Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
2
00:00:54,721 --> 00:00:56,655
Ests a ouvir-me?
3
00:01:00,727 --> 00:01:03,195
Pai, ests a ouvir-me?
4
00:01:14,240 --> 00:01:16,442
No precisas de resistir.
5
00:01:19,612 --> 00:01:22,448
Vai em paz.
6
00:01:30,156 --> 00:01:32,524
Est tudo bem.
7
00:01:42,802 --> 00:01:45,404
Adoro-te, pai.
8
00:01:46,106 --> 00:01:47,439
Adoro-te mesmo.
9
00:01:53,847 --> 00:01:55,581
Lamento.
10
00:01:57,750 --> 00:01:59,518
Meu Deus...
11
00:02:07,794 --> 00:02:09,895
Vamos, filho.
12
00:02:10,497 --> 00:02:12,131
Agora...
13
00:02:12,732 --> 00:02:15,534
Podes deitar-te, Bud?
14
00:02:17,137 --> 00:02:18,137
Eu vou...
15
00:02:18,139 --> 00:02:21,206
Vou deitar-te, est bem?
16
00:03:24,437 --> 00:03:27,206
Queres dizer alguma coisa?
17
00:03:27,340 --> 00:03:29,508
Adeus, av.
18
00:03:30,210 --> 00:03:31,610
Adoro-te.
19
00:03:44,791 --> 00:03:46,325
Lamento, Bud.
20
00:05:50,717 --> 00:05:51,950
J acabaste?
21
00:06:19,379 --> 00:06:22,013
Ele deve envolver-se...
22
00:06:22,148 --> 00:06:24,750
Em tudo, de agora em diante...
23
00:06:26,085 --> 00:06:27,552
Em tudo.
24
00:06:27,554 --> 00:06:30,689
Seno, estaremos a prestar-lhe
um mau servio.
25
00:06:31,023 --> 00:06:32,791
No quero saber, Paul...
26
00:06:32,925 --> 00:06:34,559
Ele s tem 17 anos.
27
00:06:36,129 --> 00:06:38,163
Ele no devia ter l estado.
28
00:06:39,866 --> 00:06:41,800
No devia ter presenciado aquilo.
29
00:06:44,070 --> 00:06:45,748
No podia ter feito tudo
sozinho, Sarah.
30
00:06:45,772 --> 00:06:47,406
Eu devia ter l estado.
31
00:06:47,540 --> 00:06:49,841
No lugar dele.
32
00:06:54,013 --> 00:06:56,448
Ningum te vai censurar.
33
00:06:59,786 --> 00:07:01,019
Ele ficar bem.
34
00:07:01,154 --> 00:07:02,954
Vai ficar tudo bem.
35
00:07:03,756 --> 00:07:06,591
Acreditas mesmo nisso?
36
00:07:08,928 --> 00:07:09,995
Acreditas?
37
00:07:14,100 --> 00:07:17,502
Sarah, estou apenas a tentar...
38
00:07:18,037 --> 00:07:21,540
A tentar de tudo para vos
proteger.
39
00:07:27,747 --> 00:07:29,981
Foi um dia longo.
40
00:07:33,119 --> 00:07:35,053
Vamos descansar...
41
00:08:12,592 --> 00:08:14,259
Ol, Stanley.
42
00:08:15,261 --> 00:08:16,995
No te preocupes.
43
00:08:17,129 --> 00:08:19,097
Vou cuidar de ti.
44
00:11:20,112 --> 00:11:21,379
- Acorda.
- O que se passa?
45
00:11:21,714 --> 00:11:23,025
- Est algum em casa.
- O qu?
46
00:11:23,049 --> 00:11:25,116
Est algum em casa!
47
00:11:30,256 --> 00:11:31,856
Pra...
48
00:11:37,229 --> 00:11:38,263
Pai...
49
00:11:38,397 --> 00:11:39,864
Leva o Stanley.
50
00:11:40,733 --> 00:11:42,133
Vamos!
51
00:12:01,153 --> 00:12:03,154
Esperem. No se aproximem.
52
00:12:49,301 --> 00:12:51,102
Espera!
53
00:12:52,805 --> 00:12:54,472
Paul! Espera!
54
00:12:55,841 --> 00:12:57,342
De joelhos!
55
00:12:58,844 --> 00:12:59,978
Larga a arma!
56
00:12:59,980 --> 00:13:02,180
Larga j a arma,
ou disparo!
57
00:13:03,516 --> 00:13:04,282
- De joelhos!
- Foi um acidente.
58
00:13:04,284 --> 00:13:06,184
Ningum precisa de
se magoar.
59
00:13:10,189 --> 00:13:12,290
Muito bem, mos ao ar!
60
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
Agora...
61
00:13:16,328 --> 00:13:17,328
Deita-te no cho.
62
00:13:17,396 --> 00:13:18,396
J!
63
00:13:20,566 --> 00:13:21,432
Vira-te.
64
00:13:21,567 --> 00:13:22,567
Vira-te!
65
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
Ests doente?
66
00:13:28,207 --> 00:13:29,274
No, senhor!
67
00:13:29,408 --> 00:13:30,542
Abre os olhos!
68
00:13:34,380 --> 00:13:35,980
- Est mais algum contigo?
- No.
69
00:13:38,450 --> 00:13:41,553
Se eu for l fora, no estar
ningum minha espera?
70
00:13:41,987 --> 00:13:43,265
- Muito bem, fecha os olhos.
- Por favor!
71
00:13:43,289 --> 00:13:44,289
Espera! Espera!
72
00:14:17,389 --> 00:14:18,389
Sarah...
73
00:14:18,457 --> 00:14:19,324
Anda.
74
00:14:19,458 --> 00:14:20,458
Vem c.
75
00:14:24,029 --> 00:14:26,965
- Pega. Est carregada.
- O que se passa?
76
00:14:27,366 --> 00:14:29,300
Est ali um gajo.
Fica de olho nele.
77
00:14:29,435 --> 00:14:30,468
Anda.
78
00:14:31,503 --> 00:14:33,204
Fica por perto!
79
00:14:38,510 --> 00:14:40,445
- Quero que fiques calado!
- Cala-te.
80
00:14:40,980 --> 00:14:42,647
Mataste-o?
81
00:14:42,982 --> 00:14:44,649
Est apenas inconsciente.
82
00:14:44,984 --> 00:14:46,451
Vocs esto bem?
83
00:14:47,887 --> 00:14:49,087
Travis...
84
00:14:49,089 --> 00:14:51,623
Vai buscar corda e fita adesiva.
85
00:14:51,957 --> 00:14:53,958
Anda, Stanley, vamos!
86
00:14:54,326 --> 00:14:55,560
- Ests bem?
- Sim.
87
00:14:57,663 --> 00:14:59,530
Se ele recuperar...
88
00:14:59,665 --> 00:15:00,465
Chama-me.
89
00:15:02,401 --> 00:15:03,968
Volto j.
90
00:16:21,647 --> 00:16:22,447
Sou eu.
91
00:16:22,581 --> 00:16:23,748
Paul?
92
00:16:24,083 --> 00:16:25,450
Sou eu! Abre.
93
00:16:28,320 --> 00:16:29,754
Acho que veio sozinho.
94
00:16:51,210 --> 00:16:53,144
Pressiona-o contra a rvore.
95
00:17:07,092 --> 00:17:08,493
Sabes quanto um p e meio?
96
00:17:08,627 --> 00:17:10,061
- Desculpa.
- mais ou menos isto.
97
00:17:10,195 --> 00:17:10,762
- Desculpa.
- Tudo bem.
98
00:17:10,764 --> 00:17:12,530
Outra vez. No h problema.
99
00:17:13,766 --> 00:17:15,600
Agora na boca dele.
100
00:17:15,734 --> 00:17:17,112
Ele precisa de respirar, pai.
101
00:17:17,136 --> 00:17:18,469
F-lo.
102
00:17:18,604 --> 00:17:20,671
Ele respira pelo nariz.
103
00:17:39,058 --> 00:17:41,059
Coloca-a.
104
00:19:55,661 --> 00:19:56,727
Levanta-te!
105
00:19:58,330 --> 00:20:00,264
Pe-te de p.
106
00:20:27,559 --> 00:20:28,659
Vs isto?
107
00:20:31,230 --> 00:20:34,665
No quero us-la,
mas usarei se necessrio.
108
00:20:44,776 --> 00:20:46,711
S quero falar.
109
00:20:50,415 --> 00:20:52,250
E quero respostas honestas.
110
00:20:57,456 --> 00:20:59,724
Se fores honesto,
111
00:21:00,025 --> 00:21:00,825
isto ser teu.
112
00:21:00,959 --> 00:21:02,326
Percebeste?
113
00:21:25,584 --> 00:21:27,752
Porque invadiste a minha casa?
114
00:21:37,062 --> 00:21:38,396
Eu juro...
115
00:21:39,698 --> 00:21:41,399
Juro-te, eu...
116
00:21:42,934 --> 00:21:46,003
Pensei que no estava ningum.
117
00:21:46,838 --> 00:21:48,472
As luzes apagadas,
e tudo vedado.
118
00:21:48,807 --> 00:21:50,908
Parecia abandonada,
visto de fora.
119
00:21:52,978 --> 00:21:54,912
- Estavas procura de qu?
- gua...
120
00:21:55,047 --> 00:21:56,781
Mantimentos, qualquer coisa.
121
00:21:56,915 --> 00:21:58,049
A minha famlia...
122
00:21:59,351 --> 00:22:00,918
Eu tenho uma famlia...
123
00:22:01,453 --> 00:22:03,721
A minha esposa e o nosso
filho, na floresta.
124
00:22:03,855 --> 00:22:04,088
Onde?
125
00:22:04,090 --> 00:22:06,991
Numa casa abandonada,
a 50 milhas daqui.
126
00:22:07,326 --> 00:22:09,406
- Porque os deixaste?
- Estamos a ficar sem gua.
127
00:22:09,461 --> 00:22:11,039
Deixei-os com o resto da comida
e gua.
128
00:22:11,063 --> 00:22:13,103
- Achei que seria mais seguro assim.
- Eles esto doentes?
129
00:22:13,365 --> 00:22:13,998
No.
130
00:22:14,000 --> 00:22:16,281
- Por isso que os deixaste?
- No, senhor, eles no esto doentes.
131
00:22:17,402 --> 00:22:19,922
Nem preciso de te matar,
basta abandonar-te aqui.
132
00:22:20,672 --> 00:22:22,440
- Queres esta gua?
133
00:22:23,375 --> 00:22:24,742
Convence-me.
134
00:22:24,876 --> 00:22:26,744
Estou a dizer a verdade.
135
00:22:27,946 --> 00:22:30,348
No sei quanto tempo
lhes resta.
136
00:22:34,019 --> 00:22:36,139
H quanto tempo vivem nessa
casa abandonada?
137
00:22:36,355 --> 00:22:37,021
H uma semana,
no mximo.
138
00:22:37,356 --> 00:22:38,723
Como chegaram l?
139
00:22:38,725 --> 00:22:40,825
A minha carrinha avariou,
foi o primeiro lugar que encontrmos.
140
00:22:40,827 --> 00:22:42,059
- Onde estavam antes?
- Com o meu irmo.
141
00:22:42,061 --> 00:22:43,361
Onde?
142
00:22:43,363 --> 00:22:44,962
Acerca de 80 milhas daqui.
143
00:22:45,097 --> 00:22:46,497
Porque partiram?
144
00:22:46,832 --> 00:22:47,998
Perdemos o nosso abastecimento
de gua.
145
00:22:48,133 --> 00:22:50,501
- O teu irmo anda por a, tambm?
- No.
146
00:22:50,836 --> 00:22:52,970
- Para onde ele foi?
- Ele morreu.
147
00:22:58,143 --> 00:23:01,011
Ento so s a tua esposa
e filho? Mais ningum?
148
00:23:01,146 --> 00:23:02,546
Sim, s eles.
149
00:23:05,517 --> 00:23:09,019
E fazes alguma ideia do
que est a acontecer?
150
00:23:09,721 --> 00:23:10,721
No.
151
00:23:12,491 --> 00:23:14,491
Assim que as pessoas comearam
a adoecer,
152
00:23:14,726 --> 00:23:17,128
fugi, para o mais longe possvel.
153
00:23:17,462 --> 00:23:19,507
Se restou algum, nem
sequer sei como esto.
154
00:23:19,531 --> 00:23:21,465
Ento conduziste 80 milhas,
155
00:23:21,600 --> 00:23:23,501
- e no viste nada?
- No.
156
00:23:23,635 --> 00:23:25,970
No vimos nada nem ningum.
157
00:23:26,505 --> 00:23:28,038
Viajamos durante a noite.
158
00:23:28,173 --> 00:23:30,941
A carrinha avariou,
estava a conduzi-la sem leo.
159
00:23:31,076 --> 00:23:32,977
Quando estava por minha conta,
entrei pela floresta
160
00:23:33,111 --> 00:23:34,845
e no vi nada.
161
00:23:36,848 --> 00:23:38,816
Olha, olha para os meus olhos.
162
00:23:39,885 --> 00:23:41,852
Estou a dizer a verdade.
163
00:23:42,053 --> 00:23:43,453
No teria invadido
a vossa casa
164
00:23:43,488 --> 00:23:44,888
se soubesse que estava habitada,
165
00:23:44,923 --> 00:23:46,824
mas eu estava desesperado.
166
00:23:47,159 --> 00:23:48,492
No tenho ressentimentos.
167
00:23:48,494 --> 00:23:50,961
Fizeste o que tinhas a fazer,
para proteger a tua famlia.
168
00:23:51,096 --> 00:23:52,897
Mas se puderes dar-me
alguma gua
169
00:23:53,031 --> 00:23:55,433
para a minha famlia,
posso fazer uma troca.
170
00:23:58,170 --> 00:23:59,437
Tenho comida.
171
00:23:59,805 --> 00:24:00,838
Quanta?
172
00:24:00,972 --> 00:24:02,106
O bastante para uma troca.
173
00:24:02,441 --> 00:24:04,041
Perguntei quanta?
174
00:24:05,544 --> 00:24:08,879
Duas cabras, seis galinhas
e alguma comida enlatada.
175
00:24:09,915 --> 00:24:11,215
Os animais esto saudveis?
176
00:24:11,550 --> 00:24:12,616
Sim, senhor.
177
00:24:12,618 --> 00:24:16,520
Juro-te, se precisas de comida,
eu tenho.
178
00:24:17,589 --> 00:24:19,890
A minha famlia tudo pra mim.
179
00:24:21,660 --> 00:24:23,828
Sei que compreendes isso.
180
00:24:25,063 --> 00:24:26,897
s uma boa pessoa.
181
00:24:28,533 --> 00:24:30,935
Ests apenas a tentar
proteger a tua famlia.
182
00:24:32,237 --> 00:24:34,939
Mas no deixes a minha morrer
por causa disso.
183
00:24:35,140 --> 00:24:37,208
Ajuda-me, e eu ajudar-te-ei.
184
00:24:51,490 --> 00:24:53,090
- Obrigado.
- Bebe.
185
00:25:02,000 --> 00:25:03,834
Ele mencionou o fumo?
186
00:25:04,135 --> 00:25:05,669
O qu?
187
00:25:06,538 --> 00:25:08,172
O fumo do meu pai.
188
00:25:10,275 --> 00:25:13,911
No sei. Porqu?
189
00:25:15,514 --> 00:25:17,982
Provavelmente foi assim
que ele nos encontrou.
190
00:25:22,120 --> 00:25:24,822
Acho que se ele tem mesmo
famlia
191
00:25:25,156 --> 00:25:27,091
devemos considerar traz-los
para c.
192
00:25:27,225 --> 00:25:28,305
Isso um grande salto.
193
00:25:28,593 --> 00:25:30,094
Tudo o que ele disse
pode ser mentira.
194
00:25:30,228 --> 00:25:31,562
Eu sei.
195
00:25:31,897 --> 00:25:34,131
Eu sei que queres acreditar
nele.
196
00:25:34,266 --> 00:25:35,699
Isso errado?
197
00:25:35,701 --> 00:25:38,569
S temos que ser racionais
e no emotivos...
198
00:25:38,703 --> 00:25:40,304
No estou a ser emotiva.
199
00:25:40,639 --> 00:25:42,273
Ele agora sabe onde moramos.
200
00:25:42,607 --> 00:25:44,909
No podemos simplesmente
solt-lo.
201
00:25:47,245 --> 00:25:51,081
Quantas mais pessoas tivermos aqui,
melhor ser a nossa defesa.
202
00:25:51,583 --> 00:25:53,551
Ele encontrou-nos,
outros tambm nos encontraro.
203
00:25:53,685 --> 00:25:55,553
Eles podem trazer os animais
para c.
204
00:25:55,687 --> 00:25:57,247
No teriamos que fazer
nenhuma troca.
205
00:26:00,625 --> 00:26:02,860
a opo mais inteligente.
206
00:26:04,763 --> 00:26:08,098
No trarei ningum para c
at saber que no esto doentes.
207
00:26:10,001 --> 00:26:13,070
O Bud demonstrou sintomas
em menos de um dia.
208
00:26:14,205 --> 00:26:17,308
Esperarei l trs dias,
para ter a certeza.
209
00:26:18,710 --> 00:26:20,811
- Vocs sejam fortes.
210
00:26:21,212 --> 00:26:24,214
No saiam a menos que seja
mesmo necessrio.
211
00:26:24,583 --> 00:26:27,284
E se eu no voltar...
212
00:26:28,620 --> 00:26:30,754
No me procurem.
213
00:26:46,338 --> 00:26:48,772
Vou tentar ajudar-te
e tua famlia.
214
00:26:49,107 --> 00:26:50,107
Obrigado.
215
00:26:53,745 --> 00:26:55,613
Mas se estiveres a mentir...
216
00:26:56,147 --> 00:26:57,381
Mato-te.
217
00:26:57,949 --> 00:27:00,017
- Entendido?
- Sim, senhor.
218
00:27:26,177 --> 00:27:27,645
Vamos.
219
00:27:32,717 --> 00:27:35,252
- Vais na parte de trs.
220
00:27:37,222 --> 00:27:39,423
Enquanto estivermos na estrada...
221
00:27:40,158 --> 00:27:41,438
Fica atento.
222
00:27:41,660 --> 00:27:43,093
Est bem.
223
00:27:53,038 --> 00:27:54,238
Estamos prontos?
224
00:27:54,673 --> 00:27:56,140
Sim.
225
00:27:57,409 --> 00:27:58,442
Estamos prontos.
226
00:28:00,979 --> 00:28:03,147
- D-me direes.
- Sim.
227
00:28:48,393 --> 00:28:50,194
Continua em frente!
228
00:29:12,283 --> 00:29:13,851
Segue a estrada!
229
00:30:31,196 --> 00:30:32,896
Merda, merda...
230
00:30:53,618 --> 00:30:55,419
Fica quieto!
231
00:30:56,888 --> 00:30:57,888
Afasta-te!
232
00:30:58,857 --> 00:31:00,457
Afasta-te! Levanta-te!
233
00:31:06,531 --> 00:31:07,531
Espera!
234
00:31:12,503 --> 00:31:14,404
No tinhas que o matar j!
235
00:31:14,539 --> 00:31:16,473
O que ests a dizer?
Eles atacaram-nos!
236
00:31:16,608 --> 00:31:17,608
Fodasse!
237
00:31:18,209 --> 00:31:19,209
Conheces este gajo?
238
00:31:20,245 --> 00:31:21,645
Conhece-lo?
239
00:31:21,647 --> 00:31:24,147
Disseste que percorreste 80
milhas e no viste merda nenhuma!
240
00:31:24,149 --> 00:31:26,049
E mal andamos 10 milhas e
esta merda acontece!
241
00:31:26,051 --> 00:31:28,318
Nunca vi este gajo na minha vida!
242
00:31:28,453 --> 00:31:30,287
Eu mesmo quase o matei!
243
00:31:33,324 --> 00:31:34,684
Porque disseste para
no disparar?
244
00:31:35,059 --> 00:31:37,027
Porque podiamos ter obtido
informaes dele!
245
00:31:37,161 --> 00:31:39,396
Ele podia fazer parte de um
grupo maior.
246
00:31:39,530 --> 00:31:40,931
Cristo!
247
00:31:42,400 --> 00:31:44,201
No estou a mentir-te!
248
00:31:47,505 --> 00:31:48,572
Fodasse!
249
00:31:55,980 --> 00:31:57,381
Merda.
250
00:31:57,615 --> 00:31:59,016
- Como te chamas?
251
00:31:59,350 --> 00:32:00,951
O teu nome?
Como te chamas?
252
00:32:01,386 --> 00:32:02,419
Will.
253
00:32:04,522 --> 00:32:06,423
H uma mscara e luvas
na mala.
254
00:32:06,557 --> 00:32:08,058
Coloca-as.
255
00:32:08,192 --> 00:32:10,327
E lava a merda das
tuas mos, tambm.
256
00:32:10,662 --> 00:32:11,662
Fodasse!
257
00:32:13,631 --> 00:32:14,998
Fodasse...
258
00:32:33,484 --> 00:32:36,353
- Alguma coisa?
- No.
259
00:32:38,556 --> 00:32:39,676
Vou verificar o outro gajo.
260
00:32:39,958 --> 00:32:41,391
Temos de ser rpidos.
261
00:32:41,526 --> 00:32:43,293
- H sobressalente no carro?
- Sim.
262
00:33:55,466 --> 00:33:56,566
Como ests?
263
00:33:57,735 --> 00:33:59,403
Stanley?
264
00:34:01,172 --> 00:34:02,606
Como ests, amigo?
265
00:34:14,085 --> 00:34:15,085
- Me!
- O que foi?
266
00:34:15,119 --> 00:34:16,787
Me, o pai!
267
00:34:18,322 --> 00:34:20,424
o pai, ele voltou,
ele est bem!
268
00:34:26,431 --> 00:34:27,497
Calma.
269
00:34:29,534 --> 00:34:30,801
Venham, est tudo bem.
270
00:34:38,609 --> 00:34:40,710
- Ol pai.
- Ests bem?
271
00:34:40,845 --> 00:34:43,680
Sim, tivemos um problema.
Depois conto-te.
272
00:34:43,815 --> 00:34:45,782
Sarah, Travis...
273
00:34:46,117 --> 00:34:47,851
Este o Will...
274
00:34:48,352 --> 00:34:50,153
A esposa, Kim,
e o filho, Andrew.
275
00:34:50,488 --> 00:34:52,189
- Ol.
- Ol.
276
00:34:52,356 --> 00:34:56,259
Esta a minha esposa, Sarah,
e o meu filho, Travis.
277
00:34:56,761 --> 00:34:57,761
Ol.
278
00:34:58,429 --> 00:34:59,696
- Como esto?
- Bem.
279
00:34:59,831 --> 00:35:01,598
E vocs?
280
00:35:01,732 --> 00:35:03,533
- Tambm.
- Dentro do possvel.
281
00:35:05,136 --> 00:35:06,770
Muito bem...
282
00:35:07,105 --> 00:35:09,239
Vamos descarregar tudo
e mostrar-vos a casa.
283
00:35:09,574 --> 00:35:11,675
- Talvez tomar um duche.
- Sim.
284
00:35:15,379 --> 00:35:18,348
Quando estamos em casa,
a porta para o quarto dos fundos
285
00:35:18,683 --> 00:35:21,651
fica fechada e trancada.
Aquela por onde entraram.
286
00:35:21,786 --> 00:35:24,154
E a porta destinada ao
quarto dos fundos
287
00:35:24,288 --> 00:35:26,256
tambm fica fechada e trancada,
288
00:35:26,591 --> 00:35:28,625
sempre, a porta vermelha.
289
00:35:29,460 --> 00:35:30,727
Eu tenho as chaves,
290
00:35:30,862 --> 00:35:32,529
as nicas.
291
00:35:32,663 --> 00:35:34,731
Ou a Sarah tambm as ter.
292
00:35:36,234 --> 00:35:37,874
a nica forma de entrar
ou sair da casa.
293
00:35:38,136 --> 00:35:40,904
Tudo o resto que vem est vedado.
294
00:35:42,173 --> 00:35:43,607
O mais importante,
295
00:35:43,741 --> 00:35:45,308
nunca samos noite,
296
00:35:45,443 --> 00:35:48,245
a menos que seja
uma emergncia.
297
00:35:48,679 --> 00:35:50,614
Mesmo quando samos
durante o dia,
298
00:35:50,748 --> 00:35:52,549
samos em grupos de dois,
299
00:35:52,683 --> 00:35:53,750
por uma questo segurana.
300
00:35:53,752 --> 00:35:56,653
Sabem, para recolher madeira
ou gua, etc.
301
00:35:56,787 --> 00:36:00,157
O mesmo diz respeito
a ir casa de banho,
302
00:36:00,525 --> 00:36:02,659
que fora da casa.
303
00:36:02,793 --> 00:36:06,296
noite, usamos baldes
e esvaziamo-los...
304
00:36:06,631 --> 00:36:09,266
Podemos discutir isso
noutra altura.
305
00:36:11,736 --> 00:36:13,203
Armas de fogo?
306
00:36:13,337 --> 00:36:15,705
Mantemo-las trancadas e
em segurana
307
00:36:15,840 --> 00:36:17,574
num cofre no nosso quarto.
308
00:36:17,708 --> 00:36:19,910
Gostaramos de fazer o mesmo
convosco, por enquanto.
309
00:36:20,244 --> 00:36:21,278
Obrigado.
310
00:36:22,647 --> 00:36:25,882
E as refeies comemos juntos,
duas vezes por dia.
311
00:36:26,250 --> 00:36:29,719
Apenas para racionar
a comida, suponho.
312
00:36:29,887 --> 00:36:32,689
Todos lavam os prprios pratos,
313
00:36:32,823 --> 00:36:36,960
e geralmente colocam as coisas
no devido lugar.
314
00:36:38,396 --> 00:36:40,597
assim que gostamos de
gerir as coisas,
315
00:36:40,731 --> 00:36:42,365
e achamos que importante
316
00:36:42,700 --> 00:36:45,535
ter uma rotina e mantermo-nos
ocupados.
317
00:36:48,439 --> 00:36:50,473
Com certeza me estou a esquecer
de algumas coisas.
318
00:36:50,808 --> 00:36:53,777
Temos tempo de sobra
para falar dos detalhes.
319
00:36:56,314 --> 00:36:57,647
Sobrecarga...
320
00:36:59,283 --> 00:37:01,284
Bem, instalem-se e...
321
00:37:02,220 --> 00:37:04,221
Comearemos logo pela manh.
322
00:37:04,655 --> 00:37:05,789
E sejam bem-vindos.
323
00:37:05,923 --> 00:37:06,656
Perfeito.
324
00:37:06,658 --> 00:37:08,992
- Obrigada.
- Muito obrigado.
325
00:37:11,262 --> 00:37:12,762
Bem-vindo, amigo.
326
00:37:12,997 --> 00:37:14,664
Ele est a esconder-se.
327
00:37:14,899 --> 00:37:16,266
Porque ests a esconder-te?
328
00:37:33,417 --> 00:37:37,954
Ele alto e loiro...
329
00:37:38,289 --> 00:37:39,356
Ai sim?
330
00:37:39,690 --> 00:37:42,292
Ele um... Um surfista.
331
00:37:42,960 --> 00:37:45,262
- Ele surfista?
- Que giro.
332
00:37:45,596 --> 00:37:47,330
Cala-te.
333
00:37:47,531 --> 00:37:49,699
H falhas nesta histria.
334
00:38:08,886 --> 00:38:10,820
O Terra no pra de morder
o meu p.
335
00:38:13,758 --> 00:38:15,725
O Terra mordeu-me o dedo.
336
00:38:16,060 --> 00:38:17,894
Filho da me.
337
00:38:18,462 --> 00:38:20,463
Diz-lhe que pare de morder
o meu dedo.
338
00:38:23,901 --> 00:38:25,068
Talvez devas...
339
00:38:25,670 --> 00:38:27,037
Ir tomar banho.
340
00:38:27,972 --> 00:38:28,805
O qu?
341
00:38:28,807 --> 00:38:30,087
Ires tomar um banho?
342
00:38:30,408 --> 00:38:31,841
Cheiro mal?
343
00:38:31,976 --> 00:38:32,976
No...
344
00:38:38,015 --> 00:38:41,484
Essas dicas subtis que ds,
valha-me Deus.
345
00:38:44,488 --> 00:38:47,724
Tambm no cheiras bem.
346
00:38:47,958 --> 00:38:50,026
Cheiras a sopa de cebola.
347
00:38:50,528 --> 00:38:52,028
Sopa de cebola francesa.
348
00:38:52,363 --> 00:38:54,097
Isso parece bom.
349
00:38:55,800 --> 00:38:56,499
Ests bonita.
350
00:38:56,501 --> 00:39:00,370
Sinto que dizes isso
quando estou horrvel.
351
00:39:00,504 --> 00:39:02,072
quando mais precisas.
352
00:39:02,406 --> 00:39:03,740
Obrigada!
353
00:39:13,384 --> 00:39:15,952
A propriedade do Bud
estende-se...
354
00:39:16,454 --> 00:39:19,022
Mais meia milha nesta direco.
355
00:39:20,624 --> 00:39:24,027
Venho aqui porque consigo
ver a descida do vale,
356
00:39:24,362 --> 00:39:25,395
e verificar se...
357
00:39:25,397 --> 00:39:28,365
Tu sabes, ver se vejo alguma
coisa, de vez em quando.
358
00:39:28,699 --> 00:39:30,767
Tens que flectir as pernas.
359
00:39:30,901 --> 00:39:32,001
Vai parecer estranho,
360
00:39:32,003 --> 00:39:33,470
mas como se estivesses
sentado na sanita.
361
00:39:33,472 --> 00:39:36,005
Tu sabes, s quando te sentas.
362
00:39:36,474 --> 00:39:37,974
Tiras as medidas primeiro.
363
00:39:38,109 --> 00:39:40,009
Certifica-te da distncia.
364
00:39:40,144 --> 00:39:42,356
Quando vieres acima,
ds-lhe direto.
365
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
Ao estilo tomahawk.
366
00:39:43,414 --> 00:39:44,781
No por cima do ombro.
367
00:39:44,915 --> 00:39:46,883
- Diretamente no meio.
- Sim.
368
00:39:49,487 --> 00:39:51,454
- Assim?
- Sim.
369
00:39:59,430 --> 00:40:00,897
s bom.
370
00:40:06,003 --> 00:40:08,571
Posso ensinar-te outra maneira
para no dares cabo das costas?
371
00:40:24,922 --> 00:40:27,590
O painel solar que uso
d-nos energia
372
00:40:27,725 --> 00:40:29,726
para carregar bateria e etc.
373
00:40:30,461 --> 00:40:32,162
A boa notcia que
374
00:40:32,496 --> 00:40:34,898
nunca nos vai faltar lenha.
375
00:41:05,496 --> 00:41:07,063
Nadas muito bem!
376
00:41:07,465 --> 00:41:08,531
gua fria...
377
00:41:08,866 --> 00:41:09,999
Eu sei.
378
00:41:10,134 --> 00:41:11,201
Est gelada!
379
00:41:24,882 --> 00:41:25,882
Quantos anos ele tem?
380
00:41:25,950 --> 00:41:27,016
Cinco.
381
00:41:27,018 --> 00:41:30,053
Devias ser muito nova
quando o tiveste.
382
00:41:30,187 --> 00:41:33,089
Suponho que sim.
Que idade tem o Travis?
383
00:42:03,954 --> 00:42:06,656
Deviamos jogar ao jogo do balde
depois disto.
384
00:42:07,558 --> 00:42:10,226
Adivinha quem quem!
385
00:42:13,163 --> 00:42:14,664
Tens que fechar os olhos!
386
00:45:21,419 --> 00:45:23,286
Meu Deus!
387
00:45:23,288 --> 00:45:24,454
Desculpa.
388
00:45:24,456 --> 00:45:26,289
- Assustaste-me.
- Desculpa.
389
00:45:26,423 --> 00:45:27,423
No faz mal.
390
00:45:30,227 --> 00:45:31,227
O que fazes acordada?
391
00:45:31,462 --> 00:45:33,162
No consigo dormir.
392
00:45:35,866 --> 00:45:37,366
Eu costumo ir sempre
cozinha
393
00:45:37,501 --> 00:45:39,268
comer quando no
consigo dormir.
394
00:45:39,403 --> 00:45:40,470
E tu?
395
00:45:43,507 --> 00:45:45,174
No sei, eu...
396
00:45:45,409 --> 00:45:47,443
No tenho conseguido
h algum tempo.
397
00:45:47,878 --> 00:45:50,046
Tenho pesadelos.
398
00:45:51,782 --> 00:45:52,942
Podes sentar-te se quiseres.
399
00:45:53,217 --> 00:45:54,317
No tens que...
400
00:45:54,451 --> 00:45:55,752
Ficar a de p.
401
00:46:04,261 --> 00:46:06,362
H quanto tempo dura isso?
402
00:46:06,830 --> 00:46:07,930
O qu?
403
00:46:08,265 --> 00:46:10,199
No conseguir dormir?
404
00:46:13,504 --> 00:46:14,904
No sei.
405
00:46:15,239 --> 00:46:17,907
Pois, no sei, a algum tempo,
acho eu.
406
00:46:20,477 --> 00:46:21,878
Ento...
407
00:46:23,113 --> 00:46:24,781
O que vamos comer?
408
00:46:29,853 --> 00:46:32,455
Eu vou comer pudim de po.
409
00:46:34,324 --> 00:46:36,826
E um queque.
410
00:46:39,296 --> 00:46:41,531
E umas bolachas e
queques recheados.
411
00:46:43,200 --> 00:46:45,434
E 10 tipos de gelado.
412
00:46:45,569 --> 00:46:47,470
Isso parece ser horrvel.
413
00:46:48,071 --> 00:46:49,872
- No gostas de queques?
- No.
414
00:46:50,007 --> 00:46:51,518
Nem de pudim de po?
415
00:46:51,542 --> 00:46:52,542
Pudim de po?
416
00:46:53,110 --> 00:46:54,921
- Qual o teu problema?
- Eu sei, estranho...
417
00:46:54,945 --> 00:46:57,880
No gosto de queques, bolachas,
gelado...
418
00:46:59,416 --> 00:47:00,796
Nas festas do meu aniversrio,
419
00:47:00,884 --> 00:47:02,552
a minha me costumava fazer-me
bolos de arroz,
420
00:47:02,886 --> 00:47:04,253
em vez de bolos de verdade.
421
00:47:04,388 --> 00:47:07,356
Lamento, isso muito triste!
422
00:47:08,892 --> 00:47:10,893
Mas gosto de algumas tartes...
423
00:47:11,261 --> 00:47:12,962
- Bem, isso bom.
- Sim.
424
00:47:13,997 --> 00:47:16,566
Bem, timo, eu fico com...
425
00:47:16,900 --> 00:47:19,869
O meu nojento pudim de po,
queques e gelado
426
00:47:20,204 --> 00:47:20,970
s para mim.
427
00:47:20,972 --> 00:47:22,471
Afasta isso de mim, por favor.
428
00:47:22,606 --> 00:47:24,140
Obrigado.
429
00:47:33,483 --> 00:47:34,483
Que idade tens, Travis?
430
00:47:37,855 --> 00:47:38,855
17.
431
00:47:42,960 --> 00:47:45,995
Eu tinha quase a tua idade
quando conheci o Will.
432
00:47:51,468 --> 00:47:53,402
Devia ir-me deitar.
433
00:47:55,606 --> 00:47:57,640
- Boa noite, Kim.
- Boa noite.
434
00:47:59,109 --> 00:48:00,589
Vejo-te pela manh.
435
00:48:00,911 --> 00:48:02,345
Sim, at amanh.
436
00:48:02,479 --> 00:48:03,479
Fixe.
437
00:48:15,626 --> 00:48:16,893
Muito bem.
438
00:48:17,561 --> 00:48:18,561
Pega.
439
00:48:19,096 --> 00:48:20,776
Vou levar esta carga.
Est pronta, certo?
440
00:48:20,964 --> 00:48:22,331
Sim, claro.
441
00:48:24,234 --> 00:48:26,469
- Obrigado, Will.
- De nada.
442
00:48:39,683 --> 00:48:41,350
So boas pessoas, no?
443
00:48:42,019 --> 00:48:43,352
Sim...
444
00:48:44,454 --> 00:48:45,922
Gosto de os ter c.
445
00:48:46,056 --> 00:48:48,557
Encaremos a questo em
perspectiva, certo?
446
00:48:49,693 --> 00:48:52,028
No preciso dizer-te mas...
447
00:48:52,162 --> 00:48:54,630
S podemos confiar na
nossa famlia.
448
00:48:55,265 --> 00:48:56,933
Por mais bons que eles
paream.
449
00:48:57,367 --> 00:48:59,368
No te esqueas disso,
est bem?
450
00:49:22,492 --> 00:49:23,726
Will...
451
00:49:25,429 --> 00:49:27,463
Tudo bem.
Vai para dentro.
452
00:49:28,598 --> 00:49:30,566
Tens a tua arma?
453
00:49:31,568 --> 00:49:33,369
O que que ele viu?
454
00:49:40,177 --> 00:49:42,111
Vai para dentro que eu
trato do Stanley.
455
00:49:42,512 --> 00:49:44,013
- Pra.
- O que que ele viu?
456
00:49:44,348 --> 00:49:46,082
Eu disse para ires para dentro!
457
00:49:47,484 --> 00:49:48,117
Stanley...
458
00:49:48,119 --> 00:49:49,151
Acalma-te!
459
00:49:50,721 --> 00:49:51,587
Travis!
460
00:49:51,722 --> 00:49:53,122
Stanley!
461
00:49:54,591 --> 00:49:55,624
Travis!
462
00:50:03,033 --> 00:50:04,734
Stanley!
463
00:50:12,609 --> 00:50:15,144
Stanley!
464
00:50:44,574 --> 00:50:45,641
- Travis!
- Aqui!
465
00:50:45,776 --> 00:50:47,176
O que foi?
466
00:50:47,178 --> 00:50:50,513
O Stanley parou de ladrar e
eu ouvi algo, ali!
467
00:50:50,647 --> 00:50:51,781
O qu?
468
00:50:56,753 --> 00:50:58,621
O que ests a fazer?
469
00:50:59,189 --> 00:51:00,723
Em que estavas a pensar?!
470
00:51:01,058 --> 00:51:03,492
- Ele parou de ladrar!
- No quero saber!
471
00:51:03,627 --> 00:51:05,267
No te quero na floresta
sozinho!
472
00:51:05,529 --> 00:51:07,209
No te vou perder por causa
do co do teu av!
473
00:51:07,531 --> 00:51:09,665
O Travis disse que ele
ouviu algo.
474
00:51:09,800 --> 00:51:10,566
Onde?
475
00:51:10,700 --> 00:51:11,634
Onde!
476
00:51:11,636 --> 00:51:13,202
- Ali.
- Vs alguma coisa, Will?
477
00:51:13,537 --> 00:51:14,437
Nada.
478
00:51:14,471 --> 00:51:15,471
Muito bem...
479
00:51:16,640 --> 00:51:19,175
Vamos voltar para casa, j!
480
00:51:19,309 --> 00:51:21,544
- E o Stanley?
- Ele conhece a floresta!
481
00:51:21,678 --> 00:51:24,080
Ele voltar para casa.
Vem!
482
00:51:24,681 --> 00:51:25,681
J!
483
00:51:28,118 --> 00:51:29,819
Vamos, Will.
484
00:51:30,320 --> 00:51:33,155
Nunca mais voltes a fazer
isto.
485
00:52:06,156 --> 00:52:07,156
Ento, companheiro...
486
00:52:31,248 --> 00:52:32,681
Ouve, no te preocupes, est bem?
487
00:52:32,816 --> 00:52:35,584
Tenho a certeza que o Stanley
voltar para casa.
488
00:52:42,225 --> 00:52:44,793
Entretanto, estive a pensar...
489
00:52:45,762 --> 00:52:49,498
Talvez, ns os dois, podiamos
ir procur-lo quando amanhecer.
490
00:52:56,740 --> 00:52:58,340
Ento descansa.
491
00:53:01,645 --> 00:53:03,746
- Obrigado, pai.
- De nada.
492
00:53:03,914 --> 00:53:05,714
Boa noite, campeo.
493
00:53:12,289 --> 00:53:13,822
Fecha a porta.
494
00:53:15,292 --> 00:53:17,626
Este quarto era do Bud.
495
00:53:19,896 --> 00:53:20,963
Posso sentar-me?
496
00:53:21,298 --> 00:53:22,665
Aqui?
497
00:53:22,899 --> 00:53:24,600
Tens ali luz.
498
00:53:25,535 --> 00:53:26,936
- Encontraste?
- Sim.
499
00:53:30,708 --> 00:53:34,843
Obrigado mais uma vez, Paul,
por nos deixares ficar aqui.
500
00:53:35,378 --> 00:53:36,712
Tens aqui uma bela casa.
501
00:53:38,248 --> 00:53:40,249
Bem, obrigado...
502
00:53:40,917 --> 00:53:42,685
Pelas galinhas.
503
00:53:43,920 --> 00:53:44,920
Merda...
504
00:53:46,289 --> 00:53:47,856
No, Paul, no tens que abrir
isso agora.
505
00:53:47,991 --> 00:53:49,959
Porqu? No bebes?
506
00:53:50,360 --> 00:53:51,727
- Bebo.
- Ento...
507
00:53:53,997 --> 00:53:55,698
Mercadoria do Bud.
508
00:53:58,635 --> 00:53:59,835
como ouro.
509
00:54:05,675 --> 00:54:07,376
Obrigado.
510
00:54:08,645 --> 00:54:10,713
- Sade.
- Sade.
511
00:54:16,586 --> 00:54:17,953
Fodasse...
512
00:54:18,355 --> 00:54:19,388
suave.
513
00:54:27,597 --> 00:54:30,032
Ento, o que fazias, Will...
514
00:54:31,768 --> 00:54:33,802
Antes desta merda acontecer?
515
00:54:33,937 --> 00:54:35,371
Para ganhar a vida?
516
00:54:37,440 --> 00:54:40,743
Um pouco de tudo, construo,
demolio e...
517
00:54:40,877 --> 00:54:43,679
Depois fui mecnico durante
um tempo.
518
00:54:45,682 --> 00:54:46,882
E tu?
519
00:54:47,884 --> 00:54:49,351
Eu...
520
00:54:49,853 --> 00:54:52,021
Era professor.
521
00:54:52,389 --> 00:54:54,023
De histria.
522
00:54:54,391 --> 00:54:55,658
No me gozes.
523
00:54:55,660 --> 00:54:58,727
verdade, queres saber tudo
sobre o Imprio Romano?
524
00:54:58,862 --> 00:55:01,297
- Sou a pessoa certa.
- Certo.
525
00:55:03,400 --> 00:55:04,767
Cresceste na cidade?
526
00:55:04,901 --> 00:55:06,702
No, eu...
527
00:55:06,903 --> 00:55:08,904
Fui l pela Kim.
528
00:55:09,072 --> 00:55:10,472
Fui atrs dela.
529
00:55:14,311 --> 00:55:15,311
Famlia grande?
530
00:55:15,445 --> 00:55:17,479
No, era s eu e o meu pai...
531
00:55:18,615 --> 00:55:22,051
O meu pai era mecnico,
e eu era filho nico.
532
00:55:24,654 --> 00:55:26,622
s filho nico?
533
00:55:29,693 --> 00:55:31,026
Pensava que...
534
00:55:33,063 --> 00:55:35,664
No disseste que estavam
a viver com o teu irmo?
535
00:55:36,900 --> 00:55:40,969
Sim, quer dizer, tecnicamente
irmo dela,
536
00:55:41,104 --> 00:55:45,774
mas ele via-me como irmo.
meu cunhado, sabes?
537
00:56:12,435 --> 00:56:14,870
Acho que...
538
00:56:15,739 --> 00:56:17,005
Vou...
539
00:56:17,774 --> 00:56:18,941
Deitar-me.
540
00:57:25,775 --> 00:57:27,042
Andrew?
541
00:57:29,179 --> 00:57:30,913
Andrew...
542
00:57:36,619 --> 00:57:38,987
Andrew, acorda, amigo.
Vamos, acorda.
543
00:57:39,122 --> 00:57:40,122
Acorda.
544
00:57:41,090 --> 00:57:42,925
- Onde estou?
- Noutro quarto, amigo.
545
00:57:43,059 --> 00:57:45,494
Est tudo bem, vamos
colocar-te na cama.
546
00:57:47,063 --> 00:57:48,130
Vamos.
547
00:57:48,465 --> 00:57:49,565
D-me a mo.
548
00:57:50,133 --> 00:57:51,533
Tudo bem?
549
00:57:52,235 --> 00:57:53,502
Ests bem.
550
00:57:58,908 --> 00:58:00,642
Vamos, vai te deitar.
551
00:59:05,909 --> 00:59:06,975
Pai?
552
00:59:12,549 --> 00:59:13,549
Pai?
553
00:59:29,799 --> 00:59:31,639
Est algum na casa!
554
00:59:31,935 --> 00:59:33,702
- Onde?
- L em baixo!
555
00:59:35,038 --> 00:59:36,798
- A tua mscara e luvas?
- Esto no meu quarto.
556
00:59:37,073 --> 00:59:38,974
Vai busc-las!
Rpido!
557
00:59:48,585 --> 00:59:50,185
Fodasse...
558
00:59:53,923 --> 00:59:55,023
Merda!
559
00:59:59,295 --> 01:00:00,329
Afasta-te.
560
01:00:04,667 --> 01:00:07,002
No vejo nada.
561
01:00:14,377 --> 01:00:15,744
O que se passa?
562
01:00:16,079 --> 01:00:17,746
Espera qui.
563
01:00:17,880 --> 01:00:20,616
Vamos falar na sala.
564
01:00:21,618 --> 01:00:22,718
O que se passa?
565
01:00:23,052 --> 01:00:24,286
Espera.
566
01:00:24,621 --> 01:00:26,388
o Stanley, e est doente.
567
01:00:26,723 --> 01:00:27,756
O qu?
568
01:00:28,658 --> 01:00:29,658
Querida...
569
01:00:29,660 --> 01:00:33,362
Leva o Travis e vai buscar
o Andrew e a Kim...
570
01:00:33,796 --> 01:00:35,631
E esperem na sala.
Eu vou...
571
01:00:35,965 --> 01:00:37,265
Eu e o Will vamos resolver isto.
572
01:00:37,400 --> 01:00:38,400
Quero v-lo.
573
01:00:38,701 --> 01:00:40,636
Bem, no podes.
574
01:00:42,338 --> 01:00:44,218
Como sabes se ele est doente?
Quero v-lo.
575
01:00:44,340 --> 01:00:46,041
No, pra.
576
01:00:46,175 --> 01:00:47,676
Isto uma treta!
577
01:00:48,011 --> 01:00:48,777
Tretas!
578
01:00:48,779 --> 01:00:49,977
Queres que eu seja
o mau da fita?
579
01:00:49,979 --> 01:00:51,246
Eu serei o mau da fita!
580
01:00:51,248 --> 01:00:53,749
No vais entrar
no quarto, est bem?
581
01:00:53,883 --> 01:00:55,817
Ele est doente!
Agora vai para a sala!
582
01:00:56,152 --> 01:00:57,329
Querida, leva-o para a sala.
583
01:00:57,353 --> 01:00:59,221
Lamento muito, Travis.
584
01:00:59,355 --> 01:01:01,189
Vai, por favor, por favor.
585
01:01:01,324 --> 01:01:02,324
Agora.
586
01:02:31,481 --> 01:02:33,248
Acho que...
587
01:02:34,016 --> 01:02:35,884
O Will e eu devemos
ser os nicos
588
01:02:36,219 --> 01:02:38,253
a ir l fora, por enqaunto.
589
01:02:39,388 --> 01:02:41,823
No sabemos o que deixou
o Stanley doente, pode ter sido
590
01:02:42,158 --> 01:02:45,093
um animal, uma pessoa,
qualquer coisa.
591
01:02:47,363 --> 01:02:49,164
Travis...
592
01:02:50,333 --> 01:02:53,401
No entraste no quarto
antes de ns, correto?
593
01:02:54,370 --> 01:02:55,137
Positivo.
594
01:02:55,139 --> 01:02:57,506
Apenas abriste a porta,
no entraste?
595
01:02:59,342 --> 01:03:01,109
No toquei na porta.
596
01:03:01,444 --> 01:03:02,811
O qu?
597
01:03:03,146 --> 01:03:05,213
J estava aberta.
598
01:03:06,382 --> 01:03:09,217
A porta estava aberta
quando l foste?
599
01:03:12,522 --> 01:03:14,422
Ento quem abriu a porta?
600
01:03:14,557 --> 01:03:16,925
No sei, quer dizer...
601
01:03:19,228 --> 01:03:20,862
- Talvez o Andrew?
- O qu?
602
01:03:23,232 --> 01:03:25,534
Ele estava a dormir no
nosso quarto.
603
01:03:25,935 --> 01:03:27,803
No, ele estava
no quarto do meu av...
604
01:03:27,937 --> 01:03:29,805
Do que ests a falar?
605
01:03:31,440 --> 01:03:34,042
Eu coloquei-o no quarto
antes de vocs acordarem.
606
01:03:34,377 --> 01:03:36,155
Travis, porque no
disseste isso mais cedo?
607
01:03:36,179 --> 01:03:36,578
No sei.
608
01:03:36,580 --> 01:03:38,480
- Quando era suposto eu...?
- Espera.
609
01:03:38,482 --> 01:03:40,916
Conta-nos tudo o que
aconteceu.
610
01:03:44,387 --> 01:03:46,488
O Andrew estava no quarto do av.
611
01:03:47,390 --> 01:03:49,357
Ele estava a ter um pesadelo,
acordei-o,
612
01:03:49,492 --> 01:03:51,426
e levei-o para o vosso quarto.
613
01:03:51,561 --> 01:03:53,295
Depois fui ao corredor
das traseiras,
614
01:03:53,429 --> 01:03:54,563
vi a porta aberta,
615
01:03:54,565 --> 01:03:56,865
ouvi algo,
e depois acordei-vos.
616
01:03:57,200 --> 01:03:59,367
O Andrew estava noutro quarto?
617
01:03:59,502 --> 01:04:00,502
Sim.
618
01:04:04,841 --> 01:04:06,274
Isto verdade, querido?
619
01:04:06,409 --> 01:04:07,976
No me lembro.
620
01:04:08,311 --> 01:04:10,345
Viste o Stanley,
a noite passada?
621
01:04:10,479 --> 01:04:11,880
- No me lembro...
- Andrew...
622
01:04:11,882 --> 01:04:14,449
Pensa bem e conta mam
o que te lembras.
623
01:04:14,584 --> 01:04:16,585
No me lembro.
624
01:04:16,953 --> 01:04:18,954
Como no te lembras?
625
01:04:21,157 --> 01:04:24,025
- Ele sonmbulo?
- No, no .
626
01:04:24,160 --> 01:04:25,460
Isto no faz sentido,
627
01:04:25,462 --> 01:04:29,397
porque o Andrew mal chega
fechadura.
628
01:04:29,966 --> 01:04:31,543
Tens a certeza que a
porta j estava aberta?
629
01:04:31,567 --> 01:04:32,534
Sim!
630
01:04:32,536 --> 01:04:34,970
Como podes a certeza?
Foi a meio da noite.
631
01:04:35,104 --> 01:04:35,971
Podias estar ensonado.
632
01:04:35,973 --> 01:04:37,613
- Ele disse que tem a certeza.
- Eu estava bem acordado.
633
01:04:37,940 --> 01:04:39,074
Tenho a certeza.
634
01:04:39,076 --> 01:04:40,508
No estou a dizer que
ests a mentir, Travis.
635
01:04:40,510 --> 01:04:41,910
Foi a meio da noite,
636
01:04:41,912 --> 01:04:43,210
talvez no te lembres
corretamente...
637
01:04:43,212 --> 01:04:44,479
Eu sei o que vi.
638
01:04:44,481 --> 01:04:46,514
Lamento, mas a porta estava
aberta quando l cheguei.
639
01:04:46,516 --> 01:04:49,918
No vou tirar concluses
precipitadas, mas...
640
01:04:50,319 --> 01:04:52,487
Por precauo, acho que...
641
01:04:52,655 --> 01:04:54,456
No devemos interagir
por um dia ou dois.
642
01:04:54,590 --> 01:04:55,957
Pai, no h problema.
643
01:04:56,092 --> 01:04:58,493
Estou apenas a tomar
as devidas precaues, est bem?
644
01:05:00,563 --> 01:05:02,631
O que acham?
Parece-vos razovel?
645
01:05:05,035 --> 01:05:08,904
Muito bem, Will, Kim,
levem comida e gua...
646
01:05:09,238 --> 01:05:11,139
Peguem no Andrew e vo...
647
01:05:11,540 --> 01:05:14,376
Vo para o vosso quarto
e fiquem l, est bem?
648
01:05:14,911 --> 01:05:15,977
Agora.
649
01:05:19,949 --> 01:05:21,983
Lamento muito,
mas acho que
650
01:05:22,351 --> 01:05:24,386
no podemos correr riscos.
651
01:05:24,520 --> 01:05:27,355
Sarah, Travis, ns
vamos fazer o mesmo.
652
01:05:27,590 --> 01:05:29,501
- Vou buscar tudo o que ns...
- Apenas acho que...
653
01:05:29,525 --> 01:05:31,085
- Por favor...
- Ns deviamos...
654
01:05:31,160 --> 01:05:32,661
Travis, vamos.
655
01:05:32,995 --> 01:05:35,664
Acho melhor ficarmos separados
durante dois dias.
656
01:05:38,034 --> 01:05:39,501
Vai tudo correr bem.
657
01:05:50,446 --> 01:05:51,446
Travis...
658
01:05:53,382 --> 01:05:54,516
Anda c.
659
01:05:58,988 --> 01:06:00,588
Quero que me olhes
nos olhos
660
01:06:00,723 --> 01:06:02,090
e me digas que ests...
661
01:06:02,425 --> 01:06:04,359
A dizer a verdade.
662
01:06:04,493 --> 01:06:06,061
No tocaste na porta?
663
01:06:06,395 --> 01:06:07,395
No.
664
01:06:15,004 --> 01:06:17,505
Tocaste nele?
665
01:06:19,141 --> 01:06:21,309
No Andrew?
Tocaste-lhe?
666
01:06:22,712 --> 01:06:24,579
Sim...
667
01:06:27,183 --> 01:06:29,117
Dei-lhe a mo...
668
01:06:30,386 --> 01:06:32,487
E levei-o para o quarto dele.
669
01:06:35,157 --> 01:06:38,460
No estavas a usar luvas
nem mscara, certo?
670
01:06:38,627 --> 01:06:39,627
Quer dizer, pai...
671
01:06:40,262 --> 01:06:43,465
Porque usaria dentro
de casa, entendes?
672
01:06:46,435 --> 01:06:48,103
Est bem, ns...
673
01:06:48,471 --> 01:06:50,572
Vamos todos lavar-nos,
674
01:06:50,740 --> 01:06:53,375
e no sairemos deste quarto.
675
01:07:01,050 --> 01:07:02,384
Est tudo bem.
676
01:11:02,858 --> 01:11:05,760
Amigo, tenta no fazer
barulho.
677
01:11:11,567 --> 01:11:14,736
Olha pra mim, no faas
barulho.
678
01:11:15,938 --> 01:11:18,973
- Temos que ir embora.
- Eu sei.
679
01:11:19,642 --> 01:11:21,342
Eu sei.
680
01:11:22,011 --> 01:11:23,411
Eles vo ouvi-lo.
681
01:11:23,746 --> 01:11:25,046
Eu sei.
682
01:11:38,961 --> 01:11:40,295
Me...
683
01:11:40,663 --> 01:11:41,796
Me...
684
01:11:42,865 --> 01:11:44,732
O que se passa?
685
01:11:45,034 --> 01:11:46,601
o Andrew.
686
01:11:47,870 --> 01:11:49,871
- Penso que ele est doente.
- O qu?
687
01:11:50,005 --> 01:11:51,472
Do que ests a falar?
688
01:11:51,607 --> 01:11:54,375
Ele estava a chorar e
eu estava ouvir no sto.
689
01:11:54,510 --> 01:11:56,811
- Eles querem ir embora.
- O qu?
690
01:11:57,980 --> 01:12:00,882
O Andrew estava a chorar e
a Kim disse que tm de ir embora.
691
01:12:08,090 --> 01:12:09,424
Ouves alguma coisa?
692
01:12:14,730 --> 01:12:15,730
Como te sentes?
693
01:12:16,031 --> 01:12:17,031
O qu?
694
01:12:17,733 --> 01:12:19,467
Sentes-te bem?
695
01:12:21,837 --> 01:12:23,738
Sim, estou bem.
696
01:12:29,511 --> 01:12:31,412
O que queres fazer?
697
01:12:31,914 --> 01:12:33,781
No temos muitas opes.
698
01:12:34,016 --> 01:12:35,483
O que significa isso?
699
01:12:35,818 --> 01:12:36,984
Se eles forem embora,
700
01:12:36,986 --> 01:12:38,920
vo querer levar a
nossa comida e gua.
701
01:12:38,922 --> 01:12:40,621
No, porque no podemos
dar-lhes uma parte,
702
01:12:40,623 --> 01:12:42,390
e lev-los casa
onde estavam.
703
01:12:42,392 --> 01:12:44,092
O que achas que eles faro
se ficarem sem mantimentos?
704
01:12:44,094 --> 01:12:47,428
No sabes do que as pessoas
so capazes em desespero.
705
01:12:48,097 --> 01:12:50,075
Eles no voltariam aqui
e colocar-nos em risco.
706
01:12:50,099 --> 01:12:51,399
No sabemos isso.
707
01:12:51,401 --> 01:12:53,000
- Vamos!
- No os conhecemos.
708
01:12:53,002 --> 01:12:56,037
No sabemos se o
que nos disseram verdade.
709
01:12:56,972 --> 01:12:59,006
Ele o homem que tentou
invadir a nossa casa.
710
01:12:59,141 --> 01:13:00,952
Porque precisava de comida e
gua para a famlia.
711
01:13:00,976 --> 01:13:03,044
O pai teria feito o mesmo.
712
01:13:03,379 --> 01:13:05,513
No acho que podemos
correr esse risco.
713
01:13:05,848 --> 01:13:07,982
No podemos arriscar-nos.
714
01:13:09,418 --> 01:13:11,152
Tu no entendes.
715
01:13:14,390 --> 01:13:16,524
Se eles estiverem doentes...
716
01:13:16,959 --> 01:13:18,726
Ento eu tambm estou.
717
01:13:19,128 --> 01:13:21,696
No sabemos isso, est bem?
No sabemos.
718
01:13:23,832 --> 01:13:25,166
Voltamos j.
719
01:13:25,501 --> 01:13:27,468
Quero que fiques aqui.
720
01:13:27,603 --> 01:13:30,104
Esperas aqui at ns
voltarmos, est bem?
721
01:13:30,739 --> 01:13:31,873
Est bem?
722
01:13:33,175 --> 01:13:34,942
Amo-te.
723
01:14:18,487 --> 01:14:21,489
- Mam, a minha mam!
- Estou aqui.
724
01:14:21,623 --> 01:14:23,491
Est tudo bem.
725
01:14:23,992 --> 01:14:25,026
Sim?
726
01:14:26,495 --> 01:14:28,463
Est tudo bem?
727
01:14:29,097 --> 01:14:32,133
Sim, o Andrew teve apenas
um pesadelo.
728
01:14:32,468 --> 01:14:34,235
Desculpa ter-te acordado.
729
01:14:34,870 --> 01:14:37,872
Importaste que entre
para o ver?
730
01:14:38,507 --> 01:14:41,609
Agora no boa
altura, Paul.
731
01:14:41,944 --> 01:14:43,711
Tu prprio disseste,
732
01:14:44,046 --> 01:14:45,613
que no podiamos
estar em contato.
733
01:14:45,747 --> 01:14:47,815
S quero certificar-me de
que o Andrew est bem.
734
01:14:48,150 --> 01:14:50,094
Eu sei, mas com tudo o
que tem acontecido...
735
01:14:50,118 --> 01:14:51,519
muita coisa.
736
01:14:51,920 --> 01:14:53,654
Sim, eu entendo,
737
01:14:53,789 --> 01:14:56,224
mas seria bem melhor se
pudesse entrar,
738
01:14:56,558 --> 01:14:57,918
e ver como ele est.
739
01:14:57,993 --> 01:14:59,927
Achas que posso fazer isso?
740
01:15:05,100 --> 01:15:06,100
Will?
741
01:15:06,969 --> 01:15:08,603
V l, Will...
742
01:15:10,205 --> 01:15:12,640
S razovel, meu,
esta casa minha...
743
01:15:13,041 --> 01:15:15,009
s meu convidado.
744
01:15:20,582 --> 01:15:23,117
Will, abre o raio da porta!
745
01:15:23,252 --> 01:15:24,552
Abre a porta!
746
01:15:24,887 --> 01:15:26,220
Muito bem...
747
01:15:26,855 --> 01:15:27,855
Est bem.
748
01:15:35,597 --> 01:15:36,864
Desculpa...
749
01:15:39,601 --> 01:15:41,235
Onde est o Travis e a Sarah?
750
01:15:42,104 --> 01:15:43,538
Eles no...
751
01:15:43,672 --> 01:15:45,573
No, larga a arma!
752
01:15:45,908 --> 01:15:47,608
Tira as mos da arma,
j!
753
01:15:47,943 --> 01:15:50,278
Larga a arma.
754
01:15:51,246 --> 01:15:52,713
Entra.
755
01:15:53,081 --> 01:15:55,049
E fecha a porta.
756
01:15:55,817 --> 01:15:57,985
E vai para o canto.
757
01:16:00,989 --> 01:16:03,190
Mesmo no canto, Paul.
758
01:16:03,325 --> 01:16:04,692
No canto.
759
01:16:04,826 --> 01:16:06,561
Onde arranjaste essa arma?
760
01:16:06,895 --> 01:16:08,229
Porque ests com a mscara?
761
01:16:08,564 --> 01:16:10,231
Tira-a, aqui ningum
est doente!
762
01:16:10,566 --> 01:16:11,999
Tira-a!
763
01:16:13,001 --> 01:16:14,041
Tira a merda da mscara!
764
01:16:20,842 --> 01:16:23,244
Andrew, mantm os olhos
fechados, amigo.
765
01:16:29,051 --> 01:16:32,587
Ouve, Paul, desculpa,
est bem?
766
01:16:33,255 --> 01:16:34,632
Estamos gratos por tudo
que fizeste,
767
01:16:34,656 --> 01:16:35,656
mas queremos ir embora.
768
01:16:35,958 --> 01:16:36,958
Estamos prontos pra ir.
769
01:16:37,926 --> 01:16:38,659
Eu sei como s.
770
01:16:38,661 --> 01:16:40,361
Mas se te aproximares
da minha famlia,
771
01:16:40,696 --> 01:16:42,163
acabo com a tua vida.
772
01:16:42,297 --> 01:16:43,297
Ouve...
773
01:16:44,099 --> 01:16:45,266
S queremos o que justo.
774
01:16:45,601 --> 01:16:47,602
Comida e gua suficiente,
775
01:16:47,736 --> 01:16:48,736
e vamos embora,
776
01:16:48,904 --> 01:16:50,148
e nunca mais nos voltaremos
a ver.
777
01:16:50,172 --> 01:16:51,172
Percebes?
778
01:16:55,277 --> 01:16:56,644
Muito bem, vamos, amor.
779
01:16:56,778 --> 01:16:58,178
Mantm os olhos
fechados, amigo.
780
01:17:00,382 --> 01:17:01,382
Est tudo bem.
781
01:17:01,683 --> 01:17:03,618
Will, se ele estiver doente...
782
01:17:03,952 --> 01:17:05,720
Cala-te.
783
01:17:06,054 --> 01:17:07,054
Silncio!
784
01:17:13,729 --> 01:17:15,663
Muito bem...
785
01:17:17,065 --> 01:17:18,065
Fica a.
786
01:17:19,701 --> 01:17:21,402
Muito bem, vamos...
787
01:17:21,737 --> 01:17:23,037
Mexe-te devagar.
788
01:17:25,007 --> 01:17:26,340
- Muito bem.
- Anda... No!
789
01:17:26,675 --> 01:17:28,175
Vira-te.
790
01:17:28,310 --> 01:17:30,077
Vira-te.
791
01:17:30,646 --> 01:17:32,113
Vai!
792
01:17:34,316 --> 01:17:35,783
Vai para as escadas.
793
01:17:36,184 --> 01:17:38,119
Querida, tem cuidado...
794
01:17:39,187 --> 01:17:40,721
Mos para cima.
Anda devagar.
795
01:17:40,856 --> 01:17:42,189
- Sim.
- Est bem?
796
01:17:50,899 --> 01:17:53,134
D a arma ao Paul.
797
01:17:54,369 --> 01:17:56,070
Sarah?
798
01:17:56,438 --> 01:17:58,406
S queremos ir embora.
799
01:17:58,740 --> 01:18:00,820
- D a arma ao Paul.
- No posso fazer isso.
800
01:18:01,076 --> 01:18:03,711
- Will, o que se passa?
- Est tudo bem, querida.
801
01:18:05,747 --> 01:18:06,681
No faas isso.
802
01:18:06,683 --> 01:18:09,450
Ouve, Sarah,
podemos resolver isto,
803
01:18:09,785 --> 01:18:11,318
se ambos largarmos
as armas.
804
01:18:12,054 --> 01:18:13,921
S queremos ir embora.
805
01:18:14,256 --> 01:18:16,424
E queremos o que justo,
o suficiente para ns.
806
01:18:16,758 --> 01:18:18,759
E nunca mais voltaremos
a ver-nos.
807
01:18:23,298 --> 01:18:24,298
Est bem?
808
01:18:29,204 --> 01:18:30,471
Que tal assim?
809
01:18:31,239 --> 01:18:33,174
Vou contar at trs...
810
01:18:33,308 --> 01:18:35,810
E ambos largamos as
armas, est bem?
811
01:18:43,251 --> 01:18:44,251
Will?
812
01:18:44,720 --> 01:18:45,853
Um...
813
01:18:49,391 --> 01:18:50,391
Dois...
814
01:18:52,461 --> 01:18:54,161
Trs...
815
01:19:00,802 --> 01:19:02,136
Estamos bem, Sarah?
816
01:19:04,106 --> 01:19:06,407
Estamos bem, Sarah?
S quero falar...
817
01:19:07,776 --> 01:19:08,375
Paul!
818
01:19:08,510 --> 01:19:09,243
Espera!
819
01:19:09,377 --> 01:19:10,778
Kim, foge!
820
01:19:14,449 --> 01:19:15,850
No te mexas!
821
01:19:16,184 --> 01:19:17,418
- Onde est a Kim?
- No sei!
822
01:19:17,753 --> 01:19:19,754
- Para onde ela foi?
- No sei!
823
01:19:21,523 --> 01:19:22,289
Vs o que fizeste?!
824
01:19:23,159 --> 01:19:24,792
Ests a ver o que fizeste?
825
01:19:24,794 --> 01:19:26,894
Vs o que me obrigaste a fazer?
826
01:19:28,130 --> 01:19:30,464
Pra! No!
Pra, por favor!
827
01:19:30,866 --> 01:19:32,800
Vai para o canto!
828
01:19:33,135 --> 01:19:34,835
Mexe-te! Mexe-te!
829
01:19:37,139 --> 01:19:38,139
Senta-te!
830
01:19:41,409 --> 01:19:43,844
Por favor, deixa-nos ir!
831
01:19:43,979 --> 01:19:46,380
Se nos deixares ir,
nunca mais voltars a ver-nos...
832
01:19:46,515 --> 01:19:48,182
Fica quieta!
833
01:19:48,550 --> 01:19:49,784
No te mexas!
834
01:19:50,519 --> 01:19:51,786
Muito bem...
835
01:19:52,120 --> 01:19:53,854
D-me as tuas mos!
836
01:19:53,989 --> 01:19:55,289
- Meu Deus!
- Pra de te mexer!
837
01:19:59,528 --> 01:20:01,328
Anda, levanta-te!
838
01:20:01,463 --> 01:20:02,463
Merda.
839
01:20:03,398 --> 01:20:04,398
Kim!
840
01:20:05,167 --> 01:20:07,268
- Fodasse!
- Abre a porta...
841
01:20:08,170 --> 01:20:10,104
Abre a porta, Paul.
Eles esto doentes.
842
01:20:16,011 --> 01:20:17,578
- Vai-te foder, Paul!
- Cala-te!
843
01:20:17,913 --> 01:20:18,979
Vai-te foder.
844
01:20:19,114 --> 01:20:20,948
- Todos de p!
- Vai-te foder!
845
01:20:25,220 --> 01:20:25,820
Por favor!
846
01:20:25,822 --> 01:20:28,189
Deixa-o!
847
01:20:36,231 --> 01:20:38,299
Por favor, deixa-nos ir!
848
01:20:38,433 --> 01:20:39,533
Cala-te!
849
01:20:39,868 --> 01:20:41,902
Sarah, ele est a recuperar.
850
01:20:47,242 --> 01:20:48,242
Will, levanta-te.
851
01:20:48,476 --> 01:20:49,510
Will?
852
01:20:49,845 --> 01:20:51,879
Fica calada, no digas nada.
853
01:20:55,550 --> 01:20:57,318
Will, levanta-te!
854
01:20:59,020 --> 01:21:00,421
Deixa-os ir!
855
01:21:00,889 --> 01:21:02,223
Vamos, Will...
856
01:21:04,626 --> 01:21:06,393
De p, j!
857
01:21:10,532 --> 01:21:12,433
Deixa-te de merdas, Will.
858
01:21:13,201 --> 01:21:14,635
Pe-te de p, vamos!
859
01:21:19,875 --> 01:21:20,975
Maldito...!
860
01:21:21,309 --> 01:21:22,476
Fode-te!
861
01:21:22,944 --> 01:21:23,577
Me!
862
01:21:23,912 --> 01:21:25,379
Me, pai!
863
01:21:27,916 --> 01:21:28,949
Pra!
864
01:21:30,085 --> 01:21:31,385
Pra!
865
01:21:34,022 --> 01:21:35,456
Pra, por favor!
866
01:21:35,590 --> 01:21:36,590
Pra!
867
01:21:37,893 --> 01:21:39,026
Vai-te foder!
868
01:21:43,231 --> 01:21:44,298
Kim!
869
01:21:44,633 --> 01:21:46,033
Sarah!
870
01:21:47,369 --> 01:21:48,402
Pra!
871
01:21:50,505 --> 01:21:52,072
Eu disse para parares!
872
01:21:56,011 --> 01:21:58,312
No!
873
01:22:04,486 --> 01:22:07,254
O meu beb!
874
01:22:09,491 --> 01:22:12,426
O meu beb!
875
01:22:14,930 --> 01:22:17,364
No!
876
01:22:27,075 --> 01:22:29,510
Mataste o meu beb!
877
01:22:34,316 --> 01:22:36,350
Queres matar-me?
878
01:22:42,290 --> 01:22:43,290
Mata-me!
879
01:23:10,618 --> 01:23:12,486
Querido...
880
01:23:12,687 --> 01:23:14,621
Querido...
881
01:23:46,421 --> 01:23:48,455
Travis...
882
01:23:51,459 --> 01:23:53,460
Travis...
883
01:25:57,785 --> 01:25:59,153
Me...
884
01:26:01,156 --> 01:26:02,823
Travis.
885
01:26:03,825 --> 01:26:06,627
Travis, est tudo bem, querido.
886
01:26:07,262 --> 01:26:09,596
Vais ficar bem.
887
01:26:11,566 --> 01:26:13,734
Vai ficar tudo bem.
888
01:26:23,811 --> 01:26:26,180
Vai ficar tudo bem.
889
01:26:26,848 --> 01:26:28,882
Deixa-te ir.
890
01:26:30,251 --> 01:26:32,619
Vai em paz.
891
01:27:13,895 --> 01:27:15,862
Travis...
892
01:28:00,362 --> 01:28:06,262
TRADUO e LEGENDAGEM
Winning
893
01:28:07,305 --> 01:28:13,522
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/a3k5d
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.
57044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
