Original subtitles

We pakken de wielen en gaan weer verder. Geen gekloot.

Als je die wielen weer verpest, maak ik je af. Schiet op.

Er is hier niemand. Waar is je feestje nou? - Zet die radio zachter.

Wil je de politie ook uitnodigen of zo? Ik wil dat chroom.

Dit gaat heel wat geld opleveren.

Jongens?

Die zijn verchroomd. Die moet je strippen.

Die laag laat los.

Dit is een leaseauto. Niemand zal betalen om daarmee...

Sukkel. - Lul.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Logan (2017)

Vertaling: RQ Controle: Scarlett

Kijk dan.

Jongens.

Dit willen jullie echt niet doen.

Wat heb jij gesnoven? - Kijk die gek nou.

Pak 'm.

Maak 'm af.

Pak 'm.

Nee, niet de auto.

Maak die hufter af.

Maak 'm af.

Pak 'm. Sla die gek kapot.

Klootzak.

Iedereen slaapt. Slaapwandelen, tussen de ijskappen.

Pornograven, vergiftigd water, mutanten. Alles staat met elkaar in verbinding.

Clyde, het is 2029. Waarom hebben we het nog steeds over mutanten?

Met mij. Ik zit in de auto. Ja, het was een mooie reis.

Het ging geweldig.

Wolverine.

Ik wist dat u het was.

Alstublieft. Ik zit in de problemen.

U bent de enige die me kan helpen.

Blijf uit m'n buurt.

Alstublieft. Logan.

Wie is dat? - Een of andere gekke dame. Geen zorgen.

Zowaar ik leef en ademhaal. De Wolverine.

En hij is nou een junkie. - Wie ben jij?

Wist je dat er hagel in je deur zit?

Ik hoorde dat je in Phoenix zat.

Maar gisteravond belden wat vrienden uit Texas mij op...

en zeiden dat ze drie dode hispanics op de 54 hebben gevonden.

Niet ongewoon, maar een miste een hand en een ander een been.

Ze dachten dat het een ontsnapte tijger of Freddy Krueger was.

Maar die kunnen niet autorijden, want de een is verzonnen en de ander uitgestorven.

De wielbouten die er lagen, zijn van een '24 Chrysler...

en dit is een '24 Chrysler.

Heeft ze je al gevonden? Gabriela?

Ik ben niet naar jou op zoek, Wolvie.

Niet echt. Ik ben op zoek naar iemand die naar jou op zoek is.

Ze heeft iets van me afgepakt toen ik even niet keek.

Iets waar ik verantwoordelijk voor ben.

Mexicaanse dame.

Heeft haar pijlen op jou gericht.

Schiet je al wat te binnen? - Ik ken geen Gabriela, dus donder op uit m'n auto.

Ik weet wat je verbergt.

Die kale knikker, ten zuiden van de grens.

Wat wil je? - Wat medewerking.

En ik ben een fan.

Nee, meneer Esperanza.

Ik heb juni gezegd, maar ik heb de boot nu nodig.

Waarom gaat de prijs dan omhoog?

Luister, ik weet dat u 70 wilde hebben...

Wat als ik nu 45.000 in contanten regel?

Hallo?

Hallo, Sam. - Goedemorgen.

Hij heeft een slechte dag. - Het zijn allemaal slechte dagen.

Hij moest deze zes uur geleden hebben.

Dit is niet genoeg.

Hier redden we het deze week niet mee. - Ik ben ermee bezig.

Jouw beurt. Het was een zware nacht.

Arme jongen.

Hij zei gisteravond dat hij met iemand aan het communiceren is.

Hij praat met niemand. - Wees daar maar niet zo zeker van.

Hij heeft al die details. Ik dacht dat die tank een barrire was.

Er zitten van die barsten in. - Hou alsjeblieft op.

Linksonder.

Je luistert niet. Hij vraagt weer waarom we hier zijn.

Ik denk dat hij mijn gedachten wil lezen. - Daar zijn deze voor.

...Jack Horner eet zijn kwark. En toen was er een grote spin naast...

mevrouw Muffet.

Vrienden, ik heb goed nieuws voor jullie.

Het gaat niet om wat jullie doen, het gaat niet om jullie daden.

Jullie kunnen Gods regels niet naleven. Dat weet Hij.

Dat geeft niks. Wij zijn onvolmaakt.

Ga aan de kant.

Ik zei dat je aan de kant moet gaan. De nieuwe Quesalupa van Taco Bell.

Haal het met kip, haal het met steak.

Met de kaas in de schelp gebakken. Beter kan bijna niet.

Ga nu, zolang ze nog op voorraad zijn.

Wie ben jij? - Je weet wie ik ben.

Jij bent de man die me laat slapen. - We kunnen allebei wel wat slaap gebruiken.

Nee. God, nee.

Wat doe je met me? - Charles.

Toe nou.

Hoelang ben ik al hier?

Wat is dat? - Je weet wat dat is.

De spuitjes verzachten de aanvallen, en de pillen voorkomen ze.

Blaas er maar op om ze veilig te maken. - Donder op, Logan.

Dus je weet wel wie ik ben. - Ik weet altijd wie jij bent.

Maar soms herken ik je niet.

Slik die pillen nou maar.

Je laat me alleen met die verrekte albino. Hij luistert niet naar me.

Ik herken een speciatie als ik het zie.

Speciatie. Nieuwe mutant, een jonge.

Er zijn machten die hen willen doden. Ze hebben hulp nodig.

Machten. Helaas zit je niet meer in dat wereldje.

Ze willen mij niet, ze willen jou.

Zo stom zijn ze nou.

Ze wachten op je bij het Vrijheidsbeeld.

Het Vrijheidsbeeld was heel lang geleden.

Er zijn geen nieuwe mutanten. Begrijp je dat?

Er is al 25 jaar geen nieuwe geboren. Nergens.

Jij dacht altijd dat we onderdeel van Gods plan waren.

Maar misschien zijn we Gods fout.

Wat ben je toch een teleurstelling.

Toen ik je vond, wilde je een carrire als kooivechter.

Een aanloop naar een leven als huurmoordenaar.

Verslaafd aan kalmeringsmiddelen.

Je was een beest.

Maar wij hebben je in huis genomen.

Ik heb jou een familie gegeven.

En nu zijn ze dood.

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan? Geef antwoord. Waarom zijn we hier?

Niemand zou zo moeten leven. Gedrogeerd in een verdomde tank.

Het is voor je eigen bestwil. - Nee, dat is het niet.

Je wacht tot ik doodga.

Ik wil geen ruzie, maar we moeten nog wat dingen bespreken.

Wat dan?

Vind je dat ik zeur, als ik mijn vorige observatie herhaal...

en zeg dat de dosis te laag is om de aanvallen te onderdrukken?

Dit is wat hij me gegeven heeft. Ik kon niet echt eisen stellen.

Ik was vanmorgen bijna dood. Die aanval... - Duurde nog geen minuut.

Het leek wel langer. Ik kon niet ademhalen. Jij hebt er minder last van.

Je weet dat hij een hogere dosis nodig heeft, en ik weet dat je ergens geld verstopt hebt.

Dat geld is om ons hier weg te krijgen. - Niet 'ons', jullie.

Je spaart om een Zonzoeker te kunnen kopen. 'Zon' is het steekwoord.

Ik zie mijzelf niet benedendeks in elkaar gedoken, als Nosferatu.

Jouw onderbroeken vouwend en pudding voor hem makend.

Dit zat in je broekzak.

Adamantium.

Als je je hersens eruit wilt knallen, kun je dan wachten tot we op zee zijn?

Ik heb de vloeren net gedweild. - Ik heb geen zin in die onzin.

Een jaar geleden vroeg je me om hulp.

God weet dat ik het geprobeerd heb.

Maar ik kan je niet echt helpen...

als je niet met me praat.

Ik hoor dat je 's nachts niet slaapt. Daar wil je niet over praten.

Of over al die alcohol die je drinkt.

Of over al dat pus dat je van je knokkels veegt.

Of over het bloed dat ik uit je kleren was.

Of over de verse wonden op je borst, die niet willen helen.

En al helemaal niet over het feit dat je niet kunt lezen wat er op dat etiket staat.

Daar staat 'ibuprofen' op.

Dat was mijn lievelingsmok. - Blijf van mijn spullen af.

Er gebeurt iets met je. Je bent ziek van binnen. Ik ruik het.

De mooiste nacht ooit.

H, chauffeur.

2 Passagiers

Meneer Logan. - Jezus.

Alstublieft. We hebben vervoer nodig. - Niet beschikbaar. Bel maar een taxi.

Mijn naam is Gabriela Lopez. - Ik wil je naam niet weten.

Er zitten mensen achter ons aan. We moeten hier weg, naar Canada.

Dat kan iedereen doen. - Ik geef u 50.000 dollar.

Hoe heb je me gevonden? Je schopt m'n hele leven in de war.

Die mensen zitten nu ook achter mij aan. - Er werden berichten gepost.

Laura, ga naar binnen. - Wat voor berichten?

Ze zeiden dat iemand die op Wolverine leek in El Paso was, als chauffeur.

Zeiden dat hij er oud uitzag.

Ik zei dat je op moest houden met die bal. Stoute meid.

Je ma zal dat moeten betalen. - Niet doen. Alstublieft.

Ze moeten de schade vergoeden.

Ze heeft geld. Ik heb het gezien.

Sleur die dikke reet van je maar weer naar binnen. Je krijgt je geld wel.

Laat haar alsjeblieft niemand bellen. Ze zullen ons vinden, ons doden.

Ik ben verpleegster.

Was. In Mexico City.

Wanneer is dit gebeurd? - Vanmorgen, bij de grens.

Ik heb kunnen ontsnappen, maar nu kennen ze mijn auto.

Ik moet gaan. - Nee, wacht. Alstublieft.

Wacht even. Hier, pak aan. Dat is 20.000 dollar.

Breng ons naar dit adres. U krijgt nog 30.000 als we er zijn.

Mijn vrienden zullen het u geven.

Ze wachten op ons.

Ze zullen u geven wat u wilt. - Hoe kom je hieraan?

Mijn vriend.

Hij wil mij doden en haar meenemen.

Is dat je dochter?

Ja.

Ik weet dat u nog goed bent vanbinnen. Ik weet dat u ons wilt helpen.

Je weet helemaal niks van mij. - Alstublieft.

Ik beloof dat er geen problemen zullen zijn, als we nu vertrekken.

Ik kan niet zomaar naar North Dakota. - We moeten er vrijdag zijn.

Of anders? - Anders missen we de kans om over te steken.

Alstublieft. U moet helpen.

Staat je goed. Je ziet er jonger uit.

SCHIET ALSJEBLIEFT OP. - KOM ERAAN.

Charles, ik moet een paar dagen weg.

Ik heb een lange rit voor veel geld, maar zodra ik terug ben, gaan we hier weg.

Dan gaan we naar Yelapa en kopen daar een boot.

Dan gaan we op de oceaan leven. - Zal het daar veilig zijn?

Ja, dan zijn we veilig.

Kijk eens wat Logan meegenomen heeft.

Ik ben over een paar dagen terug.

ZE ZIJN HIER. ALSJEBLIEFT. - ONDERWEG.

Wat is er gebeurd? Ging er iets mis?

Dit klusje heeft nooit gedeugd.

Van wie is dit?

Wie is dat?

Ik dacht dat je ellende kon zien aankomen. - Ik kan mutanten opsporen.

Ik ben een veredeld truffelzwijntje, geen helderziende.

Ga naar binnen en houd Charles rustig.

Je moet weer omdraaien, klootzak. Dit is privterrein.

Dat klopt.

Volgens mij is dit eigendom van een smeltmaatschappij in Shanghai.

Waar heb je die oude man verstopt? Zit hij daar?

Of zit hij daar?

Dat zou slim zijn.

Ik zou hem graag willen ontmoeten.

Het schijnt dat de HSA zijn brein nu als een massavernietigingswapen beschouwt.

Verdomde spijtig wat er in het oosten is gebeurd. - Hij is al een jaar dood.

Ik moet het meisje hebben. - Welk meisje?

Die bij die bal in je hand hoort. - Er is hier geen meisje.

Ik weet dat je bij het motel was. - Ja, ik werd opgeroepen.

Er was geen meisje, alleen die vrouw. - Alleen die vrouw, zoals zij was.

Dus je hebt Gabriela wel gezien...

maar je hebt me niet gebeld. Dat doet pijn.

Je hebt haar toch niet neergeschoten? - Nee, jij wel?

Ik vroeg het eerst. - Ik houd niet van pistolen.

Natuurlijk. Had nou maar gebeld, Logan.

Zoals ik had gevraagd.

Jij bent niet de enige die verbeterd is.

Dit is Laura.

Caliban, kom. Dit is over wie ik het had.

Dit is Laura.

We hebben op je gewacht.

Kom maar hier.

Niets aan de hand. Kom maar.

Niets aan de hand.

Kom maar.

Kom maar. Je kunt hier blijven, Laura.

Het is veilig. We kunnen hier op jou passen.

Lijkt op een ex-militair. Premiejager? - Veel erger.

Is hij alleen? - Ja, maar niet voor lang.

Stop hem in z'n auto en dump hem bij de greppel.

En als hij eerder wakker wordt?

Stuur maar een bericht waar we je op moet halen.

Je krijgt het terug, zodra ik weet waar jij en je moeder ons in betrokken hebben.

Nee, Logan. Ik denk niet... Ik denk dat die...

Die vrouw die je hebt ontmoet, is niet haar moeder.

Dus ze kan wel praten? - We communiceren.

Slik die pillen.

We moeten weg. Het is hier niet meer veilig. En daarbuiten mag je geen aanval krijgen.

Ja, maar dit is de mutant waar ik het over had.

Ze heeft onze hulp nodig. - Ze is geen mutant.

Jawel. - Wat is haar gave? Eten? Pijpwerpen?

Niets aan de hand.

Ja, hoor. Pak het pistool, dump het lichaam.

Stuur maar een bericht op de terugweg.

Verder nog iets nodig? Voedsel voor het kind?

Nou ben je zwaar de lul, muut.

Niets aan de hand.

Dat is geen tjoeke-tjoeke.

Niets aan de hand. Ga maar zitten. - We moeten gaan.

Wat gebeurt er? - Blijf hier. Verroer je niet.

Waar gaan we heen? Geen zorgen, hij komt je zo halen.

Logan, je moet het meisje gaan halen.

En dat meisje dan?

We mogen Laura niet vergeten. - Niet ons probleem.

Ik ben aan het denken. - Het kind.

We mogen Laura niet vergeten. - Wees nou stil.

Charles Xavier. - Waar is Caliban?

Amerika's meest gezochte tachtiger. - Ik ben een negentigjarige.

Waar is Caliban?

Vertel eerst maar waar het meisje is. Ik kan het ook aan die kale knikker vragen.

Ik zei toch dat ze hier niet is. Waar is Caliban, klootzak?

In dezelfde greppel waar hij mij in wilde dumpen.

Jezus, Wolverine. Het breekt mijn hart om jou zo te zien.

Zodra ik het uit jouw borst ruk.

Ga haar halen.

Brave meid.

Hallo, lieverd.

Blijf waar je bent.

Je wilt je vrienden toch weer zien?

Commandant, stop.

Je zei 'dood of levend'.

Nee, nee.

Pak haar.

Pak haar dan.

Hou op met schieten. Ze geneest. Pak haar.

Jezus mina.

Hebbes.

Houd haar vast, dan doe ik...

Ik zei toch dat ze net zo'n mutant als jij was?

Houd je vast.

Heel erg zoals jij.

Ben je in orde?

Aan de kant.

Houd je vast.

Kom op.

Houd je vast.

Doorrijden. Schiet op.

Laura, pas op.

Ga zitten.

Haal de speurder.

Jij.

Wie ben jij?

Ik vroeg je wat. Wie ben je?

Je weet wie ze is. - Nee, dat weet ik niet.

Doet ze jou aan iemand denken?

Ik heb over jou gelezen, toen ik klein was.

Ik denk dat je iemand anders in gedachten hebt.

Als ik me niet vergis, heb je ooit voor mijn team gewerkt.

Je hielp ons al die oude muten op te sporen.

Wat is er veranderd?

Heb je het geloof gevonden?

Ik wil dat je nog n keer iets doet voor de goeieriken...

en nog n bijzondere muut voor me opspoort.

Ik ga jou niet helpen. - Natuurlijk zou je dat zeggen.

Maar ik denk dat mensen niet echt veranderen.

Pas op voor het licht.

Ik durf te wedden dat jouw moeder dat elke dag tegen je zei, toen je klein was.

Pas op voor het licht.

Laten we nou niet het slechtste in elkaar naar boven brengen.

Dat is dat meisje niet waard. Ze is geen natuurlijk misbaksel, zoals jij.

Ze is een bedrijfsfoutje, een geflopte O&O. Aansprakelijkheidskwestie.

Ze willen niet dat gepatenteerde dingen rondlopen en andere mensen pijn doen.

Ze moet gepakt worden, voordat ze nog meer mensen pijn doet.

Misschien wel iemand waar jij om geeft.

Dus begin maar met snuffelen.

Mijn naam is Gabriela Lopez. Ik ben verpleegster.

Ik heb tien jaar bij Transigen Research in Mexico City gewerkt.

Transigen is eigendom van een Amerikaans bedrijf.

Wat ik nu laat zien, is illegaal in de VS en in Canada.

Ze zeiden dat we onderdeel van een farmaceutische studie waren.

Maar dat was natuurlijk een leugen.

Deze kinderen zijn in Transigen geboren.

Ze zijn hier geboren en zijn nooit weggegaan.

Ze hebben nooit de zon of de oceaan gezien.

Geen regen of sneeuw.

Geen van Gods schepsels.

Ze hebben geen geboorteakte.

Geen naam, behalve die wij hun hebben gegeven.

Ze zijn opgegroeid in de buiken van Mexicaanse meisjes.

Meisjes die niemand meer kan vinden.

Hun vaders zijn 'semillas genticas', speciale zaden in flessen.

Verjaardagsfeestje? Maria, we verkleden ze niet voor Halloween.

We noemen ze geen 'lieverd' en geven geen kusjes.

Zie ze niet als kinderen. Zie ze als dingen, met patenten en copyrights.

Comprende? - Si, seor.

Ze dachten dat we te arm en stom waren om het te begrijpen.

We zijn wel arm, maar niet stom.

Gebruik je krachten.

Dit is handel. Ze maken soldaten.

Killers.

Dit zijn baby's van 'mutantes'...

North Dakota.

Je hebt het geld van die vrouw aangenomen.

Je hebt gezegd dat je het kind daarheen zou brengen.

Wat is ze?

Ze is je dochter, Logan.

Alkali heeft jouw genetische code. - Niet alleen die van mij.

Ik wil er niet over praten. Ik wil er niets meer over horen.

Hou nou maar op. - Ik moet plassen.

Laatste ritje.

Graag gedaan.

Hou in hemelsnaam op. Ik kan dit zelf wel.

Ja, maar je doet het niet. Schiet nou maar op.

Niet als jij daar staat. - Ik zal echt niet kijken.

Hallo. Je weet toch wel dat je daarvoor moet betalen?

Waar zijn je mama en papa?

Zo is het wel genoeg. Die ook.

Niet goed.

Sorry.

Verkoop je gsm-opladers?

Kom mee. Instappen.

Toen de kinderen ouder werden...

werden ze steeds lastiger.

Ze konden niet meer in bedwang worden gehouden.

Het bedrijf heeft wapens van hun lichamen gemaakt.

Ze probeerden hun te leren hoe ze moesten doden, maar ze wilden niet vechten.

Een soldaat die niet vecht, heeft geen waarde.

In dit gebouw werken ze aan iets nieuws.

Iets waarvan zij denken dat het beter is dan de kinderen.

Iets wat geen ziel heeft.

Dokter Rice? - Je kunt hier geen goede sushi krijgen.

Het Mexicaanse equivalent van Denver, Colorado.

Ze zullen er wel in geslaagd zijn.

Een week geleden zeiden ze dat we ons programma af moesten sluiten.

Ze brachten de kinderen in slaap.

We gaan proberen zo veel mogelijk kinderen te redden.

Ik hoorde van een plaats in het noorden.

Een plaats voor mutanten. Ze noemen het Eden.

Als je dit ziet, dan ben ik dood.

Ik weet niet of meer kinderen het overleefd hebben.

We werden uitelkaar gedreven.

Er is geen geld meer. Dat was een leugen.

Ze is niet mijn kind...

maar ik hou wel van haar.

Jij mag dan niet van haar houden...

maar ze is wel jouw kind.

Ik smeek je, breng haar in veiligheid.

Gaan we hier schuilen? - We gaan niet schuilen.

We gaan even slapen, opfrissen, nieuwe kleren en een andere auto halen en dan gaan we verder.

Harrah's Hotel en Casino heet u welkom in Oklahoma City.

Houd rechts aan voor valet parkeren.

De pret gaat altijd door in Harrah's Hotel en Casino.

Zet 'm maar ergens vooraan.

Kom mee.

Kom mee. - We moeten kleren hebben.

Omhoog.

Nee, hou op. Geen speelgoed.

Nee, sorry. Stoel.

Druk maar weer. - Dank u.

Kom hier. Blijf daar staan.

Logan, deze is van jou.

Dat ga ik nu niet aantrekken. We gaan ons in de kamer omkleden.

Je bent een leugenachtige yankee. - Bewijs het maar.

Dit is een hele beroemde film. Bijna honderd jaar oud.

De eerste keer dat ik deze film zag, was in de Essoldo Cinema...

toen ik zo oud was als jij.

Lees je dit in je vrijetijd?

Jazeker, Charles, ze is een X-Men-fan.

Je weet toch wel dat het allemaal onzin is? Misschien is een kwart echt, maar dan niet zo.

In de echte wereld gaan mensen dood en geen enkele klootzak in een maillot kan dat voorkomen.

Een ijsje voor bedplassers. Haar verpleegster heeft haar een hoop onzin verkocht.

Ik denk niet dat Laura herinnerd hoeft te worden aan hoe vergankelijk het leven is.

Zei jij niet iets over het vinden van een andere auto?

Twee pillen, over een uur. Geef jij ze maar aan hem.

Waarom, Shane?

Een man moet zijn wat hij is, Joey.

De mal kun je niet breken. Ik heb het geprobeerd, maar dat ging niet.

Je hebt geen leven als je iemand doodt. Je kunt niet meer terug.

Goed of fout, het is een brandmerk, en dat blijft.

Ren nu maar naar je moeder en zeg dat alles in orde is.

Dat er geen wapens meer in de vallei zijn.

Wie zijn jullie? Nog meer agenten? Ik heb die anderen al alles verteld wat ik...

Sta op. In je kooi, speurder. Je hebt je werk gedaan.

Wie is dat?

Mannen. - Ken jij die gast?

Ik ken 'm niet.

Leef je maar uit.

Acht ruggen. Dan krijgt ze een nieuwe laklaag en banden, uitgebalanceerd en met alle papieren.

Ik geef je nu tien, als je het papierwerk achterwege laat.

Je hebt wel nieuwe banden nodig. Deze zijn kaal. - Hoelang duurt dat?

Een uur.

Jezus.

Dit ga je niet menen.

Zitten de sleutels er nog in? Meneer?

Kom er eens in.

Omhoog.

Kom op.

Gaat het?

We moeten hier weg.

Het spijt me heel erg.

Hulpdiensten zijn nog steeds ter plaatse in het Harrah's Casino en Hotel in Oklahoma City...

waar minstens 400 gasten getroffen werden door tijdelijke verlammingsverschijnselen.

Velen zien een gelijkenis met het Westchester-incident van vorig jaar...

waarbij 600 mensen gewond raakten en zeven mutanten het leven lieten, waaronder meerdere X...

Hou op.

Ik zei dat je op moest houden. - Ze is een kind, Logan.

Ze is zelfs jouw... - Wanneer heb je je pillen voor het laatst geslikt?

Hoelang is dat geleden? - Dat weet ik niet.

Twee dagen. - Je hebt gezien wat er gisteren gebeurde.

Als het langer had geduurd, dan was iedereen... - Ik deed wat ik moest doen om Laura te redden.

Je deed niks. Je draaide gewoon door en kreeg een aanval.

Je hebt me zeker liever farmaceutisch gecastreerd, brabbelend als een krankzinnige.

Veel makkelijker voor jou. - Makkelijker? Jezus.

Er is helemaal niks makkelijk aan jou. - Ja, ja. Doe maar net als iedereen.

Geef een ander maar de schuld van je ellende. - Ik weet dat ik een enorme teleurstelling ben.

Zie je dan werkelijk geen enkel nut in wat wij doen?

En wat doen we dan?

Er zit een jonge mutant in de auto. - Dat zie ik.

En waar we haar heen brengen, zijn er meer. Betekent dat dan niets voor jou?

Ja, dat betekent inderdaad niets voor mij.

Omdat verpleegster Gabriela die Eden-onzin uit een stripboek gehaald heeft.

Waar heb je het over? - Geef dit aan hem.

Haal er twee pillen uit en geef ze aan hem.

Nu.

Ik wil het zien.

Dokter Rice. Alles is onder controle. Ik kan hem over een uur of twee hier hebben.

Jij bent volkomen nutteloos. Je had Howlett en toen raakte je hem weer kwijt.

Klote auto-trucks. - Let op je taal.

En je schreeuwt tegen een machine.

Ze mag wel een man met haar voeten kelen, maar ze mag geen stoute woorden horen?

Ze kan leren om beter te zijn. - Je bedoelt beter dan ik?

Eigenlijk wel, ja.

Trouwens, Laura's voetklauwen zijn het resultaat van haar geslacht.

Is dat zo? - In een groep leeuwen is het vrouwtje...

zowel jager als verzorger. - Goed om te weten.

Ze gebruikt haar voorklauwen om te jagen en de achterklauwen ter verdediging.

En daardoor wordt hun voortbestaan verzekerd.

We moeten ze helpen.

Nee, we moeten verder. Er zal wel iemand stoppen. - Er is al iemand gestopt.

Alarm.

Goed zo, jongens.

Hebben jullie hulp nodig?

Klaar? Nu.

Mooi. Gelukt.

We gaan naar huis.

Bedankt voor uw hulp. Ik ben Kathryn. - James.

Dit is mijn zoon, Nate.

Is dat uw dochter? - Ja, Laura. En dat is mijn vader, Chuck.

Kom mee, Laura, we gaan. - Misschien kunnen we onze waardering tonen...

door u een maaltijd aan te bieden? We wonen hier vlakbij.

Nee, dank u. - Dat zou heel fijn zijn.

Mijn naam is dokter Rice, maar je mag me Zander noemen.

Mijn collega zegt dat je niet helemaal meewerkt.

Hij denkt dat je informatie vertraagd doorgeeft...

zodat je vrienden ons een stap voor kunnen blijven.

Ik bied je een mogelijkheid om jezelf te redden, Caliban.

Om de wereld, en tegelijkertijd je vrienden te redden.

Het meisje is dan slechts een kleine prijs die betaald moet worden.

In tegenstelling tot jou is zij niet zo geboren. Ze is een fout van mij.

Ik deed wat ik kon, maar ze hebben me verbrand en geslagen. Je collega's zijn wilden.

Helemaal mee eens. Die Reavers waren zeer ineffectief.

Ik heb nieuw gereedschap bij me...

maar ik heb nog steeds iemand nodig die ons de weg wijst.

Ik kan je niet helpen. - Haal rustig adem.

Wat heeft die oude man? Alzheimer? ALS?

Een degeneratieve hersenziekte in 's werelds gevaarlijkste brein?

Wat een combinatie.

Lief zijn. Je weet dat we visite hebben. - Dat is geweldig.

Ga maar zitten, allemaal. James, waarom ga je niet aan het hoofd zitten?

Wil jij bidden voor het eten? Doe maar, lieverd.

Dank U, Heer, voor dit eten en voor onze nieuwe vrienden, de Howletts.

Ze kwamen ons te hulp. Amen.

Alsjeblieft, Charles. - Dank u.

Er is nog meer, als ze wil. - Ze heeft genoeg. Dank u.

Dit is heerlijk. Echt lekker. - Dank u.

Waar gaan jullie heen?

Oregon. - South Dako...

Oregon, en dan South Dakota. - Vakantie?

Ja. Eindelijk.

Wij zijn stadsmensen. We wilden altijd al met de auto naar het platteland.

En de mensen ontmoeten. - Dat klinkt goed.

Ik probeer Will al jaren zover te krijgen dat we op vakantie gaan.

Wie zorgt dan voor dit alles als wij rond gaan zwerven?

Precies. Laat maar gaan. - En waar moeten we van leven?

De Heer zal ons voorzien.

Ik wacht nog steeds tot de Heer mij van een nieuwe dorsmachine voorziet.

Ik wil graag een keer gaan reizen. - Dat gaat vast nog wel eens gebeuren.

Ik kan van school gaan. - Dat gaat weer te ver.

Ik zou het zo doen. Waarom niet? U wilt reizen, ik wil reizen.

Dat zou je wel willen. - Het perfecte plan.

Waarom zou je dat willen doen?

Je hebt het tegen een man die jarenlang een school heeft geleid. Of niet, Charles?

Ja, het was een...

Het was een soort van buitengewoon onderwijs.

Dat is een mooie omschrijving. - Hij was er ook.

Ja, nee. Ik ben een paar keer van school getrapt.

Ik wilde dat ik kon zeggen dat je een goede leerling was, maar dan zou ik me verslikken.

Ik kan u niet genoeg bedanken. Het was geweldig.

Maar we moeten nog een eind rijden. - Jullie moeten toch rusten?

We vinden wel een motel. - Dat is twee uur hier vandaan, en niet al te best.

We hebben boven een mooie kamer voor uw vader en dochter...

en u kunt in de woonkamer slapen. - Dat is heel erg aardig, maar...

Logan, we kunnen ook morgenochtend vertrekken.

Bij het krieken van de dag.

We gaan ons even opfrissen, pa.

Zit.

Lieverd, wil je een toetje?

Twee dagen onderweg, n maaltijd en nauwelijks geslapen.

Ze is 11 en ik ben 90. - Dat zijn 101 redenen om te vertrekken.

Ik ben geen doos avocado's. - We blijven hier slapen, en dan?

Dan brengen we haar naar haar vrienden in Eden.

En dan kopen we de Zonzoeker.

Slik je pillen.

Wat gebeurt er? - Nate, vul het bad, voor de druk weg is.

Controleer de gootsteen. - Ze hebben het water weer afgesloten.

Ze gaan er gewoon mee door. - Dan kun je er net zo goed nu wat aan doen.

Dat kan morgen ook. - We hebben gasten en een gootsteen vol afwas.

Goed dan.

Het pompstation is hier 2,5 kilometer vandaan. Soms wordt het uitgezet.

Door klootzakken.

Mijn zoon gaat graag met u mee. - Nee, dat hoeft niet.

De mensen die dit doen, kunnen soms... - Ik ga wel.

Nee, jij hebt huiswerk. - Ik ga mee. Even m'n vader naar z'n kamer brengen.

Wil je tv kijken? Rust maar wat uit.

Weet je, dit is hoe het leven er uitziet.

Een thuis, mensen die van elkaar houden. Een veilige plek.

Je zou het even moeten voelen.

Ja, het is prachtig.

Je hebt nog tijd over.

Deze wereld is niet meer wat het was.

Je weet dat het gevaarlijk is om hier te blijven.

En waar we heen gaan, Eden...

Dat bestaat niet.

Haar verpleegster heeft dat uit een stripboek.

Begrijp je dat? Het is niet echt.

Wel voor Laura.

Wel voor Laura.

Rust wat uit.

Canewood Beverage heeft hier alles opgekocht, behalve ons.

Ze probeerden ons te onteigenen...

en daarna begonnen ze met ons water te rommelen.

Een paar maanden geleden heeft iemand onze honden vergiftigd.

En dat op de snelweg, die trucks?

Wie weet. Misschien.

Kijk nou toch.

Net dinosaurussen van 20 ton en hun piepkleine hersens.

Met hun gekloonde supermas, die nog smerig smaakt ook.

Waarom eten mensen dat dan? - Ze drinken het. Massiroop.

Dat zit in die dranken waar je wakker van blijft en jezelf er beter, sterker en sexyer van voelt.

Vroeger was een slechte dag gewoon een slechte dag. - Dat zijn die van mij nog steeds.

Die zijn voor breakaway roping.

Die zijn voor barrel racing...

en die zijn voor pole bending. Allemaal tweede en derde prijzen.

Ik ben niet zo goed, maar ik moet van m'n vader.

Wil je luisteren?

Vind je het mooi?

Neem maar mee, dan krijg ik het morgenochtend wel terug.

Ik denk dat we hier nog wel even zijn.

Dat zou moeten werken.

Tot de volgende keer. Bedankt.

Hoelang is je dochter al zo? Dat ze niet praat.

Vanaf... Al vanaf het begin.

Met sommige dingen benijd ik je.

Op Nate's leeftijd, met al die onzin die uit hun monden komt...

Dan vraag je je af wat het allemaal voor zin heeft.

Maak je geen zorgen. Ik hoef het niet te gebruiken.

Blijf hier.

Goedenavond, meneer Munson. Wat doen jullie hier?

Vraag maar aan je jongens.

U begrijpt toch wel dat u nu in overtreding bent?

Ik heb erfdienstbaarheid met de vorige eigenaar.

Onzin. 'Vorige' zegt al genoeg.

Wie is dat?

Iemand die zegt dat jullie in moeten stappen...

en ergens anders cowboytje moeten spelen.

Carl, het lijkt erop dat meneer Munson een lijfwacht heeft ingehuurd.

Blijkbaar. - Hij is een vriend.

Een vriend met een grote mond. - Dat hoor ik vaker.

Dan hoor je dit waarschijnlijk ook.

Vaker dan me lief is. - Dan weet je wat je moet doen.

Ik tel tot drie, en dan lopen jullie weg.

Ik heb recht op dit water. Ik heb een advocaat. - Een, twee...

Drie.

Gaat het, baas?

Je weet wat je moet doen. Verdwijn.

Gaat het, baas? - Donder op.

Weg.

Je bent goed getraind. - Een beetje.

Maak haar nog niet wakker. Laat haar nog een uur slapen.

Weet je, Logan...

dit was, zonder twijfel...

de perfectste avond die ik in lange tijd heb gehad.

Maar ik verdien het niet.

Of wel?

Ik heb iets gedaan.

Iets onbeschrijfelijks.

Ik herinner me weer wat er in Westschester is gebeurd.

Dit is niet de eerste keer dat ik mensen pijn heb gedaan.

Tot vandaag, wist ik het niet.

Jij wilde het niet zeggen.

Dus we bleven er gewoon van weglopen.

Ik denk dat ik je eindelijk begrijp.

Logan...

Hij is geweldig. - Je wilde alleen het meisje hebben.

Ik zei toch dat ik nieuw gereedschap had?

Je vrienden hadden alle kansen. Jij ook.

Nate?

Leg haar neer.

Schatje?

Blijf beneden, Will.

Stop.

Kathryn.

Charles.

Hou vast. Ik was het niet.

Daar komt-ie. - Ik kan hem halverwege oppikken.

Nee, laat ze maar naar ons komen. We hadden moeite met de X-23's.

We dachten dat we die kinderen zonder geweten op konden laten groeien.

Maar je kunt razernij niet voeden, je moet het gewoon ontwerpen.

Wie is dat nou weer?

Will Munson.

Hou vol, Charles.

Munson, kom godverdomme naar buiten.

Munson.

Kom nu meteen naar buiten, Munson.

Daar is die klootzak.

Hallo, klootzak.

Ik wil wat er gebeurd is achter ons laten.

Ik weet niet wat Munson je betaalt...

maar bij Canewood kun je beginnen met vijf ruggen.

Per week.

Je kunt beter blijven staan, maat. Ik ben hier de wet.

Nee, nee.

Wat is dat n...

Schiet 'm neer.

We moeten tussenbeide komen. - Hij luister alleen naar u, dokter.

24.

Kom hier. Hou onmiddellijk op.

Hou dit vast, stevig.

Onze boot.

De Zonzoeker.

Nee.

Kom. 24.

Ik heb hulp nodig.

Ik denk dat wij dit op moeten lossen.

Geef hier. - Kom als de donder hierheen.

Luister naar me. Waar ben je mee bezig?

We moeten om die truck heen en dan die boeren omsingelen.

Volg mij. Neem extra munitie mee. Pak die magazijnen.

Kom, nu.

Til haar op.

Pas op voor het licht.

Wat ben jij voor iets?

Ga zitten.

Niet bewegen.

Leg ze maar in de truck.

We hebben nog twee zakken nodig. - Rijden maar.

We brengen 'm naar huis. Kom op. - We gaan deze inpakken.

Het komt goed, het komt goed. Je hebt het prima gedaan, 24.

Je geneest. Haal maar gewoon adem.

Je bent zo goed als pasgeboren. Haal adem. Je lichaam moet aan het werk.

Hemostase, angiogenese, epithelialisatie, stromale celproliferatie.

Dit helpt je genezen.

Maakt je sterker.

Er is water en...

Er is water.

Welkom terug.

Ik was bang dat ik dat meisje in de wachtkamer moest vertellen dat haar vader overleden is.

Ik hoopte altijd al dat ik iemand zoals u tegen zou komen.

Er zijn er nog maar weinig over.

Ook aangenaam, dok, maar ik moet echt weer verder.

Nee, niet doen. Wat u nodig hebt, is rust en verzorging.

U moet naar een ziekenhuis. - Het komt wel goed.

Nee, het komt niet goed. Ik weet dat u anders bent...

maar dat neemt niet weg dat iets u van binnenuit vergiftigt.

U moet naar een ziekenhuis, laten onderzoeken wat het is.

Ik weet wat het is. - Als u niet naar een ziekenhuis wilt gaan...

kan ik u misschien wel helpen, wat testen doen. - Dok, je lijkt me een aardige kerel...

maar als je een leven wilt redden, red die van jezelf. Vergeet dat we hier waren.

Kom mee.

Je kunt niet zomaar alles pikken.

Ik weet niet hoe je mij hier hebt gekregen, maar bedankt.

De nada.

Kun je praten?

Kun je praten? Wel verdomme.

Wat was dat dan allemaal voor onzin, de laatste 3000 kilometer?

Wat? Hou je mond. Hou verdomme je mond.

Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah, Rictor. - Wat? Wie zijn dat?

Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah en Rictor. North Dakota.

North Dakota. Por favor.

Deze plek... Jouw verpleegster...

Zij heeft te veel verhalen gelezen. Begrijp je dat?

Dat heb ik al gezien. Dit is allemaal...

Niets van dit... No existo. Begrijp je me?

Dit Eden bestaat niet.

Dit is een illusie. Dat zijn de namen van de mensen die dit verzonn...

Ze hebben dit verzonnen.

Het is ooit gebeurd, en zij hebben er n grote leugen van gemaakt. Meer is dit niet.

Ja, ja. Ik begrijp het.

Dit is heel ver weg. Ik breng jou niet naar North Dakota.

Ik ben naar de kloten, en ik kan jou daar niet heen brengen.

Dat is twee dagen rijden en ik ga jou niet...

Hou op met slaan.

Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah, Rictor. - Hou op met die namen.

Hou op. Verdomme. Goed dan.

Wil je gaan? Ik breng je wel.

Dan kun je het zelf zien. Op naar Fantasia.

We weten dat inperken belangrijk is, dokter Rice...

maar u kunt niet zomaar een oorlogsgebied achterlaten.

Vergeet niet dat het dodelijke machines zijn, die zonder problemen je gezin af zouden maken.

Niet allemaal.

Ik had begrepen dat ze verwijderd moesten worden, dood of levend. Wijzigt u mijn instructies?

Nee. - Goed dan.

Bewaar wat weefsel van deze. Hij is een goede speurder met een hoog IQ.

Alsjeblieft.

Laat mij rijden.

Geen sprake van.

Kijk niet zo naar me.

No comprende.

Jij gaat dood.

Jij wilt dood.

Dat heeft Charles gezegd.

Wat heeft hij nog meer gezegd?

Dat ik dat niet moet toestaan.

Rust.

Langzaam.

Draai hem naar me toe.

Rustig aan.

Is dit goed, Rictor? - Niet zo veel. Minder.

Waar ben ik?

Wat is dit? Hoe kom je daaraan?

Waar wij vandaan komen. We kregen dit toen we moesten vechten. Het maakt je sterker.

Het maakt je gek. Daar ga je aan dood.

Niet als je kleine doses gebruikt. Het helpt je genezen.

Waar is Laura? - Ze slaapt, daar.

Moet ik haar wakker maken?

Nee.

Je had een nachtmerrie.

Heb jij ook nachtmerries?

S.

Mensen doen mij pijn.

Die van mij zijn anders.

Ik doe mensen pijn.

Je weet wel wat dat is.

Dat is van adamantium gemaakt.

Dat hebben ze in ons gestopt.

Daarom kan het ons doden.

Dat is waarschijnlijk wat mij nu doodt.

Maar goed...

Ik heb dit lang geleden gekregen...

en ik bewaarde het om mij eraan te herinneren wat ik ben.

Nu bewaar ik het om...

Eigenlijk...

wil ik mijzelf ermee doodschieten. Zoals Charles zei.

Ik heb ook mensen pijn gedaan.

Daar zul je mee moeten leren leven.

Het waren slechte mensen.

Maakt niet uit.

Dat is niet grappig.

H, knul, hoelang heb ik geslapen?

Hoelang heb ik daar gelegen? - Twee dagen.

Zitten jullie hier al twee dagen? - Zeg dat ze in moeten gaan pakken.

Je kunt hier niet blijven. - We moesten wachten. Dat is het plan.

Iedereen had tot vandaag om hierheen te komen.

Als jullie blijven, zal Alkali jullie vinden en doden. Jullie moeten hier weg.

We vertrekken morgen voor zonsopgang. We gaan de grens oversteken.

Daar is een veilige haven.

Zelfde cordinaten? - Ja, tussen twaalf en vijf uur.

De satellieten zijn dan buiten werking. Jullie asiel is goedgekeurd.

Begrepen.

Draai naar rechts, Laura.

Iets meer. Zie je dat bos?

S.

Daar moeten we 13 kilometer doorheen lopen. Zie je die pas?

Dat is de grens.

Daar zullen we veilig zijn.

Kom binnen.

Laura heeft verteld wat je allemaal voor haar gedaan hebt. Ze mag blij zijn dat je er was.

Pak maar. Ze zegt dat het van jou is.

Daar heb je het toch voor gedaan?

Ik heb dat niet nodig, jij wel. - Wat jij wil.

Je vrienden lijken me aardig. Doen me denken aan...

Wat is er?

Je bent bij je vrienden. Je hebt het gered. - Waar ga jij heen?

De dichtstbijzijnde bar, om te beginnen.

Ik heb je hierheen gebracht, meer hoefde ik niet te doen. Ik heb zelfs het geld teruggeven.

Wat een aardige man. - Ik heb hier nooit om gevraagd.

Charles heeft hier nooit om gevraagd. Caliban heeft hier nooit om gevraagd.

En nou liggen ze allebei twee meter onder de grond.

Ik weet niet wat Charles in je hoofd heeft geplant, maar ik ben niet wat jij denkt dat ik ben.

Ik ken je pas een week.

Je hebt je Rebecca, Delilah, je bla-bla-bla, wat dan ook.

Je hebt alles waar je om vroeg.

En het is beter zo.

Ik ben hier heel slecht in.

Er gebeuren slechte dingen met mensen om wie ik geef. Begrijp je dat?

Dan kan mij niks gebeuren.

NIET ALLES TEGELIJK

Rennen. Naar de bergen.

Rennen, Bobby.

Rijden. Sneller.

We moeten ze pakken voor ze bij de grens zijn.

Het is de Wolverine. Linkerflank.

Rijden maar. Schiet op.

Rennen, Jonah. Rennen.

Ik wil dat je blijft ademen. Het is maar een vleeswond, baby.

Stop.

Daar is ze. We hebben haar.

Achteruit. Sluit haar in.

We hebben al je vrienden.

Ga achter me staan.

Je hebt alle medicijn opgemaakt.

Het werkt niet lang meer.

Ga naar je vrienden. Ga maar.

Laura?

Je weet wel wanneer.

Op negen uur.

Dat groene spul werkt niet zo best meer, h?

Voor een oude muut duurt de kick niet zo lang.

Zal lastig worden om die klauwen zo te houden. - Maak die lul af, Logan.

Stop, meneer Howlett. Anders moet ik zeggen dat ze die kinderen neer moeten schieten.

En dat wilt u niet. U ziet dat de werking van het serum afneemt.

Nog meer verwondingen zult u niet overleven.

Sta mij toe mijzelf voor te stellen. Ik ben Zander Rice.

U kende mijn vader van het Wapen-X-Programma.

Ja, dat was die klootzak die dit vergif in mij heeft gestopt.

Ja, hij was een van hen.

Kan zijn dat ik hem gedood heb.

Ik denk dat u gelijk hebt.

Toon eens wat respect, muut. Dit is de man die jouw soort heeft vernietigd.

Mijn vriend Donald overdrijft.

Nou klinkt het wreder dan de bedoeling was.

Het doel was niet om de mutanten te vernietigen, maar om ze in bedwang te houden.

We moeten doorgaan met het perfectioneren van wat we eten en drinken.

We moeten die producten gebruiken om onszelf te perfectioneren.

Discreet gentherapie verspreiden, van zoete dranken tot ontbijtgranen.

En dat is gelukt. Willekeurige mutaties verdwenen, net als polio.

We begonnen aan onze volgende streven. - Zelf mutanten maken.

Precies. - Gevaarlijke tijden, James. Je kunt niet...

Showtime, knul.

Sta op, knul.

Dat heeft hij gedaan. Sta op.

Laura, nee.

Alsjeblieft...

Ga.

Ga nou.

Weg hier. Ga.

Rennen. - Nee.

Haal je vrienden en vlucht.

Ze zullen blijven komen.

Je hoeft niet meer te vechten.

Ga.

Word niet wat zoals zij jou hebben gemaakt.

Laura...

Papa.

Zo voelt het dus.

Papa.

"Een man moet zijn wat hij is, Joey.

"De mal kun je niet breken.

"Je hebt geen leven als je iemand doodt.

"Je kunt niet meer terug.

"Goed of fout, het is een brandmerk...

"en dat blijft.

"Ren nu maar naar je moeder...

"en zeg dat alles in orde is.

"Dat er geen wapens meer in de vallei zijn."

Kom mee, we moeten gaan.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ ~ Controle: Scarlett

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -