Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Ests a ouvir-me?

Pai, ests a ouvir-me?

No precisas de resistir.

Vai em paz.

Est tudo bem.

Adoro-te, pai.

Adoro-te mesmo.

Lamento.

Meu Deus...

Vamos, filho.

Agora...

Podes deitar-te, Bud?

Eu vou...

Vou deitar-te, est bem?

Queres dizer alguma coisa?

Adeus, av.

Adoro-te.

Lamento, Bud.

J acabaste?

Ele deve envolver-se...

Em tudo, de agora em diante...

Em tudo.

Seno, estaremos a prestar-lhe um mau servio.

No quero saber, Paul...

Ele s tem 17 anos.

Ele no devia ter l estado.

No devia ter presenciado aquilo.

No podia ter feito tudo sozinho, Sarah.

Eu devia ter l estado.

No lugar dele.

Ningum te vai censurar.

Ele ficar bem.

Vai ficar tudo bem.

Acreditas mesmo nisso?

Acreditas?

Sarah, estou apenas a tentar...

A tentar de tudo para vos proteger.

Foi um dia longo.

Vamos descansar...

Ol, Stanley.

No te preocupes.

Vou cuidar de ti.

- Acorda. - O que se passa?

- Est algum em casa. - O qu?

Est algum em casa!

Pra...

Pai...

Leva o Stanley.

Vamos!

Esperem. No se aproximem.

Espera!

Paul! Espera!

De joelhos!

Larga a arma!

Larga j a arma, ou disparo!

- De joelhos! - Foi um acidente.

Ningum precisa de se magoar.

Muito bem, mos ao ar!

Agora...

Deita-te no cho.

J!

Vira-te.

Vira-te!

Ests doente?

No, senhor!

Abre os olhos!

- Est mais algum contigo? - No.

Se eu for l fora, no estar ningum minha espera?

- Muito bem, fecha os olhos. - Por favor!

Espera! Espera!

Sarah...

Anda.

Vem c.

- Pega. Est carregada. - O que se passa?

Est ali um gajo. Fica de olho nele.

Anda.

Fica por perto!

- Quero que fiques calado! - Cala-te.

Mataste-o?

Est apenas inconsciente.

Vocs esto bem?

Travis...

Vai buscar corda e fita adesiva.

Anda, Stanley, vamos!

- Ests bem? - Sim.

Se ele recuperar...

Chama-me.

Volto j.

Sou eu.

Paul?

Sou eu! Abre.

Acho que veio sozinho.

Pressiona-o contra a rvore.

Sabes quanto um p e meio?

- Desculpa. - mais ou menos isto.

- Desculpa. - Tudo bem.

Outra vez. No h problema.

Agora na boca dele.

Ele precisa de respirar, pai.

F-lo.

Ele respira pelo nariz.

Coloca-a.

Levanta-te!

Pe-te de p.

Vs isto?

No quero us-la, mas usarei se necessrio.

S quero falar.

E quero respostas honestas.

Se fores honesto,

isto ser teu.

Percebeste?

Porque invadiste a minha casa?

Eu juro...

Juro-te, eu...

Pensei que no estava ningum.

As luzes apagadas, e tudo vedado.

Parecia abandonada, visto de fora.

- Estavas procura de qu? - gua...

Mantimentos, qualquer coisa.

A minha famlia...

Eu tenho uma famlia...

A minha esposa e o nosso filho, na floresta.

Onde?

Numa casa abandonada, a 50 milhas daqui.

- Porque os deixaste? - Estamos a ficar sem gua.

Deixei-os com o resto da comida e gua.

- Achei que seria mais seguro assim. - Eles esto doentes?

No.

- Por isso que os deixaste? - No, senhor, eles no esto doentes.

Nem preciso de te matar, basta abandonar-te aqui.

- Queres esta gua?

Convence-me.

Estou a dizer a verdade.

No sei quanto tempo lhes resta.

H quanto tempo vivem nessa casa abandonada?

H uma semana, no mximo.

Como chegaram l?

A minha carrinha avariou, foi o primeiro lugar que encontrmos.

- Onde estavam antes? - Com o meu irmo.

Onde?

Acerca de 80 milhas daqui.

Porque partiram?

Perdemos o nosso abastecimento de gua.

- O teu irmo anda por a, tambm? - No.

- Para onde ele foi? - Ele morreu.

Ento so s a tua esposa e filho? Mais ningum?

Sim, s eles.

E fazes alguma ideia do que est a acontecer?

No.

Assim que as pessoas comearam a adoecer,

fugi, para o mais longe possvel.

Se restou algum, nem sequer sei como esto.

Ento conduziste 80 milhas,

- e no viste nada? - No.

No vimos nada nem ningum.

Viajamos durante a noite.

A carrinha avariou, estava a conduzi-la sem leo.

Quando estava por minha conta, entrei pela floresta

e no vi nada.

Olha, olha para os meus olhos.

Estou a dizer a verdade.

No teria invadido a vossa casa

se soubesse que estava habitada,

mas eu estava desesperado.

No tenho ressentimentos.

Fizeste o que tinhas a fazer, para proteger a tua famlia.

Mas se puderes dar-me alguma gua

para a minha famlia, posso fazer uma troca.

Tenho comida.

Quanta?

O bastante para uma troca.

Perguntei quanta?

Duas cabras, seis galinhas e alguma comida enlatada.

Os animais esto saudveis?

Sim, senhor.

Juro-te, se precisas de comida, eu tenho.

A minha famlia tudo pra mim.

Sei que compreendes isso.

s uma boa pessoa.

Ests apenas a tentar proteger a tua famlia.

Mas no deixes a minha morrer por causa disso.

Ajuda-me, e eu ajudar-te-ei.

- Obrigado. - Bebe.

Ele mencionou o fumo?

O qu?

O fumo do meu pai.

No sei. Porqu?

Provavelmente foi assim que ele nos encontrou.

Acho que se ele tem mesmo famlia

devemos considerar traz-los para c.

Isso um grande salto.

Tudo o que ele disse pode ser mentira.

Eu sei.

Eu sei que queres acreditar nele.

Isso errado?

S temos que ser racionais e no emotivos...

No estou a ser emotiva.

Ele agora sabe onde moramos.

No podemos simplesmente solt-lo.

Quantas mais pessoas tivermos aqui, melhor ser a nossa defesa.

Ele encontrou-nos, outros tambm nos encontraro.

Eles podem trazer os animais para c.

No teriamos que fazer nenhuma troca.

a opo mais inteligente.

No trarei ningum para c at saber que no esto doentes.

O Bud demonstrou sintomas em menos de um dia.

Esperarei l trs dias, para ter a certeza.

- Vocs sejam fortes.

No saiam a menos que seja mesmo necessrio.

E se eu no voltar...

No me procurem.

Vou tentar ajudar-te e tua famlia.

Obrigado.

Mas se estiveres a mentir...

Mato-te.

- Entendido? - Sim, senhor.

Vamos.

- Vais na parte de trs.

Enquanto estivermos na estrada...

Fica atento.

Est bem.

Estamos prontos?

Sim.

Estamos prontos.

- D-me direes. - Sim.

Continua em frente!

Segue a estrada!

Merda, merda...

Fica quieto!

Afasta-te!

Afasta-te! Levanta-te!

Espera!

No tinhas que o matar j!

O que ests a dizer? Eles atacaram-nos!

Fodasse!

Conheces este gajo?

Conhece-lo?

Disseste que percorreste 80 milhas e no viste merda nenhuma!

E mal andamos 10 milhas e esta merda acontece!

Nunca vi este gajo na minha vida!

Eu mesmo quase o matei!

Porque disseste para no disparar?

Porque podiamos ter obtido informaes dele!

Ele podia fazer parte de um grupo maior.

Cristo!

No estou a mentir-te!

Fodasse!

Merda.

- Como te chamas?

O teu nome? Como te chamas?

Will.

H uma mscara e luvas na mala.

Coloca-as.

E lava a merda das tuas mos, tambm.

Fodasse!

Fodasse...

- Alguma coisa? - No.

Vou verificar o outro gajo.

Temos de ser rpidos.

- H sobressalente no carro? - Sim.

Como ests?

Stanley?

Como ests, amigo?

- Me! - O que foi?

Me, o pai!

o pai, ele voltou, ele est bem!

Calma.

Venham, est tudo bem.

- Ol pai. - Ests bem?

Sim, tivemos um problema. Depois conto-te.

Sarah, Travis...

Este o Will...

A esposa, Kim, e o filho, Andrew.

- Ol. - Ol.

Esta a minha esposa, Sarah, e o meu filho, Travis.

Ol.

- Como esto? - Bem.

E vocs?

- Tambm. - Dentro do possvel.

Muito bem...

Vamos descarregar tudo e mostrar-vos a casa.

- Talvez tomar um duche. - Sim.

Quando estamos em casa, a porta para o quarto dos fundos

fica fechada e trancada. Aquela por onde entraram.

E a porta destinada ao quarto dos fundos

tambm fica fechada e trancada,

sempre, a porta vermelha.

Eu tenho as chaves,

as nicas.

Ou a Sarah tambm as ter.

a nica forma de entrar ou sair da casa.

Tudo o resto que vem est vedado.

O mais importante,

nunca samos noite,

a menos que seja uma emergncia.

Mesmo quando samos durante o dia,

samos em grupos de dois,

por uma questo segurana.

Sabem, para recolher madeira ou gua, etc.

O mesmo diz respeito a ir casa de banho,

que fora da casa.

noite, usamos baldes e esvaziamo-los...

Podemos discutir isso noutra altura.

Armas de fogo?

Mantemo-las trancadas e em segurana

num cofre no nosso quarto.

Gostaramos de fazer o mesmo convosco, por enquanto.

Obrigado.

E as refeies comemos juntos, duas vezes por dia.

Apenas para racionar a comida, suponho.

Todos lavam os prprios pratos,

e geralmente colocam as coisas no devido lugar.

assim que gostamos de gerir as coisas,

e achamos que importante

ter uma rotina e mantermo-nos ocupados.

Com certeza me estou a esquecer de algumas coisas.

Temos tempo de sobra para falar dos detalhes.

Sobrecarga...

Bem, instalem-se e...

Comearemos logo pela manh.

E sejam bem-vindos.

Perfeito.

- Obrigada. - Muito obrigado.

Bem-vindo, amigo.

Ele est a esconder-se.

Porque ests a esconder-te?

Ele alto e loiro...

Ai sim?

Ele um... Um surfista.

- Ele surfista? - Que giro.

Cala-te.

H falhas nesta histria.

O Terra no pra de morder o meu p.

O Terra mordeu-me o dedo.

Filho da me.

Diz-lhe que pare de morder o meu dedo.

Talvez devas...

Ir tomar banho.

O qu?

Ires tomar um banho?

Cheiro mal?

No...

Essas dicas subtis que ds, valha-me Deus.

Tambm no cheiras bem.

Cheiras a sopa de cebola.

Sopa de cebola francesa.

Isso parece bom.

Ests bonita.

Sinto que dizes isso quando estou horrvel.

quando mais precisas.

Obrigada!

A propriedade do Bud estende-se...

Mais meia milha nesta direco.

Venho aqui porque consigo ver a descida do vale,

e verificar se...

Tu sabes, ver se vejo alguma coisa, de vez em quando.

Tens que flectir as pernas.

Vai parecer estranho,

mas como se estivesses sentado na sanita.

Tu sabes, s quando te sentas.

Tiras as medidas primeiro.

Certifica-te da distncia.

Quando vieres acima, ds-lhe direto.

Ao estilo tomahawk.

No por cima do ombro.

- Diretamente no meio. - Sim.

- Assim? - Sim.

s bom.

Posso ensinar-te outra maneira para no dares cabo das costas?

O painel solar que uso d-nos energia

para carregar bateria e etc.

A boa notcia que

nunca nos vai faltar lenha.

Nadas muito bem!

gua fria...

Eu sei.

Est gelada!

Quantos anos ele tem?

Cinco.

Devias ser muito nova quando o tiveste.

Suponho que sim. Que idade tem o Travis?

Deviamos jogar ao jogo do balde depois disto.

Adivinha quem quem!

Tens que fechar os olhos!

Meu Deus!

Desculpa.

- Assustaste-me. - Desculpa.

No faz mal.

O que fazes acordada?

No consigo dormir.

Eu costumo ir sempre cozinha

comer quando no consigo dormir.

E tu?

No sei, eu...

No tenho conseguido h algum tempo.

Tenho pesadelos.

Podes sentar-te se quiseres.

No tens que...

Ficar a de p.

H quanto tempo dura isso?

O qu?

No conseguir dormir?

No sei.

Pois, no sei, a algum tempo, acho eu.

Ento...

O que vamos comer?

Eu vou comer pudim de po.

E um queque.

E umas bolachas e queques recheados.

E 10 tipos de gelado.

Isso parece ser horrvel.

- No gostas de queques? - No.

Nem de pudim de po?

Pudim de po?

- Qual o teu problema? - Eu sei, estranho...

No gosto de queques, bolachas, gelado...

Nas festas do meu aniversrio,

a minha me costumava fazer-me bolos de arroz,

em vez de bolos de verdade.

Lamento, isso muito triste!

Mas gosto de algumas tartes...

- Bem, isso bom. - Sim.

Bem, timo, eu fico com...

O meu nojento pudim de po, queques e gelado

s para mim.

Afasta isso de mim, por favor.

Obrigado.

Que idade tens, Travis?

17.

Eu tinha quase a tua idade quando conheci o Will.

Devia ir-me deitar.

- Boa noite, Kim. - Boa noite.

Vejo-te pela manh.

Sim, at amanh.

Fixe.

Muito bem.

Pega.

Vou levar esta carga. Est pronta, certo?

Sim, claro.

- Obrigado, Will. - De nada.

So boas pessoas, no?

Sim...

Gosto de os ter c.

Encaremos a questo em perspectiva, certo?

No preciso dizer-te mas...

S podemos confiar na nossa famlia.

Por mais bons que eles paream.

No te esqueas disso, est bem?

Will...

Tudo bem. Vai para dentro.

Tens a tua arma?

O que que ele viu?

Vai para dentro que eu trato do Stanley.

- Pra. - O que que ele viu?

Eu disse para ires para dentro!

Stanley...

Acalma-te!

Travis!

Stanley!

Travis!

Stanley!

Stanley!

- Travis! - Aqui!

O que foi?

O Stanley parou de ladrar e eu ouvi algo, ali!

O qu?

O que ests a fazer?

Em que estavas a pensar?!

- Ele parou de ladrar! - No quero saber!

No te quero na floresta sozinho!

No te vou perder por causa do co do teu av!

O Travis disse que ele ouviu algo.

Onde?

Onde!

- Ali. - Vs alguma coisa, Will?

Nada.

Muito bem...

Vamos voltar para casa, j!

- E o Stanley? - Ele conhece a floresta!

Ele voltar para casa. Vem!

J!

Vamos, Will.

Nunca mais voltes a fazer isto.

Ento, companheiro...

Ouve, no te preocupes, est bem?

Tenho a certeza que o Stanley voltar para casa.

Entretanto, estive a pensar...

Talvez, ns os dois, podiamos ir procur-lo quando amanhecer.

Ento descansa.

- Obrigado, pai. - De nada.

Boa noite, campeo.

Fecha a porta.

Este quarto era do Bud.

Posso sentar-me?

Aqui?

Tens ali luz.

- Encontraste? - Sim.

Obrigado mais uma vez, Paul, por nos deixares ficar aqui.

Tens aqui uma bela casa.

Bem, obrigado...

Pelas galinhas.

Merda...

No, Paul, no tens que abrir isso agora.

Porqu? No bebes?

- Bebo. - Ento...

Mercadoria do Bud.

como ouro.

Obrigado.

- Sade. - Sade.

Fodasse...

suave.

Ento, o que fazias, Will...

Antes desta merda acontecer?

Para ganhar a vida?

Um pouco de tudo, construo, demolio e...

Depois fui mecnico durante um tempo.

E tu?

Eu...

Era professor.

De histria.

No me gozes.

verdade, queres saber tudo sobre o Imprio Romano?

- Sou a pessoa certa. - Certo.

Cresceste na cidade?

No, eu...

Fui l pela Kim.

Fui atrs dela.

Famlia grande?

No, era s eu e o meu pai...

O meu pai era mecnico, e eu era filho nico.

s filho nico?

Pensava que...

No disseste que estavam a viver com o teu irmo?

Sim, quer dizer, tecnicamente irmo dela,

mas ele via-me como irmo. meu cunhado, sabes?

Acho que...

Vou...

Deitar-me.

Andrew?

Andrew...

Andrew, acorda, amigo. Vamos, acorda.

Acorda.

- Onde estou? - Noutro quarto, amigo.

Est tudo bem, vamos colocar-te na cama.

Vamos.

D-me a mo.

Tudo bem?

Ests bem.

Vamos, vai te deitar.

Pai?

Pai?

Est algum na casa!

- Onde? - L em baixo!

- A tua mscara e luvas? - Esto no meu quarto.

Vai busc-las! Rpido!

Fodasse...

Merda!

Afasta-te.

No vejo nada.

O que se passa?

Espera qui.

Vamos falar na sala.

O que se passa?

Espera.

o Stanley, e est doente.

O qu?

Querida...

Leva o Travis e vai buscar o Andrew e a Kim...

E esperem na sala. Eu vou...

Eu e o Will vamos resolver isto.

Quero v-lo.

Bem, no podes.

Como sabes se ele est doente? Quero v-lo.

No, pra.

Isto uma treta!

Tretas!

Queres que eu seja o mau da fita?

Eu serei o mau da fita!

No vais entrar no quarto, est bem?

Ele est doente! Agora vai para a sala!

Querida, leva-o para a sala.

Lamento muito, Travis.

Vai, por favor, por favor.

Agora.

Acho que...

O Will e eu devemos ser os nicos

a ir l fora, por enqaunto.

No sabemos o que deixou o Stanley doente, pode ter sido

um animal, uma pessoa, qualquer coisa.

Travis...

No entraste no quarto antes de ns, correto?

Positivo.

Apenas abriste a porta, no entraste?

No toquei na porta.

O qu?

J estava aberta.

A porta estava aberta quando l foste?

Ento quem abriu a porta?

No sei, quer dizer...

- Talvez o Andrew? - O qu?

Ele estava a dormir no nosso quarto.

No, ele estava no quarto do meu av...

Do que ests a falar?

Eu coloquei-o no quarto antes de vocs acordarem.

Travis, porque no disseste isso mais cedo?

No sei.

- Quando era suposto eu...? - Espera.

Conta-nos tudo o que aconteceu.

O Andrew estava no quarto do av.

Ele estava a ter um pesadelo, acordei-o,

e levei-o para o vosso quarto.

Depois fui ao corredor das traseiras,

vi a porta aberta,

ouvi algo, e depois acordei-vos.

O Andrew estava noutro quarto?

Sim.

Isto verdade, querido?

No me lembro.

Viste o Stanley, a noite passada?

- No me lembro... - Andrew...

Pensa bem e conta mam o que te lembras.

No me lembro.

Como no te lembras?

- Ele sonmbulo? - No, no .

Isto no faz sentido,

porque o Andrew mal chega fechadura.

Tens a certeza que a porta j estava aberta?

Sim!

Como podes a certeza? Foi a meio da noite.

Podias estar ensonado.

- Ele disse que tem a certeza. - Eu estava bem acordado.

Tenho a certeza.

No estou a dizer que ests a mentir, Travis.

Foi a meio da noite,

talvez no te lembres corretamente...

Eu sei o que vi.

Lamento, mas a porta estava aberta quando l cheguei.

No vou tirar concluses precipitadas, mas...

Por precauo, acho que...

No devemos interagir por um dia ou dois.

Pai, no h problema.

Estou apenas a tomar as devidas precaues, est bem?

O que acham? Parece-vos razovel?

Muito bem, Will, Kim, levem comida e gua...

Peguem no Andrew e vo...

Vo para o vosso quarto e fiquem l, est bem?

Agora.

Lamento muito, mas acho que

no podemos correr riscos.

Sarah, Travis, ns vamos fazer o mesmo.

- Vou buscar tudo o que ns... - Apenas acho que...

- Por favor... - Ns deviamos...

Travis, vamos.

Acho melhor ficarmos separados durante dois dias.

Vai tudo correr bem.

Travis...

Anda c.

Quero que me olhes nos olhos

e me digas que ests...

A dizer a verdade.

No tocaste na porta?

No.

Tocaste nele?

No Andrew? Tocaste-lhe?

Sim...

Dei-lhe a mo...

E levei-o para o quarto dele.

No estavas a usar luvas nem mscara, certo?

Quer dizer, pai...

Porque usaria dentro de casa, entendes?

Est bem, ns...

Vamos todos lavar-nos,

e no sairemos deste quarto.

Est tudo bem.

Amigo, tenta no fazer barulho.

Olha pra mim, no faas barulho.

- Temos que ir embora. - Eu sei.

Eu sei.

Eles vo ouvi-lo.

Eu sei.

Me...

Me...

O que se passa?

o Andrew.

- Penso que ele est doente. - O qu?

Do que ests a falar?

Ele estava a chorar e eu estava ouvir no sto.

- Eles querem ir embora. - O qu?

O Andrew estava a chorar e a Kim disse que tm de ir embora.

Ouves alguma coisa?

Como te sentes?

O qu?

Sentes-te bem?

Sim, estou bem.

O que queres fazer?

No temos muitas opes.

O que significa isso?

Se eles forem embora,

vo querer levar a nossa comida e gua.

No, porque no podemos dar-lhes uma parte,

e lev-los casa onde estavam.

O que achas que eles faro se ficarem sem mantimentos?

No sabes do que as pessoas so capazes em desespero.

Eles no voltariam aqui e colocar-nos em risco.

No sabemos isso.

- Vamos! - No os conhecemos.

No sabemos se o que nos disseram verdade.

Ele o homem que tentou invadir a nossa casa.

Porque precisava de comida e gua para a famlia.

O pai teria feito o mesmo.

No acho que podemos correr esse risco.

No podemos arriscar-nos.

Tu no entendes.

Se eles estiverem doentes...

Ento eu tambm estou.

No sabemos isso, est bem? No sabemos.

Voltamos j.

Quero que fiques aqui.

Esperas aqui at ns voltarmos, est bem?

Est bem?

Amo-te.

- Mam, a minha mam! - Estou aqui.

Est tudo bem.

Sim?

Est tudo bem?

Sim, o Andrew teve apenas um pesadelo.

Desculpa ter-te acordado.

Importaste que entre para o ver?

Agora no boa altura, Paul.

Tu prprio disseste,

que no podiamos estar em contato.

S quero certificar-me de que o Andrew est bem.

Eu sei, mas com tudo o que tem acontecido...

muita coisa.

Sim, eu entendo,

mas seria bem melhor se pudesse entrar,

e ver como ele est.

Achas que posso fazer isso?

Will?

V l, Will...

S razovel, meu, esta casa minha...

s meu convidado.

Will, abre o raio da porta!

Abre a porta!

Muito bem...

Est bem.

Desculpa...

Onde est o Travis e a Sarah?

Eles no...

No, larga a arma!

Tira as mos da arma, j!

Larga a arma.

Entra.

E fecha a porta.

E vai para o canto.

Mesmo no canto, Paul.

No canto.

Onde arranjaste essa arma?

Porque ests com a mscara?

Tira-a, aqui ningum est doente!

Tira-a!

Tira a merda da mscara!

Andrew, mantm os olhos fechados, amigo.

Ouve, Paul, desculpa, est bem?

Estamos gratos por tudo que fizeste,

mas queremos ir embora.

Estamos prontos pra ir.

Eu sei como s.

Mas se te aproximares da minha famlia,

acabo com a tua vida.

Ouve...

S queremos o que justo.

Comida e gua suficiente,

e vamos embora,

e nunca mais nos voltaremos a ver.

Percebes?

Muito bem, vamos, amor.

Mantm os olhos fechados, amigo.

Est tudo bem.

Will, se ele estiver doente...

Cala-te.

Silncio!

Muito bem...

Fica a.

Muito bem, vamos...

Mexe-te devagar.

- Muito bem. - Anda... No!

Vira-te.

Vira-te.

Vai!

Vai para as escadas.

Querida, tem cuidado...

Mos para cima. Anda devagar.

- Sim. - Est bem?

D a arma ao Paul.

Sarah?

S queremos ir embora.

- D a arma ao Paul. - No posso fazer isso.

- Will, o que se passa? - Est tudo bem, querida.

No faas isso.

Ouve, Sarah, podemos resolver isto,

se ambos largarmos as armas.

S queremos ir embora.

E queremos o que justo, o suficiente para ns.

E nunca mais voltaremos a ver-nos.

Est bem?

Que tal assim?

Vou contar at trs...

E ambos largamos as armas, est bem?

Will?

Um...

Dois...

Trs...

Estamos bem, Sarah?

Estamos bem, Sarah? S quero falar...

Paul!

Espera!

Kim, foge!

No te mexas!

- Onde est a Kim? - No sei!

- Para onde ela foi? - No sei!

Vs o que fizeste?!

Ests a ver o que fizeste?

Vs o que me obrigaste a fazer?

Pra! No! Pra, por favor!

Vai para o canto!

Mexe-te! Mexe-te!

Senta-te!

Por favor, deixa-nos ir!

Se nos deixares ir, nunca mais voltars a ver-nos...

Fica quieta!

No te mexas!

Muito bem...

D-me as tuas mos!

- Meu Deus! - Pra de te mexer!

Anda, levanta-te!

Merda.

Kim!

- Fodasse! - Abre a porta...

Abre a porta, Paul. Eles esto doentes.

- Vai-te foder, Paul! - Cala-te!

Vai-te foder.

- Todos de p! - Vai-te foder!

Por favor!

Deixa-o!

Por favor, deixa-nos ir!

Cala-te!

Sarah, ele est a recuperar.

Will, levanta-te.

Will?

Fica calada, no digas nada.

Will, levanta-te!

Deixa-os ir!

Vamos, Will...

De p, j!

Deixa-te de merdas, Will.

Pe-te de p, vamos!

Maldito...!

Fode-te!

Me!

Me, pai!

Pra!

Pra!

Pra, por favor!

Pra!

Vai-te foder!

Kim!

Sarah!

Pra!

Eu disse para parares!

No!

O meu beb!

O meu beb!

No!

Mataste o meu beb!

Queres matar-me?

Mata-me!

Querido...

Querido...

Travis...

Travis...

Me...

Travis.

Travis, est tudo bem, querido.

Vais ficar bem.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Deixa-te ir.

Vai em paz.

Travis...

TRADUO e LEGENDAGEM Winning

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/a3k5d Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.