señorita Peregrino.
- Deberías estar callado.
1060
01:22:09,675 --> 01:22:10,758
niños,
1061
01:22:10,926 --> 01:22:12,885
por el bienestar de jake
1062
01:22:13,053 --> 01:22:15,513
Hagamos lo que pide el señor Barron.
1063
01:22:16,223 --> 01:22:19,016
Quiere llevarme a Blackpool.
1064
01:22:19,184 --> 01:22:20,768
Por su proteccion
1065
01:22:20,936 --> 01:22:23,896
¿Debería tomar mi forma de pájaro?
y estar encerrado.
1066
01:22:24,064 --> 01:22:27,692
Deberías ir a una habitación con llave.
ir, por ejemplo, al salón,
1067
01:22:27,860 --> 01:22:30,903
porque no liberará a Jake
por miedo a un ataque,
1068
01:22:31,071 --> 01:22:32,780
cuando ha perdido su influencia.
1069
01:22:33,449 --> 01:22:34,740
¿Verdad, señor Barrón?
1070
01:22:36,076 --> 01:22:37,910
Se sacrifican ellos mismos y a todos nosotros.
1071
01:22:38,912 --> 01:22:40,121
¿Para Jake?
1072
01:22:40,289 --> 01:22:42,957
señor barrón
viaja con un hueco.
1073
01:22:43,125 --> 01:22:46,210
Cuando llegue allí, estaremos casi muertos.
1074
01:22:47,796 --> 01:22:50,923
Enoc. Sólo Jake puede verlos.
1075
01:22:51,091 --> 01:22:53,092
Él es nuestra única esperanza.
1076
01:23:37,429 --> 01:23:39,263
fue un honor
1077
01:23:40,182 --> 01:23:41,807
para cuidar de todos ustedes.
1078
01:23:44,436 --> 01:23:45,770
Adiós, hijos míos.
1079
01:23:55,697 --> 01:23:56,697
Déjalo ir.
1080
01:24:20,013 --> 01:24:21,264
Prométeme una cosa, Jake.
1081
01:24:24,851 --> 01:24:27,186
Intenta cuidarla.
1082
01:24:31,024 --> 01:24:32,483
Lo prometo.
1083
01:25:08,979 --> 01:25:09,979
Se está haciendo de noche.
1084
01:25:10,355 --> 01:25:12,189
Ni siquiera verás sus sombras.
1085
01:25:12,357 --> 01:25:15,067
Sólo aquí
tenemos una oportunidad.
1086
01:25:15,235 --> 01:25:18,571
Tiene razón.
¿Dónde guarda Miss Peregrine su arma?
1087
01:25:19,072 --> 01:25:20,531
Ahí dentro. Ir.
1088
01:25:20,699 --> 01:25:22,074
Muy bien, niños.
1089
01:25:22,242 --> 01:25:25,202
Bloquee todas las puertas y ventanas.
1090
01:25:25,370 --> 01:25:27,663
Todo debe estar bien cerrado. Rápido.
1091
01:25:27,831 --> 01:25:28,914
¡Rápido! ¡Apresúrate!
1092
01:25:39,885 --> 01:25:40,885
Aquí.
1093
01:25:44,264 --> 01:25:47,016
Jake, deberías contestar esta noche.
1094
01:25:52,898 --> 01:25:53,898
¿Hola?
1095
01:25:54,191 --> 01:25:56,067
Hola, este es Abe. ¿Quién está ahí?
1096
01:26:00,781 --> 01:26:03,741
Aún no me conoces. Soy Jake.
1097
01:26:03,909 --> 01:26:07,078
Eres nuevo.
Bienvenido a la familia, Jake.
1098
01:26:07,245 --> 01:26:08,704
No puedo hablar por mucho tiempo
1099
01:26:08,872 --> 01:26:10,122
así que dígaselo a la señorita Peregrine,
1100
01:26:10,290 --> 01:26:12,291
que estoy en el aeropuerto
y estoy bien.
1101
01:26:15,212 --> 01:26:18,923
solo quiero decirte
que te extraño,
1102
01:26:19,758 --> 01:26:21,717
y si te decepcioné,
1103
01:26:21,885 --> 01:26:23,302
Lo siento.
1104
01:26:24,262 --> 01:26:27,098
Eres el mejor abuelo del mundo.
1105
01:26:40,904 --> 01:26:41,904
Rápido.
