Original subtitles

Anteriormente...

No pode fugir de mim.

Preciso desaparecer.

Voc estar salvo em Midnight.

Aubrey no era quem voc pensava.

Ela se casou h 5 anos com Peter Lowry.

Um supremacista branco?

Diga para Lowry parar de vir atrs de mim.

- Voc meu melhor amigo. - isso mesmo?

Se quer que isso entre ns continue,

meu pai no pode saber o que fazemos no meu almoo.

Oua a ltima mensagem do Hightower.

Ser a ltima coisa que ouvir.

Ele quer meu corao em uma bandeja.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

ANTIGA ESTAO DE TREM 10 DA MANH

Ele sabe onde eu moro.

Seria mais fcil atirar em mim quando abri a porta,

- mas ele no atirou. - Quer te fazer sofrer primeiro.

Sim, e est fazendo um timo trabalho.

Querido, queria no ter te colocado nessa confuso.

Voc no teve a decncia de ficar viva para me ajudar.

A verdade que eu queria o dinheiro tanto quanto voc.

Vou me encontrar com ele?

No.

Pea ajuda.

Pare com isso, Sr. Snuggly. Meu Deus, que rude.

Ele ir gostar de mim.

Todos gostam com o tempo.

Com o tempo.

Voc est com fome?

Posso fazer panquecas.

Sim, eu aceito.

Fique aqui.

- um incndio. - O que aconteceu?

gua. Precisamos de gua.

Lem e Olivia ainda esto l dentro.

Vamos.

No, no, no, fiquem para trs.

Os Filhos de Lcifer fizeram isso?

Olivia!

Lem est bem?

Sim, ele dormiu durante o fogo.

Ele no precisa respirar. Eu preciso.

Eu j vou sair.

Apenas uma grande distrao.

- Quem est a? - Aqui embaixo, estpido.

- O gato da Fiji? - Exato.

E minha santa, o gato fala.

Agora que j falamos isso, temos que ir.

Eles pegaram a Fiji.

Como assim pegaram ela?

Eles entraram na loja, colocaram algo na boca dela,

e a arrastaram. Ela sumiu.

Ela me alimenta. No pode ficar fora muito tempo.

Bobo Winthrop.

H um tempo espero por isso.

Eu suspeito que voc saiba quem sou eu.

Peter Lowry.

Ento, Winthrop, tem algo que queira me falar?

Onde est a Fiji?

Estou decepcionado. Esperava um pedido de desculpas.

- Sabe, "desculpe pela Aubrey"? - O qu?

O que voc fez com a Fiji?

Ela est bem por ora.

Ela ficar bem enquanto eu tiver o que quero.

Quero as armas, o dinheiro. Eu quero tudo.

Feito. Onde te encontro?

Eu retorno a ligao.

No, espera, faamos agora. Fico pronto em...

Vamos.

The Marines apresenta:

S01E05 "Unearthed"

Abeinha | John gabimeira | vgiusti

kevi | MatheusBozetti Galassio | LikaPoetisa

- Oi. - Ol.

A manh est calma.

Parece que bombas caseiras assustam os clientes.

Faz sentido.

Voc j pensou em ir embora de Midnight?

O tempo todo.

Bem, e se fssemos?

Vegas, Grand Canyon. Tenho uma casa com rodas.

Pode ser feito.

- Por que voc est fugindo? - No estou.

por causa de um cara que devo dinheiro.

- Aquele que atirou em voc? - Ele mesmo.

Ele meio que me achou, e eu pensei...

Que ele no te acharia no Grand Canyon?

Sim, isso mesmo.

No deixarei meu irmo sozinho com meu pai aqui.

Voc sabe disso.

Eu tinha que tentar...

Voc no precisa fugir, sabia? Pode pedir ajuda aos outros.

O momento no bom. Com Bobo bombardeado e tudo.

No significa que o povo no ajudaria.

A no ser que voc queira fugir.

Bem, meu instinto sumir.

o que eu fao. o que sempre fiz.

Exceto que, talvez pela primeira vez,

sinto que tenho um motivo para ficar.

Ento, Creek, devo ficar?

Fica, voc ficar aqui.

Certo, timo ento.

Voc me empresta seu carro?

Bobo?

Est aqui?

Isso est na minha famlia h muito tempo.

Alguns so datados do sc. XIII.

Quanto voc quer por todos?

- US$20 mil. - Dou US$15 mil.

Agradeo muito.

Quer uma pistola?

- O que te faz pensar... - Sei l.

Talvez. Pode no ser ruim ter uma.

Sinto muito pelo que aconteceu.

Pelo menos, ningum se machucou.

Ol? Algum, por favor.

Ol, cachinhos.

Achei que voc ia dormir o dia todo.

Voc no...

Voc no sabe do que eu sou capaz...

Agora, voc sequer consegue acabar de falar isso.

E eu sei, sim.

Ouvi sobre seus truques

com o taco de sinuca no Cartoon Saloon.

Impressionante.

A tontura? Isso vem do adesivo de fentanil.

Parece com a morfina, mas cem vezes mais forte.

Impedir voc de fazer aquele seu vodu.

Voc no vai conseguir me parar.

Certo, continue achando isso.

Voc... voc no... voc...

CASA DE PENHORES DE MIDNIGHT

Quem fez isso?

Filhos de Lcifer.

Esto atrs de mim, ento, deixe que eu cuido disso.

Parou de ser s sobre voc

quando eles explodiram a casa da Olivia.

Diga-me onde e quando.

Vicinal da Estrada Ranchville. Venha sozinho.

Se virmos mais algum, a cachinhos morre.

- Voc me entendeu? - Sim, eu entendi.

Lembro de quando voc mudou para c.

Ofereceu comprar essa loja em dinheiro.

Sabia que estava fugindo de algo ruim.

Eu no perguntei nada naquela poca.

Estou perguntando agora.

O que eles querem de voc?

para caso os motociclistas voltem.

Posso entrar?

Uma vez te perguntei o que fazia da vida, e voc disse...

Pessoas tm problemas,

eles me contratam para se livrar deles.

Isso. Manfred est com problemas.

Voc est certo.

Eu estava fugindo da minha famlia.

- Isso pertencia sua famlia? - Pertencia.

Meus pais so ricos, tm bons contatos, e...

supremacistas brancos.

Hightower?

Estou aqui.

Estou com o dinheiro.

Eles tinham grandes planos para isso.

Quando descobri,

no queria isso na minha conscincia,

ento fui embora.

Com as coisas deles?

A histria se espalhou.

Este esconderijo tornou-se o Santo Graal

para os supremacistas.

Um dos caras de Lowry deve ter descoberto quem eu era.

Por isso ele mandou Aubrey.

Manfred disse que os sentimentos dela por mim eram reais.

Deve ser por isso que Lowry a matou.

Agora ele est com a Fiji.

No por muito tempo. Vamos traz-la para casa.

Lem, preciso ir sozinho.

Seno vo mat-la.

No posso arriscar.

Temo que no funcione para mim.

Est travado.

Por que est aqui e como me achou?

Creek me pediu e eu achei o bilhete

na sua caixa de msica.

Agradeo a preocupao.

No gosto que arrombem meu trailer.

- Deixa que eu cuido disso. - Cuida mesmo?

Olha, sou profissional.

Resgatou Lem do ninho de vampiros, ento te devo uma.

E no gosto de dever s pessoas.

No quero que se machuque.

No vou.

Ento, esse cara...

Sua av o enganou?

Por US$ 100 mil.

Tenho US$ 78 mil comigo.

Eu te adianto o resto.

Vamos pegar esse esquisito.

Est tudo bem.

Tenho o dinheiro. Vamos resolver isso.

Bnus adicional:

Voc resolve e eu no te mato.

Tarde demais.

Do que est falando?

Nossa.

Violet.

No o... Hightower?

No. a filha dele.

O que mais ela ?

Manfred, conte para ela.

Violet era...

Ela e eu estvamos noivos.

Voc a largou, a deixou no altar.

Isso no muito legal.

E tambm no estou aqui por isso.

US$ 100 mil. Como voc pediu.

- Funciona para voc? - No...

Na verdade, no.

Poderia ter mencionado o lance telecintico!

magia negra. ruim.

, posso ver isso!

- Vamos embora! - Vamos.

Manfred!

No pode fugir de mim!

- Tudo acabado? - Nem perto de acabado.

O que est havendo?

, Manfred, o que est havendo?

No foi s minha av que roubou.

Xylda e eu roubamos juntos. Aplicamos um golpe nele.

Est bem, voc roubou dinheiro.

Mais que isso.

pessoal.

H psquicos e mdiuns na minha famlia.

Um poder passado pelo sangue.

Hightower um cigano, mas sem habilidades.

Exceto pelo truque com o vidro que quase nos retalhou.

Ele deu um olho por isso.

Tudo o que o Hightower mais queria era ser o patriarca

de uma poderosa famlia, uma famlia mgica.

Onde isso vai dar?

Xylda lhe fez uma oferta.

Eu me casaria com a filha dele, Violet.

E conseguiria magia na linhagem dele.

- Ento Violet est... - Morta.

O pai anda com o corpo dela por a.

- Voc... - No, no, no, no a matei.

Eu a deixei no altar.

Hightower pagou a Xylda antes da cerimnia.

Partimos assim que a marcha nupcial comeou.

Algumas semanas depois, ela se matou.

Foi a pior coisa que j fiz.

Gostaria de poder voltar atrs.

Meu intervalo est acabando. Preciso ir.

Eu deveria ter te contado.

No, entendo por que no contou,

porque horrvel, mas a questo

que meu pai vem me dizendo

que voc no boa coisa e nada alm de problema.

Por que teve que provar que ele tinha razo?

Lembra de mim? Da priso.

Eu trouxe tudo o que Lowry pediu.

Est tudo l.

Tudo certo.

Onde ela est?

No est aqui.

Vamos te levar at ela.

Depois.

A vingana uma merda.

Acertem ele.

Lem, onde diabos voc est?

Est com a Fiji? Com o Bobo?

Me liga de volta.

Onde ele est?

Procurou na casa dele?

Claro que procurei. O trailer dele.

Ento, no sei o que lhe dizer.

Bem, se no sabe, voc saberia se...

Se movesse meu dedo

e empurrasse aquele garfo pela garganta dela...

Chega.

Sei onde ele se esconde.

Tem certeza que quer fazer isso?

Depois de voc.

No! No! No!

Quando se acalmar, conversaremos.

Achei que fosse mais alto.

Fiz tudo que pediu. Onde ela est?

Ela est viva,

diferentemente da minha esposa.

O que aconteceu com a Aubrey foi culpa sua.

De certa forma, tem razo.

Queria nunca t-la envolvido.

Ela era to doce. Imaginei que conseguiria

a informao de voc. Estava errado.

Consegui o que quero, mas no a tenho.

Vamos descobrir o que voc trouxe.

Mas se tentar qualquer coisa contra mim,

enterro Fiji viva, sufocando-a aos poucos.

Ele est acalmando. Vou entrar.

Seria mais fcil e menos perda de tempo, se eu terminar isso.

Xylda e eu erramos pelo que fizemos

e Violet morreu por isso.

Estive fugindo disso por muito tempo.

Finalmente me encontrou. Preciso encarar.

sobre a Creek, no?

S quero que isso acabe sem mais sangue derramado.

Sim, sobre a Creek.

Mas, como Hightower era louco o suficiente

para sacrificar um olho...

- Eu aguardo. - Certo.

Feliz?

Me prendendo como um co?

No estou feliz

com nada disso.

Estarei feliz quando no estiver olhando

sobre meu ombro todos os dias.

Vi vocs vindo para c.

Manfred est com Hightower.

Bem, ele bom em convencer, ento...

sim. Est tentando isso agora.

Importa se eu ficar?

No posso defender o que Xylda e eu fizemos.

- No posso. - No, no pode.

No sou o mesmo homem. Mudei.

E estou disposto a tudo para corrigir isso.

Voc quer corrigir?

Vejamos. O que voc deve?

Tem o dinheiro que roubou.

Tem o sofrimento.

E finalmente, a vida dela.

Ento, sofrimento?

Quer uma vida por uma vida?

Se isso que voc quer, ns estamos quites.

Logo depois de eu abandonar o casamento,

tipo, um dia depois, Xylda ficou doente.

Ns gastamos o dinheiro rpido. Quimioterapia caro.

Enquanto ela estava morrendo, ns brincamos

que voc finalmente conseguiu aquele poder que sempre quis,

porque, Deus, como voc nos amaldioou.

- Ns ambos perdemos a famlia. - Voc no perdeu nada!

Voc ainda a v.

Voc ainda conversa com ela!

Voc quer conversar com a Violet?

No, no.

- Eu posso fazer isso acontecer. - No.

Torture-me. O que voc quer fazer?

Voc vai se sentir melhor?

Me matar no vai trazer ela de volta.

Isso no vai trazer paz a voc.

Talvez, talvez conversar com a Violet traga.

Ns estamos contentes?

Ns estamos muito contentes.

Parece que voc cumpriu com o combinado,

ento eu vou levar voc at ela.

Voc tirou ela de l?

Eu no queria deixar ela ao ar livre.

Ela est l embaixo.

- O que voc est fazendo? - Aplice de seguro.

Voc faz o que disse que faria, traga-me paz, um desfecho.

Eu deixo voc sair.

Mas se no trouxer...

Bem, ento,

voc vai se juntar com a Violet.

Fantstico.

Olhe para mim.

Voc est bem?

Olhe para mim.

O adesivo.

- Se voc machucar ela... - Est brincando comigo?

Se eu machucar ela, o qu? Meu Deus!

- Voc matou a minha esposa. - Eu no matei!

Esteve mentindo por tanto tempo

que comeou a acreditar nisso.

Ele no mente.

Voc no sabe, no ?

No sabe sobre a famlia dele? Sobre quem ele era?

Antes dele vir para a sua cidade esquisita?

O senhor todo americano aqui?

- Ele era um de ns. - No, no, no.

Vou explicar depois.

Voc vai explicar aquela igreja em Atlanta?

Aquela que foi bombardeada?

Ele estava l, marco zero.

Deixe-nos sair daqui.

No.

Vocs vo ficar.

E no se preocupe com as armas.

Ns nos certificaremos de orgulhar o seu pai.

Nada mal.

Agora, que tal um alvo em movimento?

O que diabos vocs esto esperando?

Aposto com voc que o Lem.

O que foi?

O ar est parecendo um pouco...

Rarefeito?

Violet.

Ns no nos conhecamos muito bem,

mas voc parecia doce.

Voc no pode estar de acordo com isso.

Eu no fui justo com voc, mas,

o seu pai louco, e eu preciso de ajuda.

Meu Deus, Violet.

Eu sinto muito.

Eu nunca quis machucar voc.

Voc foi embora.

Voc achava que isso no machucaria?

Bem, sim, mas eu no achei que se mataria por mim.

Eu no me matei.

Ento, onde est o meu pai?

Voc est rezando?

Eu estou reunindo todo o ar que ns temos.

Aproxime-se.

Salvando a minha vida, novamente.

Devemos economizar o oxignio.

Do p ao p.

Ele ainda est andando?

Atirem!

Isso di.

O esprito da Violet est comigo.

Como saberei se est dizendo a verdade?

Ajude-me a provar que est aqui.

Na noite em que terminou comigo,

meu pai me deu um presente.

Voc deu um vestido de batizado ela,

para os netos.

Falou sobre seus ancestrais,

como os Hightowers eram psiquicamente poderosos.

Voc a agradeceu por trazer de volta a linhagem.

Violet.

voc?

Onde ela est?

Est bem aqui.

Violet, o que quer dizer a ele?

Diga ao meu pai,

que espero que ele apodrea no inferno!

Sinto muito, Fiji.

Sinto muito mesmo, Fiji.

Vocs esto bem?

- Voc est? - Que tal conversarmos

depois que sairmos daqui?

Vamos.

- O sol est nascendo. - Serei rpido.

Voc me tirou tudo. Meus homens, minha esposa.

Pela ltima vez, no matei a Aubrey!

Bobo.

Precisamos ir.

O que ela disse?

O que a minha Violet disse a voc?

Ela est um pouco chateada.

Claro que est. Voc a deixou!

Concordei em casar com o Manfred por sua causa.

Eu queria agradar voc.

Sua opinio importante para ela.

Conte a verdade!

O passado, Violet, uma outra vida.

Todos fazemos coisas que gostaramos de mudar.

Seu pai te protegeu.

Ainda protege.

Ainda est ligada a este mundo

porque precisa perdoar.

Cansei de me dizerem o que devo fazer.

a nica maneira de voc ter um desfecho,

- de ele ter um desfecho. - Posso pensar em outra maneira.

Papai.

Violet?

A minha vida inteira, voc me controlou.

Forou-me a fazer o que voc queria.

Tentou se livrar de mim, como um objeto.

Nunca tive importncia.

Fui sempre um meio para um fim.

No.

No. Eu...

Eu sinto...

Sinto muito.

- Se eu pudesse voltar no tempo. - Voc no pode!

Mas eu posso.

Eu matei a pessoa errada naquela noite.

Violet, chega!

Voc no pode me usar.

Violet, estou farto das pessoas morrerem.

Chega. Saia!

A Violet se foi.

Ela disse o que queria que voc soubesse.

O esprito dela foi embora.

Voc est bem?

No.

Voc me prometeu paz.

Eu sei. Sinto muito.

Eu tambm.

Obrigado. Queria dizer que...

O que voc estava pensando?

- Podemos falar disso depois? - Fiji foi sequestrada

e voc no me contou?

Bobo que decidiu. Fale com ele.

Vou pegar minha estaca e vou...

Voc estava preocupada comigo.

Eu tambm te amo.

Preciso que pare com isso de quase morrer.

Eu j estou morto.

Como voc est?

Melhor.

Eu no sabia que iriam atacar aquela igreja.

Eu tinha 17 anos,

e meu pai pediu para que eu fosse com ele.

Disse que iria me ensinar uma coisa.

Eu fiquei no carro,

e quando percebi o que estava acontecendo,

j era tarde demais.

Mas eu vi quem eles eram.

Na noite que eles comemoravam, eu fui embora.

No vi minha famlia desde ento.

Eu achava que eles estavam mortos.

- Voc nunca falou sobre eles. - Isso no sobre eles.

sobre ns dois.

Eu devia ter te contado a verdade.

Eu estava envergonhado.

Com medo de como voc reagiria.

Eu achava que te conhecia.

Achava que te conhecia profundamente.

O triste que voc conhece.

Mas eu entendo o porqu de achar o contrrio.

Preciso de um tempo.

Estou aqui por voc, Fiji.

Voc saiu vivo. E ele?

uma longa histria.

Eu no sabia se a veria de novo depois...

Do desastre com sua ex-noiva morta?

- Se isso nos atrapalha... - No atrapalha.

Estou impressionada. Voc fez tudo o que podia para acertar.

Voc tentou.

Sinto muito pelo o que aconteceu com a sua av.

- uma droga. - mesmo.

Pode ficar um pouco?

Que tal eu ficar a noite toda?

O que vai dizer ao seu pai?

Eu j falei a verdade a ele.

Sou uma adulta e ele no pode me dizer como viver,

e que ns dois temos algo.

Quer dizer, isso se voc ainda for ficar.

Agora eu fico.

Ento eu no estou mais fugindo,

e voc no est mais se escondendo do seu pai.

Isso vai ficar chato?

Vamos descobrir.

The Marines: Semper Fi a vocs!

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/a22xk Ajude outros usurios a escolher as melhores legendas.