1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:48,900 --> 00:01:51,611 - Jesi li dobro? - Da, to je... 3 00:01:52,695 --> 00:01:54,322 ...Nisam obezglavljen. 4 00:01:55,031 --> 00:01:58,201 - Nisi ga morao ubiti. - Bio on ili dječak. 5 00:01:59,369 --> 00:02:00,870 Mogla sam ga zaustaviti. 6 00:02:00,953 --> 00:02:04,499 - Nisam mogao riskirati, pogotovo sada. - Kako to misliš? 7 00:02:04,582 --> 00:02:06,042 Dobili smo odgovor. 8 00:02:07,377 --> 00:02:10,922 - Oduvijek su ga pratili. - Da, znali smo. 9 00:02:11,005 --> 00:02:15,134 Nismo znali da je Iron Fist To je bio ključ onoga što The Hand traži. 10 00:02:16,052 --> 00:02:17,679 Riječ nije slučajna. 11 00:02:17,762 --> 00:02:20,432 Mislite li da je to ključ? za što? Vaš opstanak? 12 00:02:20,515 --> 00:02:21,974 Ključ podrazumijeva bravu. 13 00:02:22,934 --> 00:02:25,603 - Pretpostavio sam da je metafora. - Nije. 14 00:02:25,687 --> 00:02:28,315 Misliš li doslovno da Danny otvara nešto? 15 00:02:28,940 --> 00:02:33,069 I to je nešto za što vrijedi umrijeti. 16 00:02:34,612 --> 00:02:36,656 Ja sam oružje, a ne ključ. 17 00:02:37,240 --> 00:02:39,617 - To znaš. - Što bih mogao otvoriti? 18 00:02:40,243 --> 00:02:43,079 Ti mi reci. Sigurno te zato nisu ubili. 19 00:02:43,163 --> 00:02:45,665 Nisu me ubili jer me žele na svojoj strani. 20 00:02:46,249 --> 00:02:49,168 chi Željezne šake je oružje. To je istina. 21 00:02:49,252 --> 00:02:52,380 Ali imao je i druge namjene. 22 00:02:52,464 --> 00:02:55,925 Zatvaranje stvari. Ili ih ponovno otvorite. 23 00:02:56,009 --> 00:03:01,181 Ruka je u New Yorku Zašto im daje pristup ili otvara nešto? 24 00:03:01,264 --> 00:03:02,682 Hajde, momci. 25 00:03:03,933 --> 00:03:05,310 to je ludnica 26 00:03:05,393 --> 00:03:08,646 Nije važno vjerujete li u to ili ne. Oni to vjeruju. 27 00:03:09,231 --> 00:03:11,065 Bio je član The Hand. 28 00:03:11,148 --> 00:03:14,068 Formirana organizacija od strane psihopatskih lažljivaca. 29 00:03:14,151 --> 00:03:15,695 Ne mogu ništa vjerovati. 30 00:03:15,778 --> 00:03:19,699 Ja to razumijem, ali po mom mišljenju Postoji samo jedna mogućnost. 31 00:03:24,954 --> 00:03:26,163 o cemu pricas 32 00:03:26,248 --> 00:03:29,751 Držite željeznu šaku što dalje od njih. 33 00:03:29,834 --> 00:03:32,462 Čini se ludo, Ali mislim da nema druge mogućnosti. 34 00:03:33,421 --> 00:03:36,799 Posvetio sam život ovoj borbi. Trebaju me. 35 00:03:36,883 --> 00:03:38,968 Svi trebamo jedni druge. 36 00:03:41,304 --> 00:03:43,515 Oni točno tako funkcioniraju. 37 00:03:43,598 --> 00:03:46,434 Oni nas dijele, manipuliraju nama, slabe nas. 38 00:03:46,518 --> 00:03:48,645 Zbog njih se preispitujemo kome vjerujemo. 39 00:03:48,728 --> 00:03:51,814 Danny, duboko udahni i smiri se. 40 00:03:51,898 --> 00:03:55,652 Prestani mi govoriti da se smirim, Luke! Oni žele ovo! 41 00:03:56,403 --> 00:03:59,322 Neka im odvrate pažnju i okreni se protiv mene. 42 00:03:59,406 --> 00:04:00,948 Sowande ne kuje. 43 00:04:01,032 --> 00:04:02,450 A kako znaš? 44 00:04:02,534 --> 00:04:04,286 Njegovi otkucaji srca nisu bili nepravilni. 45 00:04:04,369 --> 00:04:06,538 Gdje su ti otkucaji srca? Kada mi je prišao? 46 00:04:07,997 --> 00:04:10,667 To je Ruka. Znate kako rade. 47 00:04:10,750 --> 00:04:13,836 A sada znamo što im treba. Tebi, dečko. 48 00:04:13,920 --> 00:04:16,298 Stick, upadaš u njihovu zamku. 49 00:04:16,381 --> 00:04:19,592 Ako te Alexandra uhvati, Rat je izgubljen. 50 00:04:21,386 --> 00:04:22,845 Ne mogu to dopustiti. 51 00:04:23,430 --> 00:04:27,975 Stick, možda bismo trebali otići neka se sakrije... 52 00:04:28,059 --> 00:04:29,185 Sakrijmo to. 53 00:04:29,269 --> 00:04:30,812 Ponestaje nam vremena! 54 00:04:31,563 --> 00:04:35,107 Oni jure za našim prijateljima i obitelji. Neće tu stati. 55 00:04:35,191 --> 00:04:39,153 Čuli su što je rekao. Ovo završava s New Yorkom u ruševinama. 56 00:04:41,072 --> 00:04:44,117 Žele me na svojoj strani jer ja sam jedini koji ih može uništiti. 57 00:04:47,036 --> 00:04:48,054 Jess? 58 00:04:50,748 --> 00:04:52,166 Kako to sakriti? 59 00:04:58,881 --> 00:04:59,882 u redu je 60 00:05:02,176 --> 00:05:04,053 Idem se boriti bez tebe. 61 00:05:05,346 --> 00:05:06,973 Već sam izgubio grad. 62 00:05:07,724 --> 00:05:09,017 Neću izgubiti još jednu. 63 00:05:10,101 --> 00:05:11,185 ni ja. 64 00:05:12,645 --> 00:05:13,646 Oh stvarno? 65 00:05:16,148 --> 00:05:19,151 - Hoće li me zadržati čak i ako to ne želim? - Razumijem te. 66 00:05:19,235 --> 00:05:22,447 Nitko ne voli ovaj grad više od mene, ali ne možeš otići. 67 00:05:24,824 --> 00:05:25,825 Što god želite. 68 00:05:31,956 --> 00:05:36,002 - Želiš li to učiniti? - Ne, ali hoću ako budem morao. 69 00:05:36,085 --> 00:05:37,629 Kako si morao skrivati ​​svoju djevojku? 70 00:05:37,712 --> 00:05:38,880 - To se već dogodilo. - Ne. 71 00:05:38,963 --> 00:05:41,383 - Na istoj smo strani. - Ne čini se tako. 72 00:05:42,759 --> 00:05:44,719 - Ne više. - Nemoj to raditi. 73 00:05:46,638 --> 00:05:50,392 Ljudi, odstupite, ozbiljno. 74 00:05:51,559 --> 00:05:54,103 Ostani ovdje. Mi ćemo te čuvati, u redu? 75 00:05:54,186 --> 00:05:55,730 Moraš se smiriti. 76 00:05:55,813 --> 00:05:57,314 To je problem, Matt. 77 00:05:59,484 --> 00:06:00,943 Mojem smirenju je kraj. 78 00:06:42,902 --> 00:06:45,154 hej Dovoljno. 79 00:06:54,789 --> 00:06:56,290 Ne tjeraj me da koristim ovo. 80 00:07:33,953 --> 00:07:35,329 oprosti 81 00:08:45,803 --> 00:08:48,606 Titlovi ARGENTeaM www.argenteam.net 82 00:08:58,162 --> 00:09:01,207 Dobar način da provedete svoje vrijeme upravo izašao iz zatvora. 83 00:09:01,290 --> 00:09:05,211 Da. Ne mogu vjerovati da nam ovo treba. da opet razgovara s nama. 84 00:09:06,045 --> 00:09:09,590 Nisam dobar u održavanju kontakta. Ali mogao si nazvati. 85 00:09:12,509 --> 00:09:13,510 To je istina. 86 00:09:26,023 --> 00:09:27,024 Hoće li to izdržati? 87 00:09:27,108 --> 00:09:30,737 To je konstriktorni čvor. Što više povlačite, to čvršće pristaje. 88 00:09:30,820 --> 00:09:33,906 - Tvoj problem nije uže. - Pretpostavljam da je šaka. 89 00:09:33,990 --> 00:09:36,492 Kad ga prizove, sve ode u kurac. 90 00:09:36,576 --> 00:09:37,785 Koliko vremena imamo? 91 00:09:38,452 --> 00:09:43,082 - Teško je reći. Možda sat vremena. - Moramo saznati što se otvara kao ključ. 92 00:09:43,165 --> 00:09:45,251 Imaju svoje sjedište u Midland Circleu. 93 00:09:45,334 --> 00:09:46,543 Da, znali smo. 94 00:09:46,628 --> 00:09:49,296 Matty, jesi li se ikada vratio na to mjesto? 95 00:09:49,380 --> 00:09:51,465 Povratak? Jeste li prije bili tamo? 96 00:09:51,548 --> 00:09:54,510 Da. prošle godine, kad sam istraživao The Hand... 97 00:09:54,594 --> 00:09:58,555 ...trag me doveo do djela koji je sada Circulo Midland. 98 00:09:58,640 --> 00:10:01,225 Bila je rupa duboke stotine metara. 99 00:10:01,308 --> 00:10:03,227 - Usred New Yorka? - da 100 00:10:03,310 --> 00:10:05,229 Sada se sjećate ovoga? 101 00:10:05,312 --> 00:10:08,274 Opažate li nešto na dnu rupe? 102 00:10:08,357 --> 00:10:13,154 Ne mislim tako. Kada su završili zgradu, Rupa je nestala. 103 00:10:13,237 --> 00:10:15,197 - Jeste li sigurni? - Ne. 104 00:10:15,281 --> 00:10:17,784 Zašto smo tek sada saznali? 105 00:10:17,867 --> 00:10:19,661 - Nije bilo važno. - Pokušajte ponovo. 106 00:10:19,744 --> 00:10:22,997 - Imali smo mnogo briga. - Što skrivate od nas? 107 00:10:26,959 --> 00:10:28,419 Bio sam s Elektrom. 108 00:10:30,462 --> 00:10:32,799 Bila je pogreška ne reći im za nju. 109 00:10:32,882 --> 00:10:37,053 Sljedeći put zgodno zaboraviš nešto što utiče na nas... 110 00:10:37,136 --> 00:10:39,847 - Ti nisi otvorena knjiga. - Što to znači? 111 00:10:39,931 --> 00:10:41,307 Nitko ne otkriva tvoju prošlost. 112 00:10:41,390 --> 00:10:45,311 Moja prošlost nije tvoja stvar i ne pokušava nas ubiti. 113 00:10:45,394 --> 00:10:46,603 Vrijeme prolazi. 114 00:10:46,688 --> 00:10:49,565 Da biste dobili odgovore, odlazak u Midland je jedina opcija. 115 00:10:49,649 --> 00:10:52,318 Prošli put su nas skoro ubili i oni će nas čekati. 116 00:10:52,401 --> 00:10:55,529 - Ima pravo. -Kako ćemo saznati što otvara? 117 00:10:56,572 --> 00:10:57,699 Arhitekt? 118 00:10:58,741 --> 00:11:02,161 Muž moje klijentice. Onaj kojeg je tvoja djevojka pokušala ubiti. 119 00:11:02,829 --> 00:11:04,205 On je dizajnirao to mjesto. 120 00:11:04,288 --> 00:11:07,709 - Znaš li kakav je Danny odnos? - Vrijedno je saznati. 121 00:11:08,459 --> 00:11:10,795 Vas dvoje idite. 122 00:11:11,587 --> 00:11:12,671 Što je s tobom? 123 00:11:14,631 --> 00:11:16,718 Netko mora ostati da ga pazi. 124 00:11:17,719 --> 00:11:19,511 Netko tko može odoljeti udarcu. 125 00:11:45,162 --> 00:11:46,372 Znam da si budan. 126 00:11:52,128 --> 00:11:53,379 Da, probudio sam se. 127 00:11:55,923 --> 00:11:57,759 Spavao si satima. 128 00:11:59,135 --> 00:12:00,427 Hvala. 129 00:12:17,028 --> 00:12:18,154 Sviđa mi se biti ovdje. 130 00:12:19,864 --> 00:12:21,032 U New Yorku? 131 00:12:22,116 --> 00:12:23,200 br. 132 00:12:24,368 --> 00:12:25,577 Opet s tobom. 133 00:13:08,162 --> 00:13:12,249 U SJEĆANJE NA ELEKTRA NATCHIOS OTKRIVENJE 21:4. 134 00:13:17,546 --> 00:13:20,132 GROBLJE SVETIH SVETACA NEW YORK 135 00:13:33,855 --> 00:13:37,149 -Danny je još uvijek u nesvijesti. - Dobro. 136 00:13:38,484 --> 00:13:41,528 Znati? nakon godina pronaći te idiote... 137 00:13:41,612 --> 00:13:43,948 ...sve saznaš sranja koja su radili. 138 00:13:44,031 --> 00:13:47,618 Pa čak i kad ih se riješite i mrtvi su... 139 00:13:48,369 --> 00:13:50,872 ...još uvijek je to nešto što ti ne da spavati. 140 00:13:51,997 --> 00:13:53,582 Gdje ste našli ovog nesretnog čovjeka? 141 00:13:54,500 --> 00:13:56,752 U skladištu na 151. i Amsterdamu. 142 00:13:57,461 --> 00:14:01,423 Zapošljavao sam klince iz Harlema kao oprema za čišćenje... 143 00:14:01,507 --> 00:14:04,385 ...da uništi leševe u napuštenom skladištu u kineskoj četvrti. 144 00:14:04,468 --> 00:14:08,222 Naše sjedište. Oni mrtvi Bili su zadnji od naših. 145 00:14:11,308 --> 00:14:13,602 Pripazi na dječaka. Ja ću se pobrinuti za ovo. 146 00:14:14,228 --> 00:14:15,396 preuzeti odgovornost? 147 00:14:15,479 --> 00:14:18,607 Ima li to veze s Rukom ili ne, Bilo je to ubojstvo. 148 00:14:20,109 --> 00:14:23,320 Opet si u pravu. Što manje znaš, to bolje. 149 00:14:24,906 --> 00:14:29,368 - Hoćeš li se riješiti tijela? - da Tako nešto. 150 00:14:32,163 --> 00:14:33,414 Da, u pravu ste. 151 00:14:34,456 --> 00:14:35,917 Što manje znaš, to bolje. 152 00:14:39,670 --> 00:14:44,050 Reci mi kako ad honorem odvjetnik Možete si priuštiti ovakvo potkrovlje u New Yorku. 153 00:14:44,133 --> 00:14:47,261 Ispred je neonski znak. 154 00:14:48,220 --> 00:14:51,640 Ne da ljudima spavati. prema meni 155 00:14:52,683 --> 00:14:53,809 razumijem. 156 00:14:54,768 --> 00:14:57,271 Također, s vremena na vrijeme pomažem stanodavcu. 157 00:14:58,439 --> 00:15:03,235 Nisam ponosan, ali nosim odijelo a udario sam one koji duguju stanarinu. 158 00:15:03,986 --> 00:15:05,112 Nadam se da je šala. 159 00:15:08,615 --> 00:15:09,866 Oprosti na neredu. 160 00:15:11,910 --> 00:15:14,121 Ne brini. Trebao bi vidjeti moju kuću. 161 00:15:14,830 --> 00:15:16,165 Radite li od kuće? 162 00:15:16,248 --> 00:15:18,750 Imao sam partnera. Imali smo ured. 163 00:15:19,751 --> 00:15:20,836 I? 164 00:15:21,628 --> 00:15:22,796 Više ga nemamo. 165 00:15:23,839 --> 00:15:24,923 Jeste li spremni? 166 00:15:26,092 --> 00:15:27,093 S. 167 00:15:37,269 --> 00:15:38,479 Je li sve u redu? 168 00:15:40,856 --> 00:15:41,983 S. 169 00:15:45,652 --> 00:15:46,653 Idemo. 170 00:15:58,790 --> 00:16:03,254 Operater je to otkrio u jednom od skladišta Sowande. 171 00:16:04,005 --> 00:16:07,383 Nema sumnje da sam ga ja poslao naš stari prijatelj Stick. 172 00:16:08,884 --> 00:16:12,304 Sowande je bio s nama otkako smo napustili K'un-Lun. 173 00:16:13,514 --> 00:16:16,808 Osjetit će se njegova smrt u cijeloj našoj organizaciji. 174 00:16:18,810 --> 00:16:20,437 Dogodilo se. 175 00:16:22,231 --> 00:16:24,108 Ovo je smrtnost. 176 00:16:24,191 --> 00:16:28,154 - Smrt koju smo mogli izbjeći. - Dao je da bude zarobljen. 177 00:16:28,237 --> 00:16:31,323 - Nismo ga ni pokušali tražiti. - Molim te. 178 00:16:32,491 --> 00:16:35,995 - Nemojmo glumiti da žalimo njegovu smrt. - Pretvarati se? 179 00:16:36,078 --> 00:16:38,664 Kao naše zajedničko vrijeme Uvijek bih bio miran. 180 00:16:39,081 --> 00:16:41,333 Kao da nikada nije bilo razdora. 181 00:16:42,043 --> 00:16:44,836 Kao da nismo preživjeli za pokušaje ubojstva... 182 00:16:44,920 --> 00:16:48,174 ...od onih u ovoj istoj sobi. 183 00:16:59,018 --> 00:17:04,106 Sada, više nego ikada, Vrijeme je da pokažemo jedinstvo. 184 00:17:04,190 --> 00:17:06,442 Bili smo ujedinjeni... 185 00:17:06,525 --> 00:17:08,735 ...dok nisi donio do Crnog neba u obor. 186 00:17:09,403 --> 00:17:10,446 gdje je 187 00:17:10,529 --> 00:17:11,530 Sigurno je. 188 00:17:11,613 --> 00:17:14,825 - Što to znači? - Ne moram ti odgovoriti. 189 00:17:14,908 --> 00:17:17,744 Ali s obzirom na činjenice zadnjih sati... 190 00:17:17,828 --> 00:17:20,164 ...činilo se da je bolje držati je izoliranu. 191 00:17:20,247 --> 00:17:22,833 Zašto misliš da ćemo je ubiti? 192 00:17:22,916 --> 00:17:24,085 br. 193 00:17:25,336 --> 00:17:30,591 Ona će te ubiti ako bi uočio njegovu nelojalnost. 194 00:17:31,675 --> 00:17:33,760 Ne želimo biti nelojalni. 195 00:17:33,844 --> 00:17:38,640 Naši ciljevi su usklađeni, kakvi su bili stoljećima. 196 00:17:39,475 --> 00:17:42,269 Nisam više tako siguran. 197 00:17:42,353 --> 00:17:47,441 Moramo poštovati Sowandea nastavljajući borbu za ono što je izgubio. 198 00:17:48,525 --> 00:17:49,735 Sam život. 199 00:17:50,861 --> 00:17:56,283 Naš vođa nas je doveo ovamo, i nastavit ću je pratiti... 200 00:17:56,367 --> 00:18:01,913 ...dok ne dobijemo Željeznu šaku i što nam treba iz New Yorka. 201 00:18:10,714 --> 00:18:12,341 Mislim da je ovdje. 202 00:18:13,008 --> 00:18:14,510 - Misliš li? - Ne znam. 203 00:18:14,593 --> 00:18:17,012 Ove crvenkaste kamene kuće Izgledaju isto, zar ne? 204 00:18:18,013 --> 00:18:21,642 - Oprosti, uvijek zaboravim... - Ne brini. To se događa. 205 00:18:22,309 --> 00:18:24,811 Što trebam znati o arhitektu? 206 00:18:25,437 --> 00:18:28,649 Njegova žena me angažirala da ga tražim. Nije joj puno govorio. 207 00:18:28,732 --> 00:18:31,735 Nisam mu ni rekao za tajni tunel ispod New Yorka. 208 00:18:31,818 --> 00:18:34,196 To je rupa, okomita. 209 00:18:34,280 --> 00:18:39,075 Neposredno prije nego što je pucao u sebe, Rekao je "onima" da unište grad. 210 00:18:39,160 --> 00:18:41,077 Već znamo da je mislio na Ruku. 211 00:18:41,745 --> 00:18:42,996 Je li on bio jedan od njih? 212 00:18:43,079 --> 00:18:46,583 - Rekao je da je jedan od dobrih. - A jeste li mu vjerovali? 213 00:18:48,043 --> 00:18:51,422 Ne čitam otkucaje srca, ali čitam ljude. Bila sam očajna. 214 00:18:51,505 --> 00:18:53,757 Počeo je gomilati eksploziv. 215 00:18:53,840 --> 00:18:55,634 Je li vaš cilj bio Midland Circle? 216 00:18:56,218 --> 00:18:59,930 Možda. Mislim da je ovdje. 217 00:19:00,681 --> 00:19:03,099 - Misliš li? - Sa sigurnošću od 99%. 218 00:19:03,767 --> 00:19:05,936 92%, ali još uvijek je puno. 219 00:19:16,572 --> 00:19:19,283 - Lexi, zar ne? - Moja mama nije ovdje. 220 00:19:20,992 --> 00:19:22,744 Znaš li kada se trebaš vratiti? 221 00:19:24,538 --> 00:19:25,789 što hoćeš 222 00:19:26,457 --> 00:19:28,834 - Samo pričaj. - Opet o mom tati? 223 00:19:28,917 --> 00:19:30,126 O onome što se dogodilo. 224 00:19:30,877 --> 00:19:33,839 Rekli ste da je ušao s mafijom ili nečim sličnim. 225 00:19:33,922 --> 00:19:35,966 - Nije to bila mafija. -Tko si ti 226 00:19:36,049 --> 00:19:39,094 - On je odvjetnik. - Što? 227 00:19:39,178 --> 00:19:42,806 Matthew Murdock. Priča tvog oca mogao imati pozadinu. 228 00:19:43,390 --> 00:19:45,934 Ako možete odgovoriti neka pitanja, bit će korisno. 229 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 u redu je 230 00:20:09,165 --> 00:20:11,752 Nekad su zatvorena vrata nešto značila. 231 00:20:12,628 --> 00:20:14,129 moje isprike 232 00:20:16,047 --> 00:20:20,844 Za sve vrijeme koliko se poznajemo, Nikad je nisam vidio takvu. 233 00:20:26,767 --> 00:20:31,187 On je u poziciji velike moći. 234 00:20:32,230 --> 00:20:35,317 Ali to je takav teret poput blagoslova 235 00:20:35,401 --> 00:20:39,655 Zato sam uvjerio ostale prihvatiti njegovo vodstvo. 236 00:20:43,575 --> 00:20:46,202 Ti i ja smo se uvijek razumjeli. 237 00:20:46,287 --> 00:20:48,163 Uz samo jedan uvjet. 238 00:20:48,247 --> 00:20:51,625 Ono jurnjave i hvatanja Željezne šake mi sami... 239 00:20:51,708 --> 00:20:53,126 ...bez Crnog neba. 240 00:20:53,209 --> 00:20:56,212 Niste navikli pokazati takav nedostatak vjere. 241 00:20:56,297 --> 00:21:00,091 A ti nisi navikla, Aleksandra, pokazati takve... 242 00:21:02,386 --> 00:21:03,470 slabost? 243 00:21:05,055 --> 00:21:10,226 Naša braća, čak i ako jesu nespretni u izražavanju, govore istinu. 244 00:21:10,894 --> 00:21:14,690 Crno nebo je uvijek bilo njegovo proročanstvo, njegova vizija. 245 00:21:15,857 --> 00:21:18,234 - I ne uspijete. - Ne slažem se. 246 00:21:18,319 --> 00:21:22,072 Ona je ključna za naš uspjeh. Morate razgovarati s njima. 247 00:21:22,155 --> 00:21:23,574 pokušao sam. 248 00:21:23,657 --> 00:21:27,786 Od njegova uskrsnuća, Nismo ništa bliže Željeznoj šaci... 249 00:21:27,869 --> 00:21:30,956 ...niti o supstanci, niti da se vrati u K'un-Lun. 250 00:21:31,039 --> 00:21:33,667 Samo smo bliže smrti. 251 00:21:33,750 --> 00:21:35,752 Kako ne vidiš ono što ja vidim? 252 00:21:35,836 --> 00:21:37,504 Ona je vješta, s... 253 00:21:37,588 --> 00:21:39,715 Ne govorim o njegovim sposobnostima. 254 00:21:40,799 --> 00:21:44,135 Ona ima snagu koje možemo samo zamisliti. 255 00:21:45,220 --> 00:21:50,183 Čak i da sam vidio, Ostali ne misle isto. 256 00:21:50,266 --> 00:21:52,394 Ostali žele moj položaj. 257 00:21:53,228 --> 00:21:56,940 Kao što je rekao, događalo se i prije. Bio sam tamo. 258 00:21:57,983 --> 00:22:00,819 Gao, ti si bio taj koji je vodio. 259 00:22:03,154 --> 00:22:04,698 Prošlost je prošlost. 260 00:22:05,782 --> 00:22:08,410 U ovom trenutku, Mogao bih ti biti jedini saveznik. 261 00:22:09,453 --> 00:22:12,831 I ne vjerujte da Crno nebo je li dovoljno da nas spasi? 262 00:22:12,914 --> 00:22:15,876 Naučio sam ne vjerovati ni u što. 263 00:22:16,543 --> 00:22:19,421 Ali naše zajedničko vrijeme nije završilo. 264 00:22:19,505 --> 00:22:20,964 Ne još. 265 00:22:21,923 --> 00:22:24,092 Razmotri moj prijedlog. 266 00:22:25,427 --> 00:22:28,680 Mogli bismo nastupiti večeras. 267 00:22:37,230 --> 00:22:38,482 Imao je pravo. 268 00:23:11,097 --> 00:23:13,684 Ostani ovdje kad završiš. 269 00:23:17,312 --> 00:23:19,105 Vezali su me kao zarobljenika. 270 00:23:20,482 --> 00:23:23,569 Ne "kao da". Vi ste nedvojbeno zatvorenik. 271 00:23:24,736 --> 00:23:26,029 Nije lijepa slika. 272 00:23:27,656 --> 00:23:30,200 Gdje su Matt i Jessica? 273 00:23:30,283 --> 00:23:35,246 Traže informacije o Crculu Midlandu. Mislimo da je tu sve počelo. 274 00:23:35,330 --> 00:23:38,875 "Vjerujemo li"? misliš ti da su se okrenuli protiv mene? 275 00:23:42,212 --> 00:23:44,923 Da ste nas poslušali umjesto da se suočimo jedno s drugim... 276 00:23:45,006 --> 00:23:48,510 ...sudjelovat ćete u razgovoru i pristali. 277 00:23:49,553 --> 00:23:51,054 Midland Circle je sumnjiv. 278 00:23:51,137 --> 00:23:54,099 - Pogotovo sad kad smo pronašli rupu. - Kakva rupa? 279 00:23:54,725 --> 00:23:57,686 Murdock misli da postoji nešto čudno u Midland Circleu. 280 00:24:01,064 --> 00:24:02,899 I stavili su te na stražu. 281 00:24:02,983 --> 00:24:04,485 To ovisi o vama. 282 00:24:05,944 --> 00:24:07,028 To je velika greška. 283 00:24:14,452 --> 00:24:15,912 Zar ne vidite što se događa? 284 00:24:17,080 --> 00:24:19,165 Vezali su me kao neprijatelja... 285 00:24:19,249 --> 00:24:21,960 ...i žele ubiti našim voljenima. 286 00:24:22,043 --> 00:24:24,420 - Misty ih štiti. - Za sada. 287 00:24:24,505 --> 00:24:26,965 Svi moji najmiliji Ne stanu u policijsku postaju. 288 00:24:28,174 --> 00:24:29,635 A znam da ni tvoje nisu. 289 00:24:30,594 --> 00:24:32,596 Grad je u pitanju. 290 00:24:34,305 --> 00:24:35,431 ti i ja... 291 00:24:36,391 --> 00:24:40,020 ...Luke Cage i željezna šaka, moramo biti vani. 292 00:24:41,396 --> 00:24:43,774 Zajedno, na frontu. 293 00:24:45,316 --> 00:24:48,028 Gledaj, ne volim se svađati. 294 00:24:48,654 --> 00:24:51,364 Ali ako se moram boriti, Ja to radim inteligentno. 295 00:24:52,032 --> 00:24:54,034 Zaključati me nije pametno. 296 00:24:54,618 --> 00:24:57,579 Ni jedan nije okrenut ljudima koji su na tvojoj strani. 297 00:25:02,959 --> 00:25:05,796 Jedva sam ponovno fokusirao svoj chi, ostavi ovu stolicu. 298 00:25:07,255 --> 00:25:08,423 Čekati. 299 00:25:19,142 --> 00:25:20,226 Što radi? 300 00:25:25,857 --> 00:25:26,858 Meditirati. 301 00:25:28,109 --> 00:25:29,152 vjeruj. 302 00:25:30,904 --> 00:25:36,367 Rekao je nešto o pozama ždrala i srediti svoju životinju. 303 00:25:36,451 --> 00:25:38,078 Onda sam to prestao slušati. 304 00:25:39,788 --> 00:25:40,872 nima. 305 00:25:41,998 --> 00:25:44,292 - Što? - On centrira svoju dušu. 306 00:25:45,168 --> 00:25:48,379 Jasan. Ne vjerujem u te mistične stvari. 307 00:25:49,673 --> 00:25:51,382 Oni nisu "mistične stvari". 308 00:25:53,301 --> 00:25:55,095 To je drugačiji način gledanja na svijet. 309 00:25:56,137 --> 00:25:58,056 - Vrlo različito. - da 310 00:25:59,600 --> 00:26:01,059 Riječ je o perspektivi. 311 00:26:03,061 --> 00:26:06,982 Ispričaj opet kako si udario zmaja i imaš svoju čarobnu ruku. 312 00:26:09,484 --> 00:26:11,987 Tijekom posljednjeg testa Shou-Lao besmrtnog... 313 00:26:12,654 --> 00:26:16,032 - ...zario sam šaku u njegovo rastaljeno srce. - Bila je to šala. 314 00:26:33,549 --> 00:26:34,843 Otopljeno srce? 315 00:26:36,887 --> 00:26:38,304 To je sigurno boljelo. 316 00:26:42,017 --> 00:26:43,226 S. 317 00:26:43,977 --> 00:26:45,646 Ne možete to ni zamisliti. 318 00:26:48,064 --> 00:26:51,317 Jednom sam dobio direktan pogodak raketnog bacača. 319 00:26:53,654 --> 00:26:55,781 Pucali su mi iz puške u lice. 320 00:26:57,282 --> 00:26:58,408 Bila je to Jessica. 321 00:27:00,493 --> 00:27:01,662 Naša Jessica? 322 00:27:02,663 --> 00:27:06,041 Radije bih se tisuću puta suočio sa zmajem prije Jessice Jones. 323 00:27:11,629 --> 00:27:12,756 Što se dogodilo između vas? 324 00:27:16,927 --> 00:27:18,178 Imali smo svoje. 325 00:27:21,514 --> 00:27:26,812 Ali oboje smo morali uzeti različiti putevi, pa... 326 00:27:29,647 --> 00:27:30,857 Različiti putevi? 327 00:27:34,610 --> 00:27:36,571 Počinješ zvučati kao ja. 328 00:27:46,622 --> 00:27:49,710 Ne znam u što vjeruju što će pronaći. Jednostavno je. 329 00:27:49,793 --> 00:27:51,920 Tata nas je napustio i dao ga ubiti. 330 00:27:53,964 --> 00:27:56,674 - Mora da je teško razumjeti... - Nije. 331 00:27:58,676 --> 00:28:01,179 Tvoj tata te nije htio povrijediti. Čak ni tvoja mama. 332 00:28:01,262 --> 00:28:04,140 Pa sad sama plače dok spava svake večeri. 333 00:28:04,974 --> 00:28:07,185 Je li tvoj tata imao ured kod kuće? 334 00:28:07,811 --> 00:28:11,982 Ne, nisam miješao posao i privatni život. Nije mu puno pomoglo. 335 00:28:16,361 --> 00:28:18,446 Podsjećaš me na mog prijatelja. 336 00:28:20,198 --> 00:28:21,574 Tata mu je bio boksač... 337 00:28:22,492 --> 00:28:25,495 ...upao je u nevolju i ubio ga. 338 00:28:26,872 --> 00:28:31,709 A već dugo i moj prijatelj Vjerovao je da ga je otac napustio. 339 00:28:32,627 --> 00:28:35,421 Sve dok jednog dana nije znao da su ga ubili... 340 00:28:35,505 --> 00:28:37,924 ...jer sam htjela otići biti kriminalac. 341 00:28:38,717 --> 00:28:40,927 Želio je svog sina Bio sam ponosan na njega. 342 00:28:42,678 --> 00:28:46,641 Tata mog prijatelja je bio dobar momak, a možda i tvoja. 343 00:29:01,489 --> 00:29:03,324 Zvala se Elektra Natchios. 344 00:29:05,326 --> 00:29:06,577 Ti nisi ona. 345 00:29:07,412 --> 00:29:10,290 Ti si mnogo više nego što je ona ikada bila. 346 00:29:11,624 --> 00:29:12,918 Bio je jedan čovjek. 347 00:29:14,294 --> 00:29:16,797 Zovu ga Đavo iz paklene kuhinje. 348 00:29:17,463 --> 00:29:20,300 I u tom drugom životu, Pustio je Elektru da umre. 349 00:29:23,594 --> 00:29:25,721 Jesam li se s tim suočio? 350 00:29:27,515 --> 00:29:31,477 Možda ću te opet pokušati prevariti i bježi od nas. 351 00:29:32,270 --> 00:29:33,521 To se neće dogoditi. 352 00:29:37,608 --> 00:29:39,778 Postoji još nešto što biste trebali znati. 353 00:29:43,031 --> 00:29:44,490 Nešto o meni 354 00:29:46,659 --> 00:29:47,660 ja umirem 355 00:29:48,829 --> 00:29:52,332 Ne možeš umrijeti. Ruka živi vječno. 356 00:29:52,415 --> 00:29:53,791 To je ono što želimo. 357 00:29:53,875 --> 00:29:56,294 Ali čak i naša tijela Uvijek su imali granice. 358 00:29:56,377 --> 00:29:59,630 I kad smrt ne dođe od vanjskih sila... 359 00:30:00,548 --> 00:30:02,926 ...ponekad organizam Pokušava sam sebe dokrajčiti. 360 00:30:04,510 --> 00:30:09,891 Ono što mi treba je tvar koje smo otkrili u K'un-Lunu. 361 00:30:10,475 --> 00:30:13,937 I godinama nas je služio vratiti se iz smrti. 362 00:30:14,020 --> 00:30:17,232 Iscrpio sam ono što je ostalo da te oživim. 363 00:30:18,524 --> 00:30:19,525 Zašto? 364 00:30:20,318 --> 00:30:22,778 Jer znao sam da ćeš ti biti naš spas. 365 00:30:23,571 --> 00:30:25,073 A kad te vidim... 366 00:30:25,156 --> 00:30:30,703 ... shvatio sam da nakon toliko vremena, pa čak i s ostalima uz mene... 367 00:30:31,829 --> 00:30:34,790 ...bio sam umoran od same. 368 00:30:39,254 --> 00:30:41,631 Ako ne pronađemo više ove tvari... 369 00:30:42,924 --> 00:30:44,509 ...hoćemo li oboje umrijeti? 370 00:30:44,592 --> 00:30:45,593 S. 371 00:30:46,302 --> 00:30:48,972 Morate se uvjeriti da se to ne dogodi. 372 00:30:50,640 --> 00:30:52,350 Ti si Crno Nebo. 373 00:30:53,726 --> 00:30:58,189 A kada ovo završi, ti i ja, oboje... 374 00:30:58,273 --> 00:31:01,526 ...služit ćemo životu. Uvijek. 375 00:31:17,625 --> 00:31:20,003 Puls vam opada. 376 00:31:22,463 --> 00:31:23,673 Disanje. 377 00:31:25,341 --> 00:31:27,135 Ovako se rađa dobar chi. 378 00:31:29,762 --> 00:31:32,848 I zli chi je izbačen iz tijela. 379 00:31:37,478 --> 00:31:39,480 Malo je kompliciranije. 380 00:31:39,564 --> 00:31:41,357 Ne toliko. 381 00:31:41,441 --> 00:31:44,444 Ovo sam mogao očekivati ​​od ostalih. 382 00:31:44,527 --> 00:31:47,030 Ali ti više nego što bi itko trebao razumjeti. 383 00:31:48,906 --> 00:31:50,200 U ratu smo. 384 00:31:51,367 --> 00:31:53,494 A pobjeda u ovom ratu naša je dužnost. 385 00:31:55,121 --> 00:31:59,000 Borba, možda. Ali pobijediti... 386 00:32:01,544 --> 00:32:03,254 ... zahtijevati nešto drugo. 387 00:32:03,879 --> 00:32:06,924 - Jesu li nas isti starci trenirali? - Ne. 388 00:32:07,008 --> 00:32:09,635 Zašto misliš da me vežeš Je li to ispravna odluka? 389 00:32:09,719 --> 00:32:12,680 Čini se kao da improviziraš. 390 00:32:12,763 --> 00:32:14,015 Tako je, dečko. 391 00:32:15,766 --> 00:32:17,602 To je ono što preživjeli rade. 392 00:32:21,356 --> 00:32:24,484 Da budem iskren, Ne znam ni odakle da počnem. 393 00:32:24,567 --> 00:32:26,027 Kreni od početka. 394 00:32:29,280 --> 00:32:32,408 Moj tata je bio jedan od tih tipova... 395 00:32:34,202 --> 00:32:36,246 Bili su tako dobri ljudi da je to bilo dosadno. 396 00:32:38,623 --> 00:32:41,792 - I onda? - A onda se promijenilo. 397 00:32:43,711 --> 00:32:47,090 Počeo je više raditi, što i nije bilo tako čudno... 398 00:32:47,173 --> 00:32:48,883 ...ali onda sam prestao spavati. 399 00:32:49,884 --> 00:32:52,512 Čuo sam to noću hodajući odavde do tamo. 400 00:32:54,347 --> 00:32:57,976 Prestao je jesti s nama. Prestala sam jesti. 401 00:32:59,185 --> 00:33:03,981 Ponekad je sjedio za klavirom, ali se nije dotaklo. 402 00:33:05,358 --> 00:33:08,944 Ne kao prije. Nije radio ništa kao prije. 403 00:33:10,155 --> 00:33:11,489 nedostajao mi je. 404 00:33:13,199 --> 00:33:15,201 Mnogo prije nego što je moja mama došla k tebi. 405 00:33:15,826 --> 00:33:17,328 Mnogo prije nego što je umro. 406 00:33:18,954 --> 00:33:21,332 - Igraš li? - Kako se kaže? 407 00:33:21,416 --> 00:33:24,294 - Klavir. - Ne. Ti? 408 00:33:25,211 --> 00:33:29,007 S. Malo sam naučio u crkvi kad sam bio dijete 409 00:33:29,090 --> 00:33:31,926 - Što ćeš učiniti? - Može? 410 00:33:32,510 --> 00:33:34,387 - Ostalo je tamo. - Ovdje? 411 00:33:34,470 --> 00:33:35,471 S. 412 00:33:36,806 --> 00:33:38,808 Nije bilo baš dobro, ali... 413 00:34:08,421 --> 00:34:11,132 - Hajde, trebali bismo ići. - Daj mi minutu. 414 00:34:20,391 --> 00:34:22,185 čuješ li to 415 00:34:22,268 --> 00:34:23,519 D oštro. 416 00:34:24,479 --> 00:34:28,149 Čekić udara nešto prije nego što ovdje pogodim uže. 417 00:34:33,738 --> 00:34:35,030 Što je to? 418 00:34:40,411 --> 00:34:43,956 Izgledaju kao planovi zgrade gdje je tvoj tata radio. 419 00:34:44,039 --> 00:34:47,543 - Na klaviru? - Nisam ih želio u krivim rukama. 420 00:34:47,627 --> 00:34:50,380 Jesu li vaši dobri? 421 00:34:50,463 --> 00:34:54,092 Osim onoga što je tvoj tata učinio, Sada smo na vašoj strani. 422 00:34:54,175 --> 00:34:56,427 Ali trebat će nam trenutak, u redu? 423 00:34:57,803 --> 00:34:59,222 Namjeravao sam ga dići u zrak. 424 00:35:02,558 --> 00:35:04,269 - Sranje. - Što? 425 00:35:05,478 --> 00:35:06,896 Ovo nije za zgradu. 426 00:35:07,980 --> 00:35:12,067 Ne, postoji nešto drugo. Ima nešto ispod zgrade. 427 00:35:12,860 --> 00:35:14,279 - Rupa? - Ne. 428 00:35:14,362 --> 00:35:16,489 Ovo je na dnu rupe. 429 00:35:17,490 --> 00:35:19,534 Ima nešto ispod Midland Circlea. 430 00:35:36,467 --> 00:35:39,262 -Kako se osjećate? - Bolje nego ikada. 431 00:35:40,805 --> 00:35:43,516 Ali ti i dječak niste prijatelji. 432 00:35:43,599 --> 00:35:45,601 Ne dopustite da vas zbog toga spustite. 433 00:35:47,187 --> 00:35:48,938 Frustriran je, to je sve. 434 00:35:49,021 --> 00:35:51,899 Da? daj trenutak, i uništi nas oboje. 435 00:35:51,982 --> 00:35:53,526 Tako on kaže. 436 00:35:54,652 --> 00:35:57,572 Ili recimo djevojka da si upravo izašao iz zatvora. 437 00:36:00,283 --> 00:36:01,284 S. 438 00:36:03,328 --> 00:36:05,580 - To je ostalo. - Nije tako. 439 00:36:06,247 --> 00:36:08,208 Nikad se ne ostavlja iza sebe, stvarno. 440 00:36:08,999 --> 00:36:12,587 - Ma koliko se ugrizli za jezik. - Što to znači? 441 00:36:12,670 --> 00:36:14,922 Ono kad sve ode u sranje... 442 00:36:15,005 --> 00:36:18,301 ...možete uzrokovati puno više štete ako se pustiš. 443 00:36:18,384 --> 00:36:21,929 Nisam došao nanijeti zlo. Ne uživam vidjeti povrijeđene ljude. 444 00:36:23,013 --> 00:36:25,933 Došao sam dobiti odgovore. Ništa više. 445 00:36:28,436 --> 00:36:29,895 I mene su zatvorili. 446 00:36:30,480 --> 00:36:32,815 Prije vođenja rata na The Hand. 447 00:36:33,524 --> 00:36:36,444 Kad sam bio dječak. Deset godina. 448 00:36:37,612 --> 00:36:41,115 Bilo je tako zabavno biti slijep u zatvoru. 449 00:36:43,201 --> 00:36:47,288 Onda sam upoznao neke ljude koji me naučio kako se stvarno boriti. 450 00:36:48,539 --> 00:36:51,334 Naučili su me kako svijet funkcionira. 451 00:36:53,294 --> 00:36:55,421 Kad sam izašao, imao sam svrhu. 452 00:36:59,174 --> 00:37:02,970 Ovi ljudi Jesu li oni ono što vi zovete Kasta? 453 00:37:03,888 --> 00:37:04,889 S. 454 00:37:05,848 --> 00:37:07,892 To je nešto najbliže obitelji koje ste imali. 455 00:37:09,935 --> 00:37:11,354 Osim Mattyja. 456 00:37:12,438 --> 00:37:13,814 I Elektra. 457 00:37:13,898 --> 00:37:16,817 - Žao mi je zbog vašeg gubitka. - Hvala. 458 00:37:16,901 --> 00:37:19,487 Nije to ništa u usporedbi s onim što će sada doći. 459 00:37:21,656 --> 00:37:23,157 Čemu služi taj tamjan? 460 00:37:25,576 --> 00:37:27,370 Pomaže mi u meditaciji. 461 00:37:29,163 --> 00:37:30,665 Pitati za savjet. 462 00:37:31,874 --> 00:37:33,834 suosjećanje. Takve stvari. 463 00:37:42,510 --> 00:37:45,471 Arhitekt otkriva struktura ispod zgrade. 464 00:37:45,555 --> 00:37:48,766 Dovoljno je ozbiljno tako da on umre pokušavajući ga dići u zrak. 465 00:37:48,849 --> 00:37:51,352 Htio sam ga uništiti, a ne dići u zrak. 466 00:37:51,436 --> 00:37:55,481 Htio sam je natjerati da se sruši. Jeste li sigurni da je struktura umjetna? 467 00:37:55,565 --> 00:37:57,024 Može li to biti podloga? 468 00:37:57,107 --> 00:37:59,444 Savršena kupola 30 katova duboko? 469 00:38:00,027 --> 00:38:01,404 Vi ste u pravu. 470 00:38:03,280 --> 00:38:04,282 Jessica? 471 00:38:05,616 --> 00:38:06,659 Kako ste znali? 472 00:38:07,702 --> 00:38:08,786 Koja stvar? 473 00:38:10,120 --> 00:38:11,456 Stvar mog oca. 474 00:38:12,498 --> 00:38:16,502 Slijepi odvjetnik koji se bori protiv kriminala. Mislio sam da će biti dobra priča. 475 00:38:17,420 --> 00:38:18,463 Ili usrani. 476 00:38:19,755 --> 00:38:21,632 Ti si uzeo moj slučaj, a ja tvoj. 477 00:38:23,175 --> 00:38:26,846 Bolje ćemo surađivati ako postoji povjerenje među nama. 478 00:38:26,929 --> 00:38:30,140 - Ne misliš li tako? - To je nešto najljubaznije što ste mi rekli. 479 00:38:30,224 --> 00:38:31,851 Nemoj se naviknuti na to. 480 00:38:34,354 --> 00:38:35,730 Puno je dima. 481 00:38:39,191 --> 00:38:40,651 sta je ovo 482 00:38:41,694 --> 00:38:44,196 Mješavina stvari. 483 00:38:49,035 --> 00:38:50,453 Dječak je bio u pravu. 484 00:38:51,371 --> 00:38:52,580 Ovo je rat. 485 00:38:55,082 --> 00:38:56,834 I on im je potreban za pobjedu. 486 00:38:59,169 --> 00:39:01,797 Shvatili smo da imamo samo dvije mogućnosti. 487 00:39:02,923 --> 00:39:05,134 Bijeg ili borba. 488 00:39:05,843 --> 00:39:06,927 pa... 489 00:39:08,804 --> 00:39:10,640 ...našao treću opciju. 490 00:39:16,812 --> 00:39:17,980 Nešto nije u redu. 491 00:39:21,025 --> 00:39:23,569 Luke! 492 00:39:36,874 --> 00:39:38,626 Nećeš osjećati bol, dečko. 493 00:39:39,585 --> 00:39:40,644 obećajem. 494 00:39:50,971 --> 00:39:52,515 Ne moraš to raditi. 495 00:39:52,598 --> 00:39:56,185 Alexandra je rekla da ne znam što si ti. Imao je pravo. 496 00:39:56,268 --> 00:39:59,522 Bio si naše oružje, ali su te pretvorili u svoje. 497 00:39:59,605 --> 00:40:03,609 - O čemu ti pričaš? - Služio si K'un-Lun najbolje što si mogao. 498 00:40:03,693 --> 00:40:08,363 Nadajmo se da ćeš je ponovno vidjeti. Zamišljam da je prelijepo. 499 00:40:08,448 --> 00:40:11,701 Stick, moraš me slušati. 500 00:40:19,917 --> 00:40:21,836 Volio bih da postoji drugi način. 501 00:40:21,919 --> 00:40:25,465 Ali postoje stvari na ovom svijetu mnogo gore od mene. 502 00:40:25,548 --> 00:40:26,757 Stick! 503 00:40:29,051 --> 00:40:32,221 - Ne možeš to imati. - Nećeš mi više govoriti što da radim. 504 00:41:18,350 --> 00:41:19,351 Elektra! 505 00:41:23,523 --> 00:41:25,900 - Slušaj me. -Matej. 506 00:41:26,651 --> 00:41:29,820 Ne moraš to učiniti, u redu? 507 00:41:29,904 --> 00:41:32,948 Tvoje mjesto nije s njima. Ti nisi ovo. 508 00:41:33,574 --> 00:41:34,867 Lijepo te je vidjeti. 509 00:41:40,247 --> 00:41:41,248 Ne! 510 00:43:00,119 --> 00:43:01,203 Mogu li sjesti? 511 00:43:02,579 --> 00:43:05,499 Znam da voliš večerati sam... 512 00:43:05,583 --> 00:43:07,710 ...ali osjećam potrebu popraviti štetu. 513 00:43:09,294 --> 00:43:13,841 Mislio sam da je usjev uništen u požarima u Marseilleu. 514 00:43:13,924 --> 00:43:18,846 Iznenadit ćete se što se može pronaći na dnu Baltičkog mora. 515 00:43:21,849 --> 00:43:22,892 Nastaviti. 516 00:43:26,020 --> 00:43:29,982 Isprva nisam htjela otići. K'un-Lun s tobom, sjećaš li se? 517 00:43:30,733 --> 00:43:34,361 sjećam se. Htjeli ste ostati sa starcima. 518 00:43:35,445 --> 00:43:36,614 želite li... 519 00:43:37,948 --> 00:43:40,617 ...koristite naša otkrića samo za dobro. 520 00:43:43,746 --> 00:43:45,580 Vrijeme je da saznaš istinu. 521 00:43:50,585 --> 00:43:53,923 Nisam želio ostati u K'un-Lunu tada. 522 00:43:54,840 --> 00:43:57,217 Samo nisam htjela ići s tobom. 523 00:43:59,219 --> 00:44:00,846 Nisam iznenađen. 524 00:44:01,931 --> 00:44:05,309 Uvijek si bio fokusiran u vlastitoj snazi. 525 00:44:06,101 --> 00:44:08,062 Odveo me ovamo. 526 00:44:11,023 --> 00:44:13,108 Još uvijek čekam ispriku. 527 00:44:17,780 --> 00:44:19,573 Pretpostavljam da si razgovarao s Gaom. 528 00:44:20,365 --> 00:44:21,366 S. 529 00:44:26,914 --> 00:44:32,211 Osim onoga što se dogodilo prije, Ovaj rat moramo voditi zajedno. 530 00:44:33,628 --> 00:44:36,381 Naravno. Iz tog razloga... 531 00:44:38,383 --> 00:44:41,762 ...želio sam da tvoja zadnja večera bude dobra. 532 00:44:47,935 --> 00:44:49,061 Došao si sam... 533 00:44:50,187 --> 00:44:51,355 ...suočiti se sa mnom? 534 00:44:54,108 --> 00:44:55,650 To je besmislica. 535 00:44:57,027 --> 00:45:00,697 Ali uvijek si bio vuk samotnjak. 536 00:45:02,116 --> 00:45:03,533 To je zanimljiva metafora. 537 00:45:05,369 --> 00:45:07,412 Ali kad bi me poznavao... 538 00:45:09,581 --> 00:45:10,582 ...znaš... 539 00:45:12,793 --> 00:45:14,378 ...da lovim vuka. 540 00:45:30,144 --> 00:45:31,812 Da me samo poznaješ... 541 00:45:31,896 --> 00:45:34,899 ...znaš da uvijek pobjeđujem. 542 00:45:41,488 --> 00:45:43,157 U sobi za sastanke... 543 00:45:54,043 --> 00:45:57,212 G. Rand, znam da govorim u ime svih nas... 544 00:45:57,296 --> 00:46:00,424 ... govoreći mu da je to radost neka je opet ovdje. 545 00:46:00,507 --> 00:46:02,009 Ovaj put, zauvijek. 546 00:46:02,092 --> 00:46:03,218 Ovaj rat... 547 00:46:05,720 --> 00:46:06,889 ...nije gotovo. 548 00:46:08,057 --> 00:46:10,059 Ono što se tiče rata je... 549 00:46:10,767 --> 00:46:14,396 ...što funkcionira samo ako su obje strane Oni misle da su oni dobri. 550 00:46:15,147 --> 00:46:19,693 Boriš se da nas poraziš. mi, da povratimo ono što je bilo naše. 551 00:46:20,986 --> 00:46:22,154 što hoćeš 552 00:46:23,447 --> 00:46:24,990 Povratak u K'un-Lun. 553 00:46:26,283 --> 00:46:28,869 Nemoguće je. Uništio si ga. 554 00:46:30,412 --> 00:46:31,413 Vidio sam to. 555 00:46:32,122 --> 00:46:34,541 Vidio je ono što je želio vidjeti. 556 00:46:36,210 --> 00:46:40,547 Istina je da nas oboje Nismo toliko različiti. 557 00:46:41,340 --> 00:46:43,425 Dijelimo isti dom. 558 00:46:43,508 --> 00:46:46,261 Oboje ne želimo ništa drugo vratiti se tamo. 559 00:46:46,846 --> 00:46:50,975 I sada, bez smrti na putu... 560 00:46:51,058 --> 00:46:53,894 ...Mislim da možemo, zajedno. 561 00:46:53,978 --> 00:46:54,979 br. 562 00:46:57,272 --> 00:46:58,858 Nismo mi isti. 563 00:47:00,109 --> 00:47:01,401 The. 564 00:47:02,319 --> 00:47:03,487 Ali na kraju... 565 00:47:05,572 --> 00:47:06,866 ...i ovo je kraj... 566 00:47:07,574 --> 00:47:09,994 ...učinit ćeš ono što svi rade za mene. 567 00:47:11,411 --> 00:47:12,579 Poslužit će mi. 568 00:47:21,171 --> 00:47:22,589 Gdje me vode? 569 00:47:25,092 --> 00:47:28,637 Sada kada je kontrolirano, Možemo nastaviti prema planu. 570 00:47:28,720 --> 00:47:31,015 Malo je išlo po planu. 571 00:47:31,723 --> 00:47:37,146 Da, imamo Iron Fist, ali po kojoj cijeni? 572 00:47:37,229 --> 00:47:40,232 Neka cijena je previsoka za naš opstanak? 573 00:47:40,315 --> 00:47:42,401 Kada je život jednog od naših, da. 574 00:47:42,484 --> 00:47:44,111 Moramo gledati u budućnost. 575 00:47:44,194 --> 00:47:46,488 To je naša najveća vrijednost. 576 00:47:46,571 --> 00:47:50,325 Od sada, naša jedina svrha je dobiti supstancu. 577 00:47:50,409 --> 00:47:52,828 Prije nego njegovi saveznici dođu po njega. 578 00:47:53,495 --> 00:47:55,247 Ne možemo ih podcijeniti. 579 00:47:55,330 --> 00:47:57,416 Ne podcjenjuj me! 580 00:48:01,836 --> 00:48:03,380 Ubiti Lukea Cagea. 581 00:48:03,463 --> 00:48:04,881 Ubiti Jessicu Jones. 582 00:48:04,965 --> 00:48:07,676 I Vragu iz paklene kuhinje, tko god to bio. 583 00:48:08,760 --> 00:48:11,721 Drago mi je da se svi slažu s planom. 584 00:48:11,805 --> 00:48:15,642 Ali da te podsjetim da sam neutralizirao naše neprijatelje. 585 00:48:15,725 --> 00:48:18,062 Donio sam ti Željeznu šaku. 586 00:48:18,145 --> 00:48:21,648 Nastavio sam s operacijom najvažnije u našoj povijesti... 587 00:48:21,731 --> 00:48:24,359 ... dok ti podležeš do kaosa i sukoba. 588 00:48:24,443 --> 00:48:28,613 Pokazao sam se kao jedini i pravi vođa... 589 00:48:36,580 --> 00:48:37,872 Zove se Matthew. 590 00:48:46,006 --> 00:48:50,302 A moje ime je Elektra Natchios. 591 00:48:51,845 --> 00:48:52,929 Sada rade za mene. 592 00:49:10,905 --> 00:49:12,074 Ima li pitanja? 593 00:49:14,245 --> 00:49:20,245 Titlovi ARGENTeaM www.argenteam.net 594 00:49:21,305 --> 00:49:27,717 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/9yzmj Pomozite drugima da odaberu najbolji