Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

- Ests bien? - S, es decir...

...no estoy decapitada.

- No tenas que matarlo. - Era l o el muchacho.

Podra haberlo frenado.

- No poda arriesgarme, menos ahora. - A qu te refieres?

Obtuvimos nuestra respuesta.

- Han estado siempre tras l. - S, lo sabamos.

No sabamos que el Iron Fist era la llave de lo que busca La Mano.

La palabra no es accidental.

Crees que es una llave? Para qu? Su supervivencia?

Una llave implica una cerradura.

- Supuse que era una metfora. - No lo es.

Crees literalmente que Danny abre algo?

Y es algo por lo que vale la pena morir.

Soy un arma, no una llave.

- Que t sepas. - Qu podra abrir?

Dmelo t. Seguramente por eso no te mataron.

No me mataron porque me quieren de su lado.

El chi del Iron Fist es un arma. Eso es verdad.

Pero o que ha tenido otros usos.

Para cerrar cosas. O volver a abrirlas.

La Mano est en Nueva York porque l les da un acceso o abre algo?

Vamos, muchachos.

Es una locura.

No importa si t lo crees o no. Ellos lo creen.

l era un miembro de La Mano.

Una organizacin formada por mentirosos psicpatas.

No pueden creerle nada.

Lo entiendo, pero en mi opinin solo cabe una posibilidad.

De qu hablas?

Mantener al Iron Fist lo ms lejos posible de ellos.

Parece una locura, pero creo que no hay otra opcin.

Dediqu mi vida a esta lucha. Me necesitan.

Todos nos necesitamos mutuamente.

Ellos operan exactamente as.

Nos dividen, nos manipulan, nos debilitan.

Nos hacen cuestionar en quien confiamos.

Danny, respira profundo y tranquilzate.

Deja de decirme que me tranquilice, Luke! Ellos quieren esto!

Que que se distraigan y se pongan en mi contra.

Sowande no menta.

Y cmo lo sabes?

Sus latidos no fueron irregulares.

Dnde estaban sus latidos cuando se me acerc?

Es La Mano. Ustedes saben cmo operan.

Y ahora sabemos qu necesitan. A ti, muchacho.

Stick, ests cayendo en su trampa.

Si Alexandra te atrapa, la guerra est perdida.

No puedo permitirlo.

Stick, quiz deberamos dejar que se oculte...

Escondmoslo.

Se nos acaba el tiempo!

Estn persiguiendo a nuestros amigos y familias. No pararn ah.

Oyeron lo que l dijo. Esto termina con Nueva York en ruinas.

Me quieren de su lado porque soy el nico que puede destruirlos.

Jess?

Cmo lo escondemos?

Est bien.

Voy a pelear sin ustedes.

Ya perd una ciudad.

No voy a perder otra.

Yo tampoco.

En serio?

- Van a retenerme aunque no quiera? - Te entiendo.

Nadie ama a esta ciudad ms que yo, pero no puedes irte.

Como quieras.

- Quieres hacer esto? - No, pero lo har si tengo que hacerlo.

Como tuviste que ocultar a tu novia?

- Eso ya pas. - No.

- Estamos en el mismo bando. - No parece.

- Ya no. - No hagas esto.

Muchachos, retrocedan, en serio.

Qudate aqu. Te mantendremos a salvo, s?

Tienes que calmarte.

Ese es el problema, Matt.

Se me acab la calma.

Oye! Basta.

No me hagan usar esto.

Disculpa.

Subttulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Buena manera de pasar tu tiempo recin salido de prisin.

S. No puedo creer que necesitamos esto para volver a hablarnos.

No soy buena para mantenerme en contacto. Pero pudiste haber llamado.

Eso es cierto.

Eso aguantar?

Es un nudo constrictor. Mientras ms tire, ms se ajusta.

- Tu problema no es la soga. - Supongo que es el puo.

Cuando lo convoca, todo se va a la mierda.

Cunto tiempo tenemos?

- Es difcil decirlo. Quiz una hora. - Debemos averiguar qu abre como llave.

Tienen su oficina central en Crculo Midland.

S, lo sabamos.

Matty, alguna vez volviste a ese lugar?

Volver? Estuviste ah antes?

S. El ao pasado, cuando investigaba a La Mano...

...la pista me condujo a una obra que ahora es Crculo Midland.

Haba un hoyo de cientos de metros de profundidad.

- En medio de Nueva York? - S.

Ahora recuerdas esto?

Percibes algo en el fondo del hoyo?

No creo. Cuando terminaron el edificio, el hoyo desapareci.

- Ests seguro? - No.

Por qu nos enteramos recin ahora?

- No era importante. - Prueba otra vez.

- Tenamos muchas preocupaciones. - Qu nos ocultas?

Estuve con Elektra.

Fue un error no contarles sobre ella.

La prxima vez que olvides oportunamente algo que nos afecta...

- T no eres un libro abierto. - Qu significa eso?

Nadie averigua tu pasado.

Mi pasado no es cosa tuya y no est intentando matarnos.

El tiempo pasa.

Para obtener respuestas, ir a Midland es la nica opcin.

Casi nos matan la ltima vez y estarn esperndonos.

- Ella tiene razn. - Cmo averiguamos qu abre l?

El arquitecto?

El esposo de mi clienta. Ese que tu novia intent matar.

l dise ese lugar.

- Sabe cmo Danny se relaciona? - Vale la pena averiguarlo.

Vayan ustedes dos.

Qu hay de ti?

Alguien debe quedarse a vigilarlo.

Alguien que resista un puetazo.

S que ests despierta.

S, me despert.

Llevas horas durmiendo.

Gracias.

Me gusta estar aqu.

En Nueva York?

No.

De nuevo contigo.

EN MEMORIA DE ELEKTRA NATCHIOS APOCALIPSIS 21:4.

CEMENTERIO SANTOS SAGRADOS NUEVA YORK

- Danny sigue inconsciente. - Bien.

Sabes? Despus de aos de rastrear a estos idiotas...

...te enteras de toda la mierda que hicieron.

Y aun cuando te los sacas de encima y estn muertos...

...sigue siendo algo que no te deja dormir.

Dnde encontraste a este infeliz?

En un depsito en la 151 y msterdam.

Estaba contratando a chicos de Harlem como equipo de limpieza...

...para destruir cadveres en un depsito abandonado en Chinatown.

Nuestra sede central. Esos muertos eran los ltimos de los nuestros.

Vigila al muchacho. Yo me encargo de esto.

Encargarte?

Tenga que ver con La Mano o no, fue un homicidio.

Tienes razn otra vez. Mientras menos sepas, mejor.

- Vas a deshacerte del cuerpo? - S. Algo as.

S, tienes razn.

Mientras menos sepa, mejor.

Dime cmo un abogado ad honorem puede pagar un loft as en Nueva York.

Hay un cartel de nen al frente.

No deja dormir a la gente. A m s.

Entiendo.

Adems, ayudo al casero de tanto en tanto.

No me enorgullece, pero me pongo el traje y les pego a los que deben el alquiler.

Espero que sea una broma.

Disculpa el desorden.

No te preocupes. Deberas ver mi casa.

Trabajas desde casa?

Tuve un socio. Tenamos una oficina.

Y?

Ya no la tenemos.

Ests lista?

S.

Est bien todo?

S.

Vamos.

Un operario descubri esto en uno de los depsitos de Sowande.

No cabe duda de que lo envi nuestro viejo amigo Stick.

Sowande ha estado con nosotros desde que dejamos K'un-Lun.

Su muerte se sentir en toda nuestra organizacin.

Sucedi.

As es la mortalidad.

- Una muerte que pudimos haber evitado. - Se dej capturar.

- Ni siquiera intentamos buscarlo. - Por favor.

- No finjamos lamentar su muerte. - Fingir?

Como si nuestro tiempo juntos siempre hubiera sido calmo.

Como si nunca hubiera habido discordia.

Como si no hubiramos sobrevivido a intentos de asesinatos...

...de parte de aquellos en este mismo cuarto.

Ahora, ms que nunca, es hora de mostrar unidad.

Estbamos unidos...

...hasta que trajiste al Cielo Negro al redil.

Dnde est?

Est a salvo.

- Qu significa eso? - No tengo que responderte.

Pero considerando los hechos de las ltimas horas...

...me pareci mejor mantenerla aislada.

Porque crees que la mataremos?

No.

Ella los matara a ustedes si llegara a percibir su deslealtad.

No queremos ser desleales.

Nuestros objetivos estn alineados, como lo han estado durante siglos.

Ya no estoy tan seguro.

Debemos honrar a Sowande continuando la lucha por lo que l perdi.

La vida misma.

Nuestra lder nos condujo hasta aqu, y yo voy a continuar siguindola...

...hasta tener al Iron Fist y lo que necesitamos de Nueva York.

Creo que es aqu.

- Crees? - No s.

Estas casas de piedras rojizas se ven iguales, no?

- Disculpa, siempre olvido... - No te preocupes. Eso pasa.

Qu debo saber sobre el arquitecto?

Su esposa me contrat para buscarlo. l no le cont mucho.

Ni le cont de un tnel secreto debajo de Nueva York.

Es un hoyo, vertical.

Justo antes de pegarse un tiro, dijo que "ellos" destruiran la ciudad.

Ya sabemos que se refera a La Mano.

l era uno de ellos?

- Dijo que era uno de los buenos. - Y le creste?

No leo latidos, pero leo a la gente. Estaba desesperado.

Empez a acumular explosivos.

Su objetivo era Crculo Midland?

Tal vez. Creo que es aqu.

- Crees? - Con una certeza del 99%.

Del 92%, pero sigue siendo mucho.

- Lexi, no? - Mi mam no est.

Sabes cundo volver?

Qu quieres?

- Solo hablar. - Sobre mi pap otra vez?

Sobre lo que pas.

Dijiste que se haba metido con la mafia o algo as.

- No era la mafia. - Quin eres t?

- Es un abogado. - Un qu?

Matthew Murdock. La historia de tu pap podra tener un trasfondo.

Si pudieras responder algunas preguntas, sera til.

Est bien.

Una puerta cerrada sola significar algo.

Mis disculpas.

En todo el tiempo que nos conocemos, nunca la haba visto as.

Est en una posicin de gran poder.

Pero eso es tanto una carga como una bendicin.

Por eso convenc a los otros de que aceptaran su liderazgo.

Usted y yo siempre nos entendimos.

Con una nica condicin.

La de perseguir y capturar al Iron Fist nosotros mismos...

...sin el Cielo Negro.

Usted no acostumbra a mostrar tal falta de fe.

Y usted no acostumbra, Alexandra, a mostrar tal...

Debilidad?

Nuestros hermanos, aunque sean torpes para expresarse, dicen la verdad.

El Cielo Negro siempre fue su profeca, su visin.

- Y fracas. - No estoy de acuerdo.

Ella es esencial para nuestro xito. Debe hablar con ellos.

Lo intent.

Desde su resurreccin, no estamos ms cerca del Iron Fist...

...ni de la sustancia, ni de regresar a K'un-Lun.

Solo estamos ms cerca de la muerte.

Cmo puede no ver lo que yo veo?

Ella es hbil, s...

No hablo de sus habilidades.

Ella tiene una fortaleza que nosotras solo podemos imaginar.

Aunque yo lo viera, los dems no opinan lo mismo.

Los dems quieren mi cargo.

Como dijo, ya ha pasado antes. Yo estaba ah.

Gao, usted fue quien lo lider.

El pasado es pasado.

En este momento, yo podra ser su nica aliada.

Y no cree que el Cielo Negro basta para salvarnos?

Aprend a no creer en nada.

Pero nuestro tiempo juntos no acab.

An no.

Considere mi propuesta.

Podramos actuar esta noche.

Tena razn.

Seguir aqu cuando termines.

Me ataron como si fuera un prisionero.

No "como si fuera". Sin duda eres un prisionero.

No es una linda imagen.

Dnde estn Matt y Jessica?

Buscan informacin sobre Crculo Midland. Creemos que ah empez todo.

"Creemos"? Te refieres a ustedes que se pusieron en mi contra?

Si nos hubieras escuchado en vez de enfrentarnos...

...habras participado en la charla y estado de acuerdo.

Crculo Midland es sospechoso.

- Sobre todo ahora que hallamos el hoyo. - Qu hoyo?

Murdock cree que hay algo raro en Crculo Midland.

Y te pusieron de guardia.

Eso depende de ti.

Es un gran error.

No ves lo que est pasando?

Me ataron como si fuera el enemigo...

...y ellos quieren matar a nuestros seres queridos.

- Misty est protegindolos. - Por ahora.

Todos mis seres queridos no caben en una comisara.

Y s que tampoco los tuyos.

La ciudad est en juego.

T y yo...

...Luke Cage y el Iron Fist, debemos estar afuera.

Juntos, en el frente.

Mira, no me gusta pelear.

Pero si debo pelear, lo hago con inteligencia.

Encerrarme no es inteligente.

Tampoco lo es enfrentar a personas que estn de tu lado.

Apenas reconcentre mi chi, dejar esta silla.

Estar esperando.

Qu hace?

Medita.

Creo.

Dijo algo de poses de grulla y de centrar su animal.

Luego dej de escucharlo.

nima.

- Qu? - Est centrando su nima.

Claro. No creo en esas cosas msticas.

No son "cosas msticas".

Es una forma distinta de ver el mundo.

- Muy distinta. - S.

Se trata de la perspectiva.

Cuenta otra vez cmo le pegaste al dragn y conseguiste tu mano mgica.

Durante la ltima prueba de Shou-Lao el inmortal...

- ...hund el puo en su corazn fundido. - Era una broma.

Corazn fundido?

Eso debi doler.

S.

Ni te lo imaginas.

Una vez recib un impacto directo de un lanzacohetes.

Me dispararon en la cara con una escopeta.

Fue Jessica.

Nuestra Jessica?

Prefiero mil veces enfrentar a un dragn antes que a Jessica Jones.

Qu pas entre ustedes?

Tuvimos lo nuestro.

Pero ambos tuvimos que tomar caminos distintos, as que...

Caminos distintos?

Empiezas a sonar como yo.

No s qu creen que encontrarn. Es simple.

Pap nos abandon e hizo que lo mataran.

- Debe ser difcil de comprender... - No lo es.

Tu pap no quera lastimarte a ti ni a tu mam.

Bueno, ella ahora se duerme llorando todas las noches.

Tu pap tena una oficina en la casa?

No, no mezclaba el trabajo y la vida privada. No le sirvi de mucho.

Me recuerdas a un amigo mo.

Su pap era boxeador...

...se meti en problemas y logr que lo mataran.

Y durante mucho tiempo, mi amigo tambin crey que su pap lo haba abandonado.

Hasta que un da supo que lo haban matado...

...porque quera dejar de ser un delincuente.

Quera que su hijo estuviera orgulloso de l.

El pap de mi amigo era un buen tipo, y quiz el tuyo tambin.

Se llamaba Elektra Natchios.

T no eres ella.

Eres mucho ms de lo que ella lleg a ser.

Hubo un hombre.

Lo llaman el Diablo de Hell's Kitchen.

Y en esa otra vida, l dej que Elektra muriera.

Es con quien me enfrent?

Quiz intente engaarte otra vez y alejarte de nosotros.

Eso no pasar.

Hay algo ms que deberas saber.

Algo sobre m.

Estoy murindome.

No puedes morir. La Mano vive para siempre.

Eso queremos.

Pero aun nuestros cuerpos siempre tuvieron lmites.

Y cuando la muerte no viene de fuerzas externas...

...a veces el organismo intenta terminar consigo mismo.

Lo que necesito es una sustancia que descubrimos en K'un-Lun.

Y durante aos, nos sirvi para volver de la muerte.

Agot lo que quedaba para revivirte.

Por qu?

Porque saba que seras nuestra salvacin.

Y al verte...

...percib que despus de todo este tiempo, e incluso con los otros a mi lado...

...estaba cansada de estar sola.

Si no encontramos ms de esta sustancia...

...ambas moriremos?

S.

Tienes que asegurarte de que eso no suceda.

Eres el Cielo Negro.

Y cuando esto termine, t y yo, las dos...

...serviremos a la vida. Siempre.

Tu ritmo cardaco est bajando.

Respirando.

As nace un buen chi.

Y el mal chi se expulsa del cuerpo.

Es un poco ms complicado.

No tanto.

Podra haber esperado esto de los otros.

Pero t ms que nadie deberas entender.

Estamos en guerra.

Y ganar esta guerra es nuestro deber.

Combatir, quiz. Pero ganarla...

...requerir otra cosa.

- Nos entrenaron los mismos ancianos? - No.

Por qu crees que atarme es la decisin correcta?

Parece que estuvieras improvisando.

As es, muchacho.

Eso hacen los sobrevivientes.

Para ser franca, ni siquiera s por dnde empezar.

Empieza por el principio.

Mi pap era uno de esos tipos...

Era tan buena gente que aburra.

- Y entonces? - Y entonces cambi.

Empez a trabajar ms, lo cual no era tan extrao...

...pero luego dej de dormir.

Lo oa de noche caminando de aqu para all.

Dej de comer con nosotras. Dej de comer.

A veces se sentaba al piano, pero no tocaba.

No como lo haca antes. No haca nada como antes.

Lo extraaba.

Mucho antes de que mi mam fuera a verte.

Mucho antes de que muriera.

- Tocas? - Cmo dices?

- El piano. - No. T?

S. Aprend un poco en la iglesia cuando era nio.

- Qu vas a hacer? - Puedo?

- Queda por ah. - Aqu?

S.

No era muy bueno, pero...

- Vamos, deberamos irnos. - Dame un momento.

Oyes eso?

El re sostenido.

El martillo roza algo antes de darle a la cuerda aqu.

Qu es eso?

Parecen los planos del edificio en que tu pap trabajaba.

- En el piano? - No los quera en malas manos.

Las suyas son buenas?

Ms all de lo que haya hecho tu pap, estamos de tu lado ahora.

Pero necesitaremos un momento, s?

Iba a volarlo.

- Mierda. - Qu?

Esto no es para el edificio.

No, hay otra cosa. Hay algo debajo del edificio.

- El hoyo? - No.

Esto est en el fondo del hoyo.

Hay algo debajo de Crculo Midland.

- Cmo te sientes? - Mejor que nunca.

Pero el muchacho y t no son compinches.

No dejes que te haga bajar la guardia.

Est frustrado, eso es todo.

S? Dale un momento, y nos destruir a los dos.

Eso dice.

O a la chica decir que acabas de salir de prisin.

S.

- Eso qued atrs. - No es as.

Nunca queda atrs, en realidad.

- Por ms que te muerdas la lengua. - Qu significa eso?

Que cuando todo se va a la mierda...

...puedes causar mucho ms dao si te dejas ir.

No vine para causar dao. No disfruto ver a gente lastimada.

Vine para obtener respuestas. Nada ms.

Yo tambin estuve preso.

Antes de hacerle la guerra a La Mano.

Cuando era un muchacho. Diez aos.

Fue muy divertido ser ciego en la crcel.

Entonces conoc a unas personas que me ensearon a luchar de verdad.

Me ensearon cmo funcionaba el mundo.

Cuando sal, tena un propsito.

Estas personas son las que llamas la Casta?

S.

Es lo ms cercano a una familia que haya tenido.

Adems de Matty.

Y Elektra.

- Lamento tu perdida. - Gracias.

No es nada comparado con lo que vendr ahora.

Para qu es ese incienso?

Me ayuda a meditar.

A pedir consejo.

Compasin. Ese tipo de cosas.

El arquitecto descubre una estructura debajo del edificio.

Es lo bastante grave como para que muera intentando volarla.

Quera destruirla, no volarla.

Quera hacerla colapsar. Ests segura de que la estructura es artificial?

Podra ser lecho de roca?

Una cpula perfecta de 30 pisos de profundidad?

Tienes razn.

Jessica?

Cmo lo supiste?

Qu cosa?

El asunto de mi pap.

Un abogado ciego que combate el crimen. Supuse que habra una buena historia.

O una de mierda.

T tomaste mi caso, y yo, el tuyo.

Trabajaremos mejor juntos si hay confianza entre nosotros.

- No te parece? - Es lo ms amable que me has dicho.

No te acostumbres.

Hay mucho humo.

Qu es esto?

Una mezcla de cosas.

El muchacho tena razn.

Esto es la guerra.

Y ellos precisan que l la gane.

Supusimos que solo tenamos dos opciones.

Huir o luchar.

Bueno...

...encontr una tercera opcin.

Algo est mal.

Luke!

No sentirs dolor, muchacho.

Lo prometo.

No tienes que hacer esto.

Alexandra dijo que yo no saba qu eras. Tena razn.

Fuiste nuestra arma, pero te convirtieron en la de ellos.

- De qu hablas? - Serviste a K'un-Lun lo mejor posible.

Con suerte, volvers a verla. Me imagino que es hermosa.

Stick, tienes que escucharme.

Ojal hubiera otra forma.

Pero hay cosas en este mundo mucho peores que yo.

Stick!

- No puedes tenerlo. - Ya no vas a decirme qu hacer.

Elektra!

- Escchame. - Matthew.

No tienes que hacerlo, est bien?

Tu lugar no est con ellos. No eres esto.

Es bueno verte.

No!

Puedo sentarme?

S que te gusta cenar sola...

...pero siento la necesidad de reparar el dao.

Cre que esa cosecha se haba destruido en los incendios de Marsella.

Te sorprendera lo que puede encontrarse en el fondo del mar Bltico.

Contina.

Al principio, yo no quera irme de K'un-Lun contigo, te acuerdas?

Me acuerdo. Queras quedarte con los ancianos.

Queras...

...usar nuestros descubrimientos solo para el bien.

Es hora de que sepas la verdad.

No quera quedarme en K'un-Lun en ese entonces.

Simplemente no quera irme contigo.

No me sorprende.

Siempre estuviste concentrado en tu propia fortaleza.

Me llev hasta aqu.

An estoy esperando una disculpa.

Supongo que hablaste con Gao.

S.

Ms all de lo que haya pasado antes, debamos pelear esta guerra juntos.

Por supuesto. Por ello...

...quera que tu ltima cena fuera buena.

Viniste t solo...

...para enfrentarme?

Es una tontera.

Pero siempre fuiste un lobo solitario.

Es una metfora interesante.

Pero si acaso me conocieras...

...sabras...

...que yo cazo al lobo.

Si acaso me conocieras...

...sabras que siempre gano.

En la sala de juntas...

Sr. Rand, s que hablo por todos nosotros...

...al decirle que es una alegra tenerlo aqu otra vez.

Esta vez, para siempre.

Esta guerra...

...no termin.

El tema con la guerra es...

...que solo funciona si ambos bandos creen que son los buenos.

Usted lucha para derrotarnos. Nosotros, para recuperar lo que fue nuestro.

Qu quiere?

Regresar a K'un-Lun.

Es imposible. Usted la destruy.

Lo vi.

Vio lo que quera ver.

La verdad es que nosotros dos no somos tan distintos.

Compartimos el mismo hogar.

Ambos no queremos otra cosa que regresar ah.

Y ahora, sin la muerte interponindose...

...creo que podemos, juntos.

No.

No somos lo mismo.

Lo s.

Pero al final...

...y este es el final...

...usted har lo que todos hacen por m.

Me servir.

Adnde me llevan?

Ahora que est controlado, podemos continuar de acuerdo al plan.

Poco ha salido de acuerdo al plan.

S, tenemos al Iron Fist, pero a qu precio?

Algn precio es demasiado elevado para nuestra supervivencia?

Cuando es la vida de uno de los nuestros, s.

Debemos mirar al futuro.

Es nuestro mayor valor.

Desde ahora, nuestro nico propsito es obtener la sustancia.

Antes de que sus aliados vengan por l.

No podemos subestimarlos.

No me subestimen a m!

Mata a Luke Cage.

Mata a Jessica Jones.

Y al Diablo de Hell's Kitchen, sea quien sea.

Me alegra que todos estn de acuerdo con el plan.

Pero djenme recordarles que yo neutralic a nuestros enemigos.

Yo les traje al Iron Fist.

Yo mantuve en marcha la operacin ms importante de nuestra historia...

...mientras ustedes sucumban al caos y el conflicto.

Yo demostr ser la nica y verdadera lder...

Se llama Matthew.

Y yo me llamo Elektra Natchios.

Ahora trabajan para m.

Alguna pregunta?

Subttulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/9yzmj Ayuda a otros a elegir el mejor