1106
01:26:51,289 --> 01:26:52,289
Fiona.
1107
01:26:52,416 --> 01:26:53,416
Comprendido.
1108
01:26:54,418 --> 01:26:55,418
Señorita Avoceta.
1109
01:26:56,253 --> 01:26:57,294
Niños.
1110
01:26:57,462 --> 01:26:59,588
Ahora que estáis todos aquí, algunas reglas.
1111
01:26:59,756 --> 01:27:02,133
Lo más importante,
que estás a salvo.
1112
01:27:02,300 --> 01:27:03,509
déjame el hueco a mí.
1113
01:27:03,677 --> 01:27:05,511
No quiero ver ningún héroe aquí.
1114
01:27:06,430 --> 01:27:08,305
Todo con herramientas de jardín.
1115
01:27:08,473 --> 01:27:10,641
absolutamente tengo que...
1116
01:27:33,623 --> 01:27:34,874
No, Enoc. ¡Atrás!
1117
01:28:01,318 --> 01:28:03,527
- ¡En el ático!
- ¡Rápido!
1118
01:28:06,490 --> 01:28:07,490
Llévala.
1119
01:28:21,713 --> 01:28:23,547
Ir. ¡Afuera!
1120
01:28:24,716 --> 01:28:25,716
¡Oliva, date prisa!
1121
01:28:42,609 --> 01:28:43,776
Muy bien entonces.
1122
01:28:44,069 --> 01:28:45,736
¡Tonterías! ¡Se acerca el reinicio!
1123
01:28:50,534 --> 01:28:52,827
Fiona,
¿Puedes hacer algo con el árbol?
1124
01:28:52,994 --> 01:28:54,703
- Sí.
- Precavido.
1125
01:28:58,083 --> 01:29:00,709
A través de las ventanas. ¡Rápido!
1126
01:29:25,193 --> 01:29:26,193
¡Ir!
1127
01:29:36,788 --> 01:29:38,289
Claire, baja.
1128
01:29:56,308 --> 01:29:57,308
¡Ir!
1129
01:29:58,476 --> 01:29:59,602
Ten cuidado.
1130
01:30:11,990 --> 01:30:13,574
¡Corre, Fiona!
1131
01:30:21,249 --> 01:30:22,333
¡Rápido!
1132
01:30:46,316 --> 01:30:48,108
- ¿Fue eso...?
- El circuito está cerrado.
1133
01:30:49,527 --> 01:30:50,861
Se ha ido.
1134
01:30:55,325 --> 01:31:00,537
VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE
1135
1134
01:31:12,050 --> 01:31:13,342
Lo siento, Jake.
1136
01:31:14,135 --> 01:31:15,844
¿Qué hacemos ahora?
1137
01:31:17,305 --> 01:31:19,390
Cualquier rastro
¿Por Barron y Miss Peregrine?
1138
01:31:19,975 --> 01:31:22,810
Lejos. Barron debió tener un barco.
1139
01:31:27,524 --> 01:31:29,024
Tenemos que seguirlos.
1140
01:31:29,567 --> 01:31:31,235
La lleva a Blackpool.
1141
01:31:31,403 --> 01:31:33,237
Pero Blackpool está muy lejos.
1142
01:31:33,405 --> 01:31:35,990
El próximo ferry no sale hasta dentro de unas horas.
Demasiado tarde.
1143
01:31:37,742 --> 01:31:39,743
Excepto que también tomamos un barco.
1144
01:33:26,184 --> 01:33:28,018
Hay un bucle aquí en Blackpool.
1145
01:33:28,186 --> 01:33:31,605
Ella tiene sólo 6 meses. 11 de enero de 2016.
1146
01:33:31,773 --> 01:33:34,566
Sin la señorita Avocet
no es reiniciable.
1147
01:33:34,734 --> 01:33:36,485
¿No se cerrará el círculo?
1148
01:33:37,153 --> 01:33:38,779
Entonces volvemos al presente.
1149
01:33:40,865 --> 01:33:43,075
Jake, sabes lo que eso significa, ¿verdad?
1150
01:33:43,743 --> 01:33:44,910
Morirás.
1151
01:33:45,078 --> 01:33:46,954
Eso no es lo que quise decir.
1152
01:33:47,122 --> 01:33:49,581
Tenemos que regresar, pero tú no.
1153
01:33:50,375 --> 01:33:53,669
Todavía puedes vivir en 2016.
1154
01:33:53,837 --> 01:33:55,462
¿Pero por qué debería hacer eso?
1155
01:33:55,630 --> 01:33:57,256
Si matamos a Barron,
1156
01:33:57,423 --> 01:34:00,050
se ha ido, pero el tiempo pasa.
1157
01:34:00,802 --> 01:34:02,553
No irá a Florida...
1158
01:34:03,429 --> 01:34:07,182
Abe no morirá
y puedes irte a casa.
1159
01:34:08,893 --> 01:34:11,103
pude
ver a mi abuelo otra vez.
1160
01:34:15,733 --> 01:34:18,277
Puedo explicarte todo.
1161
01:34:18,444 --> 01:34:21,363
la convenzo
para llevarme a la isla...
1162
01:34:21,531 --> 01:34:23,615
¿Seguirás ahí?
1163
01:34:25,201 --> 01:34:27,452
Nuestro viejo arco desapareció para siempre.
1164
01:34:28,413 --> 01:34:30,372
Nunca nos volveríamos a ver.
1165
01:34:32,083 --> 01:34:34,293
Pensé que querías que me quedara.
1166
01:34:37,005 --> 01:34:39,214
Elegirás a Abe.
1167
01:34:39,966 --> 01:34:42,759
Pero no me importa.
1168
01:34:51,561 --> 01:34:54,646
¿Tiene el arco de la señorita Avocet?
encontrado en el mapa?
1169
01:34:55,523 --> 01:34:57,357
Ella está aquí. Pero ella es nueva.
1170
01:34:57,525 --> 01:34:59,943
Ella los creó a principios de mi año.
1171
01:35:00,111 --> 01:35:03,447
Si no salimos a tiempo,
Estamos estancados en enero de 2016.
1172
01:35:03,573 --> 01:35:04,573
Genial.
1173
01:35:04,657 --> 01:35:08,285
El tiempo nos alcanza y todos morimos,
excepto tú. ¿Plan?
1174
01:35:08,745 --> 01:35:10,537
El circuito se cierra a las 16:30 horas.
1175
01:35:10,705 --> 01:35:13,290
tenemos que entrar
Salva a los Ymbrynes y lárgate.
1176
01:35:14,167 --> 01:35:16,084
Si aún no estamos muertos.
1177
01:35:16,252 --> 01:35:19,213
La señorita Avocet dijo que la máquina
Estar en el sótano de la Torre de Blackpool.
1178
01:35:19,380 --> 01:35:22,090
Estaremos con Hollows
estar en un edificio.
1179
01:35:22,258 --> 01:35:24,593
No, tengo un plan.
1180
01:35:24,761 --> 01:35:26,261
Pero necesito tu ayuda.
1181
01:35:41,319 --> 01:35:46,323
ATENCIÓN
MUELLE CERRADO
1182
01:35:54,791 --> 01:35:56,833
TREN FANTASMA
1183
01:35:56,918 --> 01:35:58,543
Eso no puede ser todo.
1184
01:35:59,128 --> 01:36:03,382
Las entradas de bucle pueden estar en cualquier lugar.
El de Londres está en el túnel del metro.
1185
01:36:16,062 --> 01:36:17,396
¿Estás seguro de que es él?
1186
01:36:20,441 --> 01:36:22,234
Creo que sí.
1187
01:36:24,028 --> 01:36:26,446
Millard, primero tienes que hacer algo.
1188
01:36:26,614 --> 01:36:28,865
No es nada. Lo sé.
1189
01:36:32,287 --> 01:36:34,788
Mirar. Allí está la torre.
No muy lejos.
1190
01:36:34,956 --> 01:36:37,624
Es fácil para ti hablar. Estoy helada.
1191
01:36:43,715 --> 01:36:44,923
¿Listo?
1192
01:36:55,935 --> 01:36:58,186
Las puertas del sótano están cerradas.
1193
01:36:58,354 --> 01:36:59,938
Esta es la única manera de llegar a los Ymbryne.
1194
01:37:01,024 --> 01:37:02,357
Detrás del escenario.
1195
01:37:02,525 --> 01:37:04,609
¿Cuántos huecos ves?
1196
01:37:05,528 --> 01:37:07,362
Cuatro. Eso es bueno.
1197
01:37:07,947 --> 01:37:10,949
tenemos diferentes opiniones
de bien.
1198
01:37:11,117 --> 01:37:14,244
Quiero decir,
Los otros amigos de Barron aún no han llegado.
1199
01:37:14,412 --> 01:37:16,121
El experimento aún no ha comenzado.
1200
01:37:16,998 --> 01:37:18,415
No llegamos demasiado tarde.
1201
01:37:20,251 --> 01:37:21,251
Muy bien, Emma.
1202
01:37:21,919 --> 01:37:23,670
¿Listo? Sabes lo que tienes que decir.
1203
01:37:23,838 --> 01:37:25,172
Toma, Jake.
1204
01:37:27,592 --> 01:37:31,094
Nuestros hermanos deberían
únete a nosotros en cualquier momento.
1205
01:37:31,262 --> 01:37:32,846
- Hoy...
- ¡Oye!
1206
01:37:33,014 --> 01:37:34,514
¡Tú ahí abajo!
1207
01:37:34,640 --> 01:37:37,100
Matamos tu hueco,
Señor Barrón.
1208
01:37:37,268 --> 01:37:39,770
Ahora busquemos a Miss Peregrine.
1209
01:37:39,937 --> 01:37:43,648
Trae a todos los Ymbrynes
en 5 minutos hasta el final del muelle
1210
01:37:43,816 --> 01:37:45,525
o afrontar las consecuencias.
1211
01:37:49,697 --> 01:37:53,367
Los niños deben estar muy locos.
ser como su director.
1212
01:37:53,951 --> 01:37:57,788
Pero los Hollows
disfruta de su comida.
1213
01:38:00,666 --> 01:38:02,292
¿Dónde estás?
1214
01:38:03,044 --> 01:38:05,837
¡Sé que estás aquí en alguna parte!
1215
01:38:08,841 --> 01:38:10,967
Bien. Escúchame.
1216
01:38:11,135 --> 01:38:15,013
Siga al Sr. Archer y al Sr. Clark.
1217
01:38:15,181 --> 01:38:16,890
Te llevarán al muelle.
1218
01:38:17,058 --> 01:38:20,143
para tomar un pequeño té por la tarde.
1219
01:38:21,062 --> 01:38:23,021
Sr. Archer, Sr. Clark,
1220
01:38:23,189 --> 01:38:25,232
Lleva los Hollows hasta el muelle.
1221
01:38:25,400 --> 01:38:27,818
¿Estos niños mataron a Malthus?
1222
01:38:27,985 --> 01:38:31,196
Barron está detrás de Malthus,
desde que mató a Abe Portman.
1223
01:38:31,364 --> 01:38:33,365
Seguí a Abe Portman durante meses.
1224
01:38:35,493 --> 01:38:36,993
hubiera necesitado unos minutos
1225
01:38:37,161 --> 01:38:40,080
para saber donde
Se localizó el arco de Miss Peregrine.
1226
01:38:40,248 --> 01:38:41,498
¡Pero no!
1227
01:38:41,666 --> 01:38:43,542
Malthus no podía esperar.
1228
01:38:44,001 --> 01:38:45,210
en lugar
1229
01:38:46,170 --> 01:38:49,589
Tuve que hacer de psiquiatra.
1230
01:38:49,757 --> 01:38:52,175
Durante tres semanas...
1231
01:38:52,343 --> 01:38:53,718
¡en florida!
1232
01:38:55,680 --> 01:38:57,556
¿Has estado alguna vez en Florida?
1233
01:39:01,602 --> 01:39:04,438
Deberías conseguir los Hollows.
1234
01:39:04,605 --> 01:39:05,605
¿Y si es una trampa?
1235
01:39:05,773 --> 01:39:07,899
Por supuesto que lo es, señorita Edwards. ¿Así que lo que?
1236
01:39:08,067 --> 01:39:10,444
Unos cuantos niños contra 4 Hollows.
1237
01:39:10,611 --> 01:39:12,112
Terminemos con esto.
1238
01:39:31,716 --> 01:39:32,716
¡Jake, estoy atascado!
1239
01:39:39,223 --> 01:39:40,223
¡Apresúrate!
1240
01:39:42,059 --> 01:39:43,059
¡Ir!
1241
01:39:45,062 --> 01:39:46,062
¡Precaución!
1242
01:40:02,079 --> 01:40:03,079
¡Ya vienen!
1243
01:40:17,970 --> 01:40:18,970
Ir.
1244
01:40:27,146 --> 01:40:28,939
Enoc. ¡Ahora!
1245
01:40:47,667 --> 01:40:48,667
¡Ir! ¡Ahora!
1246
01:41:01,847 --> 01:41:03,014
Ahora la veo.
1247
01:41:06,143 --> 01:41:07,185
Fase 2.
1248
01:41:12,149 --> 01:41:13,149
Emma, vamos.
1249
01:41:16,821 --> 01:41:18,822
No te quedes ahí. ¡Consíguelos!
1250
01:43:05,596 --> 01:43:08,598
Bien hecho. Es hora del paso 2.
1251
01:43:08,766 --> 01:43:10,141
¡Salva a la señorita Peregrine!
1252
01:43:10,309 --> 01:43:13,645
Este es el paso 3.
Primero, ocupémonos de Barron.
1253
01:43:14,563 --> 01:43:15,897
Llega.
1254
01:43:17,942 --> 01:43:19,818
Ya deberían haber regresado.
1255
01:43:19,985 --> 01:43:21,403
Entonces es una trampa después de todo.
1256
01:43:21,570 --> 01:43:22,946
Si eso es cierto,
1257
01:43:23,948 --> 01:43:26,783
Deberíamos trasladar a los Ymbrynes ahora.
1258
01:43:26,951 --> 01:43:28,410
¿Hablas en serio?
1259
01:43:28,577 --> 01:43:30,787
¿No me veo serio?
1260
01:43:30,955 --> 01:43:34,416
¿No parezco un hombre?
quien buscó en el mundo
1261
01:43:34,583 --> 01:43:37,085
buscando un último ojo,
1262
01:43:37,628 --> 01:43:40,004
a otra vez
llegar a ser lo suficientemente humano
1263
01:43:40,172 --> 01:43:42,298
para llegar a su investigación
para poder regresar?
1264
01:43:42,466 --> 01:43:45,093
Un hombre que persiguió a Ymbrynes durante años
1265
01:43:45,261 --> 01:43:48,096
en preparación para esta noche,
1266
01:43:48,264 --> 01:43:51,015
y los 2, no 3 días, en Gales
1267
01:43:51,183 --> 01:43:53,768
¡Fingió observar pájaros!
1268
01:43:53,936 --> 01:43:55,270
te lo aseguro,
1269
01:43:55,438 --> 01:43:57,647
No estoy parado sin hacer nada
1270
01:43:58,649 --> 01:44:02,152
y ver mi destino descarrilarse.
1271
01:44:08,993 --> 01:44:10,160
¡Hugo, ahora!
1272
01:44:24,675 --> 01:44:25,884
¡Regresar!
1273
01:44:26,010 --> 01:44:27,051
¡Cógelos!
1274
01:44:34,852 --> 01:44:35,852
Ir. ¡Bajar!
1275
01:44:38,355 --> 01:44:41,691
¿Crees que puedes detenerme?
1276
01:44:42,193 --> 01:44:46,070
tú, jake,
¿Es suficiente envejecer y morir?
1277
01:44:46,238 --> 01:44:50,033
¿Como si no tuvieras ningún don especial?
1278
01:44:55,331 --> 01:44:58,583
Soy un ser superior.
1279
01:44:58,751 --> 01:45:01,878
conozco el secreto
a la vida eterna!
1280
01:45:02,046 --> 01:45:03,213
Perdón por la interrupción.
1281
01:45:03,756 --> 01:45:05,256
¿Qué...?
1282
01:45:16,560 --> 01:45:17,560
Bronwyn.
1283
01:45:23,859 --> 01:45:25,235
Fallé otra vez, Jake.
1284
01:45:25,402 --> 01:45:28,613
La precisión es evidente
no es tu especialidad.
1285
01:45:40,084 --> 01:45:42,418
Abe era un oponente más digno.
1286
01:45:45,756 --> 01:45:47,799
No dejes que se vaya con los pájaros.
1287
01:45:59,603 --> 01:46:02,272
tu tienes para mi
preséntate a tu sastre.
1288
01:46:04,316 --> 01:46:07,944
¡Ymbrynes, Ymbrynes! ¡Ya voy!
1289
01:46:20,583 --> 01:46:21,624
¿Tienes frío?
1290
01:46:21,792 --> 01:46:24,127
Espera,
hasta que tu sangre se congele en tus venas.
1291
01:46:28,799 --> 01:46:30,800
¿Es así como querías salvar a tu novia?
1292
01:46:55,826 --> 01:46:56,826
Jake.
1293
01:46:56,994 --> 01:46:58,286
Lo distraigo.
1294
01:46:58,454 --> 01:47:01,664
¿Cuándo finalmente te darás cuenta?
que no puedes apuntar?
1295
01:47:03,500 --> 01:47:05,001
Lleva a los demás a la entrada del circuito.
1296
01:47:18,682 --> 01:47:19,766
Te sacaré.
1297
01:47:49,046 --> 01:47:50,213
en algún momento
1298
01:47:50,381 --> 01:47:52,882
te quedarás sin aliento.
1299
01:47:53,050 --> 01:47:56,260
¡Y entonces todo se acabó!
1300
01:47:56,428 --> 01:48:00,056
Muerte a tu amado Jake.
y Señorita Peregrine.
1301
01:48:00,224 --> 01:48:03,393
¡Vida eterna para mí!
1302
01:48:06,230 --> 01:48:08,564
Y una menta para ti.
1303
01:49:02,494 --> 01:49:04,287
Aceituna.
1304
01:49:08,834 --> 01:49:10,460
Lo siento mucho, Oliva.
1305
01:49:12,546 --> 01:49:14,297
No te he protegido todos estos años.
1306
01:49:15,799 --> 01:49:17,633
No sabía la suerte que tenía.
1307
01:49:19,970 --> 01:49:23,306
Estaba tan acostumbrado a ti
que no me di cuenta...
1308
01:49:31,148 --> 01:49:32,148
¿Qué?
1309
01:50:22,241 --> 01:50:24,700
Encuentra a tus hijos.
Crea nuevos bucles.
1310
01:50:28,038 --> 01:50:29,455
Bueno, Jake...
1311
01:50:29,623 --> 01:50:32,875
Veo que tienes la característica especial
heredado de tu abuelo.
1312
01:50:33,043 --> 01:50:35,378
Eres tan molesto como él.
1313
01:50:38,465 --> 01:50:40,049
Hablando de Abe...
1314
01:50:40,551 --> 01:50:43,052
Si lo ves en el más allá,
1315
01:50:43,762 --> 01:50:45,388
Saludos para él de mi parte.
1316
01:50:53,897 --> 01:50:56,232
Por favor. No podrá atraparte otra vez.
1317
01:51:15,335 --> 01:51:16,919
¡Enoc! ¿Dónde están los demás?
1318
01:51:17,087 --> 01:51:18,921
Seguro. Olive los lleva al tren fantasma.
1319
01:51:19,089 --> 01:51:20,965
Jake nos necesita. Barron es demasiado fuerte.
1320
01:51:28,599 --> 01:51:30,099
Perdiste a Miss Peregrine.
1321
01:51:30,434 --> 01:51:32,685
Lo has perdido todo. Se acabó.
1322
01:52:05,969 --> 01:52:07,970
No, espera.
Ese no soy yo. Es Barrón.
1323
01:52:08,138 --> 01:52:10,056
- Él es Barrón.
- No, soy Jake.
1324
01:52:10,390 --> 01:52:11,515
Este es Barrón.
1325
01:52:12,184 --> 01:52:13,684
Puedo disparar mejor que Jake.
1326
01:52:13,852 --> 01:52:15,519
Nadie se moverá hasta que solucionemos esto.
1327
01:52:15,687 --> 01:52:17,063
Escúchame. Soy Jake.
1328
01:52:17,231 --> 01:52:19,982
crecí en florida
y quería convertirse en explorador.
1329
01:52:20,150 --> 01:52:22,401
Pensé que nada cambiaría jamás.
1330
01:52:22,819 --> 01:52:24,403
Este es Jake. Agarra a Barrón.
1331
01:52:24,571 --> 01:52:27,073
Le dije.
Ella era mi psiquiatra.
1332
01:52:27,658 --> 01:52:29,825
Cuídalo.
Estoy buscando a la señorita Peregrine.
1333
01:52:38,418 --> 01:52:39,460
Esperar.
1334
01:52:40,504 --> 01:52:42,546
Puedo probar que soy yo,
1335
01:52:43,423 --> 01:52:45,258
porque no soy normal.
1336
01:52:47,761 --> 01:52:50,012
Puedo hacer algo que nadie más puede.
1337
01:52:58,605 --> 01:53:00,856
Veo los monstruos.
1338
01:53:08,740 --> 01:53:10,199
No, espera. ¡Soy yo!
1339
01:53:27,467 --> 01:53:28,467
¡Enoc!
1340
01:53:45,569 --> 01:53:46,986
Ir. El bucle se cierra.
1341
01:53:50,073 --> 01:53:51,324
Para los que se van.
1342
01:54:57,015 --> 01:54:59,183
-Ema.
- Amas a tu abuelo.
1343
01:55:00,018 --> 01:55:01,602
No hay nada más que explicar.
1344
01:55:02,020 --> 01:55:05,231
Le prometí a Miss Peregrine
para cuidar de ti.
1345
01:55:05,399 --> 01:55:07,566
Ella está herida. Estás sin un bucle de tiempo...
1346
01:55:07,734 --> 01:55:08,984
Ella se recuperará.
1347
01:55:09,778 --> 01:55:12,905
Hasta entonces permaneceremos en 1943.
1348
01:55:13,407 --> 01:55:15,866
Sólo envejecemos un día a la vez.
1349
01:55:16,034 --> 01:55:17,284
Como gente normal.
1350
01:55:18,078 --> 01:55:19,412
Lo cual no es tan malo.
1351
01:55:19,579 --> 01:55:21,622
¿Qué pasa con los huecos?
1352
01:55:21,790 --> 01:55:24,250
Mientras estén allí, no estarás a salvo.
1353
01:55:25,335 --> 01:55:28,003
No tienes que protegernos.
1354
01:55:28,672 --> 01:55:31,465
Nos haces sentir valientes.
1355
01:55:31,967 --> 01:55:33,426
Y eso es mucho mejor.
1356
01:56:08,545 --> 01:56:10,963
Lunes 11 de enero
1357
01:56:36,406 --> 01:56:38,824
Ya viene. Apresúrate.
1358
01:57:13,276 --> 01:57:14,485
Tygrisku.
1359
01:57:22,035 --> 01:57:24,495
Luego nos despedimos
1360
01:57:25,163 --> 01:57:27,039
y el bucle se ha cerrado.
1361
01:57:28,333 --> 01:57:31,126
Tenía miedo de que no estuvieras aquí.
1362
01:57:32,963 --> 01:57:34,880
Que nunca más te volvería a ver.
1363
01:57:35,799 --> 01:57:37,341
Estoy sano y salvo.
1364
01:57:40,637 --> 01:57:43,472
Aquí está tu regalo de cumpleaños.
1365
01:57:44,474 --> 01:57:46,350
Abuelo, mi cumpleaños no es hasta dentro de meses.
1366
01:57:46,476 --> 01:57:47,685
ENSAYOS Y OTRAS OBRAS
1367
01:57:51,356 --> 01:57:53,315
Para tus viajes.
1368
01:57:54,484 --> 01:57:56,068
Ve con ella, Jake.
1369
01:57:57,696 --> 01:57:59,363
Tienes la tarjeta.
1370
01:57:59,531 --> 01:58:02,491
Puedes remontarte a 1943.
1371
01:58:05,036 --> 01:58:07,663
No. Tomaron un barco.
1372
01:58:07,831 --> 01:58:09,582
No sé dónde están.
1373
01:58:11,710 --> 01:58:14,169
Pero sabes dónde estaban.
1374
01:58:53,084 --> 01:58:56,920
No tienes idea de cuanto tiempo
Necesitaba llegar aquí.
1375
01:58:59,049 --> 01:59:01,050
El circuito más cercano
estaba en California.
1376
01:59:10,060 --> 01:59:12,311
A través de ellos llegué al circuito de Tokio.
1377
01:59:16,566 --> 01:59:19,943
Eso me llevó al más cercano
en 1942,
1378
01:59:20,111 --> 01:59:22,237
donde me uní a la Marina.
1379
01:59:22,405 --> 01:59:23,906
No preguntes.
1380
01:59:24,074 --> 01:59:25,991
Luego gasté
2 meses en Londres y...
1381
01:59:53,311 --> 01:59:56,271
¡Listo y a todo vapor!
1382
02:06:47,892 --> 02:06:49,893
Traducción: Anja Graefe, Deluxe
1385
02:06:50,305 --> 02:06:56,668
Califique estos subtítulos en www.osdb.link/87cdz
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos.