1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí Contacto www.OpenSubtitles.org 2 00:00:54,721 --> 00:00:56,655 ¿Me estás escuchando? 3 00:01:00,727 --> 00:01:03,195 Padre, ¿me estás escuchando? 4 00:01:14,240 --> 00:01:16,442 No necesitas resistirte. 5 00:01:19,612 --> 00:01:22,448 Ve en paz. 6 00:01:30,156 --> 00:01:32,524 Está bien. 7 00:01:42,802 --> 00:01:45,404 Te amo, papá. 8 00:01:46,106 --> 00:01:47,439 Realmente te amo. 9 00:01:53,847 --> 00:01:55,581 Lo lamento. 10 00:01:57,750 --> 00:01:59,518 Dios mío... 11 00:02:07,794 --> 00:02:09,895 Vamos, hijo. 12 00:02:10,497 --> 00:02:12,131 Ahora... 13 00:02:12,732 --> 00:02:15,534 ¿Puedes acostarte, Bud? 14 00:02:17,137 --> 00:02:18,137 Yo... 15 00:02:18,139 --> 00:02:21,206 Voy a acostarte, ¿estás bien? 16 00:03:24,437 --> 00:03:27,206 ¿Quieres decir algo? 17 00:03:27,340 --> 00:03:29,508 Adiós, abuelo. 18 00:03:30,210 --> 00:03:31,610 Te adoro. 19 00:03:44,791 --> 00:03:46,325 Lo siento, amigo. 20 00:05:50,717 --> 00:05:51,950 ¿Se acabó? 21 00:06:19,379 --> 00:06:22,013 Debe involucrarse... 22 00:06:22,148 --> 00:06:24,750 En todo, de ahora en adelante... 23 00:06:26,085 --> 00:06:27,552 En todo. 24 00:06:27,554 --> 00:06:30,689 Seno, te estaremos proporcionando Mal servicio. 25 00:06:31,023 --> 00:06:32,791 No me importa, Paul... 26 00:06:32,925 --> 00:06:34,559 Solo tiene 17 años. 27 00:06:36,129 --> 00:06:38,163 No debería haber estado allí. 28 00:06:39,866 --> 00:06:41,800 No debería haber visto eso. 29 00:06:44,070 --> 00:06:45,748 no podría haber hecho todo sola, Sara. 30 00:06:45,772 --> 00:06:47,406 Debería haber estado allí. 31 00:06:47,540 --> 00:06:49,841 En su lugar. 32 00:06:54,013 --> 00:06:56,448 Nadie te censurará. 33 00:06:59,786 --> 00:07:01,019 Estará bien. 34 00:07:01,154 --> 00:07:02,954 Todo estará bien. 35 00:07:03,756 --> 00:07:06,591 ¿Realmente crees eso? 36 00:07:08,928 --> 00:07:09,995 ¿Crees? 37 00:07:14,100 --> 00:07:17,502 Sarah, sólo estoy intentando... 38 00:07:18,037 --> 00:07:21,540 Probando todo por ti proteger. 39 00:07:27,747 --> 00:07:29,981 Fue un día largo. 40 00:07:33,119 --> 00:07:35,053 Descansemos... 41 00:08:12,592 --> 00:08:14,259 Hola Stanley. 42 00:08:15,261 --> 00:08:16,995 No te preocupes. 43 00:08:17,129 --> 00:08:19,097 Yo cuidaré de ti. 44 00:11:20,112 --> 00:11:21,379 - Despertar. - ¿Lo que está sucediendo? 45 00:11:21,714 --> 00:11:23,025 - Alguien está en casa. - ¿Qué? 46 00:11:23,049 --> 00:11:25,116 ¡Alguien está en casa! 47 00:11:30,256 --> 00:11:31,856 Para... 48 00:11:37,229 --> 00:11:38,263 Padre... 49 00:11:38,397 --> 00:11:39,864 Tomemos como ejemplo a Stanley. 50 00:11:40,733 --> 00:11:42,133 ¡Vamos! 51 00:12:01,153 --> 00:12:03,154 Esperar. No te acerques más. 52 00:12:49,301 --> 00:12:51,102 ¡Espera! 53 00:12:52,805 --> 00:12:54,472 ¡Pablo! ¡Esperar! 54 00:12:55,841 --> 00:12:57,342 ¡De rodillas! 55 00:12:58,844 --> 00:12:59,978 ¡Suelta el arma! 56 00:12:59,980 --> 00:13:02,180 Suelta el arma ahora ¡o disparar! 57 00:13:03,516 --> 00:13:04,282 - ¡De rodillas! - Fue un accidente. 58 00:13:04,284 --> 00:13:06,184 nadie necesita salir lastimado. 59 00:13:10,189 --> 00:13:12,290 ¡Muy bien, vámonos! 60 00:13:14,560 --> 00:13:15,560 Ahora... 61 00:13:16,328 --> 00:13:17,328 Acuéstate en el suelo. 62 00:13:17,396 --> 00:13:18,396 ¡J! 63 00:13:20,566 --> 00:13:21,432 Giro de vuelta. 64 00:13:21,567 --> 00:13:22,567 ¡Giro de vuelta! 65 00:13:27,139 --> 00:13:28,139 ¿Estás enfermo? 66 00:13:28,207 --> 00:13:29,274 ¡No, señor! 67 00:13:29,408 --> 00:13:30,542 ¡Abre los ojos! 68 00:13:34,380 --> 00:13:35,980 - ¿Hay alguien más contigo? - No. 69 00:13:38,450 --> 00:13:41,553 Si salgo afuera, no estaré ¿Alguien me está esperando? 70 00:13:41,987 --> 00:13:43,265 - Está bien, cierra los ojos. - ¡Por favor! 71 00:13:43,289 --> 00:13:44,289 ¡Esperar! ¡Esperar! 72 00:14:17,389 --> 00:14:18,389 Sara... 73 00:14:18,457 --> 00:14:19,324 Vamos. 74 00:14:19,458 --> 00:14:20,458 Ven c. 75 00:14:24,029 --> 00:14:26,965 - Manejar. Está cargado. - ¿Qué está sucediendo? 76 00:14:27,366 --> 00:14:29,300 Hay un chico ahí. Échale un ojo. 77 00:14:29,435 --> 00:14:30,468 Vamos. 78 00:14:31,503 --> 00:14:33,204 ¡Quédate cerca! 79 00:14:38,510 --> 00:14:40,445 - ¡Quiero que te quedes callado! - Callarse la boca. 80 00:14:40,980 --> 00:14:42,647 ¿Lo mataste? 81 00:14:42,982 --> 00:14:44,649 Simplemente está inconsciente. 82 00:14:44,984 --> 00:14:46,451 ¿Estás bien? 83 00:14:47,887 --> 00:14:49,087 Travis... 84 00:14:49,089 --> 00:14:51,623 Ve a buscar cuerda y cinta. 85 00:14:51,957 --> 00:14:53,958 ¡Vamos, Stanley, vámonos! 86 00:14:54,326 --> 00:14:55,560 - ¿Estás bien? - Sí. 87 00:14:57,663 --> 00:14:59,530 Si se recupera... 88 00:14:59,665 --> 00:15:00,465 Llámame. 89 00:15:02,401 --> 00:15:03,968 Volveré pronto. 90 00:16:21,647 --> 00:16:22,447 Soy yo. 91 00:16:22,581 --> 00:16:23,748 ¿Pablo? 92 00:16:24,083 --> 00:16:25,450 ¡Soy yo! Abierto. 93 00:16:28,320 --> 00:16:29,754 Creo que vino solo. 94 00:16:51,210 --> 00:16:53,144 Presiónelo contra el árbol. 95 00:17:07,092 --> 00:17:08,493 ¿Sabes cuánto es un p y medio? 96 00:17:08,627 --> 00:17:10,061 - Lo siento. - más o menos esto. 97 00:17:10,195 --> 00:17:10,762 - Lo siento. - Todo está bien. 98 00:17:10,764 --> 00:17:12,530 De nuevo. No hay ningún problema. 99 00:17:13,766 --> 00:17:15,600 Ahora en su boca. 100 00:17:15,734 --> 00:17:17,112 Necesita respirar, papá. 101 00:17:17,136 --> 00:17:18,469 Lo hizo. 102 00:17:18,604 --> 00:17:20,671 Respira por la nariz. 103 00:17:39,058 --> 00:17:41,059 Darse tono. 104 00:19:55,661 --> 00:19:56,727 ¡Levantarse! 105 00:19:58,330 --> 00:20:00,264 Ponerse de pie. 106 00:20:27,559 --> 00:20:28,659 ¿Ves esto? 107 00:20:31,230 --> 00:20:34,665 No quiero usarlo, pero lo usaré si es necesario. 108 00:20:44,776 --> 00:20:46,711 Sólo quiero hablar. 109 00:20:50,415 --> 00:20:52,250 Y quiero respuestas honestas. 110 00:20:57,456 --> 00:20:59,724 Si eres honesto, 111 00:21:00,025 --> 00:21:00,825 eso será tuyo. 112 00:21:00,959 --> 00:21:02,326 ¿Entendiste? 113 00:21:25,584 --> 00:21:27,752 ¿Por qué entraste a mi casa? 114 00:21:37,062 --> 00:21:38,396 lo juro... 115 00:21:39,698 --> 00:21:41,399 Te lo juro, yo... 116 00:21:42,934 --> 00:21:46,003 Pensé que no había nadie allí. 117 00:21:46,838 --> 00:21:48,472 Las luces apagadas, y todo está sellado. 118 00:21:48,807 --> 00:21:50,908 Parecía abandonado, visto desde fuera. 119 00:21:52,978 --> 00:21:54,912 - ¿Qué estabas buscando? - gua... 120 00:21:55,047 --> 00:21:56,781 Suministros, cualquier cosa. 121 00:21:56,915 --> 00:21:58,049 Mi familia... 122 00:21:59,351 --> 00:22:00,918 tengo una familia... 123 00:22:01,453 --> 00:22:03,721 mi esposa y nuestra hijo, en el bosque. 124 00:22:03,855 --> 00:22:04,088 ¿Dónde? 125 00:22:04,090 --> 00:22:06,991 En una casa abandonada, A 50 millas de aquí. 126 00:22:07,326 --> 00:22:09,406 - ¿Por qué los dejaste? - Nos estamos quedando sin agua. 127 00:22:09,461 --> 00:22:11,039 Los dejé con el resto de la comida. y agua. 128 00:22:11,063 --> 00:22:13,103 - Pensé que sería más seguro así. - ¿Están enfermos? 129 00:22:13,365 --> 00:22:13,998 No. 130 00:22:14,000 --> 00:22:16,281 - ¿Es por eso que los dejaste? - No señor, no están enfermos. 131 00:22:17,402 --> 00:22:19,922 Ni siquiera necesito matarte simplemente abandonarte aquí. 132 00:22:20,672 --> 00:22:22,440 - ¿Quieres esta agua? 133 00:22:23,375 --> 00:22:24,742 Me convence. 134 00:22:24,876 --> 00:22:26,744 Estoy diciendo la verdad. 135 00:22:27,946 --> 00:22:30,348 no se cuanto tiempo queda para ellos. 136 00:22:34,019 --> 00:22:36,139 ¿Cuánto tiempo han vivido en esto? casa abandonada? 137 00:22:36,355 --> 00:22:37,021 Hace una semana, como máximo. 138 00:22:37,356 --> 00:22:38,723 ¿Cómo llegaron allí? 139 00:22:38,725 --> 00:22:40,825 Mi camioneta se averió Fue el primer lugar que encontramos. 140 00:22:40,827 --> 00:22:42,059 - ¿Dónde estaban antes? - Con mi hermano. 141 00:22:42,061 --> 00:22:43,361 ¿Dónde? 142 00:22:43,363 --> 00:22:44,962 A unas 80 millas de aquí. 143 00:22:45,097 --> 00:22:46,497 ¿Por qué se fueron? 144 00:22:46,832 --> 00:22:47,998 Perdimos nuestro suministro de agua. 145 00:22:48,133 --> 00:22:50,501 - ¿Tu hermano también está ahí fuera? - No. 146 00:22:50,836 --> 00:22:52,970 - ¿Adónde fue? - Murió. 147 00:22:58,143 --> 00:23:01,011 Entonces solo tu esposa e hijo? ¿Alguien más? 148 00:23:01,146 --> 00:23:02,546 Sí, sólo ellos. 149 00:23:05,517 --> 00:23:09,019 ¿Y tienes alguna idea de ¿Qué está pasando? 150 00:23:09,721 --> 00:23:10,721 No. 151 00:23:12,491 --> 00:23:14,491 Tan pronto como la gente comió enfermarse, 152 00:23:14,726 --> 00:23:17,128 Me escapé lo más lejos posible. 153 00:23:17,462 --> 00:23:19,507 Si queda algo, tampoco Ni siquiera sé cómo estoy. 154 00:23:19,531 --> 00:23:21,465 Entonces condujiste 80 millas, 155 00:23:21,600 --> 00:23:23,501 - ¿Y no viste nada? - No. 156 00:23:23,635 --> 00:23:25,970 No vimos nada ni a nadie. 157 00:23:26,505 --> 00:23:28,038 Viajamos durante la noche. 158 00:23:28,173 --> 00:23:30,941 La furgoneta se averió Lo conducía sin aceite. 159 00:23:31,076 --> 00:23:32,977 Cuando estaba solo, entré al bosque 160 00:23:33,111 --> 00:23:34,845 y no vi nada. 161 00:23:36,848 --> 00:23:38,816 Mira, mírame a los ojos. 162 00:23:39,885 --> 00:23:41,852 Estoy diciendo la verdad. 163 00:23:42,053 --> 00:23:43,453 no hubiera invadido tu casa 164 00:23:43,488 --> 00:23:44,888 Si supiera que está habitado, 165 00:23:44,923 --> 00:23:46,824 pero estaba desesperada. 166 00:23:47,159 --> 00:23:48,492 No tengo resentimientos. 167 00:23:48,494 --> 00:23:50,961 Hiciste lo que tenías que hacer, para proteger a tu familia. 168 00:23:51,096 --> 00:23:52,897 Pero si puedes darme un poco de agua 169 00:23:53,031 --> 00:23:55,433 para mi familia, Puedo hacer un intercambio. 170 00:23:58,170 --> 00:23:59,437 tengo comida. 171 00:23:59,805 --> 00:24:00,838 ¿Cuánto cuesta? 172 00:24:00,972 --> 00:24:02,106 Suficiente para un intercambio. 173 00:24:02,441 --> 00:24:04,041 ¿Pregunté cuánto? 174 00:24:05,544 --> 00:24:08,879 Dos cabras, seis gallinas y algo de comida enlatada. 175 00:24:09,915 --> 00:24:11,215 ¿Están los animales sanos? 176 00:24:11,550 --> 00:24:12,616 Sí, señor. 177 00:24:12,618 --> 00:24:16,520 Te lo juro, si necesitas comida, Yo tengo. 178 00:24:17,589 --> 00:24:19,890 Mi familia lo es todo para mí. 179 00:24:21,660 --> 00:24:23,828 Sé que entiendes eso. 180 00:24:25,063 --> 00:24:26,897 Eres una buena persona. 181 00:24:28,533 --> 00:24:30,935 Sólo lo estás intentando protege a tu familia. 182 00:24:32,237 --> 00:24:34,939 Pero no dejes que el mío muera por eso. 183 00:24:35,140 --> 00:24:37,208 Ayúdame y te ayudaré. 184 00:24:51,490 --> 00:24:53,090 - Gracias. - Bebé. 185 00:25:02,000 --> 00:25:03,834 ¿Mencionó fumar? 186 00:25:04,135 --> 00:25:05,669 ¿Qué? 187 00:25:06,538 --> 00:25:08,172 Mi padre está fumando. 188 00:25:10,275 --> 00:25:13,911 No sé. ¿Por qué? 189 00:25:15,514 --> 00:25:17,982 Probablemente fue así que nos encontró. 190 00:25:22,120 --> 00:25:24,822 Creo que si realmente tiene familia 191 00:25:25,156 --> 00:25:27,091 deberíamos considerar traerlos a c. 192 00:25:27,225 --> 00:25:28,305 Ese es un gran salto. 193 00:25:28,593 --> 00:25:30,094 todo lo que dijo podría ser mentira. 194 00:25:30,228 --> 00:25:31,562 Lo sé. 195 00:25:31,897 --> 00:25:34,131 Sé que quieres creer en ello. 196 00:25:34,266 --> 00:25:35,699 ¿Está esto mal? 197 00:25:35,701 --> 00:25:38,569 Sólo tenemos que ser racionales. y no emocional... 198 00:25:38,703 --> 00:25:40,304 No estoy siendo emocional. 199 00:25:40,639 --> 00:25:42,273 Ahora sabe dónde vivimos. 200 00:25:42,607 --> 00:25:44,909 No podemos simplemente suéltalo. 201 00:25:47,245 --> 00:25:51,081 Cuanta más gente tengamos aquí, Será mejor que sea nuestra defensa. 202 00:25:51,583 --> 00:25:53,551 Él nos encontró, otros también nos encontrarán. 203 00:25:53,685 --> 00:25:55,553 Pueden traer los animales. a c. 204 00:25:55,687 --> 00:25:57,247 No tendríamos que hacer sin intercambio. 205 00:26:00,625 --> 00:26:02,860 la opción más inteligente. 206 00:26:04,763 --> 00:26:08,098 no traeré a nadie aquí hasta que sepas que no están enfermos. 207 00:26:10,001 --> 00:26:13,070 Bud demostró síntomas en menos de un día. 208 00:26:14,205 --> 00:26:17,308 Esperaré allí tres días. para estar seguro. 209 00:26:18,710 --> 00:26:20,811 - Chicos, sed fuertes. 210 00:26:21,212 --> 00:26:24,214 No salgas a menos que sea incluso necesario. 211 00:26:24,583 --> 00:26:27,284 Y si no vuelvo... 212 00:26:28,620 --> 00:26:30,754 No me busques. 213 00:26:46,338 --> 00:26:48,772 intentaré ayudarte y tu familia. 214 00:26:49,107 --> 00:26:50,107 Gracias. 215 00:26:53,745 --> 00:26:55,613 Pero si estás mintiendo... 216 00:26:56,147 --> 00:26:57,381 Te mataré. 217 00:26:57,949 --> 00:27:00,017 - ¿Comprendido? - Sí, señor. 218 00:27:26,177 --> 00:27:27,645 Vamos. 219 00:27:32,717 --> 00:27:35,252 - Ve atrás. 220 00:27:37,222 --> 00:27:39,423 Mientras estamos en el camino... 221 00:27:40,158 --> 00:27:41,438 Estén atentos. 222 00:27:41,660 --> 00:27:43,093 Bueno. 223 00:27:53,038 --> 00:27:54,238 ¿Estamos listos? 224 00:27:54,673 --> 00:27:56,140 Sí. 225 00:27:57,409 --> 00:27:58,442 Estamos listos. 226 00:28:00,979 --> 00:28:03,147 - Dame direcciones. - Sí. 227 00:28:48,393 --> 00:28:50,194 ¡Sigue adelante! 228 00:29:12,283 --> 00:29:13,851 ¡Sigue el camino! 229 00:30:31,196 --> 00:30:32,896 Mierda, mierda... 230 00:30:53,618 --> 00:30:55,419 ¡Cállate! 231 00:30:56,888 --> 00:30:57,888 ¡Ausentarse! 232 00:30:58,857 --> 00:31:00,457 ¡Ausentarse! ¡Levantarse! 233 00:31:06,531 --> 00:31:07,531 ¡Esperar! 234 00:31:12,503 --> 00:31:14,404 ¡No tenía que matarlo ahora! 235 00:31:14,539 --> 00:31:16,473 ¿Qué estás diciendo? ¡Nos atacaron! 236 00:31:16,608 --> 00:31:17,608 ¡Mierda! 237 00:31:18,209 --> 00:31:19,209 ¿Conoces a este chico? 238 00:31:20,245 --> 00:31:21,645 ¿Lo conoces? 239 00:31:21,647 --> 00:31:24,147 Dijiste que viajaste 80 millas y no vi nada! 240 00:31:24,149 --> 00:31:26,049 Y apenas caminamos 10 millas y esta mierda pasa! 241 00:31:26,051 --> 00:31:28,318 ¡Nunca había visto a este tipo en mi vida! 242 00:31:28,453 --> 00:31:30,287 ¡Casi lo mato yo mismo! 243 00:31:33,324 --> 00:31:34,684 Porque dijiste que no fuego? 244 00:31:35,059 --> 00:31:37,027 Porque podríamos haber conseguido su información! 245 00:31:37,161 --> 00:31:39,396 Él podría ser parte de un grupo más grande. 246 00:31:39,530 --> 00:31:40,931 ¡Cristo! 247 00:31:42,400 --> 00:31:44,201 ¡No te estoy mintiendo! 248 00:31:47,505 --> 00:31:48,572 ¡Mierda! 249 00:31:55,980 --> 00:31:57,381 Mierda. 250 00:31:57,615 --> 00:31:59,016 - ¿Cómo te llamas? 251 00:31:59,350 --> 00:32:00,951 ¿Su nombre? ¿Cómo te llamas? 252 00:32:01,386 --> 00:32:02,419 Voluntad. 253 00:32:04,522 --> 00:32:06,423 Hay una máscara y guantes. en la maleta. 254 00:32:06,557 --> 00:32:08,058 Póntelos. 255 00:32:08,192 --> 00:32:10,327 Y lavar la mierda tus manos también. 256 00:32:10,662 --> 00:32:11,662 ¡Mierda! 257 00:32:13,631 --> 00:32:14,998 Joder... 258 00:32:33,484 --> 00:32:36,353 - ¿Algo? - No. 259 00:32:38,556 --> 00:32:39,676 Iré a ver al otro tipo. 260 00:32:39,958 --> 00:32:41,391 Tenemos que ser rápidos. 261 00:32:41,526 --> 00:32:43,293 - ¿Hay repuesto en el coche? - Sí. 262 00:33:55,466 --> 00:33:56,566 ¿Cómo estás? 263 00:33:57,735 --> 00:33:59,403 ¿Stanley? 264 00:34:01,172 --> 00:34:02,606 ¿Cómo estás amigo? 265 00:34:14,085 --> 00:34:15,085 - ¡A mí! - ¿Qué fue? 266 00:34:15,119 --> 00:34:16,787 ¡Mamá, papá! 267 00:34:18,322 --> 00:34:20,424 el padre, volvió, ¡Está bien! 268 00:34:26,431 --> 00:34:27,497 Calma. 269 00:34:29,534 --> 00:34:30,801 Ven, está bien. 270 00:34:38,609 --> 00:34:40,710 - Hola papá. - ¿Estás bien? 271 00:34:40,845 --> 00:34:43,680 Sí, tuvimos un problema. Te lo diré más tarde. 272 00:34:43,815 --> 00:34:45,782 Sara, Travis... 273 00:34:46,117 --> 00:34:47,851 Este es Will... 274 00:34:48,352 --> 00:34:50,153 Su esposa, Kim, y su hijo, Andrés. 275 00:34:50,488 --> 00:34:52,189 - Hola. - Hola. 276 00:34:52,356 --> 00:34:56,259 Esta es mi esposa, Sara, y mi hijo, Travis. 277 00:34:56,761 --> 00:34:57,761 Hola. 278 00:34:58,429 --> 00:34:59,696 - ¿Cómo estás? - Bien. 279 00:34:59,831 --> 00:35:01,598 ¿Y tú? 280 00:35:01,732 --> 00:35:03,533 - También. - Tanto como sea posible. 281 00:35:05,136 --> 00:35:06,770 Muy bien... 282 00:35:07,105 --> 00:35:09,239 descarguemos todo y mostrarte la casa. 283 00:35:09,574 --> 00:35:11,675 - Quizás tomar una ducha. - Sí. 284 00:35:15,379 --> 00:35:18,348 Cuando estamos en casa, la puerta de la trastienda 285 00:35:18,683 --> 00:35:21,651 está cerrado y bloqueado. Por donde entraron. 286 00:35:21,786 --> 00:35:24,154 Y la puerta destinada a la cuarto trasero 287 00:35:24,288 --> 00:35:26,256 también está cerrado y bloqueado, 288 00:35:26,591 --> 00:35:28,625 Siempre, la puerta roja. 289 00:35:29,460 --> 00:35:30,727 tengo las llaves, 290 00:35:30,862 --> 00:35:32,529 los únicos. 291 00:35:32,663 --> 00:35:34,731 O Sarah también los tendrá. 292 00:35:36,234 --> 00:35:37,874 la única manera de entrar o salir de casa. 293 00:35:38,136 --> 00:35:40,904 Todo lo demás que venga está prohibido. 294 00:35:42,173 --> 00:35:43,607 Lo más importante, 295 00:35:43,741 --> 00:35:45,308 nunca salimos de noche, 296 00:35:45,443 --> 00:35:48,245 a menos que sea una emergencia. 297 00:35:48,679 --> 00:35:50,614 Incluso cuando nos vamos durante el día, 298 00:35:50,748 --> 00:35:52,549 Salimos en grupos de dos, 299 00:35:52,683 --> 00:35:53,750 por razones de seguridad. 300 00:35:53,752 --> 00:35:56,653 Ya sabes, para recoger madera. o agua, etc. 301 00:35:56,787 --> 00:36:00,157 Las mismas preocupaciones yendo al baño, 302 00:36:00,525 --> 00:36:02,659 que fuera de casa. 303 00:36:02,793 --> 00:36:06,296 noche usamos cubos y los vaciamos... 304 00:36:06,631 --> 00:36:09,266 Podemos discutir esto en otro momento. 305 00:36:11,736 --> 00:36:13,203 ¿Armas de fuego? 306 00:36:13,337 --> 00:36:15,705 Los mantenemos cerrados y con seguridad 307 00:36:15,840 --> 00:36:17,574 en una caja fuerte en nuestra habitación. 308 00:36:17,708 --> 00:36:19,910 Nos gustaría hacer lo mismo contigo, por ahora. 309 00:36:20,244 --> 00:36:21,278 Gracias. 310 00:36:22,647 --> 00:36:25,882 Y las comidas que comíamos juntos, dos veces al día. 311 00:36:26,250 --> 00:36:29,719 solo para racionar La comida, supongo. 312 00:36:29,887 --> 00:36:32,689 Cada uno lava sus propios platos, 313 00:36:32,823 --> 00:36:36,960 y en general poner cosas en el lugar correcto. 314 00:36:38,396 --> 00:36:40,597 entonces nos gusta gestionar las cosas, 315 00:36:40,731 --> 00:36:42,365 y creemos que es importante 316 00:36:42,700 --> 00:36:45,535 ten una rutina y apégate a ella ocupado. 317 00:36:48,439 --> 00:36:50,473 Definitivamente lo estoy olvidando de algunas cosas. 318 00:36:50,808 --> 00:36:53,777 tenemos mucho tiempo para hablar de los detalles. 319 00:36:56,314 --> 00:36:57,647 Sobrecarga... 320 00:36:59,283 --> 00:37:01,284 Bueno, acomódate y... 321 00:37:02,220 --> 00:37:04,221 Empezaremos a primera hora de la mañana. 322 00:37:04,655 --> 00:37:05,789 Y bienvenido. 323 00:37:05,923 --> 00:37:06,656 Perfecto. 324 00:37:06,658 --> 00:37:08,992 - Gracias. - Muchas gracias. 325 00:37:11,262 --> 00:37:12,762 Bienvenido, amigo. 326 00:37:12,997 --> 00:37:14,664 Él se esconde. 327 00:37:14,899 --> 00:37:16,266 ¿Por qué te escondes? 328 00:37:33,417 --> 00:37:37,954 Es alto y rubio... 329 00:37:38,289 --> 00:37:39,356 ¿Ah, sí? 330 00:37:39,690 --> 00:37:42,292 Es un... Un surfista. 331 00:37:42,960 --> 00:37:45,262 - ¿Es surfista? - Que lindo. 332 00:37:45,596 --> 00:37:47,330 Cállate. 333 00:37:47,531 --> 00:37:49,699 Hay fallas en esta historia. 334 00:38:08,886 --> 00:38:10,820 Terra no puede dejar de morder mi p. 335 00:38:13,758 --> 00:38:15,725 Terra me mordió el dedo. 336 00:38:16,060 --> 00:38:17,894 Hijo de puta. 337 00:38:18,462 --> 00:38:20,463 Dile que deje de morder mi dedo. 338 00:38:23,901 --> 00:38:25,068 Quizás deberías... 339 00:38:25,670 --> 00:38:27,037 Ve a darte una ducha. 340 00:38:27,972 --> 00:38:28,805 ¿Qué? 341 00:38:28,807 --> 00:38:30,087 ¿Vas a darte una ducha? 342 00:38:30,408 --> 00:38:31,841 ¿Huelo mal? 343 00:38:31,976 --> 00:38:32,976 En... 344 00:38:38,015 --> 00:38:41,484 Esos consejos sutiles que das, Dios me ayude. 345 00:38:44,488 --> 00:38:47,724 Tampoco hueles bien. 346 00:38:47,958 --> 00:38:50,026 Hueles a sopa de cebolla. 347 00:38:50,528 --> 00:38:52,028 Sopa de cebolla francesa. 348 00:38:52,363 --> 00:38:54,097 Esto tiene buena pinta. 349 00:38:55,800 --> 00:38:56,499 Te ves hermosa. 350 00:38:56,501 --> 00:39:00,370 Siento que dices eso cuando soy horrible. 351 00:39:00,504 --> 00:39:02,072 cuando más lo necesitas. 352 00:39:02,406 --> 00:39:03,740 ¡Gracias! 353 00:39:13,384 --> 00:39:15,952 Finca de Bud se extiende... 354 00:39:16,454 --> 00:39:19,022 Otro kilómetro más en esta dirección. 355 00:39:20,624 --> 00:39:24,027 vengo aqui porque puedo ver el descenso del valle, 356 00:39:24,362 --> 00:39:25,395 y comprueba si... 357 00:39:25,397 --> 00:39:28,365 Ya sabes, a ver si veo alguno. cosa de vez en cuando. 358 00:39:28,699 --> 00:39:30,767 Tienes que flexionar las piernas. 359 00:39:30,901 --> 00:39:32,001 Te parecerá extraño 360 00:39:32,003 --> 00:39:33,470 pero como si fueras sentado en el baño. 361 00:39:33,472 --> 00:39:36,005 Ya sabes, sólo cuando te sientas. 362 00:39:36,474 --> 00:39:37,974 Primero tomas las medidas. 363 00:39:38,109 --> 00:39:40,009 Asegúrate de mantener la distancia. 364 00:39:40,144 --> 00:39:42,356 Cuando subas, dáselo directamente. 365 00:39:42,380 --> 00:39:43,380 Estilo tomahawk. 366 00:39:43,414 --> 00:39:44,781 No por encima del hombro. 367 00:39:44,915 --> 00:39:46,883 - Directamente en el medio. - Sí. 368 00:39:49,487 --> 00:39:51,454 - ¿Como esto? - Sí. 369 00:39:59,430 --> 00:40:00,897 Es bueno. 370 00:40:06,003 --> 00:40:08,571 Puedo enseñarte de otra manera para no romperte la espalda? 371 00:40:24,922 --> 00:40:27,590 El panel solar que uso danos energía 372 00:40:27,725 --> 00:40:29,726 para cargar batería, etc. 373 00:40:30,461 --> 00:40:32,162 La buena noticia es que 374 00:40:32,496 --> 00:40:34,898 Nunca nos quedaremos sin leña. 375 00:41:05,496 --> 00:41:07,063 ¡Nadas muy bien! 376 00:41:07,465 --> 00:41:08,531 agua fría... 377 00:41:08,866 --> 00:41:09,999 Lo sé. 378 00:41:10,134 --> 00:41:11,201 ¡Hace mucho frío! 379 00:41:24,882 --> 00:41:25,882 ¿Cuántos años tiene él? 380 00:41:25,950 --> 00:41:27,016 Cinco. 381 00:41:27,018 --> 00:41:30,053 ella debe haber sido muy joven cuando lo tuviste. 382 00:41:30,187 --> 00:41:33,089 Supongo que sí. ¿Cuántos años tiene Travis? 383 00:42:03,954 --> 00:42:06,656 Deberíamos jugar al juego del balde. después de esto. 384 00:42:07,558 --> 00:42:10,226 ¡Adivina quién quién! 385 00:42:13,163 --> 00:42:14,664 ¡Tienes que cerrar los ojos! 386 00:45:21,419 --> 00:45:23,286 ¡Dios mío! 387 00:45:23,288 --> 00:45:24,454 Lo siento. 388 00:45:24,456 --> 00:45:26,289 - Me asustaste. - Lo siento. 389 00:45:26,423 --> 00:45:27,423 No duele. 390 00:45:30,227 --> 00:45:31,227 ¿Qué haces despierta? 391 00:45:31,462 --> 00:45:33,162 No puedo dormir. 392 00:45:35,866 --> 00:45:37,366 yo siempre voy cocina 393 00:45:37,501 --> 00:45:39,268 comer cuando no Puedo dormir. 394 00:45:39,403 --> 00:45:40,470 ¿Y tú? 395 00:45:43,507 --> 00:45:45,174 No lo sé, yo... 396 00:45:45,409 --> 00:45:47,443 no he podido hace algún tiempo. 397 00:45:47,878 --> 00:45:50,046 Tengo pesadillas. 398 00:45:51,782 --> 00:45:52,942 Puedes sentarte si quieres. 399 00:45:53,217 --> 00:45:54,317 No tienes que... 400 00:45:54,451 --> 00:45:55,752 Ponte de pie. 401 00:46:04,261 --> 00:46:06,362 ¿Cuánto dura esto? 402 00:46:06,830 --> 00:46:07,930 ¿Qué? 403 00:46:08,265 --> 00:46:10,199 ¿No puedes dormir? 404 00:46:13,504 --> 00:46:14,904 No sé. 405 00:46:15,239 --> 00:46:17,907 Bueno, no lo sé, desde hace algún tiempo, creo. 406 00:46:20,477 --> 00:46:21,878 Entonces... 407 00:46:23,113 --> 00:46:24,781 ¿Qué vamos a comer? 408 00:46:29,853 --> 00:46:32,455 Voy a comer budín de pan. 409 00:46:34,324 --> 00:46:36,826 Y una magdalena. 410 00:46:39,296 --> 00:46:41,531 Y algunas galletas y pastelitos rellenos. 411 00:46:43,200 --> 00:46:45,434 Y 10 tipos de helado. 412 00:46:45,569 --> 00:46:47,470 Esto parece horrible. 413 00:46:48,071 --> 00:46:49,872 - ¿No te gustan los pastelitos? - No. 414 00:46:50,007 --> 00:46:51,518 ¿Ni siquiera budín de pan? 415 00:46:51,542 --> 00:46:52,542 ¿Budín de pan? 416 00:46:53,110 --> 00:46:54,921 - ¿Cuál es tu problema? - Lo sé, extraño... 417 00:46:54,945 --> 00:46:57,880 No me gustan los muffins, las galletas, helado... 418 00:46:59,416 --> 00:47:00,796 En mis fiestas de cumpleaños, 419 00:47:00,884 --> 00:47:02,552 mi madre solía obligarme pasteles de arroz, 420 00:47:02,886 --> 00:47:04,253 en lugar de pasteles reales. 421 00:47:04,388 --> 00:47:07,356 ¡Lo siento, eso es muy triste! 422 00:47:08,892 --> 00:47:10,893 Pero me gustan algunas tartas... 423 00:47:11,261 --> 00:47:12,962 - Bueno, eso es bueno. - Sí. 424 00:47:13,997 --> 00:47:16,566 Bueno, está bien, me quedo... 425 00:47:16,900 --> 00:47:19,869 Mi asqueroso budín de pan, pastelitos y helado 426 00:47:20,204 --> 00:47:20,970 solo para mi. 427 00:47:20,972 --> 00:47:22,471 Aleja esto de mí, por favor. 428 00:47:22,606 --> 00:47:24,140 Gracias. 429 00:47:33,483 --> 00:47:34,483 ¿Cuántos años tienes, Travis? 430 00:47:37,855 --> 00:47:38,855 17. 431 00:47:42,960 --> 00:47:45,995 Yo tenía casi tu edad cuando conocí a Will. 432 00:47:51,468 --> 00:47:53,402 Debería irme a la cama. 433 00:47:55,606 --> 00:47:57,640 - Buenas noches, Kim. - Buenas noches. 434 00:47:59,109 --> 00:48:00,589 Nos vemos por la mañana. 435 00:48:00,911 --> 00:48:02,345 Sí, nos vemos mañana. 436 00:48:02,479 --> 00:48:03,479 Arreglar. 437 00:48:15,626 --> 00:48:16,893 Muy bien. 438 00:48:17,561 --> 00:48:18,561 Manejar. 439 00:48:19,096 --> 00:48:20,776 Tomaré esta carga. Estás listo, ¿verdad? 440 00:48:20,964 --> 00:48:22,331 Sí, claro. 441 00:48:24,234 --> 00:48:26,469 - Gracias, Will. - De nada. 442 00:48:39,683 --> 00:48:41,350 Son buena gente, ¿verdad? 443 00:48:42,019 --> 00:48:43,352 Sí... 444 00:48:44,454 --> 00:48:45,922 Me gusta tenerlos c. 445 00:48:46,056 --> 00:48:48,557 Veamos esto en perspectiva, ¿verdad? 446 00:48:49,693 --> 00:48:52,028 No necesito decírtelo pero... 447 00:48:52,162 --> 00:48:54,630 Sólo podemos confiar en nuestra familia. 448 00:48:55,265 --> 00:48:56,933 No importa lo buenos que sean detenerse. 449 00:48:57,367 --> 00:48:59,368 No lo olvides, ¿estás bien? 450 00:49:22,492 --> 00:49:23,726 Será... 451 00:49:25,429 --> 00:49:27,463 Está bien. Entra. 452 00:49:28,598 --> 00:49:30,566 ¿Tienes tu arma? 453 00:49:31,568 --> 00:49:33,369 ¿Qué vio? 454 00:49:40,177 --> 00:49:42,111 Entra y yo tratar con Stanley. 455 00:49:42,512 --> 00:49:44,013 - Para. - ¿Qué vio? 456 00:49:44,348 --> 00:49:46,082 ¡Dije que entraras! 457 00:49:47,484 --> 00:49:48,117 Stanley... 458 00:49:48,119 --> 00:49:49,151 ¡Cálmate! 459 00:49:50,721 --> 00:49:51,587 ¡Travis! 460 00:49:51,722 --> 00:49:53,122 ¡Stanley! 461 00:49:54,591 --> 00:49:55,624 ¡Travis! 462 00:50:03,033 --> 00:50:04,734 ¡Stanley! 463 00:50:12,609 --> 00:50:15,144 ¡Stanley! 464 00:50:44,574 --> 00:50:45,641 -¡Travis! - ¡Aquí! 465 00:50:45,776 --> 00:50:47,176 ¿Qué fue? 466 00:50:47,178 --> 00:50:50,513 Stanley dejó de ladrar y ¡Escuché algo allí! 467 00:50:50,647 --> 00:50:51,781 ¿Qué? 468 00:50:56,753 --> 00:50:58,621 ¿Qué estás haciendo? 469 00:50:59,189 --> 00:51:00,723 ¡¿Qué estabas pensando?! 470 00:51:01,058 --> 00:51:03,492 - ¡Dejó de ladrar! - ¡No quiero saberlo! 471 00:51:03,627 --> 00:51:05,267 No te quiero en el bosque solo! 472 00:51:05,529 --> 00:51:07,209 No te perderé porque del perro de tu abuelo! 473 00:51:07,531 --> 00:51:09,665 Travis dijo que Escuché algo. 474 00:51:09,800 --> 00:51:10,566 ¿Dónde? 475 00:51:10,700 --> 00:51:11,634 ¡Dónde! 476 00:51:11,636 --> 00:51:13,202 - Allá. - ¿Ves algo, Will? 477 00:51:13,537 --> 00:51:14,437 Nada. 478 00:51:14,471 --> 00:51:15,471 Muy bien... 479 00:51:16,640 --> 00:51:19,175 ¡Volvamos a casa, ahora! 480 00:51:19,309 --> 00:51:21,544 - ¿Y Stanley? - ¡Él conoce el bosque! 481 00:51:21,678 --> 00:51:24,080 Regresa a casa. ¡Él viene! 482 00:51:24,681 --> 00:51:25,681 ¡J! 483 00:51:28,118 --> 00:51:29,819 Vamos, Will. 484 00:51:30,320 --> 00:51:33,155 Nunca lo vuelvas a hacer esto. 485 00:52:06,156 --> 00:52:07,156 Entonces, amigo... 486 00:52:31,248 --> 00:52:32,681 Escucha, no te preocupes, ¿vale? 487 00:52:32,816 --> 00:52:35,584 Estoy seguro de que Stanley volver a casa. 488 00:52:42,225 --> 00:52:44,793 Mientras tanto he estado pensando... 489 00:52:45,762 --> 00:52:49,498 Tal vez nosotros dos podríamos Ve a buscarlo cuando amanezca. 490 00:52:56,740 --> 00:52:58,340 Luego descansa. 491 00:53:01,645 --> 00:53:03,746 - Gracias, papá. - De nada. 492 00:53:03,914 --> 00:53:05,714 Buenas noches campeón. 493 00:53:12,289 --> 00:53:13,822 Cierre la puerta. 494 00:53:15,292 --> 00:53:17,626 Esta habitación era la de Bud. 495 00:53:19,896 --> 00:53:20,963 ¿Puedo sentarme? 496 00:53:21,298 --> 00:53:22,665 ¿Aquí? 497 00:53:22,899 --> 00:53:24,600 Tienes luz ahí. 498 00:53:25,535 --> 00:53:26,936 - ¿Lo encontraste? - Sí. 499 00:53:30,708 --> 00:53:34,843 Gracias de nuevo, Pablo, por dejarnos quedarnos aquí. 500 00:53:35,378 --> 00:53:36,712 Tienes una hermosa casa aquí. 501 00:53:38,248 --> 00:53:40,249 Bueno, gracias... 502 00:53:40,917 --> 00:53:42,685 Para las gallinas. 503 00:53:43,920 --> 00:53:44,920 Mierda... 504 00:53:46,289 --> 00:53:47,856 No, Paul, no tienes que abrirlo. esto ahora. 505 00:53:47,991 --> 00:53:49,959 ¿Por qué? ¿No bebes? 506 00:53:50,360 --> 00:53:51,727 - Bebo. - Entonces... 507 00:53:53,997 --> 00:53:55,698 Mercancía de cogollos. 508 00:53:58,635 --> 00:53:59,835 como el oro. 509 00:54:05,675 --> 00:54:07,376 Gracias. 510 00:54:08,645 --> 00:54:10,713 -Sade. - Sade. 511 00:54:16,586 --> 00:54:17,953 Joder... 512 00:54:18,355 --> 00:54:19,388 suave. 513 00:54:27,597 --> 00:54:30,032 Entonces, ¿qué estabas haciendo, Will...? 514 00:54:31,768 --> 00:54:33,802 ¿Antes de que sucediera esta mierda? 515 00:54:33,937 --> 00:54:35,371 ¿Para ganarse la vida? 516 00:54:37,440 --> 00:54:40,743 De todo un poco, yo construyo, demolición y... 517 00:54:40,877 --> 00:54:43,679 Entonces yo era mecánico un rato. 518 00:54:45,682 --> 00:54:46,882 ¿Y tú? 519 00:54:47,884 --> 00:54:49,351 Yo... 520 00:54:49,853 --> 00:54:52,021 Él era un maestro. 521 00:54:52,389 --> 00:54:54,023 De la historia. 522 00:54:54,391 --> 00:54:55,658 No te burles de mí. 523 00:54:55,660 --> 00:54:58,727 cierto, quieres saberlo todo sobre el imperio romano? 524 00:54:58,862 --> 00:55:01,297 - Soy la persona adecuada. - Bien. 525 00:55:03,400 --> 00:55:04,767 ¿Creciste en la ciudad? 526 00:55:04,901 --> 00:55:06,702 No, yo... 527 00:55:06,903 --> 00:55:08,904 Fui allí por Kim. 528 00:55:09,072 --> 00:55:10,472 Fui tras ella. 529 00:55:14,311 --> 00:55:15,311 ¿Gran familia? 530 00:55:15,445 --> 00:55:17,479 No, solo éramos mi papá y yo... 531 00:55:18,615 --> 00:55:22,051 Mi padre era mecánico y yo era hijo único. 532 00:55:24,654 --> 00:55:26,622 ¿Eres hijo único? 533 00:55:29,693 --> 00:55:31,026 Pensé... 534 00:55:33,063 --> 00:55:35,664 No dijiste que lo eran viviendo con tu hermano? 535 00:55:36,900 --> 00:55:40,969 Sí, quiero decir, técnicamente su hermano, 536 00:55:41,104 --> 00:55:45,774 pero él me veía como a un hermano. mi cuñado, ¿sabes? 537 00:56:12,435 --> 00:56:14,870 Creo... 538 00:56:15,739 --> 00:56:17,005 yo... 539 00:56:17,774 --> 00:56:18,941 Acuéstate. 540 00:57:25,775 --> 00:57:27,042 ¿Andrés? 541 00:57:29,179 --> 00:57:30,913 Andrés... 542 00:57:36,619 --> 00:57:38,987 Andrés, despierta, amigo. Vamos, despierta. 543 00:57:39,122 --> 00:57:40,122 Despertar. 544 00:57:41,090 --> 00:57:42,925 - ¿Dónde estoy? - En otra habitación, amigo. 545 00:57:43,059 --> 00:57:45,494 Está bien, vámonos acostarte. 546 00:57:47,063 --> 00:57:48,130 Vamos. 547 00:57:48,465 --> 00:57:49,565 Dame tu mano. 548 00:57:50,133 --> 00:57:51,533 ¿Todo está bien? 549 00:57:52,235 --> 00:57:53,502 Estás bien. 550 00:57:58,908 --> 00:58:00,642 Vamos, vete a la cama. 551 00:59:05,909 --> 00:59:06,975 ¿Padre? 552 00:59:12,549 --> 00:59:13,549 ¿Padre? 553 00:59:29,799 --> 00:59:31,639 ¡Hay alguien en la casa! 554 00:59:31,935 --> 00:59:33,702 - ¿Dónde? - ¡Ahí abajo! 555 00:59:35,038 --> 00:59:36,798 - ¿Tu mascarilla y tus guantes? - Estoy en mi habitación. 556 00:59:37,073 --> 00:59:38,974 ¡Ve a buscarlos! ¡Rápido! 557 00:59:48,585 --> 00:59:50,185 Joder... 558 00:59:53,923 --> 00:59:55,023 ¡Mierda! 559 00:59:59,295 --> 01:00:00,329 Ausentarse. 560 01:00:04,667 --> 01:00:07,002 No veo nada. 561 01:00:14,377 --> 01:00:15,744 ¿Qué está sucediendo? 562 01:00:16,079 --> 01:00:17,746 Espera aquí. 563 01:00:17,880 --> 01:00:20,616 Hablemos en el salón. 564 01:00:21,618 --> 01:00:22,718 ¿Qué está sucediendo? 565 01:00:23,052 --> 01:00:24,286 Esperar. 566 01:00:24,621 --> 01:00:26,388 Es Stanley y está enfermo. 567 01:00:26,723 --> 01:00:27,756 ¿Qué? 568 01:00:28,658 --> 01:00:29,658 Cariño... 569 01:00:29,660 --> 01:00:33,362 Toma a Travis y ve a buscarlo. Andrés y Kim... 570 01:00:33,796 --> 01:00:35,631 Y espera en la habitación. Yo... 571 01:00:35,965 --> 01:00:37,265 Will y yo solucionaremos esto. 572 01:00:37,400 --> 01:00:38,400 Quiero verlo. 573 01:00:38,701 --> 01:00:40,636 Bueno, no puedes. 574 01:00:42,338 --> 01:00:44,218 ¿Cómo saber si está enfermo? Quiero verlo. 575 01:00:44,340 --> 01:00:46,041 No, detente. 576 01:00:46,175 --> 01:00:47,676 ¡Esto es una mierda! 577 01:00:48,011 --> 01:00:48,777 ¡Mierda! 578 01:00:48,779 --> 01:00:49,977 ¿Quieres que yo sea? el malo? 579 01:00:49,979 --> 01:00:51,246 ¡Yo seré el malo! 580 01:00:51,248 --> 01:00:53,749 no entraras en la habitación, ¿vale? 581 01:00:53,883 --> 01:00:55,817 ¡Está enfermo! ¡Ahora ve a la sala de estar! 582 01:00:56,152 --> 01:00:57,329 Cariño, llévalo a la sala de estar. 583 01:00:57,353 --> 01:00:59,221 Lo siento mucho, Travis. 584 01:00:59,355 --> 01:01:01,189 Ve, por favor, por favor. 585 01:01:01,324 --> 01:01:02,324 Ahora. 586 01:02:31,481 --> 01:02:33,248 creo... 587 01:02:34,016 --> 01:02:35,884 Will y yo debemos ser los únicos 588 01:02:36,219 --> 01:02:38,253 para salir, por ahora. 589 01:02:39,388 --> 01:02:41,823 No sabemos lo que dejó Stanley enfermo, podría haber sido 590 01:02:42,158 --> 01:02:45,093 un animal, una persona, cualquier cosa. 591 01:02:47,363 --> 01:02:49,164 Travis... 592 01:02:50,333 --> 01:02:53,401 no entraste a la habitación ante nosotros, ¿correcto? 593 01:02:54,370 --> 01:02:55,137 Positivo. 594 01:02:55,139 --> 01:02:57,506 Acabas de abrir la puerta ¿No entraste? 595 01:02:59,342 --> 01:03:01,109 No toqué la puerta. 596 01:03:01,444 --> 01:03:02,811 ¿Qué? 597 01:03:03,146 --> 01:03:05,213 Ya estaba abierto. 598 01:03:06,382 --> 01:03:09,217 la puerta estaba abierta ¿Cuándo fuiste? 599 01:03:12,522 --> 01:03:14,422 Entonces ¿quién abrió la puerta? 600 01:03:14,557 --> 01:03:16,925 No lo sé, quiero decir... 601 01:03:19,228 --> 01:03:20,862 - ¿Quizás Andrés? - ¿Qué? 602 01:03:23,232 --> 01:03:25,534 Él estaba durmiendo en nuestra habitación. 603 01:03:25,935 --> 01:03:27,803 No, el era en la habitación de mi abuelo... 604 01:03:27,937 --> 01:03:29,805 ¿De qué estás hablando? 605 01:03:31,440 --> 01:03:34,042 lo puse en la habitación antes de que te despiertes. 606 01:03:34,377 --> 01:03:36,155 Travis, ¿por qué no? ¿Dijiste eso antes? 607 01:03:36,179 --> 01:03:36,578 No sé. 608 01:03:36,580 --> 01:03:38,480 - ¿Cuándo se suponía que debía...? - Esperar. 609 01:03:38,482 --> 01:03:40,916 Cuéntanos todo lo que sucedió. 610 01:03:44,387 --> 01:03:46,488 Andrew estaba en la habitación de su abuelo. 611 01:03:47,390 --> 01:03:49,357 Estaba teniendo una pesadilla, lo desperté, 612 01:03:49,492 --> 01:03:51,426 y lo llevé a tu habitación. 613 01:03:51,561 --> 01:03:53,295 Luego fui al pasillo desde atrás, 614 01:03:53,429 --> 01:03:54,563 Vi la puerta abierta, 615 01:03:54,565 --> 01:03:56,865 escuché algo, y luego te desperté. 616 01:03:57,200 --> 01:03:59,367 ¿Estaba Andrew en otra habitación? 617 01:03:59,502 --> 01:04:00,502 Sí. 618 01:04:04,841 --> 01:04:06,274 ¿Es esto cierto, querida? 619 01:04:06,409 --> 01:04:07,976 No lo recuerdo. 620 01:04:08,311 --> 01:04:10,345 ¿Has visto a Stanley? anoche? 621 01:04:10,479 --> 01:04:11,880 - No lo recuerdo... - Andrés... 622 01:04:11,882 --> 01:04:14,449 Piénsalo y cuéntamelo mamá. ¿Qué recuerdas? 623 01:04:14,584 --> 01:04:16,585 No lo recuerdo. 624 01:04:16,953 --> 01:04:18,954 ¿Cómo no recordarlo? 625 01:04:21,157 --> 01:04:24,025 - ¿Es sonámbulo? - No, no. 626 01:04:24,160 --> 01:04:25,460 Esto no tiene sentido 627 01:04:25,462 --> 01:04:29,397 porque andrew apenas llega bloquear. 628 01:04:29,966 --> 01:04:31,543 ¿Estás seguro de que el ¿Estaba ya la puerta abierta? 629 01:04:31,567 --> 01:04:32,534 ¡Sí! 630 01:04:32,536 --> 01:04:34,970 ¿Cómo puedes estar seguro? Era media noche. 631 01:04:35,104 --> 01:04:35,971 Podrías tener sueño. 632 01:04:35,973 --> 01:04:37,613 - Dijo que está seguro. - Estaba completamente despierto. 633 01:04:37,940 --> 01:04:39,074 Estoy seguro. 634 01:04:39,076 --> 01:04:40,508 no estoy diciendo eso Estás mintiendo, Travis. 635 01:04:40,510 --> 01:04:41,910 Fue en medio de la noche, 636 01:04:41,912 --> 01:04:43,210 tal vez no lo recuerdes correctamente... 637 01:04:43,212 --> 01:04:44,479 Sé lo que vi. 638 01:04:44,481 --> 01:04:46,514 Lo siento, pero la puerta estaba abierto cuando llegué allí. 639 01:04:46,516 --> 01:04:49,918 no sacaré conclusiones apresurado, pero... 640 01:04:50,319 --> 01:04:52,487 Por si acaso, creo... 641 01:04:52,655 --> 01:04:54,456 No deberíamos interactuar por uno o dos días. 642 01:04:54,590 --> 01:04:55,957 Papá, no hay problema. 643 01:04:56,092 --> 01:04:58,493 solo estoy tomando Toma las precauciones necesarias, ¿vale? 644 01:05:00,563 --> 01:05:02,631 ¿Qué opinas? ¿Parece razonable? 645 01:05:05,035 --> 01:05:08,904 Muy bien, Will, Kim. llevar comida y agua... 646 01:05:09,238 --> 01:05:11,139 Toma a Andrew y a ti... 647 01:05:11,540 --> 01:05:14,376 voy a tu habitación y quédate ahí, ¿vale? 648 01:05:14,911 --> 01:05:15,977 Ahora. 649 01:05:19,949 --> 01:05:21,983 Lo siento mucho pero creo 650 01:05:22,351 --> 01:05:24,386 No podemos correr riesgos. 651 01:05:24,520 --> 01:05:27,355 Sarah, Travis, NS hagamos lo mismo. 652 01:05:27,590 --> 01:05:29,501 - Me llevaré todo lo que... - Sólo pienso... 653 01:05:29,525 --> 01:05:31,085 - Por favor... - Deberíamos... 654 01:05:31,160 --> 01:05:32,661 Travis, vamos. 655 01:05:32,995 --> 01:05:35,664 Creo que es mejor permanecer separados. durante dos días. 656 01:05:38,034 --> 01:05:39,501 Todo estará bien. 657 01:05:50,446 --> 01:05:51,446 Travis... 658 01:05:53,382 --> 01:05:54,516 Ven c. 659 01:05:58,988 --> 01:06:00,588 quiero que me mires en los ojos 660 01:06:00,723 --> 01:06:02,090 y dime que eres... 661 01:06:02,425 --> 01:06:04,359 Hablando la verdad. 662 01:06:04,493 --> 01:06:06,061 ¿No tocaste la puerta? 663 01:06:06,395 --> 01:06:07,395 No. 664 01:06:15,004 --> 01:06:17,505 ¿Lo tocaste? 665 01:06:19,141 --> 01:06:21,309 ¿En Andrés? ¿Lo tocaste? 666 01:06:22,712 --> 01:06:24,579 Sí... 667 01:06:27,183 --> 01:06:29,117 Le di mi mano... 668 01:06:30,386 --> 01:06:32,487 Y lo llevé a su habitación. 669 01:06:35,157 --> 01:06:38,460 No estabas usando guantes Ni siquiera una máscara, ¿verdad? 670 01:06:38,627 --> 01:06:39,627 Quiero decir, papá... 671 01:06:40,262 --> 01:06:43,465 ¿Por qué debería usarlo en el interior? desde casa, ¿entiendes? 672 01:06:46,435 --> 01:06:48,103 Vale, nosotros... 673 01:06:48,471 --> 01:06:50,572 Vamos a lavarnos todos 674 01:06:50,740 --> 01:06:53,375 y no saldremos de esta habitación. 675 01:07:01,050 --> 01:07:02,384 Está bien. 676 01:11:02,858 --> 01:11:05,760 Amigo, intenta no hacerlo ruido. 677 01:11:11,567 --> 01:11:14,736 Mírame, no lo hagas ruido. 678 01:11:15,938 --> 01:11:18,973 - Tenemos que irnos. - Lo sé. 679 01:11:19,642 --> 01:11:21,342 Lo sé. 680 01:11:22,011 --> 01:11:23,411 Ellos te escucharán. 681 01:11:23,746 --> 01:11:25,046 Lo sé. 682 01:11:38,961 --> 01:11:40,295 Yo... 683 01:11:40,663 --> 01:11:41,796 Yo... 684 01:11:42,865 --> 01:11:44,732 ¿Qué está pasando? 685 01:11:45,034 --> 01:11:46,601 Andrés. 686 01:11:47,870 --> 01:11:49,871 - Creo que está enfermo. - ¿Qué? 687 01:11:50,005 --> 01:11:51,472 ¿De qué estás hablando? 688 01:11:51,607 --> 01:11:54,375 Estaba llorando y Estaba escuchando en el ático. 689 01:11:54,510 --> 01:11:56,811 - Quieren irse. - ¿Qué? 690 01:11:57,980 --> 01:12:00,882 Andrés estaba llorando y Kim dijo que tienen que irse. 691 01:12:08,090 --> 01:12:09,424 ¿Escuchas algo? 692 01:12:14,730 --> 01:12:15,730 ¿Cómo te sientes? 693 01:12:16,031 --> 01:12:17,031 ¿Qué? 694 01:12:17,733 --> 01:12:19,467 ¿Te sientes bien? 695 01:12:21,837 --> 01:12:23,738 Sí estoy bien. 696 01:12:29,511 --> 01:12:31,412 ¿Qué es lo que quieres hacer? 697 01:12:31,914 --> 01:12:33,781 No tenemos muchas opciones. 698 01:12:34,016 --> 01:12:35,483 ¿Qué quiere decir esto? 699 01:12:35,818 --> 01:12:36,984 Si se van, 700 01:12:36,986 --> 01:12:38,920 quiero tomar nuestra comida y agua. 701 01:12:38,922 --> 01:12:40,621 No, porque no podemos darles una parte, 702 01:12:40,623 --> 01:12:42,390 y llevarlos a casa donde estaban. 703 01:12:42,392 --> 01:12:44,092 ¿Qué crees que harán? si se quedan sin suministros? 704 01:12:44,094 --> 01:12:47,428 No sabes que gente Son capaces de desesperarse. 705 01:12:48,097 --> 01:12:50,075 No volverían aquí y ponernos en riesgo. 706 01:12:50,099 --> 01:12:51,399 No lo sabemos. 707 01:12:51,401 --> 01:12:53,000 - ¡Vamos! - No los conocemos. 708 01:12:53,002 --> 01:12:56,037 No sabemos si el quien nos dijo la verdad. 709 01:12:56,972 --> 01:12:59,006 Él es el hombre que intentó invadir nuestra casa. 710 01:12:59,141 --> 01:13:00,952 Porque necesitaba comida y agua para la familia. 711 01:13:00,976 --> 01:13:03,044 Su padre habría hecho lo mismo. 712 01:13:03,379 --> 01:13:05,513 no creo que podamos tomar ese riesgo. 713 01:13:05,848 --> 01:13:07,982 No podemos correr ningún riesgo. 714 01:13:09,418 --> 01:13:11,152 No lo entiendes. 715 01:13:14,390 --> 01:13:16,524 Si están enfermos... 716 01:13:16,959 --> 01:13:18,726 Yo también. 717 01:13:19,128 --> 01:13:21,696 No lo sabemos, ¿vale? No lo sabemos. 718 01:13:23,832 --> 01:13:25,166 Estaremos de vuelta enseguida. 719 01:13:25,501 --> 01:13:27,468 Quiero que te quedes aquí. 720 01:13:27,603 --> 01:13:30,104 Espéranos aquí Volvamos, ¿vale? 721 01:13:30,739 --> 01:13:31,873 ¿Estás bien? 722 01:13:33,175 --> 01:13:34,942 Te amo. 723 01:14:18,487 --> 01:14:21,489 - ¡Mamá, mamá mía! - Estoy aquí. 724 01:14:21,623 --> 01:14:23,491 Todo está bien. 725 01:14:23,992 --> 01:14:25,026 ¿Sí? 726 01:14:26,495 --> 01:14:28,463 ¿Está todo bien? 727 01:14:29,097 --> 01:14:32,133 Sí, Andrew acaba de tener una pesadilla. 728 01:14:32,468 --> 01:14:34,235 Lamento haberte despertado. 729 01:14:34,870 --> 01:14:37,872 ¿Te importó si entré? para verlo? 730 01:14:38,507 --> 01:14:41,609 No está bien ahora altura, Paul. 731 01:14:41,944 --> 01:14:43,711 Tú mismo lo dijiste, 732 01:14:44,046 --> 01:14:45,613 que no pudimos estar en contacto. 733 01:14:45,747 --> 01:14:47,815 solo quiero asegurarme que andres esta bien. 734 01:14:48,150 --> 01:14:50,094 Lo sé, pero con todo qué ha estado pasando... 735 01:14:50,118 --> 01:14:51,519 muchas cosas. 736 01:14:51,920 --> 01:14:53,654 Si, lo entiendo, 737 01:14:53,789 --> 01:14:56,224 pero sería mucho mejor si podría entrar, 738 01:14:56,558 --> 01:14:57,918 y ver cómo está. 739 01:14:57,993 --> 01:14:59,927 ¿Crees que puedo hacer eso? 740 01:15:05,100 --> 01:15:06,100 ¿Voluntad? 741 01:15:06,969 --> 01:15:08,603 Vamos, Will... 742 01:15:10,205 --> 01:15:12,640 Es razonable, hombre, Esta es mi casa... 743 01:15:13,041 --> 01:15:15,009 Eres mi invitado. 744 01:15:20,582 --> 01:15:23,117 ¡Will, abre la maldita puerta! 745 01:15:23,252 --> 01:15:24,552 ¡Abrir la puerta! 746 01:15:24,887 --> 01:15:26,220 Muy bien... 747 01:15:26,855 --> 01:15:27,855 Está bien. 748 01:15:35,597 --> 01:15:36,864 Lo siento... 749 01:15:39,601 --> 01:15:41,235 ¿Dónde están Travis y Sarah? 750 01:15:42,104 --> 01:15:43,538 Ellos no... 751 01:15:43,672 --> 01:15:45,573 ¡No, suelta el arma! 752 01:15:45,908 --> 01:15:47,608 Quita tus manos del arma j! 753 01:15:47,943 --> 01:15:50,278 Suelta el arma. 754 01:15:51,246 --> 01:15:52,713 Ingresar. 755 01:15:53,081 --> 01:15:55,049 Y cierra la puerta. 756 01:15:55,817 --> 01:15:57,985 Y ve a la esquina. 757 01:16:00,989 --> 01:16:03,190 Justo en la esquina, Paul. 758 01:16:03,325 --> 01:16:04,692 En la esquina. 759 01:16:04,826 --> 01:16:06,561 ¿De dónde sacaste esa arma? 760 01:16:06,895 --> 01:16:08,229 ¿Por qué llevas la máscara? 761 01:16:08,564 --> 01:16:10,231 Llévatelo, aquí no hay nadie. ¡Estás enfermo! 762 01:16:10,566 --> 01:16:11,999 ¡Sácala! 763 01:16:13,001 --> 01:16:14,041 ¡Quítate tu maldita máscara! 764 01:16:20,842 --> 01:16:23,244 Andrew, mantén tus ojos Cerrado, amigo. 765 01:16:29,051 --> 01:16:32,587 Escucha, Paul, lo siento. ¿estás bien? 766 01:16:33,255 --> 01:16:34,632 Estamos agradecidos por todo. lo que hiciste, 767 01:16:34,656 --> 01:16:35,656 pero queremos irnos. 768 01:16:35,958 --> 01:16:36,958 Estamos listos para partir. 769 01:16:37,926 --> 01:16:38,659 Sé cómo s. 770 01:16:38,661 --> 01:16:40,361 Pero si te acercas de mi familia, 771 01:16:40,696 --> 01:16:42,163 Termino tu vida. 772 01:16:42,297 --> 01:16:43,297 Escucha... 773 01:16:44,099 --> 01:16:45,266 Sólo queremos lo que es justo. 774 01:16:45,601 --> 01:16:47,602 Comida y agua suficientes, 775 01:16:47,736 --> 01:16:48,736 y vámonos, 776 01:16:48,904 --> 01:16:50,148 y nunca volveremos para ver. 777 01:16:50,172 --> 01:16:51,172 ¿Lo entiendes? 778 01:16:55,277 --> 01:16:56,644 Muy bien, vámonos, amor. 779 01:16:56,778 --> 01:16:58,178 mantén tus ojos Cerrado, amigo. 780 01:17:00,382 --> 01:17:01,382 Está bien. 781 01:17:01,683 --> 01:17:03,618 Will, si está enfermo... 782 01:17:03,952 --> 01:17:05,720 Cállate. 783 01:17:06,054 --> 01:17:07,054 ¡Silencio! 784 01:17:13,729 --> 01:17:15,663 Muy bien... 785 01:17:17,065 --> 01:17:18,065 Quédate ahí. 786 01:17:19,701 --> 01:17:21,402 Muy bien, vámonos... 787 01:17:21,737 --> 01:17:23,037 Muévete lentamente. 788 01:17:25,007 --> 01:17:26,340 - Muy bien. - Ven... ¡No! 789 01:17:26,675 --> 01:17:28,175 Giro de vuelta. 790 01:17:28,310 --> 01:17:30,077 Giro de vuelta. 791 01:17:30,646 --> 01:17:32,113 ¡Ir! 792 01:17:34,316 --> 01:17:35,783 Ve a las escaleras. 793 01:17:36,184 --> 01:17:38,119 Cariño, ten cuidado... 794 01:17:39,187 --> 01:17:40,721 Manos arriba. Camine lentamente. 795 01:17:40,856 --> 01:17:42,189 - Sí. - ¿Estás bien? 796 01:17:50,899 --> 01:17:53,134 Dale el arma a Paul. 797 01:17:54,369 --> 01:17:56,070 ¿Sara? 798 01:17:56,438 --> 01:17:58,406 Sólo queremos irnos. 799 01:17:58,740 --> 01:18:00,820 - Dale el arma a Paul. - No puedo hacer eso. 800 01:18:01,076 --> 01:18:03,711 - Will, ¿qué pasó? - Está bien, cariño. 801 01:18:05,747 --> 01:18:06,681 No hagas eso. 802 01:18:06,683 --> 01:18:09,450 Escucha, Sara, podemos resolverlo, 803 01:18:09,785 --> 01:18:11,318 si ambos nos dejamos ir las armas. 804 01:18:12,054 --> 01:18:13,921 Sólo queremos irnos. 805 01:18:14,256 --> 01:18:16,424 Y queremos lo que es justo, suficiente para nosotros. 806 01:18:16,758 --> 01:18:18,759 Y nunca volveremos para vernos. 807 01:18:23,298 --> 01:18:24,298 ¿Estás bien? 808 01:18:29,204 --> 01:18:30,471 ¿Qué tal esto? 809 01:18:31,239 --> 01:18:33,174 Voy a contar hasta tres... 810 01:18:33,308 --> 01:18:35,810 Y ambos nos dejamos ir armas, ¿vale? 811 01:18:43,251 --> 01:18:44,251 ¿Voluntad? 812 01:18:44,720 --> 01:18:45,853 Eh... 813 01:18:49,391 --> 01:18:50,391 Dos... 814 01:18:52,461 --> 01:18:54,161 Tres... 815 01:19:00,802 --> 01:19:02,136 ¿Estamos bien, Sara? 816 01:19:04,106 --> 01:19:06,407 ¿Estamos bien, Sara? solo quiero hablar... 817 01:19:07,776 --> 01:19:08,375 ¡Pablo! 818 01:19:08,510 --> 01:19:09,243 ¡Espera! 819 01:19:09,377 --> 01:19:10,778 ¡Kim, huye! 820 01:19:14,449 --> 01:19:15,850 ¡No te muevas! 821 01:19:16,184 --> 01:19:17,418 - ¿Dónde está Kim? - ¡No sé! 822 01:19:17,753 --> 01:19:19,754 - ¿Adónde fue? - ¡No sé! 823 01:19:21,523 --> 01:19:22,289 ¡¿Qué hiciste?! 824 01:19:23,159 --> 01:19:24,792 ¿Ves lo que hiciste? 825 01:19:24,794 --> 01:19:26,894 ¿Qué me obligaste a hacer? 826 01:19:28,130 --> 01:19:30,464 ¡Para! ¡No! ¡Deténgase, por favor! 827 01:19:30,866 --> 01:19:32,800 ¡Ve a la esquina! 828 01:19:33,135 --> 01:19:34,835 ¡Mover! ¡Mover! 829 01:19:37,139 --> 01:19:38,139 ¡Sentarse! 830 01:19:41,409 --> 01:19:43,844 ¡Por favor déjanos ir! 831 01:19:43,979 --> 01:19:46,380 Si nos dejas ir, nunca nos volverás a ver... 832 01:19:46,515 --> 01:19:48,182 ¡Cállate! 833 01:19:48,550 --> 01:19:49,784 ¡No te muevas! 834 01:19:50,519 --> 01:19:51,786 Muy bien... 835 01:19:52,120 --> 01:19:53,854 ¡Dame tus manos! 836 01:19:53,989 --> 01:19:55,289 - ¡Dios mío! - ¡Deja de moverte! 837 01:19:59,528 --> 01:20:01,328 ¡Vamos, levántate! 838 01:20:01,463 --> 01:20:02,463 Mierda. 839 01:20:03,398 --> 01:20:04,398 ¡Kim! 840 01:20:05,167 --> 01:20:07,268 - ¡Mierda! - Abre la puerta... 841 01:20:08,170 --> 01:20:10,104 Abre la puerta, Pablo. Están enfermos. 842 01:20:16,011 --> 01:20:17,578 - ¡Que te jodan, Pablo! - ¡Callarse la boca! 843 01:20:17,913 --> 01:20:18,979 Vete a la mierda. 844 01:20:19,114 --> 01:20:20,948 - ¡Levántense todos! - ¡Que te jodan! 845 01:20:25,220 --> 01:20:25,820 ¡Por favor! 846 01:20:25,822 --> 01:20:28,189 ¡Déjalo! 847 01:20:36,231 --> 01:20:38,299 ¡Por favor déjanos ir! 848 01:20:38,433 --> 01:20:39,533 ¡Callarse la boca! 849 01:20:39,868 --> 01:20:41,902 Sarah, se está recuperando. 850 01:20:47,242 --> 01:20:48,242 Will, levántate. 851 01:20:48,476 --> 01:20:49,510 ¿Voluntad? 852 01:20:49,845 --> 01:20:51,879 Quédate callado, no digas nada. 853 01:20:55,550 --> 01:20:57,318 ¡Will, levántate! 854 01:20:59,020 --> 01:21:00,421 ¡Déjalos ir! 855 01:21:00,889 --> 01:21:02,223 Vamos, Will... 856 01:21:04,626 --> 01:21:06,393 ¡Parate, j! 857 01:21:10,532 --> 01:21:12,433 Déjate de tonterías, Will. 858 01:21:13,201 --> 01:21:14,635 ¡Levántate, vámonos! 859 01:21:19,875 --> 01:21:20,975 Maldición...! 860 01:21:21,309 --> 01:21:22,476 ¡Que te jodan! 861 01:21:22,944 --> 01:21:23,577 ¡A mí! 862 01:21:23,912 --> 01:21:25,379 ¡Mamá, papá! 863 01:21:27,916 --> 01:21:28,949 ¡Para! 864 01:21:30,085 --> 01:21:31,385 ¡Para! 865 01:21:34,022 --> 01:21:35,456 ¡Detente, por favor! 866 01:21:35,590 --> 01:21:36,590 ¡Para! 867 01:21:37,893 --> 01:21:39,026 ¡Que te jodan! 868 01:21:43,231 --> 01:21:44,298 ¡Kim! 869 01:21:44,633 --> 01:21:46,033 Sara! 870 01:21:47,369 --> 01:21:48,402 ¡Para! 871 01:21:50,505 --> 01:21:52,072 ¡Dije que pares! 872 01:21:56,011 --> 01:21:58,312 ¡Nodo! 873 01:22:04,486 --> 01:22:07,254 ¡Mi bebé! 874 01:22:09,491 --> 01:22:12,426 ¡Mi bebé! 875 01:22:14,930 --> 01:22:17,364 ¡Nodo! 876 01:22:27,075 --> 01:22:29,510 ¡Mataste a mi bebé! 877 01:22:34,316 --> 01:22:36,350 ¿Quieres matarme? 878 01:22:42,290 --> 01:22:43,290 ¡Mátame! 879 01:23:10,618 --> 01:23:12,486 Querido... 880 01:23:12,687 --> 01:23:14,621 Querido... 881 01:23:46,421 --> 01:23:48,455 Travis... 882 01:23:51,459 --> 01:23:53,460 Travis... 883 01:25:57,785 --> 01:25:59,153 Yo... 884 01:26:01,156 --> 01:26:02,823 Travis. 885 01:26:03,825 --> 01:26:06,627 Travis, está bien, cariño. 886 01:26:07,262 --> 01:26:09,596 Estarás bien. 887 01:26:11,566 --> 01:26:13,734 Todo estará bien. 888 01:26:23,811 --> 01:26:26,180 Todo estará bien. 889 01:26:26,848 --> 01:26:28,882 Déjalo ir. 890 01:26:30,251 --> 01:26:32,619 Ve en paz. 891 01:27:13,895 --> 01:27:15,862 Travis... 892 01:28:00,362 --> 01:28:06,262 TRADUCCIÓN y SUBTÍTULOS Victorioso 893 01:28:07,305 --> 01:28:13,522 Califique este título en www.osdb.link/a3k5d Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos.