Original subtitles

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to

Bedankt. Fijn om u weer te zien.

We zijn gesloten. - Doe het licht uit.

Hoe weet je dat ze aan zijn? - We zijn gesloten.

We moeten naar binnen. - Ga ergens anders heen. Ik bel de politie.

Nee. Dan brengt u de politie in gevaar.

Ik breng jou in gevaar. - Genoeg uitleg.

Ze is sterk, zeg.

Het moet er gesloten uitzien. Voor uw bescherming.

We zijn ook gesloten.

We doen u niks. Vertrouw ons.

Spreek je Chinees? - Natuurlijk.

Ik hoor nog neon.

Wie hoort dat nou?

M'n blinde advocaat die niet blind is. - Hoe bedoel je, blind?

Ik weet het niet. Ik dacht eerst dat hij me bespioneerde.

Staat hij aan onze kant? - Onze kant waarvan?

Wie is Karate Kid? - Danny Rand.

Die jonge miljardair?

Hij is een beetje raar, maar hij kan ontzettend rake klappen uitdelen.

Jij ook.

Gaat het goed met je?

Nu of in het algemeen? - Allebei.

Ik leef nog. En jij?

Ik kom net weer terug.

Waarvan? - De gevangenis.

We praten er straks wel over. Hoe kom jij hier terecht?

Ik werk aan een zaak. - Lukt dat een beetje?

De achterdeur is veilig. Alles zit op slot.

We zijn even veilig.

Wachten we tot het voorbij is? - Heb je een beter idee?

Krijg ik m'n sjaal nog terug? - Als dit voorbij is.

Kennen jullie elkaar?

Hoe?

Samen gedronken. Toen schoot ik hem in z'n hoofd.

Waarom heb je dat nog om?

We mogen blijven.

Wat heb je gezegd? - Ik betaal zes maanden huur.

Ik ben Danny. - Jessica.

En jij? - Nee. Ik doe dit niet.

Wat dan? - We deden wat we moesten doen.

We leven nog. Hoe minder we over elkaar weten, hoe beter.

We weten al te veel.

Niet doen. Er zijn mensen die ik moet beschermen.

Je bent niet de enige. - Het is een machtige organisatie.

Wie zijn het? - Ze noemen zichzelf de Hand.

Hoe heten ze nou echt? - Dat klopt.

Heb je al eens met ze te maken gehad? Wanneer?

Doet er niet toe. - Lul niet.

Ze heeft gelijk. - Wat gaan we doen?

We doen niks.

En niks 'we.' We verdedigden ons. Professionele hoffelijkheid, meer niet.

Zo simpel is het niet. Ze zijn gevaarlijk. - Ik ook.

Vertel me wat ik over de Hand moet weten, dan kan ik ervantussen.

Wat is dat?

Ik moest eten van ze bestellen. - We zijn hier niet om te eten.

Is dat varkensvlees? - Nee, garnalen.

Hij heeft varkensvlees.

Je bent een rare.

De Hand is een oeroude misdaadorganisatie. - Wat versta je onder oeroud?

Ze leven eeuwig. - Nu even serieus.

Ze zijn bereid te sterven voor hun fanatieke ideologie.

Terroristen? - Die zoeken bekendheid voor hun daden.

Ze zijn nog heimelijker en verdorvener.

En ze zitten overal.

Wat doen ze? - Alles.

Rekruteren ze jongens in Harlem?

Blijkbaar. Er is een reden dat ze in New York zitten.

Welke fanatieke ideologie? - Hoe gek ook...

Wat willen ze? - Onsterfelijkheid.

Macht en invloed, overal ter wereld.

En ze willen mij.

Om je geld?

Ik ben de Immortal Iron Fist. - De wat?

Beschermer van K'un-Lun.

Heb je te veel pillen op? - Wie was die vrouw met de zwaarden?

Weet ik niet. Ik heb in Cambodja tegen haar gevochten.

Ze is bij mij langs geweest. - Heeft zij je klant vermoord?

Ja. Hoezo, ken je haar?

Ze wist wat ze deed. - Strijders van de Hand zijn meedogenloos.

Maar zij was iets heel anders.

Dit is verkeerd. Ik ga. - Waarheen?

Ik kan hier niet bij horen.

Je hoort er al bij. We moeten alles weten.

Ik ken je niet. - Ik vertrouw je niet.

Haal je hand weg.

Doe dat masker af.

Ik zou dit maar niet doen.

Kom maar op.

Jezus. Advocaat, kan ik je even spreken?

Dus jij wil ervandoor? - Zoek een andere advocaat.

Waarom volgde je me? - Gooi m'n visitekaartje weg.

Kon dat maar.

Ik weet met wie we te maken hebben. - Ik weet wie je bent.

Nee, hoor. Echt niet.

Toch wel. Je bent de Duivel van Hell's Kitchen.

Of Duivelsjongen. Wat je maar wilt.

Geen idee waar je het over hebt. - Als speurder vis je zoiets wel uit.

Dat je als een turner rondsprong, hielp ook niet echt.

Dat kun je niet bewijzen. - Je hebt m'n bewijs kapotgegooid.

Ik bedreig je niet. Het lag gewoon voor de hand.

Ze hebben je zien vechten. Je draagt een masker.

Ze komen er vanzelf wel achter.

Wat wil je? - Niks.

Ik wil niks met die oeroude organisatie te maken hebben.

Ik wil m'n zaak oplossen.

En zoals jij in actie kwam, wil jij dat volgens mij ook.

Kijk maar wat je doet.

Ik ben Matthew.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Ik zou alle sporen uit je verleden uitwissen als ik dat kon.

Je leven is nieuw. Je lichaam helaas niet.

Ben ik zo gestorven?

Pieker daar maar niet over. Het enige wat nu telt, is hoe je leeft.

De Black Sky.

Is dat alles wat ik ben?

Dat klinkt alsof dat niet genoeg is voor je.

Dat is het wel.

Maar...

Maar je bent nieuwsgierig.

De vrouw die in dit lichaam leefde, was verloren voor wij haar kregen.

Ze werd misleid door mannen die bang waren voor wat ze was...

...en wat ze kon.

Maar het lot is iets vreemds...

...want dit lichaam bevindt zich nu precies op de plek waar het thuishoort.

Bij ons.

Bij mij.

Wie ben je?

De Black Sky.

Ik sta in dienst van de Hand.

'En samen staan we in dienst van het leven.'

Jij bent m'n laatste hoop.

Je hebt de dood meegemaakt en hem net als ik overwonnen.

Vergeet niet wie ons weer tot leven heeft gewekt.

Ik vergeet het niet.

Ik hoorde dat hij gewoon verdwenen was. - Zo is het niet gebeurd.

Ik snap er niks van. Hoe bedoel je, jij bent Daredevil?

Lang verhaal. Ik begin er liever niet over.

Ik hou het geheim om mezelf en de mensen om wie ik geef, te beschermen.

Dat snap ik wel. - Fijn.

Ik niet. Je bent blind. - Zicht wordt zwaar overschat.

We moeten een plan verzinnen.

We moeten van ze afkomen zonder dat wij beschuldigd worden.

Hoe bedoel je? - We werken niet voor de politie.

We hebben ingebroken en mensen mishandeld.

Ik ken een betrouwbare agent.

We halen haar erbij. - Dan breng je haar in gevaar.

Net als iedereen die het tegen ze opneemt.

En wat een 'legale' manier betreft, dat heeft dus niet goed uitgepakt.

Noem je dat legaal? - Zo begon het wel.

Kijk dan, een stropdas.

Je kunt het niet tegen ze opnemen. Zelfs niet met wat je hand kan.

Dat is qi. - Welnee.

Als je het tegen ze opneemt, ben je er geweest.

Als we het alleen doen wel.

Ze hebben me alles afgenomen. Ik wil ze uitschakelen.

Ik wilde n jongen helpen. En gezin.

Deze situatie is echt veel te ingewikkeld voor me.

Waar heb je het over? Kogelvrij. Blinde ninja.

En wat jij ook bent. - Stijlvol.

In m'n eentje kon ik niks beginnen.

Maar hier is een hogere macht in het spel.

