1
00:00:00,258 --> 00:00:02,019
<i>In precedenza...</i>

2
00:00:02,020 --> 00:00:03,442
<i>Non puoi scappare da me.</i>

3
00:00:03,443 --> 00:00:04,921
<i>Ho bisogno di scomparire.</i>

4
00:00:04,922 --> 00:00:06,812
<i>Sarai salvato
a mezzanotte.</i>

5
00:00:06,813 --> 00:00:08,643
<i>Aubrey no
chi pensavi.</i>

6
00:00:08,644 --> 00:00:11,734
<i>Si è sposata 5 anni fa
con Peter Lowry.</i>

7
00:00:11,735 --> 00:00:13,333
<i>Un suprematista bianco?</i>

8
00:00:13,334 --> 00:00:15,676
<i>Dillo a Lowry
smettila di seguirmi.</i>

9
00:00:17,396 --> 00:00:19,528
<i>- Sei il mio migliore amico.
- È vero?</i>

10
00:00:19,529 --> 00:00:21,600
<i>Se vuoi questo
tra di noi continua,</i>

11
00:00:21,601 --> 00:00:24,165
<i>mio padre non può saperlo
Cosa facciamo per pranzo?</i>

12
00:00:24,166 --> 00:00:26,271
<i>Ascolta l'ultimo messaggio
da Hightower.</i>

13
00:00:26,272 --> 00:00:27,861
<i>Sii l'ultima cosa
cosa ascoltare.</i>

14
00:00:27,862 --> 00:00:29,779
<i>Vuole il mio cuore
su un vassoio.</i>

15
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
parla con www.OpenSubtitles.org oggi stesso

16
00:01:23,366 --> 00:01:27,093
VECCHIA STAZIONE FERROVIARIA
10:00

17
00:01:30,659 --> 00:01:32,210
Lui sa dove vivo.

18
00:01:32,773 --> 00:01:35,336
Sarebbe più facile spararmi
quando ho aperto la porta,

19
00:01:35,337 --> 00:01:38,838
- ma non ha sparato.
- Vuole farti soffrire prima.

20
00:01:38,839 --> 00:01:40,918
Sì, e sta funzionando
un ottimo lavoro.

21
00:01:40,919 --> 00:01:45,040
Tesoro, vorrei non averlo fatto
ti ho messo in questo pasticcio.

22
00:01:45,041 --> 00:01:48,353
Non hai avuto la decenza
rimanere in vita per aiutarmi.

23
00:01:49,378 --> 00:01:52,389
La verità che volevo
i soldi tanto quanto te.

24
00:01:53,575 --> 00:01:54,975
Lo incontrerò?

25
00:01:54,976 --> 00:01:56,450
No.

26
00:01:56,762 --> 00:01:58,796
Chiedi aiuto.

27
00:02:08,998 --> 00:02:11,748
Smettila, signor Snuggly.
Mio Dio, che scortesia.

28
00:02:11,749 --> 00:02:13,255
Gli piacerò.

29
00:02:14,444 --> 00:02:17,144
Piace a tutti nel tempo.

30
00:02:17,145 --> 00:02:19,102
Col tempo.

31
00:02:19,103 --> 00:02:22,143
Hai fame?

32
00:02:22,798 --> 00:02:24,525
Posso fare i pancake.

33
00:02:24,526 --> 00:02:26,328
Sì, accetto.

34
00:02:27,550 --> 00:02:29,020
Resta qui.

35
00:02:54,510 --> 00:02:56,275
<i>- un fuoco.
- Cos'è successo?</i>

36
00:02:57,046 --> 00:02:59,351
<i>acqua. Abbiamo bisogno di acqua.</i>

37
00:03:00,285 --> 00:03:02,097
Lem e Olivia
Sono ancora dentro.

38
00:03:02,579 --> 00:03:04,002
Andiamo.

39
00:03:12,895 --> 00:03:15,021
<i>No, no, no,
stai indietro.</i>

40
00:03:27,910 --> 00:03:30,040
I figli di Lucifero
hanno fatto questo?

41
00:03:31,953 --> 00:03:33,485
Olivia!

42
00:03:36,098 --> 00:03:37,498
Lem sta bene?

43
00:03:37,499 --> 00:03:39,065
Sì, ha dormito
durante l'incendio.

44
00:03:39,066 --> 00:03:40,925
Non ha bisogno di respirare.
Ho bisogno.

45
00:03:40,926 --> 00:03:42,500
Adesso esco.

46
00:03:42,501 --> 00:03:44,350
Solo una grande distrazione.

47
00:03:44,934 --> 00:03:47,584
- Chi c'è?
- Quaggiù, stupido.

48
00:03:48,764 --> 00:03:50,567
- Il gatto delle Fiji?
- Esattamente.

49
00:03:50,568 --> 00:03:52,830
E il mio santo, il gatto parla.

50
00:03:52,831 --> 00:03:55,290
Ora che l'abbiamo detto,
dobbiamo andare.

51
00:03:55,291 --> 00:03:56,713
Hanno preso le Fiji.

52
00:03:56,714 --> 00:03:58,384
Come l'hanno presa?

53
00:03:58,385 --> 00:04:01,682
Sono entrati nel negozio,
le hanno messo qualcosa in bocca,

54
00:04:01,683 --> 00:04:03,575
e la trascinò via.
È scomparsa.

55
00:04:07,265 --> 00:04:10,508
Lei mi dà da mangiare.
Non puoi stare fuori troppo a lungo.

56
00:04:16,692 --> 00:04:18,183
Bobo Winthrop.

57
00:04:18,184 --> 00:04:21,007
Lo stavo aspettando da un po'.

58
00:04:21,008 --> 00:04:23,287
Sospetto che tu lo sappia
chi sono io.

59
00:04:23,288 --> 00:04:24,842
Pietro Lowry.

60
00:04:25,517 --> 00:04:29,268
Allora, Winthrop, c'è qualcosa?
Di cosa vuoi parlarmi?

61
00:04:30,825 --> 00:04:32,408
Dove sono le Figi?

62
00:04:33,709 --> 00:04:37,247
Sono deluso.
Mi aspettavo delle scuse.

63
00:04:37,248 --> 00:04:39,293
- Sai, "mi dispiace per Aubrey"?
<i>- Cosa?</i>

64
00:04:40,849 --> 00:04:42,444
Cosa hai fatto con le Fiji?

65
00:04:42,445 --> 00:04:44,615
Sta bene per ora.

66
00:04:45,254 --> 00:04:47,718
Sta bene
finché ho quello che voglio.

67
00:04:47,719 --> 00:04:50,758
Voglio le armi, i soldi.
Voglio tutto.

68
00:04:50,759 --> 00:04:53,229
Fatto.
Dove posso trovarti?

69
00:04:53,230 --> 00:04:54,696
Rispondo alla chiamata.

70
00:04:54,697 --> 00:04:57,004
No, aspetta, facciamolo adesso.
Sono pronto tra...

71
00:05:17,897 --> 00:05:19,297
Andiamo.

72
00:05:22,653 --> 00:05:24,153
I Marines presentano:

73
00:05:24,154 --> 00:05:25,654
S01E05
"Scoperto"

74
00:05:25,655 --> 00:05:27,855
Abeinha | Giovanni
gabimeira | vgiusti

75
00:05:27,856 --> 00:05:30,056
kevi | Matheus Bozetti
Galassio | LikaPoetisa

76
00:05:38,474 --> 00:05:40,629
- Ciao.
- Ciao.

77
00:05:40,630 --> 00:05:42,049
La mattina è calma.

78
00:05:42,050 --> 00:05:44,406
Sembrano bombe fatte in casa
spaventare i clienti.

79
00:05:44,713 --> 00:05:46,113
Ha senso.

80
00:05:47,383 --> 00:05:49,360
Hai mai pensato
lasciare mezzanotte?

81
00:05:50,156 --> 00:05:51,677
Tutto il tempo.

82
00:05:52,421 --> 00:05:54,329
Ebbene, e se lo fossimo?

83
00:05:54,957 --> 00:05:58,284
Las Vegas, Grand Canyon.
Ho una casa su ruote.

84
00:05:58,285 --> 00:05:59,886
Si può fare.

85
00:06:00,229 --> 00:06:03,590
- Perché scappi?
- Non lo sono.

86
00:06:05,934 --> 00:06:09,053
 a causa di un ragazzo
che devo dei soldi.

87
00:06:09,054 --> 00:06:11,293
- Quello che ti ha sparato?
- Se stesso.

88
00:06:11,294 --> 00:06:13,908
In un certo senso mi ha trovato,
e ho pensato...

89
00:06:13,909 --> 00:06:16,572
Che non ti avrebbe trovato
nel Grand Canyon?

90
00:06:17,012 --> 00:06:18,517
Sì, è vero.

91
00:06:19,031 --> 00:06:22,356
Non lascerò mio fratello solo
con mio padre qui.

92
00:06:22,357 --> 00:06:23,757
Lo sai.

93
00:06:24,787 --> 00:06:26,835
dovevo provare...

94
00:06:28,791 --> 00:06:32,427
Non hai bisogno di scappare, sai?
Puoi chiedere aiuto agli altri.

95
00:06:32,428 --> 00:06:35,963
Il momento non è buono.
Con Bombed Bobo e tutto il resto.

96
00:06:35,964 --> 00:06:38,366
Ciò non significa che le persone
non aiuterebbe.

97
00:06:39,456 --> 00:06:41,066
A meno che
che vuoi scappare.

98
00:06:41,487 --> 00:06:43,705
Ebbene, il mio istinto se n'è andato.

99
00:06:43,706 --> 00:06:45,713
 quello che faccio.
 quello che ho sempre fatto.

100
00:06:48,477 --> 00:06:53,322
Tranne,
forse per la prima volta,

101
00:06:53,323 --> 00:06:56,429
Sento di avere una ragione
restare.

102
00:06:59,221 --> 00:07:02,547
Allora, Creek, dovrei restare?

103
00:07:04,526 --> 00:07:06,250
Rimani, rimarrai qui.

104
00:07:07,529 --> 00:07:09,578
Ok, ottimo allora.

105
00:07:11,533 --> 00:07:14,224
Mi presti la tua macchina?

106
00:07:18,306 --> 00:07:19,706
<i>Stupido?</i>

107
00:07:20,707 --> 00:07:22,107
<i>Sei qui?</i>

108
00:07:23,979 --> 00:07:26,147
Questo è presente nella mia famiglia
molto tempo fa.

109
00:07:26,148 --> 00:07:28,182
Alcuni sono datati
da sc. XIII.

110
00:07:28,183 --> 00:07:30,151
Quanto vuoi per tutti?

111
00:07:31,175 --> 00:07:33,322
- 20mila dollari USA.
- Ti darò 15.000 dollari.

112
00:07:38,193 --> 00:07:39,768
Grazie mille.

113
00:07:40,195 --> 00:07:41,795
Vuoi una pistola?

114
00:07:43,265 --> 00:07:46,149
- Cosa ti fa pensare...
- Non lo so.

115
00:07:47,707 --> 00:07:51,654
Forse.
Potrebbe non essere male averne uno.

116
00:07:56,011 --> 00:07:57,774
Mi dispiace
per quello che è successo.

117
00:07:59,181 --> 00:08:01,128
almeno
nessuno è rimasto ferito.

118
00:08:17,299 --> 00:08:21,202
Ciao?
<i>Un po', per favore.</i>

119
00:08:22,638 --> 00:08:24,822
<i>Ciao, ricci.</i>

120
00:08:24,823 --> 00:08:27,823
<i>Pensavo che stessi andando a dormire
tutto il giorno.</i>

121
00:08:28,310 --> 00:08:29,710
Tu non...

122
00:08:30,879 --> 00:08:34,215
<i>Non lo sai
Di cosa sono capace...</i>

123
00:08:34,216 --> 00:08:36,617
Adesso non puoi nemmeno
finisci di dirlo.

124
00:08:36,618 --> 00:08:38,152
E lo so, sì.

125
00:08:38,153 --> 00:08:39,837
Ho sentito dei tuoi trucchi

126
00:08:39,838 --> 00:08:41,881
con la stecca da biliardo
al Salone dei Cartoni Animati.

127
00:08:41,882 --> 00:08:43,291
<i>Impressionante.</i>

128
00:08:43,292 --> 00:08:46,260
<i>Vertigini?
Questo proviene dal cerotto al fentanil.</i>

129
00:08:46,261 --> 00:08:50,464
Sembra morfina,
ma cento volte più forte.

130
00:08:50,465 --> 00:08:52,831
Impedirti di fare
quel tuo voodoo.

131
00:08:53,526 --> 00:08:56,862
Non ce la farai
fermami.

132
00:08:56,863 --> 00:08:59,256
Giusto,
continua a trovare questo.

133
00:09:03,178 --> 00:09:08,052
Tu...
tu non... tu...

134
00:09:30,968 --> 00:09:34,410
PENSIONE
DA MEZZANOTTE

135
00:09:37,161 --> 00:09:38,561
Chi ha fatto questo?

136
00:09:39,633 --> 00:09:41,228
Figli di Lucifero.

137
00:09:41,785 --> 00:09:45,221
Sono dietro di me,
Quindi lascia che me ne occupi io.

138
00:09:45,222 --> 00:09:47,223
Ha smesso di riguardare solo te

139
00:09:47,224 --> 00:09:49,230
quando sono esplosi
La casa di Olivia.

140
00:09:57,701 --> 00:09:59,535
Dimmi dove e quando.

141
00:09:59,536 --> 00:10:02,402
<i>Lato di Ranchville Road.
Vieni da solo.</i>

142
00:10:02,403 --> 00:10:04,406
<i>Se ne vediamo altro,
I riccioli muoiono.</i>

143
00:10:04,407 --> 00:10:08,352
- <i>Mi capisci?</i>
- Sì, ho capito.

144
00:10:11,381 --> 00:10:14,350
Ricordo quando sei cambiato
a c.

145
00:10:14,351 --> 00:10:16,830
Offerto di acquistare questo negozio
in contanti.

146
00:10:18,088 --> 00:10:20,639
Sapevo che stavo scappando
di qualcosa di brutto.

147
00:10:20,640 --> 00:10:23,019
Non ho chiesto nulla
in quel momento.

148
00:10:23,493 --> 00:10:25,748
Lo sto chiedendo adesso.

149
00:10:26,363 --> 00:10:28,862
Cosa vogliono da te?

150
00:10:33,970 --> 00:10:36,361
 nel caso i motociclisti
torna indietro.

151
00:10:38,561 --> 00:10:39,961
Posso entrare?

152
00:10:40,777 --> 00:10:44,146
Una volta ti ho chiesto cosa stavi facendo
della vita, e hai detto...

153
00:10:44,147 --> 00:10:45,547
Le persone hanno problemi,

154
00:10:45,548 --> 00:10:47,466
mi assumono
per sbarazzartene.

155
00:10:47,467 --> 00:10:51,068
Quello.
Manfred è nei guai.

156
00:11:14,773 --> 00:11:16,173
Hai ragione.

157
00:11:16,846 --> 00:11:19,932
Stavo scappando
della mia famiglia.

158
00:11:21,184 --> 00:11:23,705
- Apparteneva alla tua famiglia?
- Apparteneva.

159
00:11:23,706 --> 00:11:26,692
I miei genitori sono ricchi,
Hanno buoni contatti e...

160
00:11:28,658 --> 00:11:30,492
suprematisti bianchi.

161
00:11:42,320 --> 00:11:43,720
Torre Alta?

162
00:11:45,315 --> 00:11:46,715
Io sono qui.

163
00:11:47,137 --> 00:11:48,537
Ho i soldi.

164
00:11:57,287 --> 00:11:59,842
Avevano grandi progetti
per quello.

165
00:11:59,843 --> 00:12:01,590
Quando l'ho scoperto,

166
00:12:02,025 --> 00:12:03,926
Non lo volevo
nella mia coscienza,

167
00:12:03,927 --> 00:12:05,327
Quindi me ne sono andato.

168
00:12:05,328 --> 00:12:06,728
Con le loro cose?

169
00:12:07,430 --> 00:12:08,830
La storia si diffuse.

170
00:12:09,566 --> 00:12:13,468
Questo nascondiglio
divenne il Santo Graal

171
00:12:13,469 --> 00:12:14,869
per i suprematisti.

172
00:12:15,772 --> 00:12:18,740
Uno dei ragazzi di Lowry
deve aver scoperto chi ero.

173
00:12:18,741 --> 00:12:20,209
Ecco perché ha mandato Aubrey.

174
00:12:20,210 --> 00:12:24,614
Manfred ha detto che i sentimenti
I suoi per me erano reali.

175
00:12:25,949 --> 00:12:27,751
Deve essere questo il motivo
che Lowry l'ha uccisa.

176
00:12:29,386 --> 00:12:31,053
Ora è con le Fiji.

177
00:12:31,054 --> 00:12:33,489
Non per molto.
Portiamola a casa.

178
00:12:33,490 --> 00:12:35,190
Lem, devo andare da solo.

179
00:12:35,992 --> 00:12:38,194
Altrimenti la uccideranno.

180
00:12:39,229 --> 00:12:40,896
Non posso rischiare.

181
00:12:41,231 --> 00:12:43,232
Ho paura che non funzionerà
per me.

182
00:12:58,481 --> 00:12:59,881
E' bloccato.

183
00:13:01,083 --> 00:13:03,419
Perché sei qui?
e come mi hai trovato?

184
00:13:03,420 --> 00:13:05,587
mi ha chiesto Creek
e ho trovato il biglietto

185
00:13:05,588 --> 00:13:07,289
nel tuo carillon.

186
00:13:08,124 --> 00:13:10,025
Grazie per la tua preoccupazione.

187
00:13:10,026 --> 00:13:11,894
Non mi piace
lascia che entrino nella mia roulotte.

188
00:13:11,895 --> 00:13:13,964
- Lascia che me ne occupi io.
- Ti interessa davvero?

189
00:13:15,198 --> 00:13:16,999
Guarda, sono un professionista.

190
00:13:17,333 --> 00:13:20,068
Hai salvato Lem dal nido
dei vampiri, quindi te ne devo uno.

191
00:13:20,069 --> 00:13:23,038
E nel gusto
del dovere verso le persone.

192
00:13:23,039 --> 00:13:24,774
Non voglio che tu ti faccia male.

193
00:13:25,208 --> 00:13:26,608
Non lo farò.

194
00:13:27,043 --> 00:13:28,607
Quindi questo ragazzo...

195
00:13:29,027 --> 00:13:30,523
Tua nonna ti ha ingannato?

196
00:13:30,524 --> 00:13:32,514
Per 100mila dollari.

197
00:13:32,515 --> 00:13:33,916
Ho 78.000 dollari con me.

198
00:13:34,550 --> 00:13:36,018
Ti dirò il resto.

199
00:13:41,624 --> 00:13:43,093
Prendiamo questo strano.

200
00:14:00,243 --> 00:14:01,643
Va bene.

201
00:14:02,078 --> 00:14:04,313
Ho i soldi.
Risolviamolo.

202
00:14:04,314 --> 00:14:05,948
Bonus aggiuntivo:

203
00:14:05,949 --> 00:14:09,084
Risolvi tu
e non ti ucciderò.

204
00:14:11,321 --> 00:14:12,955
Troppo tardi.

205
00:14:12,956 --> 00:14:14,356
Di cosa stai parlando?

206
00:14:16,025 --> 00:14:17,693
Nostro.

207
00:14:17,694 --> 00:14:19,261
Viola.

208
00:14:19,262 --> 00:14:22,065
Non la... Hightower?

209
00:14:23,099 --> 00:14:26,134
No.
 sua figlia.

210
00:14:26,135 --> 00:14:28,037
Cos'altro è?

211
00:14:28,972 --> 00:14:32,408
Manfred, diglielo.

212
00:14:35,710 --> 00:14:38,012
Viola era...

213
00:14:38,842 --> 00:14:40,482
Lei ed io eravamo fidanzati.

214
00:14:40,483 --> 00:14:44,312
L'hai lasciata,
la lasciò all'altare.

215
00:14:44,936 --> 00:14:46,990
Non è molto bello.

216
00:14:47,924 --> 00:14:50,059
E non sono nemmeno qui
per quello.

217
00:14:50,593 --> 00:14:53,563
100 mila dollari.
Come hai chiesto.

218
00:14:54,297 --> 00:14:57,654
- <i>Funziona per te?</i>
-No...

219
00:14:57,655 --> 00:14:59,835
In realtà no.

220
00:15:08,511 --> 00:15:11,046
Avrei potuto menzionarlo
la cosa telecinetica!

221
00:15:11,047 --> 00:15:12,881
 magia nera.  Cattivo.

222
00:15:12,882 --> 00:15:14,282
, lo vedo!

223
00:15:16,653 --> 00:15:18,587
- Andiamo!
- Andiamo.

224
00:15:19,522 --> 00:15:22,491
Manfredi!

225
00:15:24,875 --> 00:15:27,209
Non puoi scappare da me!

226
00:15:42,033 --> 00:15:46,036
- È tutto finito?
- Nemmeno vicino alla fine.

227
00:15:46,037 --> 00:15:47,437
Cosa sta succedendo?

228
00:15:48,272 --> 00:15:51,975
, Manfredi,
Cosa sta succedendo?

229
00:15:53,778 --> 00:15:56,414
Non era solo mia nonna
chi ha rubato.

230
00:15:57,148 --> 00:16:00,218
Xylda e io abbiamo rubato insieme.
Lo abbiamo colpito.

231
00:16:02,153 --> 00:16:03,687
Ok,
hai rubato soldi.

232
00:16:04,122 --> 00:16:05,522
Più di questo.

233
00:16:05,857 --> 00:16:07,258
Ragazzi.

234
00:16:07,792 --> 00:16:11,128
Ci sono sensitivi e medium
nella mia famiglia.

235
00:16:11,129 --> 00:16:13,130
Un potere
passato attraverso il sangue.

236
00:16:13,665 --> 00:16:16,851
Hightower una zingara,
ma nessuna competenza.

237
00:16:16,852 --> 00:16:19,503
A parte il trucco con il bicchiere
che ci ha quasi distrutto.

238
00:16:20,037 --> 00:16:21,572
<i>Lo ha esaminato.</i>

239
00:16:22,206 --> 00:16:24,890
Tutto l'Hightower
Ciò che desideravo di più era essere il patriarca

240
00:16:24,891 --> 00:16:27,744
da una famiglia potente,
una famiglia magica.

241
00:16:28,179 --> 00:16:29,579
Dove andrà a finire?

242
00:16:30,782 --> 00:16:32,250
Xylda gli ha fatto un'offerta.

243
00:16:33,385 --> 00:16:35,352
Mi sposerei
con sua figlia Violetta.

244
00:16:35,353 --> 00:16:38,121
E potrei
magia nella sua stirpe.

245
00:16:38,956 --> 00:16:41,025
- Quindi Violet è...
- <i>Morto.</i>

246
00:16:41,659 --> 00:16:43,962
Il padre cammina
con il suo corpo intorno.

247
00:16:44,896 --> 00:16:47,065
- Tu...
- No, no, no, non l'ho uccisa.

248
00:16:50,201 --> 00:16:51,936
L'ho lasciata all'altare.

249
00:16:53,571 --> 00:16:55,939
Hightower ha pagato Xylda
prima della cerimonia.

250
00:16:55,940 --> 00:16:58,976
Partiamo non appena inizia la marcia
il matrimonio è iniziato.

251
00:17:01,612 --> 00:17:03,547
Alcune settimane dopo,
si è uccisa.

252
00:17:05,750 --> 00:17:07,552
È stata la cosa peggiore che abbia mai fatto.

253
00:17:09,086 --> 00:17:10,854
vorrei
poter tornare indietro.

254
00:17:12,190 --> 00:17:14,558
La mia pausa sta finendo.
Devo andare.

255
00:17:21,866 --> 00:17:23,300
Avrei dovuto dirtelo.

256
00:17:23,635 --> 00:17:25,569
No, capisco
Perché non me lo hai detto,

257
00:17:25,570 --> 00:17:27,638
perché è orribile,
ma a questo

258
00:17:27,639 --> 00:17:29,236
 quello che mi ha detto mio padre

259
00:17:29,237 --> 00:17:31,675
che non sei una buona cosa
e nient'altro che guai.

260
00:17:32,509 --> 00:17:35,379
Perché hai dovuto dimostrarlo?
che aveva ragione?

261
00:18:06,544 --> 00:18:09,586
Ricordati di me?
Dalla prigione.

262
00:18:10,815 --> 00:18:13,723
Ho portato tutto
quello che Lowry ha chiesto.

263
00:18:24,095 --> 00:18:25,641
È tutto lì.

264
00:18:32,700 --> 00:18:34,100
Tutto molto bene.

265
00:18:39,210 --> 00:18:40,610
Dov'è lei?

266
00:18:41,179 --> 00:18:42,641
Non è qui.

267
00:18:43,314 --> 00:18:44,864
Ti portiamo da lei.

268
00:18:47,785 --> 00:18:49,223
Dopo.

269
00:18:54,158 --> 00:18:55,862
La vendetta fa schifo.

270
00:18:58,029 --> 00:18:59,429
Colpiscilo.

271
00:19:11,195 --> 00:19:12,855
Lem, dove diavolo?
Tu?

272
00:19:12,856 --> 00:19:14,878
Sei con le Fiji?
Con Bobo?

273
00:19:14,879 --> 00:19:16,279
Richiamami.

274
00:19:20,084 --> 00:19:22,132
Dove si trova?

275
00:19:22,787 --> 00:19:24,221
Hai guardato a casa sua?

276
00:19:24,222 --> 00:19:26,126
Ovviamente ho guardato.
La sua roulotte.

277
00:19:26,127 --> 00:19:27,658
Quindi non lo so
cosa dirti

278
00:19:27,659 --> 00:19:30,557
Beh, se non lo sai,
Sapresti se...

279
00:19:34,232 --> 00:19:36,600
Se muovessi il dito

280
00:19:36,601 --> 00:19:39,836
e spingi quella forchetta
attraverso la gola...

281
00:19:39,837 --> 00:19:42,906
Basta.

282
00:19:42,907 --> 00:19:44,451
So dove si nasconde.

283
00:19:52,283 --> 00:19:54,690
Sei sicuro?
Chi vuole farlo?

284
00:19:55,053 --> 00:19:56,654
Dopo di te.

285
00:20:23,047 --> 00:20:27,884
Nodo! Nodo! Nodo!

286
00:20:27,885 --> 00:20:29,753
Quando ti calmi,
parleremo.

287
00:21:08,321 --> 00:21:09,721
Pensavo fosse più alto.

288
00:21:10,423 --> 00:21:13,865
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.
Dov'è lei?

289
00:21:14,360 --> 00:21:15,794
Lei è viva,

290
00:21:15,795 --> 00:21:18,077
diversamente
da mia moglie.

291
00:21:18,764 --> 00:21:22,652
Cos'è successo ad Aubrey?
È stata colpa tua.

292
00:21:25,137 --> 00:21:27,138
In un certo senso ha ragione.

293
00:21:27,139 --> 00:21:28,731
Vorrei non averla mai avuta
coinvolto.

294
00:21:29,175 --> 00:21:31,378
Era così dolce.
Pensavo di poterlo fare

295
00:21:31,379 --> 00:21:34,078
le informazioni da te.
Era sbagliato.

296
00:21:34,814 --> 00:21:37,268
Ho quello che voglio,
ma non ce l'ho.

297
00:21:40,786 --> 00:21:43,066
Scopriamolo
cosa hai portato?

298
00:21:43,656 --> 00:21:46,767
Ma se provi qualcosa
contro di me,

299
00:21:47,193 --> 00:21:49,735
Sepoltura viva delle Fiji,
soffocandola lentamente.

300
00:21:59,438 --> 00:22:01,606
Si sta calmando.
Io entrerò.

301
00:22:01,607 --> 00:22:04,910
Sarebbe più semplice e meno dispendioso
di tempo se finisco questo.

302
00:22:04,911 --> 00:22:06,645
Xylda e io abbiamo commesso degli errori
per quello che abbiamo fatto

303
00:22:06,646 --> 00:22:08,046
e Violet è morta per questo.

304
00:22:09,315 --> 00:22:12,753
Sto scappando da tutto ciò
per molto tempo.

305
00:22:13,686 --> 00:22:17,478
Finalmente mi hai trovato.
Ho bisogno di affrontarlo.

306
00:22:19,258 --> 00:22:21,919
 riguardo al Creek, vero?

307
00:22:21,920 --> 00:22:24,929
Voglio solo che tutto questo finisca
niente più sangue versato.

308
00:22:26,232 --> 00:22:27,911
Sì, riguardo al Creek.

309
00:22:29,869 --> 00:22:32,570
Ma come Hightower
era abbastanza pazzo

310
00:22:32,571 --> 00:22:34,144
sacrificare un occhio...

311
00:22:34,145 --> 00:22:37,210
- Aspetterò.
- Giusto.

312
00:22:46,586 --> 00:22:47,986
Contento?

313
00:22:48,387 --> 00:22:51,298
Intrappolarmi come un cane?

314
00:22:51,857 --> 00:22:53,853
Non sono felice

315
00:22:54,627 --> 00:22:56,206
senza niente di tutto ciò.

316
00:22:56,696 --> 00:22:58,683
<i>Sarò felice
quando non guardi</i>

317
00:22:58,684 --> 00:23:00,610
<i>sopra la mia spalla
ogni giorno.</i>

318
00:23:02,368 --> 00:23:04,061
Ti ho visto venire qui.

319
00:23:04,704 --> 00:23:06,173
Manfred è con Hightower.

320
00:23:06,772 --> 00:23:11,193
Beh, è bravo
convincere, quindi...

321
00:23:11,711 --> 00:23:14,536
 sì.
Ci stai provando adesso.

322
00:23:16,816 --> 00:23:18,795
Ha importanza se resto?

323
00:23:23,889 --> 00:23:27,380
Non posso difendermi
quello che Xylda e io abbiamo fatto.

324
00:23:27,381 --> 00:23:28,960
- Non posso.
- No, non puoi.

325
00:23:29,395 --> 00:23:32,797
Non sono lo stesso uomo.
Sono cambiato.

326
00:23:32,798 --> 00:23:35,666
E sono disposto a fare qualsiasi cosa
per risolvere questo problema.

327
00:23:35,667 --> 00:23:37,605
Vuoi aggiustarlo?

328
00:23:39,238 --> 00:23:41,806
Vediamo. Cosa devi?

329
00:23:43,009 --> 00:23:44,862
Ha i soldi che ha rubato.

330
00:23:45,711 --> 00:23:47,396
C'è sofferenza.

331
00:23:49,282 --> 00:23:51,401
E infine, la sua vita.

332
00:23:53,586 --> 00:23:56,070
Quindi, sofferenza?

333
00:23:56,656 --> 00:23:58,944
Vuoi una vita per una vita?

334
00:24:00,092 --> 00:24:02,392
Se è quello che vuoi,
Siamo pari.

335
00:24:03,792 --> 00:24:06,592
Subito dopo che ho abbandonato
il matrimonio,

336
00:24:06,593 --> 00:24:09,693
tipo, il giorno dopo,
Xylda si è ammalata.

337
00:24:10,593 --> 00:24:13,593
Spendiamo i soldi velocemente.
Chemioterapia costosa.

338
00:24:15,393 --> 00:24:17,993
Mentre stava morendo,
scherziamo

339
00:24:17,994 --> 00:24:20,894
che finalmente l'hai capito
quel potere che ho sempre desiderato,

340
00:24:22,694 --> 00:24:24,894
perché, Dio,
come ci hai maledetto.

341
00:24:28,494 --> 00:24:31,594
- Entrambi abbiamo perso la nostra famiglia.
- Non ti sei perso nulla!

342
00:24:32,794 --> 00:24:34,894
La vedi ancora.

343
00:24:35,694 --> 00:24:38,494
Le parli ancora!

344
00:24:39,694 --> 00:24:41,694
Vuoi parlare?
con Viola?

345
00:24:41,695 --> 00:24:43,495
No, no.

346
00:24:43,496 --> 00:24:45,796
- Posso realizzarlo.
- No.

347
00:24:45,797 --> 00:24:47,797
Torturami.
Cosa vuoi fare?

348
00:24:47,798 --> 00:24:49,198
Ti sentirai meglio?

349
00:24:49,798 --> 00:24:51,598
Uccidermi non porterà
la sua schiena.

350
00:24:51,599 --> 00:24:53,099
Non porterà la pace
a te.

351
00:24:54,899 --> 00:24:58,399
Forse, forse parla
con Violet porta.

352
00:25:12,799 --> 00:25:14,199
Siamo felici?

353
00:25:15,399 --> 00:25:16,899
Siamo molto felici.

354
00:25:19,299 --> 00:25:21,499
Sembra che tu sia soddisfatto
con il combinato,

355
00:25:22,699 --> 00:25:24,399
quindi ti porto
a lei.

356
00:25:33,399 --> 00:25:34,799
L'hai portata fuori di lì?

357
00:25:34,800 --> 00:25:37,300
Non volevo andarmene
lei all'aperto.

358
00:25:39,700 --> 00:25:41,600
Lei è laggiù.

359
00:25:50,600 --> 00:25:53,000
- Cosa fai?
- Richiedere l'assicurazione.

360
00:25:53,001 --> 00:25:57,401
Fai quello che hai detto che avresti fatto,
portami pace, chiusura.

361
00:25:57,402 --> 00:25:59,502
Ti lascerò uscire.

362
00:26:02,202 --> 00:26:04,002
Ma se non lo porti...

363
00:26:06,602 --> 00:26:08,102
Ebbene allora,

364
00:26:08,103 --> 00:26:10,403
ti unirai
con Viola.

365
00:26:18,103 --> 00:26:19,903
Fantastico.

366
00:26:31,903 --> 00:26:34,503
Guardami.

367
00:26:35,403 --> 00:26:37,103
Stai bene?

368
00:26:38,303 --> 00:26:41,203
Guardami.

369
00:26:41,204 --> 00:26:43,604
L'adesivo.

370
00:26:48,304 --> 00:26:50,804
- Se le fai del male...
- Mi stai prendendo in giro?

371
00:26:50,805 --> 00:26:53,005
Se le faccio del male, cosa?
Mio Dio!

372
00:26:53,405 --> 00:26:56,205
- Hai ucciso mia moglie.
- Non l'ho ucciso!

373
00:26:56,206 --> 00:26:57,706
Ho mentito
per così tanto tempo

374
00:26:57,707 --> 00:26:59,207
chi ha mangiato
crederci.

375
00:26:59,208 --> 00:27:01,308
Non mente.

376
00:27:02,408 --> 00:27:04,108
Non lo sai, vero?

377
00:27:04,508 --> 00:27:07,008
Non sai della sua famiglia?
Chi era?

378
00:27:07,009 --> 00:27:09,109
Prima che arrivasse
nella tua strana città?

379
00:27:09,110 --> 00:27:11,010
Signore
ogni americano qui?

380
00:27:11,011 --> 00:27:14,711
- Era uno di noi.
- No, no, no.

381
00:27:14,712 --> 00:27:16,612
Lo spiegherò più tardi.

382
00:27:17,612 --> 00:27:20,112
Mi spiegherai?
quella chiesa ad Atlanta?

383
00:27:20,113 --> 00:27:21,813
Quello bombardato?

384
00:27:21,814 --> 00:27:23,914
Lui era lì, al punto zero.

385
00:27:31,714 --> 00:27:33,514
Usciamo di qui.

386
00:27:36,314 --> 00:27:37,714
Nodo.

387
00:27:37,715 --> 00:27:39,415
Rimarrai.

388
00:27:41,115 --> 00:27:43,015
E non preoccuparti
con le armi.

389
00:27:43,016 --> 00:27:45,316
Ci assicureremo
per rendere tuo padre orgoglioso.

390
00:28:00,916 --> 00:28:02,616
Non male.

391
00:28:03,616 --> 00:28:06,216
Ora, che ne dici?
un bersaglio in movimento?

392
00:28:11,216 --> 00:28:13,116
Che diavolo
stai aspettando?

393
00:28:23,016 --> 00:28:24,916
Scommetto che Lem.

394
00:28:28,416 --> 00:28:29,816
Cos'era?

395
00:28:29,817 --> 00:28:31,817
L'aria è sentita
un po'...

396
00:28:32,317 --> 00:28:33,717
Rarefatto?

397
00:28:57,817 --> 00:28:59,417
Viola.

398
00:29:01,217 --> 00:29:03,017
Non ci conosciamo
molto bene,

399
00:29:03,018 --> 00:29:05,618
ma eri dolce.

400
00:29:05,619 --> 00:29:09,019
Non puoi esserlo
in conformità con questo.

401
00:29:09,519 --> 00:29:11,719
Non sono stato giusto con te,
ma,

402
00:29:11,720 --> 00:29:16,020
il tuo pazzo padre,
e ho bisogno di aiuto.

403
00:29:23,320 --> 00:29:25,120
Mio Dio, Violetta.

404
00:29:27,920 --> 00:29:29,720
Mi dispiace molto.

405
00:29:30,320 --> 00:29:32,320
Non ho mai voluto ferirti.

406
00:29:32,321 --> 00:29:34,321
Te ne sei andato.

407
00:29:34,322 --> 00:29:36,122
Hai pensato
Non farebbe male?

408
00:29:36,123 --> 00:29:40,324
Ebbene sì, ma non l'ho trovato
che si ucciderebbe per me.

409
00:29:40,325 --> 00:29:41,825
Non mi sono ucciso.

410
00:29:44,525 --> 00:29:46,625
Allora dov'è mio padre?

411
00:29:52,125 --> 00:29:53,725
Stai pregando?

412
00:29:54,825 --> 00:29:58,325
Sto raccogliendo tutta l'aria
che abbiamo.

413
00:30:00,757 --> 00:30:02,160
Avvicinati.

414
00:30:08,467 --> 00:30:11,589
Salvandomi la vita,
di nuovo.

415
00:30:11,590 --> 00:30:13,282
Dobbiamo salvare
l'ossigeno.

416
00:30:18,726 --> 00:30:20,394
Da p a p.

417
00:30:25,154 --> 00:30:26,868
Sta ancora camminando?

418
00:30:27,299 --> 00:30:28,699
Sparare!

419
00:30:46,215 --> 00:30:47,615
Questo dice.

420
00:30:51,286 --> 00:30:53,227
Lo spirito di Violetta
è con me.

421
00:30:54,481 --> 00:30:56,990
Come lo saprò?
Stai dicendo la verità?

422
00:31:00,062 --> 00:31:01,766
Aiutami a dimostrarlo
quello è qui.

423
00:31:04,766 --> 00:31:06,777
Di notte
quando mi ha lasciato,

424
00:31:06,778 --> 00:31:08,695
mio padre mi ha fatto un regalo.

425
00:31:10,524 --> 00:31:12,654
Hai regalato un vestito
l'ha battezzata,

426
00:31:12,985 --> 00:31:14,648
per i nipoti.

427
00:31:15,298 --> 00:31:16,779
Ha parlato dei suoi antenati,

428
00:31:16,780 --> 00:31:19,767
com'erano le Hightowers
psichicamente potente.

429
00:31:19,768 --> 00:31:22,446
L'hai ringraziata
per aver riportato in vita la linea di sangue.

430
00:31:23,937 --> 00:31:25,468
Viola.

431
00:31:26,315 --> 00:31:27,749
 Voi?

432
00:31:35,249 --> 00:31:36,801
Dov'è lei?

433
00:31:38,236 --> 00:31:39,640
E' proprio qui.

434
00:31:40,899 --> 00:31:43,545
Viola, cosa vuoi?
dirglielo?

435
00:31:43,546 --> 00:31:45,504
Dillo a mio padre,

436
00:31:45,505 --> 00:31:47,702
Spero che lui
marcire all'inferno!

437
00:31:59,139 --> 00:32:00,990
Mi dispiace, Fiji.

438
00:32:03,297 --> 00:32:06,243
Mi dispiace davvero, Fiji.

439
00:32:10,548 --> 00:32:11,950
Stai bene?

440
00:32:12,956 --> 00:32:14,826
- Sei?
- Che ne dici di parlare?

441
00:32:14,827 --> 00:32:16,470
dopo che saremo partiti da qui?

442
00:32:17,548 --> 00:32:18,948
Andiamo.

443
00:32:31,233 --> 00:32:33,802
- Il sole sta sorgendo.
- Sarò veloce.

444
00:32:45,697 --> 00:32:49,007
Mi hai preso tutto.
I miei uomini, mia moglie.

445
00:33:03,448 --> 00:33:06,841
Per l'ultima volta,
Non ho ucciso Aubrey!

446
00:33:50,511 --> 00:33:51,911
Stufato.

447
00:33:54,285 --> 00:33:55,685
Dobbiamo andare.

448
00:34:29,262 --> 00:34:30,666
Cosa ha detto?

449
00:34:30,667 --> 00:34:33,065
Cosa fa la mia Violetta?
te l'hai detto?

450
00:34:33,423 --> 00:34:36,272
E' un po' turbata.

451
00:34:36,273 --> 00:34:37,894
Naturalmente lo è.
L'hai lasciata!

452
00:34:37,895 --> 00:34:40,770
Ho accettato di sposare Manfred
a causa tua.

453
00:34:40,771 --> 00:34:43,224
Volevo compiacerti.

454
00:34:43,225 --> 00:34:45,030
La tua opinione è importante
per lei.

455
00:34:45,031 --> 00:34:46,859
Di' la verità!

456
00:34:47,778 --> 00:34:51,422
Il passato, Violetta,
 un'altra vita.

457
00:34:52,387 --> 00:34:54,952
Facciamo tutti delle cose
che vorremmo cambiare.

458
00:34:55,572 --> 00:34:57,271
Tuo padre ti ha protetto.

459
00:34:57,821 --> 00:34:59,446
Protegge ancora.

460
00:34:59,447 --> 00:35:00,974
E' ancora attivo
a questo mondo

461
00:35:00,975 --> 00:35:02,653
perché hai bisogno di perdonare.

462
00:35:02,654 --> 00:35:05,075
Sono stanco di sentirmelo dire
cosa dovrei fare

463
00:35:05,076 --> 00:35:07,301
 l'unico modo
che hai un risultato,

464
00:35:07,752 --> 00:35:10,692
- che ha un risultato.
- Posso pensare a un altro modo.

465
00:35:24,946 --> 00:35:26,621
Papà.

466
00:35:26,622 --> 00:35:28,022
Viola?

467
00:35:29,610 --> 00:35:32,879
Tutta la mia vita,
mi hai controllato.

468
00:35:35,237 --> 00:35:38,054
Mi ha costretto a farlo
quello che volevi.

469
00:35:40,023 --> 00:35:43,114
Ho provato a liberarmi di me
come oggetto.

470
00:35:45,669 --> 00:35:47,571
Non ho mai avuto importanza.

471
00:35:48,222 --> 00:35:50,792
Sono sempre stato un mezzo
fino alla fine.

472
00:35:50,793 --> 00:35:52,316
No.

473
00:35:52,317 --> 00:35:53,993
No.
Io...

474
00:35:53,994 --> 00:35:55,576
mi sento...

475
00:35:55,577 --> 00:35:57,235
Mi dispiace davvero.

476
00:35:57,588 --> 00:36:00,776
- Se potessi tornare indietro nel tempo.
- Non puoi!

477
00:36:01,432 --> 00:36:02,914
Ma posso.

478
00:36:04,068 --> 00:36:06,868
Ho ucciso la persona sbagliata
quella notte.

479
00:36:16,121 --> 00:36:17,621
Viola, basta!

480
00:36:18,816 --> 00:36:20,459
Non puoi usarmi.

481
00:36:21,031 --> 00:36:23,701
Violetta, ho finito
di persone che muoiono.

482
00:36:23,702 --> 00:36:25,720
Lui arriva.
Gonna!

483
00:36:41,605 --> 00:36:43,075
Viola se n'è andata.

484
00:36:44,541 --> 00:36:46,729
Ha detto quello che voleva
che sapevi.

485
00:36:48,312 --> 00:36:49,992
Il suo spirito se n'è andato.

486
00:36:54,218 --> 00:36:55,718
Stai bene?

487
00:36:56,520 --> 00:36:57,987
No.

488
00:36:57,988 --> 00:37:00,361
Mi avevi promesso la pace.

489
00:37:01,992 --> 00:37:04,160
Lo so.
Mi dispiace davvero.

490
00:37:04,161 --> 00:37:05,708
Anche io.

491
00:37:37,895 --> 00:37:39,962
Grazie.
volevo dire che...

492
00:37:39,963 --> 00:37:42,874
A cosa stavi pensando?

493
00:37:43,654 --> 00:37:46,488
- Possiamo parlarne più tardi?
- Le Fiji sono state rapite

494
00:37:46,489 --> 00:37:47,889
e non me lo hai detto?

495
00:37:48,375 --> 00:37:50,173
Sciocco che ha deciso.
Parla con lui.

496
00:37:50,174 --> 00:37:52,208
Prenderò la mia puntata
e lo farò...

497
00:37:52,209 --> 00:37:54,048
Eri preoccupato
con me.

498
00:37:57,114 --> 00:37:58,875
Anch'io ti amo.

499
00:38:05,022 --> 00:38:08,933
Ho bisogno che tu fermi tutto questo
quasi morente.

500
00:38:11,028 --> 00:38:12,735
Sono già morto.

501
00:38:31,949 --> 00:38:33,349
Come stai?

502
00:38:34,251 --> 00:38:35,652
Meglio.

503
00:38:39,490 --> 00:38:42,111
Non sapevo che avrebbero attaccato
quella chiesa.

504
00:38:43,293 --> 00:38:44,693
avevo 17 anni,

505
00:38:45,395 --> 00:38:48,364
e mio padre chiese
per andare con lui.

506
00:38:51,635 --> 00:38:54,184
Ha detto che mi avrebbe insegnato
una cosa.

507
00:38:55,239 --> 00:38:56,706
sono rimasto in macchina,

508
00:38:56,707 --> 00:39:00,109
e quando ho capito
cosa stava succedendo,

509
00:39:00,110 --> 00:39:01,568
Era già troppo tardi.

510
00:39:04,281 --> 00:39:06,471
Ma ho visto chi erano.

511
00:39:08,018 --> 00:39:10,553
La notte in cui festeggiarono,
Me ne sono andato.

512
00:39:11,091 --> 00:39:13,006
Non ho visto la mia famiglia
da allora.

513
00:39:13,700 --> 00:39:17,600
Pensavo che lo fossero
morto.

514
00:39:18,428 --> 00:39:22,428
- Non ne hai mai parlato.
- Non si tratta di loro.

515
00:39:27,204 --> 00:39:29,086
 su di noi entrambi.

516
00:39:30,808 --> 00:39:33,342
Avrei dovuto dirtelo
la verità.

517
00:39:33,343 --> 00:39:35,171
Ero imbarazzato.

518
00:39:36,380 --> 00:39:38,810
Paura
come reagiresti.

519
00:39:39,276 --> 00:39:41,128
Pensavo di conoscerti.

520
00:39:43,720 --> 00:39:46,255
Pensavo di conoscerti
profondamente.

521
00:39:46,256 --> 00:39:48,435
Quello triste, lo sai.

522
00:39:52,029 --> 00:39:54,456
Ma capisco
Perché la pensi diversamente?

523
00:39:56,133 --> 00:39:57,663
Ho bisogno di un po' di tempo.

524
00:40:07,177 --> 00:40:08,827
Sono qui per te, Fiji.

525
00:40:19,356 --> 00:40:22,090
Ne sei uscito vivo.
E lui?

526
00:40:24,394 --> 00:40:25,846
 una lunga storia.

527
00:40:26,864 --> 00:40:30,299
Non lo sapevo
Se l'avessi rivista più tardi...

528
00:40:30,300 --> 00:40:32,747
Dal disastro
con la tua ex fidanzata morta?

529
00:40:33,871 --> 00:40:36,156
- Se questo ci dà fastidio...
- Non è d'intralcio.

530
00:40:40,077 --> 00:40:43,258
Sono impressionato. L'hai fatto
tutto quello che potevo per farlo bene.

531
00:40:45,000 --> 00:40:46,549
Ci hai provato.

532
00:40:48,452 --> 00:40:51,653
Mi dispiace per quello che è successo
con tua nonna.

533
00:40:51,654 --> 00:40:55,226
- una droga.
-  Stesso.

534
00:41:04,101 --> 00:41:06,103
Puoi restare per un po'?

535
00:41:07,304 --> 00:41:09,739
Che ne dici se rimango?
tutta la notte?

536
00:41:11,208 --> 00:41:13,031
Cosa dirai a tuo padre?

537
00:41:13,777 --> 00:41:16,052
Gli ho già detto la verità.

538
00:41:16,053 --> 00:41:19,365
Sono maggiorenne e lui non può
dimmi come vivere,

539
00:41:19,366 --> 00:41:22,410
e che entrambi abbiamo qualcosa.

540
00:41:23,590 --> 00:41:25,825
voglio dire,
Questo se rimarrai ancora.

541
00:41:27,582 --> 00:41:28,982
Adesso rimango.

542
00:41:35,933 --> 00:41:39,019
Quindi non lo sono più
scappando,

543
00:41:39,754 --> 00:41:42,004
e non lo sei più
nascondendoti da tuo padre.

544
00:41:42,806 --> 00:41:44,281
Diventerà noioso?

545
00:41:44,908 --> 00:41:46,692
Scopriamolo.

546
00:42:12,644 --> 00:42:15,644
I Marines:
Sempre fedele a te!

547
00:42:16,305 --> 00:42:22,498
Si prega di valutare questa didascalia su www.osdb.link/a22xk
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli.

