Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Todo est cargado ya?

Casi.

Casi...

Seor con todo respeto, seguro que esta es la mejor opcin?

Por qu no simplemente corregir...?

A causa de que mi maldito sobrino...

mat al perro.

Y rob un auto.

Un auto...

Que actualmente est entre nuestro inventario.

As que, estamos renunciando a todo... Por un auto?

No es slo "un auto"...

Es el auto de John Wick.

As que... Por qu simplemente no lo devuelve?

Mat a mi sobrino.

A mi hermano.

A una docena de mis hombres.

Por su auto.

Y un cachorro.

Crees que se detendr ahora?

Seor, es un solo hombre.

Por qu no slo lo eliminamos?

John Wick...

Es un hombre enfocado...

Comprometido...

Y tiene mucha maldita voluntad!

Una vez mat a tres hombres en un bar...

Con un lpiz. Lo s. He odo la historia.

Con un maldito lpiz!

Quin coo hace eso?

Te puedo asegurar...

Que las historias que oyes sobre este hombre...

sin exageracin, son ms aterradoras an.

S?

Tienes mi auto.

El Coco.

Paz.

Puede un hombre como t conocer la paz?

Por qu no?

Paz.

Disfrute de su retiro...

Seor Wick.

John Wick: Chapter 2 (2017) Creados por TaMaBin

Hola amigo.

Hola, s.

Buen perro.

Qu ests haciendo, John?

Mirndote.

- Qu ests haciendo t? - Estoy esperndote.

Ven aqu.

Hola, chico.

Bonito lugar tranquilo el que tienes aqu.

- Hola, Aurelio. - Hola.

John, qu diablos? Cre que amabas este auto.

Qu opinas?

Bueno, tu motor est a punto de caerse...

El chasis est todo doblado...

El eje de transmisin est todo destruido.

Y no s si te has dado cuenta, pero...

tienes una grieta en el parabrisas.

Quiero decir... Qu opino?

Puedo arreglarlo.

Gracias por encontrrmelo.

No hay problema, hombre. Slo hice unas llamadas.

No es la gran cosa.

Avsame cuando est arreglado.

Muy bien.

Estar listo para Navidad...

del 2030.

Hola, John.

Santino.

Puedo pasar?

Desde luego.

Caf?

Gracias.

Qu bueno verte.

Qu bueno verte a ti.

Sent mucho escuchar lo de tu esposa, John.

Gracias.

Hola! Qu lindo eres!

Y el perro... Tiene nombre?

No.

Escucha, John...

Con toda sinceridad...

No quiero estar aqu.

Por favor... No.

Te pido que no lo hagas.

Lo siento.

Nadie...

Sale y vuelve...

sin repercusiones.

Hice esto, con el corazn estrujndome, John.

Pero recuerda...

Si no fuera por lo que hicieron...

en la noche, de tu tarea imposible...

No estaras aqu ahora, as.

Esto... Es por mi culpa.

Esto en parte es mo.

Te lo devuelvo.

- Me lo devuelves? - Te lo devuelvo.

Un marcador no es cualquier cosa, John.

El que un hombre le d un marcador a otro...

es atarse a un juramento del alma y de la sangre.

Encuentra a alguien ms.

Escchame!

Qu es esto?

Te acuerdas...?

Esta es tu sangre.

T viniste a m.

Yo te ayud.

Si no haces esto...

Conoces las consecuencias.

Ya no soy ese tipo ms.

Siempre sers ese tipo, John.

No puedo ayudarte.

Lo siento.

S. Tienes razn.

No puedes.

Pero l s puede.

Nos vemos pronto, John.

Tienes una casa hermosa, John.

Buenas noches.

Me gustara ver al gerente.

Qu bueno verlo de nuevo tan pronto, seor Wick.

Debo anunciarlo?

S, por favor.

Qudate.

El seor Wick est de camino a verlo, seor.

Impecables.

Pon estas en circulacin.

Dnde est l?

Gracias amigo mo.

Hermoso trabajo. Hermoso.

Qu ests haciendo, Jonathan?

l quem mi casa.

Rechazaste su marcador.

Tienes suerte de que se detuvo all.

En qu diablos estabas pensando?

Dndole un marcador a un hombre como Santino D'Antonio?

l era la nica manera en que podra salirme.

Llamas a esto salir?

Qu creas que iba a pasar?

Qu esperabas?

Realmente pensaste que este da nunca iba a llegar?

Qu quiere que hagas?

No pregunt.

Slo dije que "no".

Hay dos reglas que no se pueden romper, Jonathan.

Nada de sangre en el suelo del Continental,

y cada marcador debe de ser honrado.

Aunque mi castigo viene en la forma de ser ex-comunicado...

La Orden Superior...

exige un resultado ms severo al ser rehusada su tradicin...

No tengo eleccin?

Si deshonras al marcador, mueres.

Matas al dueo del marcador, mueres.

Huyes, mueres.

Esto es lo que has aceptado, Jonathan.

Haz lo que sea que te pida.

S libre.

Luego, si quieres ir tras l...

y quemar su casa...

date gusto. Pero hasta entonces...

Reglas!

Exactamente. Reglas.

Sin ellas, viviramos con los animales.

Dan pensin a animales?

Lamento decrselo,

pero esta instalacin no lo hace!

Yo sin embargo... Estara dispuesto a aceptar la responsabilidad...

si usted desea.

Aprecio eso.

Tiene nombre, seor?

No.

Buen perro.

Qudate.

Esta, era la coleccin de mi padre.

Veo algo ms, que slo pintura sobre un lienzo, por supuesto.

Pero me encuentro a m mismo aqu.

Por favor...

No quera que hicieras esto, John.

Si te hubieras quedado retirado...

Lo habra respetado.

Mrate.

Ests pensando en ello, verdad?

Ests contando las salidas...

Guardias.

Podras llegar a m a tiempo?

Cmo lo haras, me pregunto...?

La pluma de esa mujer?

Su bastn?

Tal vez sus gafas?

Mis manos.

Cun emocionante!

Sin embargo, sabes que no puedes, verdad?

Te lo dije... Necesitaba a ese hombre!

Al que me est mirando ahora mismo...

Necesitaba al Coco.

Necesitaba a John Wick.

Slo, dime lo que quieres.

Quiero que mates a mi hermana.

Por qu?

Hay 12 asientos en la Orden Superior.

La Camorra, la mafia 'Ndrangheta.

Chinos, rusos...

Cuando mi padre muri...

l quera un asiento para ella.

Ella representa a la Camorra ahora.

Y no puedo evitar preguntarme...

Qu podra yo lograr en su lugar?

Quieres que mate?

A Gianna D'Antonio?

Yo nunca podra.

Ella es mi sangre.

Todava la quiero.

- No se puede hacer. - Ella est en Roma.

Para su coronacin.

Irs por las catacumbas...

No importa dnde est.

Es por eso que...

Necesito a un fantasma, a un espectro, John Wick.

Por eso te necesito a ti.

Haz esto por m...

Y tu marcador ser honrado.

Qu dices?

No desperdicia palabras nunca.

59303.5.

Feliz cacera, seor Wick.

Bienvenido al Continental de Roma.

Cmo podra serle de ayuda?

Me gustara una habitacin.

Jonathan!

Julius.

Hola. Me alegro de verte.

No recuerdo la ltima vez que estuviste en Roma.

Y por aqu he odo...

que ests retirado.

As es.

Entonces me responders...

una pregunta.

Ests aqu para matar al Santo Padre?

No.

Bien, entonces.

Una de nuestras mejores habitaciones.

Gracias.

Disfruta de tu estada.

Seor Wick.

Est el Sommelier?

Nunca he sabido que no est.

Buenas tardes, seor Wick.

Ha pasado mucho tiempo.

Me gustara una degustacin.

Me emociona mostrarle algo.

Primero...

Buen da, seor Wick.

Hola, Angelo.

Bienvenido de vuelta a Roma.

Va a requerir un nuevo traje?

- As es. - Yo s...

por su pasado, de su aficin por la cosecha alemana...

Pero, permtame recomendarle que pruebe la austriaca.

Glock 34mm y 26mm.

Este es el mapa original de la residencia de D'Antonio.

Aqu tienes todas las ruinas antiguas.

49...

Dgame, seor Wick, es un evento formal o un encuentro social?

- Social. - Esto es para el da o la noche?

Necesito uno para el da y otro para la noche.

Empuadura moldeada.

Cargador abierto para recargas fciles.

Y s que apreciar la corredera personalizada...

Qu ms?

Necesito algo robusto, preciso.

Robusto, preciso.

Este es el mapa del templo y las catacumbas por debajo.

- Y de qu estilo? - Italiano.

- Cuntos botones? - Dos.

- Pantalones? - Estrechos.

Qu hay del revestimiento?

Tctico.

AR-15.

11.5 pulgadas.

Compensado por el revestimiento inico del can.

Mira binocular con modificacin de 16.

Y este es el plano actual.

Hay una, dos, tres puertas.

Discos de Carburo de Silicio.

Acabados de cermica.

Laminados correspondientes. Excelente blindaje corporal.

Slo lo cosimos entre la tela y el revestimiento.

Brindando cero penetracin.

Sin embargo...

Muy doloroso me temo.

Podra recomendar algo para el fin de la velada?

Algo grande... Osado.

Puedo sugerir...

La Benelli M4.

Riel desmontable y culata telescpica.

Agarres texturizados.

Por si sus manos... Se mojan.

Un clsico italiano.

Y el postre?

Postre.

La mejor cuchillera.

Toda recin forjada.

Bien hecho.

- Podra hacer un pedido urgente? - Claro que puedo.

Dnde le gustara que lo enven?

Al hotel.

Debo enviar todo a su habitacin?

S.

- Gracias. - Excelente.

Seor Wick?

Procure disfrutar de su fiesta!

Es un verdadero placer, gracias.

Buenas noches.

Est disfrutando de la fiesta?

Disculpe, seora.

El seor Akoni la est esperando.

De acuerdo.

En un momento.

Seor Akoni.

Est disfrutando de las festividades?

Gracias por recibirme.

Por favor, sintese.

Seorita D'Antonio...

No puede tomar slo lo que...

No se tom nada.

Aquellos entre los suyos vinieron a nosotros con estos territorios.

Un cuchillo estaba presionado contra sus gargantas.

Semntica.

Adems...

Esa cuchilla de la que habla fue para sus hijos.

Ellos slo deban ver.

Lo que es suyo, ahora es nuestro...

Seor Akoni.

Ahora, vyase.

Disfrute de la fiesta.

Divirtase un poco.

Por qu no vas a entretener a nuestros huspedes...?

Mientras me retoco mi maquillaje.

S seora.

Qu hara sin ti, Cassian?

John.

Gianna.

Hubo un tiempo, no hace mucho, que nos considerbamos...

como amigos.

An te considero.

Y sin embargo, aqu estas.

Mi emisario de la muerte...

Qu te trajo de vuelta, John?

Un marcador.

De quin...?

Tu hermano.

Dime, John...

Este marcador...

Es as como lo dejars?

Y cul era el nombre?

De esa mujer cuya vida terminar con la ma?

Helen.

Helen.

Esta Helen...

Vali la pena el precio que ahora pagas?

Ahora...

Djame decirte lo que pasar cuando yo muera.

Santino reclamar mi asiento en la Orden.

Se apoderar de Nueva York.

Y t...

Sers quien se lo obsequie.

Qu pensara Helen de eso, John?

Qu pensara Helen de ti?

Por qu?

Porque... Viv mi vida a mi manera.

Y morir a mi manera.

Temes a la dominacin, John?

S.

Ya sabes...

Siempre pens que podra escapar.

Que lo vera venir...

Que yo te vera.

John?

Cassian.

Ests trabajando?

S.

- Y t? - S.

Te vas?

Me temo que s...

Lamento or eso.

Atrpenlo!

Atrpenlo.

Cabos sueltos?

Slo uno...

S...

No ests pasando una buena noche, no es as John?

Hijo de puta!

Caballeros!

Caballeros!

Necesito recordarles que?

No puede derramarse sangre...

en el suelo del Continental?

No seor.

No, seor.

Muy bien.

Ahora, puedo sugerir... Una visita al bar?

Para que se calmen.

Gin, no es as?

S.

Bourbon?

Cierto?

S.

Gracias.

Muchas gracias.

Tena un marcador.

De quin?

Su hermano...

Ya veo.

No tenas eleccin.

Quiere su asiento en la Orden.

l lo tendr ahora.

S...

S.

As que eres libre.

Lo soy?

No.

De ningn modo.

Mataste a mi "protegida".

Alguien a la que era cercano.

Ojo por ojo, John.

Ya sabes qu sigue...

S.

Lo har rpido.

Lo prometo.

Aprecio eso.

Voy a tratar de hacer lo mismo...

Esta ronda va de mi cuenta.

Considralo como una cortesa profesional.

Tienes una noche difcil?

Puedo invitarte una copa?

No.

Gracias.

No l... Yo.

Nos estaremos viendo... John Wick.

No si yo te veo primero.

Hola, John.

Entiendo si ests molesto.

Y s que podra sentirse personal.

Pero, qu clase de hombre sera...

si no vengara el asesinato de mi hermana.

John?

Podra decir a la gerencia que?

Me marchar por la maana?

Operadora.

A dnde redirijo su llamada?

- Contratos nuevos. - Un momento por favor.

Contratos Nuevos. Cmo puedo ayudarle?

Quisiera abrir una cuenta.

Nombre para la cuenta?

John Wick.

Verificacin?

9305-5.

- Estado del contrato? - Abierto.

Denominacin?

Siete millones.

Procesando, por favor espere.

- Aprecio el servicio. - Un placer.

Encontrar, paso seguro abajo.

El transporte lo est esperando.

Que tenga un buen viaje, seor Wick.

ENVIANDO MENSAJE A...

Disculpa. Yo la cagu.

Orden confirmada.

Qu es esto?

Complet la tarea.

El marcador... Est concluido.

Marcador?

Si el seor Wick no est muerto ya...

Pronto lo estar.

El marcador, seor?

No tiene idea...

lo que vendr por Ud.

Tengo a todos en Nueva York buscndolo.

Dudo que...

lo veamos otra vez.

De verdad?

Apual al diablo por la espalda.

Y lo oblig a volver a la vida que haba dejado.

Ha incinerado el templo del Prncipe.

Quemado hasta las cenizas.

Ahora est libre del marcador...

Qu cree que har?

Tuvo una visin del otro lado y la abraz.

Pero Ud., seor Antonio...

Se la quit.

Ya estaba de vuelta.

Volvi por amor, no por Ud.

Me lo deba.

Tena el derecho.

Y ahora...

l vendr de nuevo.

Le dijo que no hiciera esto.

Si se lo advirti.

Adis, Antonio.

Detente.

Informe al personal de MTA en caso de actividad sospechosa.

Esta es la Calle Canal.

Este es el tren C a la Calle Broad.

Prxima parada, Calle Rector.

Esta es la Calle Rector.

La cuchilla est contra tu arteria artica.

La sacas, sangrars y morirs.

Considera esto una cortesa profesional.

Si ve algo sospechoso...

Lo que ves es al hombre de las pesadillas.

Una a la vez.

Llvame a l.

Dile que es John Wick.

Lo que pasa es que lo ponen en todo...

Oye hombre, me das una moneda?

Vivo y coleando!

John Wick.

El hombre.

El mito... La leyenda.

No eres muy bueno en eso de retirarte.

Estoy trabajando en eso.

El seor Wick no lo recuerda,

pero nos conocimos hace muchos aos.

Antes de mi ascensin...

Cuando slo era un pen en el juego.

Nos conocimos y t me diste un regalo.

El regalo que me hara un rey.

No lo recuerdas, pero ah estaba parado en el callejn...

Ni siquiera te o venir.

Me hiciste esto.

Un regalo del Coco.

Perfecto para cada ocasin.

Pero tambin me diste una eleccin.

Sacar mi pistola, dispararte en la espalda y morir...

O mantener la presin en mi cuello...

Y vivir.

Y como ves, sobreviv.

Nadie se me escabulle ya ms.

Gracias a ti.

Los veo a todos...

Lo s todo.

Entonces sabes por qu estoy aqu.

Santino D'Antonio, s.

Tu contrato est por todas partes, John.

Eso es malo para tu salud.

Cul es el nmero hasta ahora, Earl?

Siete millones de dlares!

Maldita sea!

Es Navidad.

Iremos a Applebee despus de esto.

Necesito de tu ayuda.

Tienes ojos que ruegan por cambio, en cada esquina de la ciudad.

Asumo que podras encontrar a Santino.

Necesito que me muevas.

Clandestinamente.

Llvame a l.

Cun dulce es!

El Coco me ruega por ayuda.

Bueno... Por supuesto, John.

Por supuesto, John.

Lo que quieras, John.

Te gustara un masaje, tambin, John?

Vas a ayudarme.

Por qu cojones debera de hacer eso?

Porque soy el nico que puede ayudarte.

T me vas a ayudar?

Eso suena decente de su parte, seor Wick.

Suenas positivamente magnnimo.

Pero mira a tu alrededor.

Cunta ayuda parece que necesite?

Me parece que la verdadera pregunta, seor Wick...

Es quien en este mundo cruel nuestro,

va a ayudarle a Ud.

Una tormenta se aproxima.

No slo para m.

Sino para todos nosotros.

Para todos bajo la Orden.

S. Matar a alguien que tiene un asiento en la Orden Superior...

presenta un problema.

Pero es tu problema, beb.

Despus de todo, nadie de mi gente envi...

a Gianna D'Antonio... Al ms all.

Dicho eso...

Santino tiene el asiento de ella ahora.

Y quiere la ciudad.

Cuando termine con la ciudad, crees que?

Se detendr en la Calle 14?

Slo tendremos que cuidar de nosotros mismos.

S?

Por cunto tiempo?

Y cunta sangre?

Matas a Santino...

Y la Camorra y la Orden Superior vendrn por ti.

Si yo mato a Santino...

Vendrn por m.

Ofreci siete millones de dlares por tu vida.

Siete millones de dlares. Es mucho dinero, seor Wick.

As que supongo que debes decidir.

Quieres una guerra?

O quieres slo darme un arma?

Alguien! Por favor, denle a este hombre un arma.

Kimber 1911. Calibre 45.

Capacidad de siete rondas.

Siete rondas?

Siete millones de dlares, te consiguen siete rondas.

Eso es un milln de dlares por ronda, beb.

Vmonos.

Su descenso al Infierno comienza aqu, seor Wick.

l est en el Museo.

Earl te guiar, para que tengas cuidado...

en tu camino hacia abajo.

Y recuerda...

Me la debes.

No querrs que yo te deba.

Bienvenidos todos.

Brindemos por el futuro de la...

Orden Superior y por supuesto...

al recuerdo de mi querida hermana...

Seor Akoni, cmo est?

Wick est aqu!

S.

T y t conmigo. T vete.

Bienvenidos a Reflejos del Alma,

en el nuevo Museo moderno de Nueva York.

En esta exhibicin, la interaccin de las luces...

y la naturaleza de los reflejos...

unidas proporcionan una experiencia que destaca...

la fragilidad de nuestra percepcin...

del espacio y nuestro lugar en este.

Esperamos que esta exhibicin...

pueda proporcionar nuevos vistazos...

para su comprensin del mundo, y slo posiblemente...

los llevar a una reflexin ms profunda...

sobre la naturaleza del sonido.

Dios mo, John!

Dios mo!

Slo no lo entiendes.

El marcador se concluy, John.

Slo debiste huir.

Sabes lo que la Camorra har contigo?

Crees que eres el Antiguo Testamento?

No, John.

No.

Matarme no detendr el contrato.

Matarme, lo har mucho peor.

John.

Sabes lo que pienso?

Creo que eres un adicto.

A la venganza.

Bienvenidos a Reflejos del Alma,

en el nuevo Museo moderno de Nueva York.

Sin esposa...

Sin vida...

Sin hogar...

La venganza...

es todo lo que tienes.

Me queras de vuelta.

Pues estoy de vuelta.

Vete. Yo terminar esto.

Nos veremos.

Seguro.

Buenas noches.

Est el gerente?

El gerente...

siempre est aqu.

Winston!

Seor D'Antonio?

Ya veo que su velada ha sido pintoresca.

Buscando un puerto seguro asumo?

Quiero que revoque su membresa. Ahora!

A los ojos de esta institucin,

el seor Wick no ha quebrantado ninguna ley.

Entonces sabes que tengo derecho a exigir...

Nada! No puede exigirme nada, seor D'Antonio.

Este reino es mo y slo mo.

Cierto.

Entonces, disfruta de tu reino, Winston,

mientras que an puedas...

Y Ud., sus privilegios, seor.

Estoy aqu para ver a Santino D'Antonio.

Lo est esperando en el saln, seor.

Grasa de pato.

Hace toda la diferencia.

Jonathan, has visto el men de aqu?

Hay muchas opciones.

Jonathan, escchame...

Los huspedes pueden permanecer aqu... Por mucho tiempo...

Y nunca comer el mismo men dos veces.

Jonathan, slo vete.

S, Jonathan. Vete...

Qu has hecho?

Lo termin.

Cmo se port?

Fue un buen perro. Disfrut de su compaa.

S.

Vayamos a casa.

Seor Wick?

Si no le es inconveniente...

Vamos, chico.

Ha sido un placer seor Wick.

Nos vemos.

John.

Winston.

Qu debo esperar?

La Camorra dobl el contrato abierto...

de Santino y ahora es internacional.

La Orden Superior?

Y el Continental?

Has matado a un hombre en el suelo del Continental, Jonathan.

No me dejas otra opcin que declararte ex-comunicado...

La puertas de todo servicio o proveedor...

conectado con el Continental...

ahora estn cerradas para ti...

Lo siento mucho.

Tu vida no vale nada.

Entonces, por qu no estoy muerto?

Porque no quera que lo estuvieras.

Ahora.

Tienes una hora. No puedo demorarlo ms.

Es posible que necesites esto.

Por el camino.

Winston...

Diles.

Dselos a todos.

Quien venga...

Quien quiera que sea.

Los matar.

Los matar a todos.

Por supuesto que lo hars.

Jonathan.

Winston.

Contratos nuevos.

11.111.

En 1 hora.

John Wick.

Ex-comunicado...

Orden 11.111, confirmada.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/8c93c Ayuda a otros a elegir el mejor