We vechten op hetzelfde moment tegen een misdaadorganisatie.

Dat is toch overduidelijk?

Dit kan niet toevallig zijn.

Je bedoelt het goed, maar we zijn niet wat je denkt.

We zijn heel verschillend.

We willen allemaal goed doen, maar we moeten verstandig te werk gaan.

Dat meen je niet.

Wat een beroerde schuilplaats is dit, zeg.

Stick.

Matty.

Wie ben jij?

De man die jullie gaat helpen New York te redden.

Dom hoor, iemand besluipen die een mes in z'n handen heeft.

Wie zegt dat ik je besluip?

Ursus thibetanus.

De kraagbeer. Een bedreigde soort, maar deze vond ik in Shikoku.

Ze zeiden dat je in Japan zat.

Heb je me laten volgen?

Ieder z'n sport.

Tien dagen lang heb ik hem gevolgd.

We vochten in het bos. Hij had me bijna gedood.

Ze doden je altijd bijna.

Anders is er niks aan.

Je kent onze situatie. Onze middelen zijn op.

Ben je daarom hier? Om me als een kind op m'n kop te geven?

Nee, maar je moet er rekening mee houden dat je dood kunt gaan.

Van wat ik heb gehoord, moeten we daar allemaal rekening mee houden.

We zijn bijna zover. De Iron Fist is weer in New York.

Je kreeg hem niet te pakken, hoorde ik.

Dat komt nog wel.

Dan zijn we nog niet zover.

Het probleem met jou als leider is dat je je handen nooit vuilmaakt.

We kennen elkaar al lang, maar ik heb je nooit om advies gevraagd.

Waarom zou je ook, nu je de Black Sky hebt?

De Iron Fist was niet alleen.

Hebben jullie de Chaste niet uitgeschakeld?

Hij heeft bondgenoten gevonden. Drie man.

Drie maar?

Ze waren erg kundig.

Daarom ben je dus hier.

Ik ben hier omdat het belangrijk is dat we dit samen oplossen.

Heb je het de anderen verteld?

Madame Gao en Sowande staan al klaar.

En die andere?

Hij komt eraan.

Ik wist dat we ooit weer bij elkaar zouden komen.

Maar niet onder zulke erbarmelijke omstandigheden.

Daar zijn we familie voor, toch?

En je Black Sky dan?

Dat ding waar je onze laatste middelen in hebt gestoken?

Sterker dan je ooit had kunnen dromen.

Betekent dat...

...dat onze trouwe leider zelf ook meevecht?

Zoals altijd zal ik doen wat nodig is.

Zoals we dat vroeger zeiden:

'Samen staan we in dienst van het leven.'

'Samen staan we in dienst van het leven.'

Black Sky.

Je zou efficinter zijn als je je vijanden zou doden...

...in plaats van ze te laten ontsnappen.

Alexandra wilde onze laatste middelen voor je verbruiken.

Het ultieme wapen van de Hand.

Maar nu je hebt gefaald...

...vraag ik me af of je wel een wapen bent.

Blijf maar afvragen.

Heeft die man maar n hand?

Hoe heb je ons gevonden? - Ken je hem?

Het is ingewikkeld. - Maak het dan simpel.

Hij hoort bij hen, h? - De Hand?

Nee, bij een andere organisatie.

We heten de Chaste.

Ik krijg wat van die namen.

Wij zijn de enige reden dat de Hand nog niet gewonnen heeft.

We volgen de ouderlingen van K'un-Lun en de Immortal Iron Fist.

Is het mijn leger?

Was. Ze zijn allemaal dood.

Alleen ik leef nog.

Waarom weet ik dit niet? - Ik weet niet alles.

Waarom ben je hier?

Omdat hij...

...de Iron Fist, het levende wapen en de beschermer van de oude stad...

...nog steeds een grote stomkop is.

Nieuwe regels. Dat soort dingen...

...worden je dood.

Ik heb Colleen verteld waar ik was.

Waar is ze? - Veiliger dan wij.

Kleine foutjes. Persoonlijke banden.

Daar schakelen ze je mee uit. - Wat is er met je hand gebeurd?

Afgehakt om mezelf te bevrijden. Nu heb ik jullie hulp nodig.

Nu komt het. - Wat komt er?

Dat doet hij. - Hoe ken je hem ook alweer?

Hij heeft me leren vechten.

Je bent een blinde advocaat, Daredevil en lid van de Chaste?

Ik bleef erbuiten. We moeten praten. - Zeg het maar waar wij bij zijn.

Dit is priv. - We lopen allemaal gevaar.

Je lijkt me een goeie man. Geloof me, niks is hem heilig.

Het gaat niet om een van ons, maar om de hele stad.

Het gaat om hun leven en dat van de mensen van wie ze houden.

Die bevingen zijn nog niks vergeleken met wat ons te wachten staat.

De Hand heeft het al eerder gedaan. Pompe, Tsjernobyl.

Gebeurtenissen die als ramp worden beschreven. Ze worden verdoezeld.

Nu is New York aan de beurt.

De enigen die kunnen voorkomen dat Manhattan een berg stof wordt...

...zijn jullie vier.

Ik heb het wel gehad met dit geschifte gedoe.

Waar ga je naartoe? - Ik heb echt geprobeerd om mee te doen.

Maar die onzin is me te veel. - Ga zitten en hou je kop.

Het wordt niks. - Sommige dingen klinken geschift.

Sommige dingen?

Als je die mystieke onzin over samenzweringen even vergeet...

...zit je nog met n feit. Er gaan gewonden vallen.

Jij niet. - Het gaat niet om mij.

Jij mag ook weleens aan anderen denken. - Bekijk het even.

Die krachten van je, waar je zo'n hekel aan hebt...

...kunnen iets goeds doen.

Deze oorlog of wat het ook is...

...is mijn probleem niet. Ik wil alleen antwoorden.

Ik ook. Ik doe wel mee met dit rare gedoe als ik die dan krijg.

Ik weet niet waarom je zoveel om anderen geeft...

...maar ik ben niet zo.

Fijn om je te zien.

Bel me als je een kostuum krijgt.

Wees voorzichtig.

Jij ook. - En...

Fijn om je te zien.

Komt ze terug? - Nee, ze is weg.

Heb je je krachten gebruikt? - Nee, ik ken haar net.

Snapt ze niet hoe belangrijk dit is? - Ze heeft haar eigen leven, net als ik.

Hoe groot of klein ook, het is haar leven.

Na alles wat je hebt meegemaakt...

...had ik verwacht dat je er wat meer voor open zou staan.

Ik sta echt niet te popelen om het weer tegen de Hand op te nemen.

Hoe ben je erin betrokken geraakt?

Hij is een van de meest begaafde vechters die ik ken.

Dat heb ik gezien. - Ik heb hem getraind voor de oorlog.

Maar hij trok een pakkie aan...

...om rovers in steegjes tegen te houden.

Van wat ik heb gehoord, doe je goed werk.

Verleden tijd. Hij is met pensioen.

Daar gaan we het niet over hebben. - Ook goed.

Maar jullie twee kunnen nog veel van elkaar leren.

Natuurlijk. - Ik wil geen les meer.

Maar de lessen willen jou wel.

Het is haar strijd niet. - Ooit wordt het iedereen z'n strijd.

Als het aan mij ligt niet. - Of aan mij.

Snel dan maar.

Dit lijkt me een goed moment om ons alles te vertellen wat je weet.

De plannen zijn gewijzigd.

Ik moet iets anders doen.

FOTO'S GEMEENTEARCHIEF

Ok, wissen.

Verkoper - Audrey Thompson.

Dezelfde persoon.

Hoe kan dat nou?

Niemand weet wanneer het is begonnen.

Honderden, duizenden jaren geleden. Het doet er niet toe.

Maar lang geleden kwamen de ouderlingen van K'un-Lun samen...

...om hun qi te leren beheersen.

De levensenergie. Ze wilden ermee genezen.

Maar er zaten vijf ketters tussen, mensen met duistere bedoelingen.

Zij wilden niet genezen, maar onsterfelijk worden.

De macht om nooit te sterven.

Om steeds opnieuw te regenereren.

De ouderlingen beschouwden dat als een misstap.

Dus zoals Lucifer uit de hemel werd verbannen...

...werden die vijf mensen uit K'un-Lun verbannen.

Ze werden de vijf vingers van de Hand.

Er was een vrouw bij Midland Circle.

Ze was de Hand, zei ze.

Ze heeft al veel namen gehad. Nu heet ze Alexandra.

Ze is vanaf het begin al hun leider.

Toen ze uit elkaar gingen...

...gingen ze terug naar hun moederland. Elke vinger had z'n eigen domein.

Ze werden steeds machtiger en invloedrijker.

Madame Gao?

Zij is een van hen.

Ze zit achter de moord op m'n ouders. - Ze zit achter heel veel moorden.

Dan heb je Sowande, een Afrikaanse krijgsheer, wapenhandelaar, noem maar op.

Die ik heb gevolgd. - Volg hem niet van te dichtbij.

In een paar bewegingen vertraagt hij je hartslag tot je hart uitvalt.

Dan heb je Bakuto.

Die is dood. De laatste keer dat ik hem zag, tenminste.

Eindelijk goed nieuws.

Wie is de laatste?

Murakami.

De opdrachtgever achter Nobu.

De meest geheimzinnige, maar als hij tevoorschijn komt...

...is hij in en in slecht.

Samen kunnen we ze aan. - Fijn, maar wat doe je hier?

Wat wil je van ons? Geen gelul, ik weet het als je liegt.

Hou je eens in.

Hij heeft me meer verteld dan ik in K'un-Lun heb vernomen.

Hij wil iets. Dan loopt iedereen om wie we geven, gevaar.

Dat zei je. - Ik blijf 't zeggen.

Ik heb al genoeg verloren. Behandel me niet als een kind.

Gedraag je dan niet zo. - Wat?

Danny, rustig aan. - Doe jij maar even rustig aan.

De Hand geeft je geen kansen.

Als je niet oppast, ben je dood. Of nog erger.

Dan hou je de mensen vast om wie je veel geeft...

...en mag je toekijken hoe ze sterven.

Misschien loopt de stad gevaar. Misschien is deze strijd belangrijk.

Maar stel je voor hoe het is om te weten dat je het alleen maar erger hebt gemaakt.

Hoe laat is het?

Laat. Of vroeg. Dat hangt van je levenskeuzes af.

Is alles in orde?

Hoe gaat het?

Goed. Ik bedoel...

Naar omstandigheden.

En met je dochter?

Die slaapt.

Ben je dronken?

Ik bedoel... Het doet er niet toe.

Wil je binnenkomen? - Nee.

Misschien had je gelijk.

Waar je man ook in betrokken was, het wordt steeds vreemder.

Wat weet je dan? - Kan ik niet zeggen.

Maar ik regel bescherming voor jullie.

Bewaking. - Waarom?

Vraag alsjeblieft niks. - Nee, ik bedoel...

Ik dacht dat je dat al geregeld had.

Hoe bedoel je? - Die auto.

Hij staat er al sinds gisteren. Hij is een agent, zei hij.

Liet hij z'n penning zien?

Blijf hier. - Wie zit er in die auto?

Blijf bij de ramen weg.

Ga bij je dochter zitten. Ik handel dit wel af.

Hoe kun je nou nog honger hebben?

M'n qi oproepen kost veel energie.

Kom op. Je hebt het al twee keer in actie gezien.

Ik vond het fijner aan mijn kant dan in mijn gezicht.

Ik ook.

Wen er maar niet aan.

We vormen een goed team. - Laten we dat woord niet gebruiken.

Welk woord?

Ik wil geen superhelden als vrienden.

Blijf jezelf dat maar wijsmaken.

Er was een reden dat je kwam.

Ik wou Harlem helpen, niet jou.

Schei toch uit. Ik had geen hulp nodig.

Grapje, zeker?

Ik zeg alleen dit. Of je het nou leuk vindt of niet...

We bewandelen hetzelfde pad.

We zetten dit samen recht. Dan houdt dat pad op.

De laatste?

Fijn dat je anderen hebt gevonden.

Doe niet alsof dit normaal is.

Doe niet alsof ik niet weet wat er echt aan de hand is.

Ben je haar ook tegengekomen?

Wie?

Lul niet. Elektra.

Hoe weet je dat?

Ik ken jou.

Je bent hier alleen om haar. - Ze leeft nog.

Nee.

Ze is iets anders.

Je zei niks tegen hen. - Jij ook niet.

Dan is ze ons geheimpje.

Ik hoorde geen hartslag.

Omdat het meisje dat ik heb getraind, de vrouw van wie jij hield...

...er niet meer is.

We kunnen haar helpen. - Nee.

Ze hebben haar geheugen gewist.

Ze twijfelde. Ze vermoordde me niet toen ze de kans kreeg.

Probeer het niet te begrijpen.

Of je me nu helpt of niet, als het zover is...

...moet wat er ook in Elektra Natchios' lichaam zit, sterven.

Hoor jij dat ook?

Er is iemand buiten.

Ben ik de enige die geen karate kan?

Dat gezin heeft genoeg meegemaakt.

Wat haar man ook heeft gedaan, zij weet van niks.

Zij en haar dochter vormen geen bedreiging.

Knik als je me begrijpt.

Knik als je ze met rust laat.

Laat me heel duidelijk zijn.

Wat zei hij?

Welke taal is dat?

Laat me maar weten wanneer dat pijn doet.

Zijn zij dat?

Geen idee.

Hoe vonden ze ons?

Kwestie van tijd.

Wie zit erin?

Wapens.

Een paar geladen pistolen.

En die vrouw met de zwaarden? - Geen idee.

Allejezus.

Ik zou dit niet hebben gekozen, maar ik ben dol op gelukskoekjes.

Het leek me een goed idee om dit uit te praten.

Als volwassenen.

Wat wil je?

Je hebt me verrast.

Je bent heel vindingrijk geworden nu je oud bent.

En wat ben jij nu je oud bent?

Vastberaden.

Jammer dat je bij de vergadering zo abrupt vertrok.

Je probeerde ons te doden.

Hen misschien. Jou niet.

M'n organisatie heeft veel respect voor de beschermer van K'un-Lun.

Ik hoef jullie respect niet.

Ik heb maar n doel: Jullie uitschakelen.

En dat mislukt elke keer.

Overweeg eens een paar alternatieven.

Die zijn er niet. - Die zijn er altijd, lieverd.

Dat maakt het leven zo interessant.

Hou op met dat gelul.

Wat wil je? - Wat ik altijd al heb gewild.

Licht in de duisternis brengen. Leven brengen waar de dood heerst.

Voor iemand die zoveel over leven praat, vermoord je wel veel mensen.

Wij zijn nog niet aan elkaar voorgesteld.

Laten we dat zo maar houden.

Jullie hebben een bondgenootschap gevormd.

Dat helpt je nu misschien, maar het is slechts tijdelijk.

Ze stellen je toch teleur.

Tot nu toe niet.

Ze maken je niet sterker.

Laat me je een goede raad geven.

Hoe meer connecties je hebt, hoe makkelijker we je kunnen breken.

Wat wil je met hem? - Daar mag ik niks over zeggen.

Maar ik vertel je wel wat ik bereid ben te doen.

Ik geef je alle middelen die onze organisatie je kan bieden.

Jij weet nog wat er gebeurde...

...toen de Hand voor het laatst bij elkaar kwam, nietwaar?

Een afslachting.

En New York is zo dichtbevolkt.

Wat ben je van plan?

Denk eraan hoeveel levens je kunt redden door met mij mee te gaan.

Wat wil je?

Haal het niet in je hoofd.

Ik wil antwoord.

Misschien laat ik ze wel gewoon gaan.

Als je met haar in zee gaat, vermoord ik je eigenhandig.

Ik ga nergens heen.

Je moet hier goed over nadenken.

En jij moet weg.

Nu.

Ze lijken op jou, ouwe.

De enige taal die ze verstaan, is die van geweld.

Vooruit, kind.

Dien het leven.

Wie heeft me gemist?

Ondertiteld door: Julitte van Gurp Bewerking: jackane

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to