1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez-nous www.OpenSubtitles.org aujourd'hui 2 00:03:10,262 --> 00:03:11,981 Est-ce que tout est déjà chargé ? 3 00:03:12,531 --> 00:03:13,643 Presque. 4 00:03:14,399 --> 00:03:16,322 Presque... 5 00:03:17,236 --> 00:03:20,146 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, Etes-vous sûr que c'est la meilleure option ? 6 00:03:20,172 --> 00:03:21,249 Pourquoi pas simplement c'est vrai...? 7 00:03:21,273 --> 00:03:24,305 Parce que mon putain de neveu... 8 00:03:25,311 --> 00:03:26,852 J'ai tué le chien. 9 00:03:28,414 --> 00:03:30,436 Et j'ai volé une voiture. 10 00:03:31,283 --> 00:03:32,498 Une voiture... 11 00:03:33,819 --> 00:03:37,084 Ce qui se situe actuellement entre notre inventaire. 12 00:03:40,892 --> 00:03:43,758 Alors on abandonne à tout... Pour une voiture ? 13 00:03:45,691 --> 00:03:47,739 Ce n'est pas seulement "une voiture"... 14 00:03:47,894 --> 00:03:50,634 C'est la voiture de John Wick. 15 00:04:00,639 --> 00:04:02,802 Alors... pourquoi tu ne le rends tout simplement pas ? 16 00:04:03,975 --> 00:04:06,302 J'ai tué mon neveu. 17 00:04:07,579 --> 00:04:08,641 À mon frère. 18 00:04:10,649 --> 00:04:12,614 À une douzaine de mes hommes. 19 00:04:14,753 --> 00:04:16,779 Pour votre voiture. 20 00:04:17,989 --> 00:04:19,617 Et un chiot. 21 00:04:22,694 --> 00:04:26,595 Pensez-vous que ça va s'arrêter maintenant ? 22 00:04:30,436 --> 00:04:32,568 Monsieur, ce n'est qu'un seul homme. 23 00:04:33,289 --> 00:04:34,981 Pourquoi ne pas le supprimer ? 24 00:04:39,328 --> 00:04:40,897 John Wick.... 25 00:04:41,297 --> 00:04:43,573 C'est un homme concentré... 26 00:04:47,403 --> 00:04:48,728 Engagé... 27 00:04:55,644 --> 00:04:59,172 Et il a beaucoup de foutue volonté ! 28 00:05:14,229 --> 00:05:16,815 Une fois, j'en ai tué trois des hommes dans un bar... 29 00:05:16,848 --> 00:05:18,857 Avec un crayon. Le. J'ai entendu l'histoire. 30 00:05:18,890 --> 00:05:20,531 Avec un foutu crayon ! 31 00:05:21,903 --> 00:05:24,052 Qui diable fait ça ? 32 00:05:26,275 --> 00:05:27,995 Je peux vous assurer... 33 00:05:29,478 --> 00:05:32,689 Que les histoires qui vous entendez parler de cet homme... 34 00:05:33,415 --> 00:05:39,700 sans exagération, ils sont plus toujours aussi terrifiant. 35 00:05:53,935 --> 00:05:54,679 Oui ? 36 00:05:54,836 --> 00:05:58,257 Vous avez ma voiture. 37 00:06:02,344 --> 00:06:04,157 La noix de coco. 38 00:12:16,919 --> 00:12:18,439 Paix. 39 00:12:19,654 --> 00:12:24,519 Un homme peut-il Comment connaissez-vous la paix ? 40 00:12:25,360 --> 00:12:27,474 Pourquoi pas ? 41 00:12:34,903 --> 00:12:36,409 Paix. 42 00:12:48,249 --> 00:12:50,749 Profitez de votre retraite... 43 00:12:51,719 --> 00:12:53,152 M. Wick. 44 00:13:50,802 --> 00:13:56,966 John Wick : Chapitre 2 (2017) Créé par TaMaBin 45 00:15:22,136 --> 00:15:23,737 Bonjour mon ami. 46 00:15:30,359 --> 00:15:32,867 Bonjour, oui. 47 00:15:39,487 --> 00:15:40,837 Bon chien. 48 00:15:56,338 --> 00:15:57,849 Que fais-tu, John ? 49 00:15:57,939 --> 00:15:59,309 Je te regarde. 50 00:15:59,774 --> 00:16:02,556 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'attends. 51 00:16:03,411 --> 00:16:04,742 Viens ici. 52 00:16:20,127 --> 00:16:21,258 Bonjour, mon garçon. 53 00:16:46,721 --> 00:16:48,758 Bel endroit calme celui que vous avez ici. 54 00:16:50,144 --> 00:16:51,675 - Bonjour, Aurélio. - Bonjour. 55 00:16:56,239 --> 00:16:59,538 John, qu'est-ce qui se passe ? Je pensais que tu aimais cette voiture. 56 00:17:00,569 --> 00:17:01,753 Qu'en penses-tu? 57 00:17:01,803 --> 00:17:04,636 Eh bien, votre moteur est sur le point de tomber... 58 00:17:05,340 --> 00:17:07,001 Le châssis est tout plié... 59 00:17:07,742 --> 00:17:09,783 L'arbre de transmission tout est détruit. 60 00:17:09,816 --> 00:17:10,852 Et je ne sais pas si tu l'as J'ai compris, mais... 61 00:17:10,876 --> 00:17:12,435 tu as une fissure sur le pare-brise. 62 00:17:13,347 --> 00:17:15,974 Je veux dire... Qu'est-ce que j'en pense ? 63 00:17:17,385 --> 00:17:18,711 Je peux le réparer. 64 00:17:20,475 --> 00:17:21,636 Merci de l'avoir trouvé pour moi. 65 00:17:21,969 --> 00:17:23,852 Pas de problème, mec. Je viens de passer quelques appels. 66 00:17:23,876 --> 00:17:25,020 Ce n'est pas grave. 67 00:17:27,762 --> 00:17:29,420 Faites-moi savoir quand ce sera réparé. 68 00:17:30,228 --> 00:17:31,388 Très bien. 69 00:17:31,799 --> 00:17:33,505 Préparez-vous pour Noël... 70 00:17:33,838 --> 00:17:35,176 de 2030. 71 00:19:14,435 --> 00:19:15,521 Bonjour, John. 72 00:19:16,938 --> 00:19:18,186 Santino. 73 00:19:24,126 --> 00:19:25,303 Puis-je entrer ? 74 00:19:27,782 --> 00:19:28,956 Bien sûr. 75 00:19:37,024 --> 00:19:38,178 Café ? 76 00:19:39,026 --> 00:19:40,120 Merci. 77 00:19:44,765 --> 00:19:46,053 Comme c'est bon de te voir. 78 00:19:46,734 --> 00:19:48,143 Comme c'est bon de te voir. 79 00:20:08,088 --> 00:20:10,628 Je suis vraiment désolé d'entendre à propos de ta femme, John. 80 00:20:12,725 --> 00:20:13,725 Merci. 81 00:20:16,299 --> 00:20:19,415 Bonjour ! Comme tu es mignon ! 82 00:20:20,132 --> 00:20:22,741 Et le chien... Est-ce qu'il a un nom ? 83 00:20:23,936 --> 00:20:24,985 Non. 84 00:20:34,145 --> 00:20:35,523 Écoute, John... 85 00:20:36,748 --> 00:20:38,020 En toute sincérité... 86 00:20:40,084 --> 00:20:41,087 Je ne veux pas être ici. 87 00:20:41,286 --> 00:20:42,919 S'il vous plaît... Non. 88 00:20:44,121 --> 00:20:46,210 Je vous demande de ne pas le faire. 89 00:20:47,024 --> 00:20:48,310 Je suis désolé. 90 00:20:52,763 --> 00:20:54,087 Personne... 91 00:20:54,465 --> 00:20:56,471 Il part et revient... 92 00:20:56,700 --> 00:20:58,879 sans répercussions. 93 00:21:00,904 --> 00:21:03,706 Je l'ai fait, avec mon cœur me serrant, John. 94 00:21:06,677 --> 00:21:08,022 Mais rappelez-vous... 95 00:21:08,511 --> 00:21:10,581 Si ce n'était pas pour ce qu'ils ont fait... 96 00:21:10,746 --> 00:21:13,361 dans la nuit, de votre tâche impossible... 97 00:21:13,749 --> 00:21:17,171 Tu ne serais pas là maintenant, comme ça. 98 00:21:17,720 --> 00:21:20,212 C'est... C'est ma faute. 99 00:21:20,723 --> 00:21:22,603 C'est en partie le mien. 100 00:21:23,426 --> 00:21:24,699 Je vous le rends. 101 00:21:25,628 --> 00:21:27,279 - Tu me le rendras ? - Je te le rendrai. 102 00:21:27,729 --> 00:21:30,602 Un marqueur n'est pas N'importe quoi, John. 103 00:21:31,666 --> 00:21:34,276 Celui qu'un homme d'un repère à l'autre... 104 00:21:34,803 --> 00:21:37,925 c'est se lier à un serment de l'âme et du sang. 105 00:21:41,676 --> 00:21:43,552 Trouvez quelqu'un d'autre. 106 00:21:47,286 --> 00:21:48,478 Écoutez-moi! 107 00:21:48,749 --> 00:21:49,778 Qu'est-ce que c'est? 108 00:21:51,118 --> 00:21:52,401 Vous souvenez-vous...? 109 00:21:52,686 --> 00:21:54,045 C'est ton sang. 110 00:21:54,755 --> 00:21:56,119 Tu es venu vers moi. 111 00:21:56,657 --> 00:21:57,770 Je t'ai aidé. 112 00:21:58,859 --> 00:22:00,568 Si tu ne fais pas ça... 113 00:22:01,462 --> 00:22:04,220 Vous connaissez les conséquences. 114 00:22:05,765 --> 00:22:08,024 Je ne suis plus ce type. 115 00:22:12,539 --> 00:22:14,630 Tu seras toujours ce type, John. 116 00:22:19,111 --> 00:22:20,704 Je ne peux pas t'aider. 117 00:22:32,724 --> 00:22:34,091 Je suis désolé. 118 00:22:47,405 --> 00:22:50,039 Oui. Tu as raison. 119 00:22:50,908 --> 00:22:52,291 Vous ne pouvez pas. 120 00:22:55,680 --> 00:22:56,930 Mais il le peut. 121 00:22:57,615 --> 00:22:58,870 A bientôt, John. 122 00:23:11,278 --> 00:23:13,048 Tu as une belle maison, John. 123 00:23:15,877 --> 00:23:17,236 Bonsoir. 124 00:26:02,765 --> 00:26:04,648 J'aimerais voir le manager. 125 00:26:05,133 --> 00:26:07,913 Comme c'est bon de te revoir si tôt, M. Wick. 126 00:26:08,703 --> 00:26:09,953 Dois-je l'annoncer ? 127 00:26:11,072 --> 00:26:12,298 Oui s'il vous plait. 128 00:26:13,608 --> 00:26:14,692 Rester. 129 00:26:22,716 --> 00:26:25,168 M. Wick est d'accord. Je suis en route pour vous voir, monsieur. 130 00:26:38,666 --> 00:26:39,666 Impeccable. 131 00:26:42,034 --> 00:26:45,264 Mettez-les en circulation. 132 00:26:58,685 --> 00:26:59,685 Où est-il ? 133 00:27:01,720 --> 00:27:03,044 Merci mon ami. 134 00:27:03,589 --> 00:27:05,694 Beau travail. Beau. 135 00:27:12,998 --> 00:27:14,765 Que fais-tu, Jonathan ? 136 00:27:16,034 --> 00:27:18,151 Il a brûlé ma maison. 137 00:27:18,269 --> 00:27:19,923 Vous avez rejeté son marqueur. 138 00:27:19,956 --> 00:27:21,672 Tu as de la chance de ça s'est arrêté là. 139 00:27:22,907 --> 00:27:24,227 À quoi pensais-tu ? 140 00:27:24,275 --> 00:27:27,239 Donner un marqueur à un homme Comme Santino D'Antonio ? 141 00:27:27,678 --> 00:27:29,906 C'était le seul moyen dans lequel je pourrais sortir. 142 00:27:31,449 --> 00:27:33,287 Vous appelez ça des rencontres ? 143 00:27:34,719 --> 00:27:36,850 Que pensais-tu qu'il allait se passer ? 144 00:27:37,083 --> 00:27:38,231 À quoi vous attendiez-vous ? 145 00:27:38,755 --> 00:27:42,307 Pensais-tu vraiment que Ce jour n'arriverait-il jamais ? 146 00:27:44,761 --> 00:27:46,511 Que veut-il que tu fasses ? 147 00:27:48,732 --> 00:27:50,264 Je n'ai pas demandé. 148 00:27:50,834 --> 00:27:52,580 J'ai juste dit "non". 149 00:27:55,237 --> 00:27:58,356 Il y a deux règles qui ne le sont pas Ils peuvent rompre, Jonathan. 150 00:27:58,807 --> 00:28:00,738 Pas de sang sur le sol du Continental, 151 00:28:00,776 --> 00:28:03,120 et chaque marqueur doit être honoré. 152 00:28:04,446 --> 00:28:08,370 Même si ma punition arrive la manière d'être excommunié... 153 00:28:08,650 --> 00:28:09,986 L'Ordre Supérieur... 154 00:28:10,386 --> 00:28:14,105 exige un résultat plus sévère quand leur tradition est rejetée... 155 00:28:15,590 --> 00:28:17,387 Je n'ai pas le choix ? 156 00:28:18,626 --> 00:28:20,688 Si vous déshonorez le marqueur, vous mourez. 157 00:28:20,695 --> 00:28:22,766 Vous tuez le propriétaire du marqueur, tu meurs. 158 00:28:22,799 --> 00:28:24,879 Tu t'enfuis, tu meurs. 159 00:28:26,367 --> 00:28:28,561 C'est ce que tu as Accepté, Jonathan. 160 00:28:29,337 --> 00:28:31,540 Faites tout ce que je vous demande de faire. 161 00:28:32,639 --> 00:28:33,751 Soyez libre. 162 00:28:34,174 --> 00:28:36,639 Alors, si tu veux le poursuivre... 163 00:28:36,743 --> 00:28:38,223 et brûle sa maison... 164 00:28:38,312 --> 00:28:40,516 faites-vous plaisir. Mais d'ici là... 165 00:28:43,016 --> 00:28:44,610 Règles ! 166 00:28:45,319 --> 00:28:47,821 Exactement. Règles. 167 00:28:48,188 --> 00:28:50,786 Sans eux, nous vivrons avec les animaux. 168 00:28:59,064 --> 00:29:00,614 Est-ce qu'ils embarquent des animaux ? 169 00:29:01,734 --> 00:29:03,276 Je suis désolé de vous le dire, 170 00:29:03,702 --> 00:29:05,462 mais ça l'installation ne le fait pas ! 171 00:29:06,639 --> 00:29:11,547 Cependant, je serais prêt à accepter la responsabilité... 172 00:29:11,609 --> 00:29:12,945 si tu veux. 173 00:29:13,778 --> 00:29:15,196 J'apprécie cela. 174 00:29:15,213 --> 00:29:16,847 Avez-vous un nom, monsieur ? 175 00:29:17,282 --> 00:29:18,400 Non. 176 00:29:19,251 --> 00:29:20,403 Bon chien. 177 00:29:20,585 --> 00:29:21,872 Rester. 178 00:30:25,379 --> 00:30:28,186 C'était la collection de mon père. 179 00:30:29,583 --> 00:30:32,923 Je vois quelque chose de plus que de la simple peinture sur une toile, bien sûr. 180 00:30:35,189 --> 00:30:37,402 Mais je me retrouve ici. 181 00:30:39,227 --> 00:30:40,360 S'il vous plaît... 182 00:30:53,440 --> 00:30:55,294 je ne voulais pas ça Voudrais-tu faire ça, John. 183 00:30:55,742 --> 00:30:57,285 Si vous étiez resté à la retraite... 184 00:30:57,677 --> 00:30:59,500 Je l'aurais respecté. 185 00:31:01,447 --> 00:31:02,929 Regardez-vous. 186 00:31:03,682 --> 00:31:06,159 Vous y réfléchissez, n'est-ce pas ? 187 00:31:07,085 --> 00:31:08,983 Vous comptez les sorties... 188 00:31:09,855 --> 00:31:11,148 Gardes. 189 00:31:12,424 --> 00:31:14,329 Pouvez-vous me joindre à temps ? 190 00:31:16,628 --> 00:31:18,524 Comment feriez-vous, je me demande... ? 191 00:31:20,665 --> 00:31:22,147 Le stylo de cette femme ? 192 00:31:24,135 --> 00:31:25,394 Sa canne ? 193 00:31:27,438 --> 00:31:28,939 Peut-être vos lunettes ? 194 00:31:29,707 --> 00:31:31,926 Mes mains. 195 00:31:34,412 --> 00:31:36,139 Comme c’est excitant ! 196 00:31:36,681 --> 00:31:38,557 Pourtant tu sais que Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 197 00:31:39,683 --> 00:31:43,124 Je te l'ai dit... j'avais besoin à cet homme ! 198 00:31:43,653 --> 00:31:46,121 A celui qui est avec moi je regarde en ce moment... 199 00:31:46,790 --> 00:31:48,737 J'avais besoin de Coco. 200 00:31:49,659 --> 00:31:51,174 J'avais besoin de John Wick. 201 00:31:51,229 --> 00:31:54,199 Dis-moi simplement ce que tu veux. 202 00:31:59,502 --> 00:32:02,027 Je veux que tu tues ma sœur. 203 00:32:03,839 --> 00:32:05,029 Pourquoi? 204 00:32:05,674 --> 00:32:08,741 Il y a 12 sièges dans l'Ordre Supérieur. 205 00:32:10,179 --> 00:32:13,080 La Camorra, la La mafia 'Ndrangheta. 206 00:32:14,749 --> 00:32:16,714 Chinois, Russes... 207 00:32:18,119 --> 00:32:19,722 Quand mon père est mort... 208 00:32:21,723 --> 00:32:23,994 Il voulait un siège pour elle. 209 00:32:25,660 --> 00:32:27,699 Elle représente la Camorra maintenant. 210 00:32:28,630 --> 00:32:30,871 Et je ne peux m'empêcher de me demander... 211 00:32:32,299 --> 00:32:35,220 Que pourrais-je réaliser à la place ? 212 00:32:36,670 --> 00:32:39,230 Tu veux que je tue ? 213 00:32:39,706 --> 00:32:42,466 À Gianna D'Antonio ? 214 00:32:44,778 --> 00:32:46,263 Je n'ai jamais pu. 215 00:32:46,780 --> 00:32:48,067 Elle est mon sang. 216 00:32:48,749 --> 00:32:50,234 Je l'aime toujours. 217 00:32:50,750 --> 00:32:53,783 - Ce n'est pas possible. -Elle est à Rome. 218 00:32:54,654 --> 00:32:56,635 Pour son couronnement. 219 00:32:57,235 --> 00:32:58,818 Vous traverserez les catacombes... 220 00:32:58,867 --> 00:33:01,666 Peu importe où il se trouve. 221 00:33:01,699 --> 00:33:03,295 C'est pourquoi... 222 00:33:03,729 --> 00:33:07,354 J'ai besoin d'un fantôme, à un spectre, John Wick. 223 00:33:07,733 --> 00:33:09,671 C'est pourquoi j'ai besoin de toi. 224 00:33:10,835 --> 00:33:12,472 Fais ça pour moi... 225 00:33:12,971 --> 00:33:14,910 Et votre marqueur sera honoré. 226 00:33:16,308 --> 00:33:17,656 Que dites-vous? 227 00:33:25,684 --> 00:33:27,558 Il ne gaspille jamais ses mots. 228 00:33:44,135 --> 00:33:46,827 59303.5. 229 00:34:45,325 --> 00:34:48,615 Bonne chasse, M. Wick. 230 00:35:35,740 --> 00:35:38,514 Bienvenue à Rome continentale. 231 00:35:38,627 --> 00:35:40,409 Comment puis-je vous être utile ? 232 00:35:40,677 --> 00:35:42,712 Je voudrais une chambre. 233 00:35:49,686 --> 00:35:50,690 Jonathan ! 234 00:35:52,322 --> 00:35:53,690 Jules. 235 00:35:55,724 --> 00:35:57,763 Bonjour. Je suis content de vous voir. 236 00:36:03,632 --> 00:36:06,805 Je ne me souviens pas de la dernière fois que tu étais à Rome. 237 00:36:07,936 --> 00:36:09,678 Et ici, j'ai entendu... 238 00:36:10,139 --> 00:36:11,654 que vous êtes à la retraite. 239 00:36:13,109 --> 00:36:14,421 C'est exact. 240 00:36:15,377 --> 00:36:17,630 Alors tu me répondras... 241 00:36:17,745 --> 00:36:19,111 une question 242 00:36:22,684 --> 00:36:24,792 Vous êtes ici pour tuer le Saint-Père ? 243 00:36:28,990 --> 00:36:30,179 Non. 244 00:36:32,659 --> 00:36:33,825 Eh bien alors. 245 00:36:39,566 --> 00:36:42,365 Un de nos meilleurs chambres. 246 00:36:47,108 --> 00:36:48,360 Merci. 247 00:36:49,376 --> 00:36:50,976 Profitez de votre séjour. 248 00:36:58,618 --> 00:36:59,971 M. Wick. 249 00:37:18,737 --> 00:37:20,618 Le Sommelier est-il là ? 250 00:37:20,672 --> 00:37:22,842 Je n'ai jamais su que ce n'était pas là. 251 00:37:38,622 --> 00:37:40,094 Bonjour, M. Wick. 252 00:37:41,692 --> 00:37:43,053 Cela fait longtemps. 253 00:37:43,294 --> 00:37:44,753 Je voudrais une dégustation. 254 00:37:44,786 --> 00:37:47,930 J'ai hâte de vous montrer quelque chose. 255 00:37:49,332 --> 00:37:50,501 D'abord... 256 00:37:56,373 --> 00:37:58,624 Bonjour, M. Wick. 257 00:37:58,741 --> 00:37:59,766 Bonjour, Angelo. 258 00:37:59,776 --> 00:38:01,450 Bon retour à Rome. 259 00:38:01,511 --> 00:38:03,754 Aurez-vous besoin d'un nouveau costume ? 260 00:38:04,314 --> 00:38:05,265 - C'est vrai. - Je sais... 261 00:38:05,314 --> 00:38:08,320 pour son passé, pour son passe-temps pour la récolte allemande... 262 00:38:08,418 --> 00:38:13,005 Mais laissez-moi vous recommander Laissez-le essayer celui autrichien. 263 00:38:13,622 --> 00:38:16,569 Glock 34 mm et 26 mm. 264 00:38:17,293 --> 00:38:20,338 C'est la carte originale de la résidence D'Antonio. 265 00:38:20,362 --> 00:38:23,151 Ici vous avez tous les ruines antiques. 266 00:38:23,841 --> 00:38:25,038 49... 267 00:38:25,266 --> 00:38:29,128 Dites-moi, M. Wick, c'est un événement une réunion formelle ou sociale ? 268 00:38:29,670 --> 00:38:33,066 - Sociale. - C'est pour le jour ou la nuit ? 269 00:38:33,174 --> 00:38:35,491 j'en ai besoin pour la journée et un autre pour la nuit. 270 00:38:35,643 --> 00:38:37,135 Poignée moulée. 271 00:38:37,678 --> 00:38:40,981 magazine ouvert pour des recharges faciles. 272 00:38:41,014 --> 00:38:43,634 Et je sais que tu apprécies le glissade personnalisée... 273 00:38:46,153 --> 00:38:47,401 Quoi d'autre ? 274 00:38:47,721 --> 00:38:51,623 J'ai besoin de quelque chose de robuste, de précis. 275 00:38:51,624 --> 00:38:54,365 Robuste, précis. 276 00:38:55,362 --> 00:39:00,515 C'est le plan du temple et les catacombes ci-dessous. 277 00:39:00,766 --> 00:39:02,759 - Et quel style ? - Italien. 278 00:39:02,792 --> 00:39:04,418 -Combien de boutons ? - Deux. 279 00:39:04,670 --> 00:39:06,444 - Pantalon? - Étroit. 280 00:39:06,539 --> 00:39:07,889 Et le revêtement ? 281 00:39:08,607 --> 00:39:09,607 Tactique. 282 00:39:10,609 --> 00:39:11,642 AR-15. 283 00:39:12,745 --> 00:39:14,179 11,5 pouces. 284 00:39:14,213 --> 00:39:17,519 Compensation par revêtement départ du canon. 285 00:39:17,550 --> 00:39:20,555 Regardez avec des jumelles modification de 16. 286 00:39:20,652 --> 00:39:24,611 Et c'est le plan actuel. 287 00:39:24,722 --> 00:39:28,326 Il y a une, deux, trois portes. 288 00:39:30,128 --> 00:39:31,918 Disques en carbure de silicium. 289 00:39:31,951 --> 00:39:33,527 Finitions en céramique. 290 00:39:33,698 --> 00:39:37,411 Stratifiés correspondants. Excellente armure corporelle. 291 00:39:37,634 --> 00:39:40,994 Nous le cousons simplement entre le tissu et doublure. 292 00:39:41,027 --> 00:39:42,714 Fournir une pénétration nulle. 293 00:39:42,773 --> 00:39:43,955 Cependant... 294 00:39:44,775 --> 00:39:46,446 Très douloureux, j'en ai peur. 295 00:39:46,677 --> 00:39:50,076 Pourriez-vous recommander quelque chose ? pour la fin de soirée ? 296 00:39:50,147 --> 00:39:52,166 Quelque chose de grand... Audacieux. 297 00:39:52,683 --> 00:39:54,103 Puis-je suggérer... 298 00:39:54,281 --> 00:39:55,689 La Benelli M4. 299 00:40:00,189 --> 00:40:02,675 Rail amovible et culasse télescopique. 300 00:40:02,858 --> 00:40:04,447 Poignées texturées. 301 00:40:04,527 --> 00:40:06,572 Au cas où vos mains... Ils sont mouillés. 302 00:40:09,465 --> 00:40:11,009 Un classique italien. 303 00:40:11,701 --> 00:40:12,704 Et le dessert ? 304 00:40:13,736 --> 00:40:15,045 Dessert. 305 00:40:15,670 --> 00:40:17,850 Le meilleur couteau. 306 00:40:18,540 --> 00:40:19,774 Tout nouvellement forgé. 307 00:40:29,084 --> 00:40:30,096 Bien joué. 308 00:40:30,385 --> 00:40:32,708 - Pourriez-vous passer une commande urgente ? - Bien sûr que je peux. 309 00:40:32,787 --> 00:40:34,361 Où souhaiteriez-vous être envoyé ? 310 00:40:34,470 --> 00:40:35,372 À l'hôtel. 311 00:40:35,422 --> 00:40:37,432 je dois tout envoyer dans ta chambre ? 312 00:40:38,259 --> 00:40:39,124 S. 313 00:40:39,128 --> 00:40:40,833 - Merci. - Excellent. 314 00:40:42,095 --> 00:40:43,450 M. Wick? 315 00:40:47,067 --> 00:40:48,889 Essayez de profiter de votre fête ! 316 00:44:37,523 --> 00:44:41,314 C'est un vrai plaisir, merci. 317 00:44:43,324 --> 00:44:44,471 Bonne nuit. 318 00:44:45,292 --> 00:44:47,053 Est-ce que vous appréciez la fête ? 319 00:44:47,094 --> 00:44:48,756 Excusez-moi, madame. 320 00:44:49,128 --> 00:44:51,254 M. Akoni vous attend. 321 00:44:51,453 --> 00:44:52,393 D'accord. 322 00:44:52,426 --> 00:44:53,426 Dans un instant. 323 00:45:35,439 --> 00:45:36,634 M. Akoni. 324 00:45:42,280 --> 00:45:44,266 Vous appréciez les festivités ? 325 00:45:45,381 --> 00:45:47,808 Merci de m'avoir invité. 326 00:45:48,451 --> 00:45:50,520 Veuillez vous asseoir. 327 00:45:54,657 --> 00:45:56,021 Mlle D'Antonio... 328 00:45:56,593 --> 00:45:58,381 Vous ne pouvez pas simplement prendre quoi... 329 00:45:58,432 --> 00:46:00,222 Rien n'a été pris. 330 00:46:01,198 --> 00:46:04,271 Ceux d’entre eux sont venus à nous avec ces territoires. 331 00:46:04,304 --> 00:46:06,522 Un couteau était pressés contre leur gorge. 332 00:46:07,035 --> 00:46:08,535 Sémantique. 333 00:46:09,238 --> 00:46:10,784 Aussi... 334 00:46:11,107 --> 00:46:14,436 Cette lame qui la parole était pour ses enfants. 335 00:46:15,711 --> 00:46:18,490 Il leur suffisait de voir. 336 00:46:19,348 --> 00:46:21,595 Quel est le tien, maintenant c'est le nôtre... 337 00:46:21,683 --> 00:46:23,127 M. Akoni. 338 00:46:25,086 --> 00:46:26,415 Maintenant, partez. 339 00:46:29,590 --> 00:46:30,953 Profitez de la fête. 340 00:46:32,127 --> 00:46:33,683 Amusez-vous. 341 00:46:39,200 --> 00:46:41,955 Pourquoi n'irais-tu pas te divertir à nos invités...? 342 00:46:42,103 --> 00:46:44,120 Pendant que je Je retouche mon maquillage. 343 00:46:45,105 --> 00:46:46,320 Oui madame. 344 00:46:51,145 --> 00:46:53,496 Que ferais-je sans toi, Cassian ? 345 00:47:32,617 --> 00:47:33,617 Jean. 346 00:47:35,653 --> 00:47:36,765 Gianna. 347 00:47:43,194 --> 00:47:47,153 Il fut un temps, il n'y a pas si longtemps, que nous nous considérions... 348 00:47:47,231 --> 00:47:48,696 en tant qu'amis. 349 00:47:52,508 --> 00:47:53,940 Je te considère toujours. 350 00:47:57,309 --> 00:47:58,996 Et pourtant, vous y êtes. 351 00:47:59,709 --> 00:48:01,994 Mon émissaire de la mort... 352 00:48:05,615 --> 00:48:07,389 Qu'est-ce qui t'a ramené, John ? 353 00:48:09,219 --> 00:48:10,663 Un marqueur. 354 00:48:12,655 --> 00:48:13,992 Dont...? 355 00:48:16,058 --> 00:48:17,659 Ton frère. 356 00:48:25,600 --> 00:48:26,636 Dis-moi, John... 357 00:48:27,636 --> 00:48:29,362 Ce marqueur... 358 00:48:30,639 --> 00:48:32,686 C'est comme ça que tu vas le quitter ? 359 00:48:34,942 --> 00:48:36,900 Et quel était le nom ? 360 00:48:37,078 --> 00:48:40,261 De cette femme dont la vie mettre fin au mien ? 361 00:48:42,550 --> 00:48:43,553 Hélène. 362 00:48:44,618 --> 00:48:45,618 Hélène. 363 00:48:48,856 --> 00:48:50,710 Cette Hélène... 364 00:48:52,559 --> 00:48:55,549 Ça valait le coup le prix que vous payez maintenant ? 365 00:49:02,535 --> 00:49:03,732 Maintenant... 366 00:49:06,573 --> 00:49:09,075 laisse-moi te dire quoi arriver quand je mourrai. 367 00:49:09,709 --> 00:49:13,292 Santino réclame mon siège dans l'Ordre. 368 00:49:14,280 --> 00:49:16,568 Prenez le contrôle de New York. 369 00:49:18,217 --> 00:49:19,530 Et toi... 370 00:49:20,219 --> 00:49:22,594 C'est vous qui le lui donnerez. 371 00:50:12,935 --> 00:50:15,744 Que penserait Hélène ? à propos de ça, John ? 372 00:50:34,622 --> 00:50:37,066 Que penserait Helen de toi ? 373 00:50:54,541 --> 00:50:55,595 Pourquoi? 374 00:51:01,217 --> 00:51:06,001 Parce que... j'ai vécu la vie à ma façon 375 00:51:07,553 --> 00:51:09,609 Et meurs à ma façon. 376 00:51:24,569 --> 00:51:27,441 As-tu peur de la domination, John ? 377 00:51:29,574 --> 00:51:30,611 S. 378 00:51:37,549 --> 00:51:38,669 Tu sais... 379 00:51:39,616 --> 00:51:43,403 J'ai toujours pensé que pourrait s'échapper. 380 00:51:44,988 --> 00:51:47,091 Qui le verra venir... 381 00:51:50,627 --> 00:51:52,505 Que je te verrais. 382 00:53:05,498 --> 00:53:06,498 John? 383 00:53:12,371 --> 00:53:13,553 Cassien. 384 00:53:16,275 --> 00:53:17,486 Est-ce que vous travaillez? 385 00:53:19,611 --> 00:53:20,974 S. 386 00:53:21,572 --> 00:53:24,773 - Et toi ? - Oui. 387 00:53:28,620 --> 00:53:29,894 Tu pars ? 388 00:53:32,690 --> 00:53:33,941 J'ai peur que... 389 00:53:36,294 --> 00:53:37,925 Je suis désolé d'entendre ça. 390 00:53:50,474 --> 00:53:51,681 Attrapez-le ! 391 00:53:53,172 --> 00:53:54,532 Attrapez-le. 392 00:56:39,533 --> 00:56:40,808 Des détails en suspens ? 393 00:56:43,687 --> 00:56:46,614 Un seul... 394 00:56:48,309 --> 00:56:49,599 S... 395 01:01:11,358 --> 01:01:13,584 Vous n'avez pas de Bonne nuit, n'est-ce pas, John ? 396 01:02:01,987 --> 01:02:03,306 Fils de pute! 397 01:03:39,564 --> 01:03:40,629 Messieurs! 398 01:03:42,433 --> 01:03:43,433 Messieurs! 399 01:03:55,879 --> 01:03:58,000 Dois-je vous le rappeler ? 400 01:03:58,033 --> 01:04:00,115 Le sang ne peut pas être versé... 401 01:04:00,148 --> 01:04:01,922 sur le sol du Continental ? 402 01:04:03,520 --> 01:04:04,808 Non monsieur. 403 01:04:05,688 --> 01:04:06,921 Non, monsieur. 404 01:04:09,029 --> 01:04:10,251 Très bien. 405 01:04:10,827 --> 01:04:15,719 Maintenant, puis-je suggérer... Une visite au bar ? 406 01:04:16,466 --> 01:04:18,127 Pour les calmer. 407 01:04:22,300 --> 01:04:24,079 Gin, n'est-ce pas ? 408 01:04:24,841 --> 01:04:26,149 S. 409 01:04:27,576 --> 01:04:28,659 Bourbon ? 410 01:04:29,511 --> 01:04:30,657 VRAI? 411 01:04:31,647 --> 01:04:33,050 S. 412 01:04:44,024 --> 01:04:45,151 Merci. 413 01:04:45,384 --> 01:04:46,988 Merci beaucoup. 414 01:04:59,506 --> 01:05:01,138 Ayez un marqueur. 415 01:05:02,976 --> 01:05:04,426 Dont? 416 01:05:05,279 --> 01:05:06,676 Son frère... 417 01:05:11,918 --> 01:05:13,290 Je vois. 418 01:05:14,953 --> 01:05:16,827 Tu n'avais pas le choix. 419 01:05:21,294 --> 01:05:23,596 Il veut son siège dans l'Ordre. 420 01:05:25,063 --> 01:05:26,877 Il l'aura maintenant. 421 01:05:30,035 --> 01:05:31,137 S... 422 01:05:33,004 --> 01:05:34,018 S. 423 01:05:36,641 --> 01:05:38,214 Vous êtes donc libre. 424 01:05:44,882 --> 01:05:46,259 Le suis-je ? 425 01:05:48,520 --> 01:05:49,676 Non. 426 01:05:51,521 --> 01:05:52,853 Pas question. 427 01:05:55,426 --> 01:05:57,244 Vous avez tué mon "protégé". 428 01:05:57,828 --> 01:05:59,756 Quelqu'un dont il était proche. 429 01:06:01,832 --> 01:06:04,044 Œil pour œil, John. 430 01:06:05,169 --> 01:06:07,048 Vous savez déjà quelle est la prochaine étape... 431 01:06:09,372 --> 01:06:10,505 S. 432 01:06:16,479 --> 01:06:17,739 Je vais le faire rapidement. 433 01:06:19,282 --> 01:06:20,843 Je le promets. 434 01:06:22,752 --> 01:06:24,947 J'apprécie cela. 435 01:06:25,721 --> 01:06:27,917 je vais essayer faire pareil.... 436 01:06:37,465 --> 01:06:38,937 Ce tour est pour moi. 437 01:06:41,536 --> 01:06:44,217 Considérez-le comme un courtoisie professionnelle. 438 01:07:08,499 --> 01:07:13,413 Vous passez une nuit difficile ? 439 01:07:14,229 --> 01:07:18,053 Puis-je vous offrir un verre ? 440 01:07:18,086 --> 01:07:19,086 Non. 441 01:07:19,305 --> 01:07:20,591 Merci. 442 01:07:24,895 --> 01:07:28,397 Pas moi... Moi. 443 01:07:28,431 --> 01:07:34,095 Nous nous reverrons... John Wick. 444 01:07:36,423 --> 01:07:41,459 Pas si je te vois en premier. 445 01:08:22,865 --> 01:08:24,287 Bonjour, John. 446 01:08:25,100 --> 01:08:26,929 Je comprends si vous êtes contrarié. 447 01:08:27,569 --> 01:08:29,951 Et je sais que ça pourrait se sentir personnel. 448 01:08:30,439 --> 01:08:32,388 Mais quel genre d'un homme, ce sera... 449 01:08:32,641 --> 01:08:34,807 s'il ne s'est pas vengé meurtre de ma sœur. 450 01:08:36,376 --> 01:08:37,566 Jean ? 451 01:08:54,228 --> 01:08:56,009 Pourriez-vous dire quoi à la direction ? 452 01:08:56,098 --> 01:08:57,843 « Dois-je partir demain matin ? » 453 01:09:36,233 --> 01:09:37,295 Opérateur. 454 01:09:37,335 --> 01:09:38,844 Où puis-je rediriger votre appel ? 455 01:09:38,937 --> 01:09:41,217 - Nouveaux contrats. - Un instant s'il vous plaît. 456 01:09:54,243 --> 01:09:56,021 Nouveaux contrats. Comment puis-je t'aider? 457 01:09:56,054 --> 01:09:57,604 Je souhaite ouvrir un compte. 458 01:09:57,637 --> 01:09:58,720 Nom du compte ? 459 01:09:59,153 --> 01:10:00,110 John Wick. 460 01:10:00,157 --> 01:10:01,512 Vérification ? 461 01:10:01,658 --> 01:10:04,049 9305-5. 462 01:10:05,222 --> 01:10:08,177 - Statut du contrat ? - Ouvrir. 463 01:10:08,231 --> 01:10:09,808 Dénomination ? 464 01:10:11,434 --> 01:10:12,506 Sept millions. 465 01:10:12,868 --> 01:10:14,568 Traitement en cours, veuillez patienter. 466 01:10:17,674 --> 01:10:20,174 - J'apprécie le service. - Un plaisir. 467 01:10:20,576 --> 01:10:23,528 Trouvez un passage sûr vers le bas. 468 01:10:26,864 --> 01:10:29,070 Le transport vous attend. 469 01:10:30,352 --> 01:10:35,083 qui a un Bon débarras, M. Wick. 470 01:11:01,910 --> 01:11:04,728 ENVOI D'UN MESSAGE À... 471 01:11:43,491 --> 01:11:47,473 Excusez-moi. J'ai foiré. 472 01:12:06,042 --> 01:12:07,751 Commande confirmée. 473 01:12:10,914 --> 01:12:11,978 Qu'est-ce que c'est? 474 01:12:12,011 --> 01:12:13,670 Terminez la tâche. 475 01:12:14,303 --> 01:12:16,597 Le tableau de bord.... C'est fini. 476 01:12:17,570 --> 01:12:18,673 Marqueur? 477 01:12:18,988 --> 01:12:21,597 Si M. Wick Il n'est plus mort... 478 01:12:22,424 --> 01:12:23,742 Ce sera bientôt le cas. 479 01:12:26,061 --> 01:12:28,812 Le tableau de bord, monsieur ? 480 01:12:42,432 --> 01:12:44,938 Il n'en a aucune idée... 481 01:12:45,271 --> 01:12:46,752 qu'est-ce qui t'arrivera 482 01:12:48,383 --> 01:12:51,151 J'ai tout le monde dedans New York le cherche. 483 01:12:51,486 --> 01:12:52,695 J'en doute... 484 01:12:52,728 --> 01:12:53,985 Voyons-le à nouveau. 485 01:12:56,823 --> 01:12:57,899 Vraiment? 486 01:12:59,926 --> 01:13:02,293 poignarder le diable derrière le dos 487 01:13:02,596 --> 01:13:06,069 Et l'a forcé à retourner à la vie qu'il lui restait. 488 01:13:07,868 --> 01:13:10,160 Il a incinéré le Temple du Prince. 489 01:13:10,704 --> 01:13:12,288 Brûlé en cendres. 490 01:13:13,706 --> 01:13:15,698 Vous êtes désormais libéré du marqueur... 491 01:13:15,731 --> 01:13:17,205 Que penses-tu faire ? 492 01:13:19,646 --> 01:13:23,928 Il a eu une vision de de l'autre côté et je l'ai serrée dans mes bras. 493 01:13:23,949 --> 01:13:25,855 Mais vous, M. Antonio... 494 01:13:27,151 --> 01:13:28,507 Je l'ai emporté. 495 01:13:29,455 --> 01:13:30,455 J'étais déjà de retour. 496 01:13:30,519 --> 01:13:33,189 Je suis revenu par amour, pas pour toi. 497 01:13:33,491 --> 01:13:34,624 Il me le doit. 498 01:13:35,026 --> 01:13:36,643 Vous avez le droit. 499 01:13:37,076 --> 01:13:38,234 Et maintenant... 500 01:13:38,630 --> 01:13:40,201 Il reviendra. 501 01:13:42,200 --> 01:13:43,909 Il lui a dit de ne pas faire ça. 502 01:13:47,306 --> 01:13:48,306 Oui, je vous avais prévenu. 503 01:13:49,791 --> 01:13:51,466 Au revoir, Antonio. 504 01:17:41,993 --> 01:17:43,034 Arrêtez. 505 01:17:55,806 --> 01:18:00,249 Rapport au personnel du MTA en cas d'activité suspecte. 506 01:18:55,563 --> 01:18:57,607 C'est Canal Street. 507 01:18:59,733 --> 01:19:02,895 C'est le train C à Broad Street. 508 01:19:03,437 --> 01:19:05,527 Prochain arrêt, Rector Street. 509 01:19:30,996 --> 01:19:33,092 C'est la rue du Recteur. 510 01:21:12,326 --> 01:21:14,388 La lame est contre votre artère arctique. 511 01:21:14,460 --> 01:21:17,246 Si vous l'enlevez, vous saignerez et mourrez. 512 01:21:22,636 --> 01:21:25,200 Considérez ceci comme un courtoisie professionnelle. 513 01:22:07,578 --> 01:22:13,502 Si vous voyez quelque chose de suspect... 514 01:22:13,835 --> 01:22:18,251 Ce que vous voyez est homme de cauchemar 515 01:22:18,285 --> 01:22:19,577 Un à la fois. 516 01:22:23,025 --> 01:22:24,439 Emmène-moi vers lui. 517 01:22:27,664 --> 01:22:29,631 Dis-lui que c'est John Wick. 518 01:22:45,914 --> 01:22:48,721 Ce qui se passe c'est que ils ont tout mis.... 519 01:22:48,820 --> 01:22:50,853 Hé mec, tu peux me donner une pièce ? 520 01:24:41,489 --> 01:24:43,758 Vivant et en pleine forme ! 521 01:24:44,592 --> 01:24:46,661 John Wick. 522 01:24:47,094 --> 01:24:48,559 L'homme. 523 01:24:48,966 --> 01:24:52,349 Le mythe... La légende. 524 01:24:53,735 --> 01:24:56,098 tu n'es pas très bon sur la retraite. 525 01:24:56,537 --> 01:24:58,205 J'y travaille. 526 01:24:59,473 --> 01:25:00,819 M. Wick ne s'en souvient pas, 527 01:25:00,876 --> 01:25:02,944 mais nous nous sommes rencontrés il y a de nombreuses années. 528 01:25:03,177 --> 01:25:05,302 Avant mon ascension... 529 01:25:06,247 --> 01:25:08,615 Quand j'étais juste un pensez dans le jeu. 530 01:25:10,551 --> 01:25:12,797 Nous nous sommes rencontrés et toi tu m'as fait un cadeau. 531 01:25:13,330 --> 01:25:15,478 Le cadeau qu'un roi me fera. 532 01:25:17,757 --> 01:25:20,723 Tu ne t'en souviens pas, mais ah J'étais debout dans la ruelle... 533 01:25:22,227 --> 01:25:24,327 Je ne t'ai même pas entendu venir. 534 01:25:27,830 --> 01:25:30,308 Tu m'as fait ça. 535 01:25:34,072 --> 01:25:36,250 Un cadeau de Coco. 536 01:25:36,541 --> 01:25:39,687 Parfait pour chaque occasion. 537 01:25:41,981 --> 01:25:44,257 Mais moi aussi tu as donné le choix. 538 01:25:45,350 --> 01:25:48,673 Sortez mon arme, tirez sur vous sur le dos et mourir... 539 01:25:49,206 --> 01:25:51,668 Ou garder la pression sur mon cou... 540 01:25:53,156 --> 01:25:54,757 Et vivre. 541 01:25:56,327 --> 01:25:58,348 Et comme vous le voyez, j'ai survécu. 542 01:25:59,430 --> 01:26:02,077 Plus personne ne m'échappe. 543 01:26:02,200 --> 01:26:03,405 Merci à vous. 544 01:26:04,368 --> 01:26:06,353 Je vous vois tous... 545 01:26:06,938 --> 01:26:08,271 Je sais tout. 546 01:26:09,840 --> 01:26:12,071 Alors tu sais pourquoi qu'est-ce que je suis ici 547 01:26:14,043 --> 01:26:17,008 Santino D'Antonio, s. 548 01:26:17,447 --> 01:26:19,594 Votre contrat est pour partout, John. 549 01:26:20,917 --> 01:26:22,600 C'est mauvais pour ta santé. 550 01:26:23,853 --> 01:26:25,958 Quel est le numéro Jusqu'ici, Earl ? 551 01:26:26,923 --> 01:26:29,084 Sept millions de dollars ! 552 01:26:29,258 --> 01:26:30,526 Condamner! 553 01:26:31,293 --> 01:26:32,610 C'est Noël. 554 01:26:32,843 --> 01:26:34,787 Nous irons chez Applebee après cela. 555 01:26:37,999 --> 01:26:39,586 J'ai besoin de votre aide. 556 01:26:40,536 --> 01:26:43,960 Tu as des yeux qui demandent du changement, dans tous les coins de la ville. 557 01:26:44,393 --> 01:26:46,624 Je suppose que tu peux Trouvez Santino. 558 01:26:47,642 --> 01:26:49,223 J'ai besoin que tu me déplaces. 559 01:26:49,377 --> 01:26:50,519 Souterrain. 560 01:26:50,652 --> 01:26:51,954 Emmène-moi vers lui. 561 01:26:52,813 --> 01:26:55,731 Comme c'est doux ! 562 01:26:56,417 --> 01:26:58,885 El Coco me demande de l'aide. 563 01:26:58,918 --> 01:27:00,606 Eh bien... Bien sûr, Jean. 564 01:27:00,805 --> 01:27:01,604 Bien sûr, Jean. 565 01:27:01,637 --> 01:27:03,152 Tout ce que tu veux, John. 566 01:27:03,558 --> 01:27:06,618 Souhaitez-vous un massage ? Et John ? 567 01:27:07,394 --> 01:27:09,030 Tu vas m'aider. 568 01:27:10,241 --> 01:27:12,680 pourquoi putain Dois-je faire ça ? 569 01:27:14,368 --> 01:27:16,995 Parce que je suis le seul cela peut vous aider. 570 01:27:35,325 --> 01:27:37,177 Vas-tu m'aider ? 571 01:27:37,690 --> 01:27:40,951 Cela semble décent votre part, M. Wick. 572 01:27:41,827 --> 01:27:44,686 Vous avez l’air franchement magnanime. 573 01:27:46,030 --> 01:27:47,550 Mais regarde autour de toi. 574 01:27:47,599 --> 01:27:51,527 Quelle aide cela semble-t-il de quoi as-tu besoin ? 575 01:28:00,345 --> 01:28:03,662 Il me semble que le vrai Question, M. Wick... 576 01:28:04,415 --> 01:28:07,169 c'est qui dans ça monde cruel qui est le nôtre, 577 01:28:07,407 --> 01:28:09,004 va vous aider. 578 01:28:23,366 --> 01:28:25,092 Une tempête approche. 579 01:28:25,135 --> 01:28:26,709 Pas seulement pour moi. 580 01:28:26,842 --> 01:28:28,430 Mais pour nous tous. 581 01:28:28,438 --> 01:28:30,478 Pour tous sous l’Ordre. 582 01:28:30,540 --> 01:28:33,231 S. Tuer quelqu'un qui a un siège dans l'Ordre Supérieur... 583 01:28:33,264 --> 01:28:34,909 présente un problème. 584 01:28:34,942 --> 01:28:36,448 Mais c'est ton problème, bébé. 585 01:28:36,779 --> 01:28:39,650 Après tout, personne de mon peuple envoyé... 586 01:28:39,717 --> 01:28:43,887 à Gianna D'Antonio... Vers l'au-delà. 587 01:28:45,454 --> 01:28:47,178 Cela étant dit... 588 01:28:47,389 --> 01:28:49,829 Santino a le siège d'elle maintenant. 589 01:28:50,358 --> 01:28:52,150 Et il veut la ville. 590 01:28:52,627 --> 01:28:54,461 Quand j'aurai fini avec le ville, tu crois ? 591 01:28:54,497 --> 01:28:56,350 Allez-vous vous arrêter à la 14e rue ? 592 01:28:56,564 --> 01:28:59,604 Nous n'aurons qu'à prendre soin de nous-mêmes. 593 01:28:59,837 --> 01:29:00,931 Oui? 594 01:29:01,264 --> 01:29:02,623 Pendant combien de temps? 595 01:29:03,704 --> 01:29:05,246 Et combien de sang ? 596 01:29:05,806 --> 01:29:07,647 Vous tuez Santino... 597 01:29:07,680 --> 01:29:10,427 Et la Camorra et le Un Ordre Supérieur viendra pour vous. 598 01:29:11,545 --> 01:29:13,428 Si je tue Santino... 599 01:29:13,914 --> 01:29:15,387 Ils viendront pour moi. 600 01:29:16,049 --> 01:29:19,166 J'ai offert sept millions de dollars pour votre vie. 601 01:29:19,686 --> 01:29:24,504 Sept millions de dollars. "C'est beaucoup d'argent, M. Wick." 602 01:29:30,396 --> 01:29:32,503 Donc je suppose que c'est à vous de décider. 603 01:29:33,332 --> 01:29:34,570 Voulez-vous une guerre? 604 01:29:35,033 --> 01:29:38,008 Ou tu veux juste me donner une arme ? 605 01:29:47,012 --> 01:29:53,542 Quelqu'un! S'il te plaît, Donnez une arme à cet homme. 606 01:29:59,757 --> 01:30:03,103 Kimber 1911. Calibre 45. 607 01:30:04,862 --> 01:30:08,074 Capacité de sept tours. 608 01:30:16,339 --> 01:30:17,920 Sept tours ? 609 01:30:18,175 --> 01:30:22,262 Sept millions de dollars, ils vous donnent sept tours. 610 01:30:23,380 --> 01:30:25,492 C'est un million dollars par tournée, bébé. 611 01:30:37,393 --> 01:30:38,505 Allons-y. 612 01:30:39,795 --> 01:30:42,446 Sa descente aux enfers Commencez ici, M. Wick. 613 01:30:42,579 --> 01:30:43,962 Il est au Musée. 614 01:30:44,366 --> 01:30:46,348 Earl vous guidera vers soyez prudent... 615 01:30:46,382 --> 01:30:47,684 en descendant. 616 01:30:49,370 --> 01:30:50,721 Et rappelez-vous... 617 01:30:51,339 --> 01:30:53,199 Vous me devez. 618 01:30:54,575 --> 01:30:56,417 Vous ne voulez pas que je vous soit redevable. 619 01:31:26,405 --> 01:31:27,896 Bienvenue à tous. 620 01:31:27,929 --> 01:31:29,980 Voici l'avenir de... 621 01:31:30,091 --> 01:31:32,382 Ordre supérieur et bien sûr... 622 01:31:32,416 --> 01:31:34,673 à la mémoire de ma chère sœur... 623 01:32:02,962 --> 01:32:04,919 M. Akoni, comment allez-vous ? 624 01:33:01,362 --> 01:33:02,362 Wick est là ! 625 01:33:03,096 --> 01:33:04,269 S. 626 01:33:55,913 --> 01:33:58,607 Toi et toi avec moi. Tu vas. 627 01:35:13,520 --> 01:35:16,503 Bienvenue dans Réflexions de l'âme, 628 01:35:16,536 --> 01:35:18,818 dans le nouveau musée New York moderne. 629 01:35:20,327 --> 01:35:23,116 Dans cette exposition, l'interaction des lumières... 630 01:35:23,149 --> 01:35:25,171 et la nature de les reflets... 631 01:35:25,204 --> 01:35:28,763 Ensemble, ils fournissent un une expérience qui se démarque... 632 01:35:28,796 --> 01:35:30,448 la fragilité de notre perception... 633 01:35:30,459 --> 01:35:33,071 d'espace et notre place dans tout ça. 634 01:35:33,406 --> 01:35:35,000 Nous espérons que cette exposition... 635 01:35:35,034 --> 01:35:36,887 peut fournir de nouveaux aperçus... 636 01:35:36,920 --> 01:35:40,671 pour votre compréhension du monde, et seulement peut-être... 637 01:35:40,704 --> 01:35:42,994 emmenez-les dans un une réflexion plus profonde... 638 01:35:43,028 --> 01:35:44,596 sur la nature du son. 639 01:35:50,622 --> 01:35:52,050 Mon Dieu, John ! 640 01:35:53,725 --> 01:35:55,068 Mon Dieu ! 641 01:35:55,360 --> 01:35:57,256 Vous ne le comprenez tout simplement pas. 642 01:35:59,039 --> 01:36:01,253 Le score est terminé, John. 643 01:36:02,099 --> 01:36:03,951 Tu aurais dû t'enfuir. 644 01:36:14,411 --> 01:36:16,455 Tu sais ce que Camorra, je ferai avec toi ? 645 01:36:18,382 --> 01:36:20,251 Tu penses que c'est toi L'Ancien Testament ? 646 01:36:21,054 --> 01:36:22,375 Non, Jean. 647 01:36:24,987 --> 01:36:26,274 Non. 648 01:36:28,391 --> 01:36:30,587 Me tuer n'arrêtera pas le contrat. 649 01:36:31,994 --> 01:36:36,083 Me tuer ne fera qu'empirer les choses. 650 01:36:38,701 --> 01:36:40,001 John. 651 01:36:41,144 --> 01:36:42,843 Savez-vous ce que je pense ? 652 01:36:45,081 --> 01:36:47,340 Je pense que tu es un toxicomane. 653 01:36:47,542 --> 01:36:48,907 Pour se venger. 654 01:37:06,827 --> 01:37:09,937 Bienvenue dans Réflexions de l'âme, 655 01:37:09,970 --> 01:37:12,716 dans le nouveau musée New York moderne. 656 01:37:14,935 --> 01:37:16,651 Sans femme... 657 01:37:17,937 --> 01:37:19,536 Sans vie... 658 01:37:21,608 --> 01:37:23,040 Sans-abri... 659 01:37:23,776 --> 01:37:25,422 Vengeance... 660 01:37:26,178 --> 01:37:27,889 C'est tout ce que tu as. 661 01:37:28,881 --> 01:37:30,857 Tu voulais que je revienne. 662 01:37:32,051 --> 01:37:33,532 Eh bien, je suis de retour. 663 01:40:31,454 --> 01:40:34,391 Va-t'en. Je vais finir ça. 664 01:42:01,439 --> 01:42:03,975 Nous nous reverrons. 665 01:42:04,309 --> 01:42:06,666 Bien sûr. 666 01:42:26,763 --> 01:42:28,176 Bonne nuit. 667 01:42:30,099 --> 01:42:31,494 Le gérant est-il là ? 668 01:42:31,827 --> 01:42:33,347 Le gérant... 669 01:42:33,436 --> 01:42:35,169 C'est toujours là. 670 01:42:40,743 --> 01:42:41,953 Winston! 671 01:42:42,906 --> 01:42:44,601 M. D'Antonio ? 672 01:42:45,348 --> 01:42:47,639 Je vois que ta soirée Cela a été pittoresque. 673 01:42:48,284 --> 01:42:50,739 je cherche un port bien sûr, je suppose ? 674 01:42:51,619 --> 01:42:53,832 Je veux que tu révoques ton adhésion. Maintenant! 675 01:42:54,065 --> 01:42:55,865 Aux yeux de cette institution, 676 01:42:55,883 --> 01:42:58,326 M. Wick n'a pas enfreint aucune loi. 677 01:42:58,360 --> 01:43:00,740 Alors tu sais que j'ai droit d'exiger... 678 01:43:00,773 --> 01:43:04,723 Rien ! Tu ne peux rien exiger de moi, M. D'Antonio. 679 01:43:04,756 --> 01:43:08,385 Ce royaume est à moi et à moi seul. 680 01:43:10,637 --> 01:43:11,904 VRAI. 681 01:43:12,406 --> 01:43:14,421 Alors profitez-en de ton royaume, Winston, 682 01:43:14,455 --> 01:43:15,746 pendant que tu le peux encore... 683 01:43:15,779 --> 01:43:19,514 Et vous, vos privilèges, monsieur. 684 01:43:32,057 --> 01:43:35,033 je suis ici pour voir à Santino D'Antonio. 685 01:43:38,564 --> 01:43:41,180 t'attend Dans le salon, monsieur. 686 01:44:32,282 --> 01:44:33,546 Graisse de canard. 687 01:44:34,050 --> 01:44:35,674 Cela fait toute la différence. 688 01:44:36,007 --> 01:44:39,213 Jonathan, as-tu vu le menu ici ? 689 01:44:40,215 --> 01:44:41,455 Il existe de nombreuses options. 690 01:44:41,488 --> 01:44:42,847 Jonathan, écoute-moi... 691 01:44:43,092 --> 01:44:46,215 Les clients peuvent séjourner ici... Depuis longtemps... 692 01:44:46,595 --> 01:44:48,624 Et je ne mange jamais la même chose menu deux fois. 693 01:44:48,857 --> 01:44:52,450 Jonathan, vas-y. 694 01:44:54,469 --> 01:44:57,190 Oui, Jonathan. Allez... 695 01:45:04,945 --> 01:45:06,973 Qu'as-tu fait ? 696 01:45:11,051 --> 01:45:12,597 Je l'ai fini. 697 01:45:30,604 --> 01:45:31,940 Comment s'est-il comporté ? 698 01:45:32,339 --> 01:45:35,621 C'était un bon chien. J'ai apprécié sa compagnie. 699 01:45:36,832 --> 01:45:38,110 S. 700 01:45:40,679 --> 01:45:42,024 Rentrons à la maison. 701 01:47:18,705 --> 01:47:20,255 M. Wick? 702 01:47:26,479 --> 01:47:28,612 Si ce n'est pas gênant... 703 01:48:03,048 --> 01:48:04,507 Allez, mon garçon. 704 01:48:12,790 --> 01:48:15,264 "Cela a été un plaisir, M. Wick." 705 01:48:22,131 --> 01:48:23,407 À bientôt. 706 01:49:00,368 --> 01:49:01,558 John. 707 01:49:01,991 --> 01:49:03,314 Winston. 708 01:49:04,872 --> 01:49:06,564 À quoi dois-je m’attendre ? 709 01:49:08,276 --> 01:49:10,179 La Camorra a doublé le contrat ouvert.... 710 01:49:10,189 --> 01:49:12,763 de Santino et maintenant C'est international. 711 01:49:13,481 --> 01:49:14,868 L'Ordre Supérieur ? 712 01:49:17,284 --> 01:49:18,896 Et la Continentale ? 713 01:49:20,354 --> 01:49:22,724 Vous avez tué un homme dans le Sol continental, Jonathan. 714 01:49:22,748 --> 01:49:26,734 Tu ne me laisses pas d'autre choix que déclarez-vous ex-communiqué... 715 01:49:28,328 --> 01:49:30,464 Les portes de tous les services ou fournisseur... 716 01:49:30,499 --> 01:49:32,242 relié au Continental... 717 01:49:32,293 --> 01:49:34,871 maintenant ils sont fermés pour vous... 718 01:49:37,903 --> 01:49:40,154 Je suis vraiment désolé. 719 01:49:42,308 --> 01:49:44,128 Votre vie ne vaut rien. 720 01:49:46,745 --> 01:49:48,870 Alors pourquoi pas suis-je mort ? 721 01:49:50,048 --> 01:49:52,586 Parce que je ne voulais pas que tu étais. 722 01:49:55,686 --> 01:49:56,910 Maintenant. 723 01:50:24,281 --> 01:50:27,692 Vous avez une heure. Je ne peux plus le retarder. 724 01:50:29,268 --> 01:50:31,114 Vous pourriez en avoir besoin. 725 01:50:32,960 --> 01:50:34,346 En chemin. 726 01:50:38,661 --> 01:50:39,914 Winston.... 727 01:50:40,796 --> 01:50:42,154 Dites-leur. 728 01:50:43,366 --> 01:50:44,795 Donnez-les à tout le monde. 729 01:50:45,534 --> 01:50:47,062 Celui qui vient... 730 01:50:47,361 --> 01:50:49,287 Qui que ce soit. 731 01:50:49,738 --> 01:50:51,446 Tuez-les. 732 01:50:52,374 --> 01:50:54,134 Tuez-les tous. 733 01:50:57,779 --> 01:50:59,340 Bien sûr que vous le ferez. 734 01:51:03,585 --> 01:51:05,118 Jonathan. 735 01:51:06,921 --> 01:51:08,612 Winston. 736 01:51:31,344 --> 01:51:32,699 Nouveaux contrats. 737 01:51:35,281 --> 01:51:39,514 11 111. 738 01:51:41,068 --> 01:51:42,543 Dans 1 heure. 739 01:51:43,890 --> 01:51:45,328 John Wick. 740 01:51:46,858 --> 01:51:48,898 Ex-communiqué... 741 01:52:12,483 --> 01:52:15,468 Commande 11 111, confirmée. 741 01:52:16,305 --> 01:52:22,201 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/8c93c Aidez les autres à choisir le meilleur