Original subtitles

Poprzednio...

Bya Diablic. Najlepsza moliwa pierwsza praca.

- Zrobisz to!? - Nie wiem.

Uwaasz, e moesz tu przyj i zabra jedno z naszych miejsc?

Musisz sobie uwiadomi, e brak ci tego czego.

Mylisz, e artowaam, mwic, e miaam szczcie si stamtd wydosta?

To okrutne miejsce, Ahsha.

Masz talent, moesz by nastpn Jelen.

To czyni z ciebie cel.

- Mia odesza? Kiedy? - Wczoraj.

A o to nowy sdzia. Byy Diabe i nowy trener druyny: Pete Davenport!

Czy wasz trener nie mwi czego o zakazie umawiania si Diabow i Diablic?

- Teoretycznie, nie jeste jeszcze Diablic. - Mojego chopaka raczej to nie interesuje.

Dlaczego ona moa spa z graczem, a nikomu innemu nie wolno?

Rne zasady dla rnych osb.

- Pozywasz mnie? - On potrzebuje w swoim yciu mczyzny. - Wic znajd mi jakiego.

- Sloane? - Olivia. - Co za niespodzianka. Nie mylaam, e tu wrcisz.

- To by jej wybr. - Asha, nie spnij si.

- Przykro mi, Raquel. - Kazaa mi wybra. To nie by mj wybr.

Co mwiam na temat dzwonienia do mnie? Ukrya si, eby nikt ci nie mg znale.

- Bd ostrona. - Oczywicie.

- Dziewczyny nie s moim obowizkiem. - Mylisz si.

Ahsha jest twoim obowizkiem. To twoja crka.

...:::DreamTeam:::... Tumaczenie: MoNiKa, zielka, Mila Korekta: Kas

Lubi to: http://www.facebook.com/DreamTeamNapisy

Zareklamuj swj produkt lub firm. Skontaktuj si z www.OpenSubtitles.org

- Za duo pakuje na dzisiaj? - Powinna zapakowa pudeko chusteczek.

Jest wiele dziewczyn, ktre moe uprzykrzy ten Diabelski obz.

Nie mwi, e tego chc.

Nie musisz si o mnie martwi.

Jestem twoj matk i owinabym ci w foli bbelkow i wrzucia do piwnicy,

gdybym moga.

Dobrze, e nie mamy piwnicy.

- Lec! - Nie zapomniaa o czym?

Miaam na myli to.

Nie zapomnij obcign palcw. Nikt nie lubi martwych stp.

Mam tu t foli bbelkow.

- Czekaem, a pjdzie. - Przyszede do mojego domu?

- Tak si dzieje, gdy nie oddzwaniasz. - Nie powiniene tu przychodzi.

Nie powinna mwi mi o tym i tak od razu znika.

- Nie zniknam. - W takim razie jak to nazwiesz, Sloane?

Masz racj. To wszystko byo po prostu...

Suchaj, nie przyszam na boisko, eby ci powiedzie, bo nie chc twojej pomocy.

Wiem, e to nie byo fair i przepraszam. Po prostu o tym zapomnijmy.

- Zapomnie o tym? - Tak, ty masz swoje ycie, my swoje. Nic si nie musi zmieni.

- Mamy si dobrze! - Ja si nie mam dobrze, Sloane. Mamy crk!

Ja mam crk.

Jak moga mi o tym nie powiedzie?

Dobrze wiesz.

Spni si do pracy.

Witam Diablice!

Jeli mylaycie, e przesuchania byy brutalne, to jeszcze nic nie widziaycie.

Przed nami 45 meczy przed faz play-off, w ktrej Diaby zawsze si znajduj.

S jeszcze publiczne wystpienia i imprezy charytatywne, a do koca sezonu...

bdziecie bardzo obolae.

Diablice s tancerkami, ale i sportowcami.

Jestemy te ambasadorami, ktrzy reprezentuj organizacj 24 na 7

Wic nie sypiamy z adnym z zawodnikw.

Ani nikim z pierwszego rzdu.

Jakiekolwiek zachowanie szkodzce druynie... i wypadacie.

Do pierwszego meczu zostay dwa dni, a do pierwszego wystpu jeden.

Impreza dla inwestorw.

Inwestorzy, politycy, celebryci... Wszyscy przychodz do Devil's Playground.

- Co to takiego? - Prywatny klub na grze.

Jesus z Oprah'y jest na licie goci.

Przychodz zobaczy nowych graczy i was.

Musicie by perfekcyjne.

Bdziecie perfekcyjne.

Od samego pocztku.

- Mamy tak niesamowit grup w tym sezonie. - Trzeba nad nimi popracowa.

- Wci si na mnie zocisz? - Skd wiesz?

Ahsha jest w zespole i co z tego? Jest 13 innych dziewczyn.

Tu nie chodzi o Ahsh, ale o to, e zignorowaa prost prob.

Czasami w yciu musisz i na kompromis.

Nie powinnam musie i na kompromis z moj druyn.

Twoj druyn?

Trzsam pup na w poowie pustym stadionie,

a przemieniam to w pmilionowe przedsibiorstwo.

Ktrego jestem twarz. A jeeli zaley ci na kasie...

Ja nie potrzebuj kasy, Jelena. Jestem on Diaba.

To czego potrzebuj to kapitan, ktry bdzie popiera wszystko, co robi.

W pewnym momencie bdziesz musiaa zadowoli si druyn jak mamy.

W pewnym momencie bd musiaa.

Mamy tyle wystpw publicznych.

Co to? Dostaa to?

Nie, to jest mj rozkad gry.

Mario Consalvi, Colonial State Street Bank.

43 milliony, boks 113?

VIP, brana, warto majtku, miejsce i arena.

Co to za obrazek? Czy to magiczna rdka?

To bat. Lubi rysowa fetysz.

- I co z tym zrobisz? - Teraz jestem Diablic.

Ju nigdy nie bd sama paci za swj czynsz.

Jelena?

Chciaam tylko powiedzie, e nie bd sprawiaa adnych problemw...

Tobie.

Jestem tu tylko po to, aby taczy.

Troch zawaliam. Przepraszam.

Diablice musz by twarde.

Ale teraz wszystkie jestemy Diablicami.

Wszystko w porzdku. Jeli pomidzy nami jest w porzdku.

Tak, oczywicie.

Koniec ze starym, czas na nowe.

- Mylaam, e masz dosy tancerek? - Nie, ja...

Byem z nimi podczas przesucha, wic chyba sie zaangaowaem.

Trenerze Davenport? Chciaam podzikowa za danie mi szansy w druynie.

Obiecuj, e ju nigdy si nie spni.

To musiao byc niezrczne.

Spotka Sloane. Widziaam jak ze sob rozmawialicie tamtego dnia.

Byo w porzdku.

- Lepiej ju pjd na trening. - Jasne.

Terrence, Derek... udawao wam si dosta do play offw przez ostatnie dwa lata.

I co z tego?

Dostanie si do play offw nigdy nie byo dla mnie wystarczajce.

I dla was rwnie nie powinno by wystarczajce

Suchajcie... duo si dla mnie dzieje w tym sezonie.

I wiem, e dla was te.

Ale cokolwiek dzieje si w naszych yciach...

Musimy to zostawi za drzwiami.

Bo kiedy jestemy na tej arenie, musimy si w peni skoncentrowa.

Ja to potrafi.

A wy?

Jasne, e tak.

Oczywicie.

Dobrze.

Oscar kupuje wam nowe stroje i jedyne, o co prosi, to zwrot starych.

Cianiejsze jest lepsze.

Co musimy zrobi, eby dosta bilety na pierwszy mecz sezonu?

C, zaley komu dasz klapsa w pup i poaskoczesz.

- To dla mojego chopaka. - Masz chopaka?

- Co? - Tik tak, misiaczku.

Chopaki nie trwaj dugo w tym wiecie.

Ucieknie po paru meczach, zapamitaj moje sowa.

- Czemu tak mwisz? - Nie prbuj by zoliwa, to tylko fakty.

German i ja przeszlimy razem przez college i bardzo si cieszy z mojego powodu.

Chyba urwaa si z jakiej bajki.

Jeli to nie wypali mnie tu nie bdzie, eby ci pocieszy.

Wygldacie dobrze, dziewczta.

Jeste przy mnie troch ostrona?

- Nie, po prostu zmarzam. - Moe si rozgrzejesz jak, zataczysz.

Moe, zobaczymy.

Jeeli chcesz, ebym dla ciebie zataczy, zatacz.

- Ten kole moe by w stanie zaatwi ci bilet. - Potrzebujesz biletu?

- Dla twojego chopaka? - Tak, dla mojego chopaka.

Powiedz mu, eby si nie martwi. Ja ci popilnuj, a on moe mnie pooglda w telewizji.

Nie bdziesz zbyt zajty patrzeniem na samego siebie?

Czas si zbiera. Lepiej pjd do domu, do swojego faceta.

Ty te czasami doprowadzasz facetw do szalestwa, tylko poprzez odmawianie?

Ja nigdy nie odmawiam.

Podaj pik!

Mam zakwasy w miejscach, o ktrych istnieniu nawet nie wiedziaam.

I wydaje mi si, e uszkodziam rami.

Dzisiaj byo idealnie.

Byli tam dzisiaj jacy gracze?

Krcili si w pobliu.

Przepraszam.

Jeste taka niesamowita, Ahsha.

Popakaem si, kiedy ci wybrali.

- Robisz to. - My to robimy.

Ty i ja, jestemy w tym razem.

Po prostu nie mog si doczeka, eby zobaczy ci na pierwszym meczu.

Nie dostaymy biletw na pierwszy mecz.

No ale przynajniej bd twoim partnerem na tej super imprezie, o ktrej mi mwia?

Na to te nie dostaymy biletw.

- No ale przynajmniej mam ci teraz. - To nie wszystko...

...co masz.

To dla mnie?

Chod tu.

- Mylaem, e musisz to zwrci? - Tak, ale ten znalazam w przbieralni.

Pomyaam, e moe ty te chciaby co z tego mie.

Nigdy tego nie zwrcisz, zdajesz sobie z tego spraw?

Wiesz o tym?

Jeste niegrzeczny.

Skup si na tym umiechu.

Troch szerszy, dobrze.

To nie bdzie szo do pisma dla dorosych.

Mam szmink na zbach?

Okej, dziewczta... Zdjcie grupowe. Jestecie gotowe?

To bdzie wszdzie: w programach, magazynach, na billboardach i przystankach autobusowych.

Oraz bdzie doczone do wszystkiego, co sprzedajemy.

No to poczarujmy.

Ona ma by z tyu.

Mio ci widzie, Raquel.

- Co u ciebie? - W porzdku.

Syszaam, e sprawy z Jesse'iem si pogorszyy.

- Naprawd chciaabym ci pomc - A wiesz gdzie mogabym znale prac?

- Moliwe. - Nie miaam tego na myli dosownie.

Posada hostessy w Devil's Playground si wanie zwolnia. To naprawd dobre miejsce.

- Wystarczy jeden telefon... - Dziki, ale poradz sobie sama.

Wiem, e moesz.

C... menader akurat tam jest, wic jeli by przypadkiem tamtdy przechodzia...

Musisz usun to zdjcie. Widzisz ten tuszczyk tutaj?

Tyle nowych komentarzy.

Czy ludzie myl, e mam czas siedzie i je czyta?

Kurcz, dziewczyno, ale jeste ZGRABNA! Potrzebujesz tatuka?

Widziaem ci w Access Hollywood! BEZBDNA!

Nigdzie si nie wybieram. Mia

Jak to usun?

Byem na wystarczajco wielu imprezach charytatywnych mojej ony,

eby mc rozpozna, gdy kto jest znudzony.

Nie jestem znudzony, Oscar, tylko rozkojarzony.

Co moe by waniejsze ni dzisiejsze wystpienie?

Jutro jest pierwszy mecz, a take pierwszy oficjalny dzie mojej kariery jako trenera.

Twoja praca zaczyna si dzisiaj. Ta impreza jest pena inwestorw, politykw,

specjalistw od PR i gwiazd.

Suchaj... kady bdzie chcia ci pozna.

Duo uciskw doni, umiechw, a ty masz by podekscytowany nowym sezonem.

- Nie denerwuj si, wiem co mam robi. Jestem gotowy. - No mam nadziej.

Witamy w Devil's Playground.

Pokacie im jak my to robimy, dziewczta.

Kochanie, ten taniec by...

Czy to nie jest strona trzynasta mojego segregatora. Teddy Reynolds.

Jego tatu posiada studio filmowe, a dziadek praktycznie wynalaz kolorowy telewizor.

On z kolei nie zrobi nic ze swoim yciem...

- Jeszcze - Terrence? Tutaj. Terrence?

- Fan? - Nie, nie, my znamy si ju bardzo dugo.

Chc tylko zrobi z nim zdjcie na swj Twitter. On wtedy zrobi retweet, a ja retweet retweeta,

pooznaczamy si nawzajem, ludzie zasubskrybuj nasze konta, potem uyjemy Tumblr, MySpace...

Uderzye si w gow, jadc tutaj?

Moesz mi pomc zrobi to zdjcie?

Kochanie, zdjcie z nim moesz zrobi gdziekolwiek.

Co powiesz na niepowtarzalne dowiadczenie, o ktrym bdziesz mg opowiada wnukom?

Zaintrygowaa mnie.

Chod ze mn.

- Raquel! - Ahsha... tylko popatrz na siebie.

Lepiej popatrz na siebie. Co ty tutaj robisz?

Pracuj tu... chwilowo. Jestem now kelnerk.

To znaczy, e bdziemy si widywa cay czas? Fantastycznie.

No i znowu zaczynamy...

Nie mog... on dosownie przechadza si z dziwkami.

Nie dzisiaj...

O Boe... ten facet jest dla ciebie okropny. Co ty mu zrobia?

Kiedy przyapaam go na zdradzie, troszk uszkodziam jego Lamborghini.

- To do ciebie niepodobne. - C, byam w 9. miesicu ciy, hormony...

Bd w pobliu.

Moje fantazje o kelnerce stay si rzeczywistoci.

Czy w twojej fantazji kelnerka dusi ci pki nie zemdlejesz?

Tak, myl e mogaby.

Niestety dla nas obojga, nie jestem kelnerk, jestem hostess.

Tak, wic nie jeste kurw. Jeste dam.

Nie zrozum mnie le. Jestem za wszystkim, co trzyma ci poza boiskiem.

W kocu to nie jest dobre miejsce dla czterolatka.

- Dobrze, e w por mogem pomc. - Pomc?

Tak nazywsz odebranie maego chopca matce.

Moe i jeste wielkim menaderem, ale jeste naprawd malutkim mczyzn.

Mj klient, Derek, potrzebuje czego do picia.

Moe by przyniosa tanecznym krokiem?

Chorela. Uprawiamy seks w szafce Terrence Wallsa.

Mniej mw, wicej si ruszaj kochanie. Jestem blisko, tak jak ochrona.

Derek...

To twoje siostry?

Dziewczyn nigdy nie za duo.

- Przejdziesz tak bez uciskania mnie? - C, wyglda na to, e masz pene rce.

Zauwayem j pierwszy, trenerze.

- Halo? - Musimy porozmawia.

- Pete powiedziaam... - Tak, wiem co powiedziaa. Jad do ciebie.

- Nie moesz. - Jestem na skraju wytrzymaoci.

- Zadzwo do mnie rano. - Nie suchasz mnie. Musz si z tob zobaczy. Teraz.

Albo wrc na przyjcie, wypij par drinkw i zrobi si gadatliwy. Wiesz, e potrafi.

- To nie jest mieszne. - Jestem miertelnie powany.

Przyjad tam.

- Dzikuje. - Ahsha...

- Bya fantastyczna. - Widziaa mnie na tyach?

Oczywicie, e tak. Te zaczynaam w tylnim rzdzie.

- Moja mama te? - Twoja mama? Nie.

Twoja mama zawsze bya z przodu.

Jeste bardzo do niej podobna...

- Twoje oczy, twoje ruchy... - Byycie przyjacikami.

- Tak ci powiedziaa? - Nie, tylko zgaduje.

Najlepszymi przyjacikami.

Raquel?

Jelena.

Mio widzie, e stana na nogi.

Diablice musz by twarde, prawda?

Kto zostawi to dla ciebie.

- Do klubu? - Przepraszam.

- Wszystko w porzdku kochanie? - Oczywicie.

Pjd popawi makija. Zaraz wracam.

Mam zawodnikw na now aren.

Hollywood jest zbyt toczne.

Ja si o to bd martwi.

Mio ci widzie. Bret Lockett, najleszpy zawodnik w NFL.

- Wychodzisz ju? - Tak, czekam tylko na Jelen.

- Ty te powiniene ju i. - Impreza dopiero si zacza.

Nie wybawie si ju w poprzednim sezonie?

- Jeste trenerem? - Nie. Jestem tylko gociem, ktry chce zdoby piercie.

Miabym go w zeszym roku, ale moja druyna nie dostaa si do fazy play off.

- Chcesz porwna statystyki? - Tu nie chodzi o statystyki. Chodzi o mistrzostwo.

Moe ty go nie chcesz.

Trenowaem kick boxing. I ten kole by ogromny, ale powaliem go na deski.

- Jak si wszyscy bawi? - Wanie o niej wam opowiadaem.

- Nie chcesz wiedzie co im powiedziaem? - Musz dzi wieczr zaj si wieloma osobami..

Wanie to powiedziaem.

Co do diaba?

- Zwariowaa? - Przepraszam.

Boe, to nowy garnitur.

Bardzo mieszne, co?

Gdzie s twoje koleanki? Zostay wezwane na operacj?

Troch si pogubiam. Zazwyczaj to ty mnie podrywasz,

ja ci spawiam i odchodz.

Umierasz?

Chodzi o Terrenca. Wkurzy si.

Wiesz co, Jelena te za mn nie przepadaa, ale to ju na nami.

- Tak uwaasz? - Jeli przestaniesz zachowywa si jak dupek...

Zadzwo do tego kolesia. Powiedz, e potrzebujesz bilet.

Bilet? Na mecz otwarcia?

- Nie dostaa adnego, co nie? - Wiesz, e to dla mojego chopaka?

Tylko nikomu nie mw. Musz dba o wizerunek.

Cokolwiek zamierzasz zrobi, nie rb tego.

- Nie moga wej do rodka? - Nie, oszalae?

Mam tego do. Moi gracze na ni lec.

Ludzie myl, e jestem zboczecem, bo si na ni gapi.

Rozmawiaa ze mn dzi, Sloane.

Musz jej powiedzie.

Oto dlaczego nie moesz nic powiedzie. Wysuchaj mnie, Pete.

Ahsha nie zna tego wiata, nie tak jak my.

Nie jest atwo, wiesz o co mi chodzi.

Jeli si o tym dowie, strac j w momencie, w ktrym najbardziej mnie potrzebuje.

Wkrci si mocniej, a to nie jej wiat, w ktry powinna gna.

To co mam niby zrobi?

Mam udawa, e ona nie istnieje? e jest jedn z dziewczyn krccych si po arenie?

Nie... Nie na zawsze.

Niech stanie na nogi. Wtedy co wykombinujemy.

Nie teraz.

Jeste mi to winien, Pete.

Okej.

Zrobimy to po twojemu.

Nie powiem Ahshy, e jestem jej ojcem. Na razie.

Dzikuj.

Za cztery godziny bd taczya na arenie diabw przed 20 tysicami ludzi.

Niektrzy bd cie oglda w telewizji.

Kochanie, daj zna jak ju tam bdziesz, chyba e masz dla mnie co specjalnego?

Mog porusza uchem, pukn si w nadgarstek...

Lub pocign za mj...

Gdzie jest moja wejciwka? Nie mog bez niej wej.

-Zostawiam j dokadnie tutaj. Mgby sprawdzi w mojej sypialni? - Oczywicie skarbie.

Naprawd? Miejsce w pierwszym rzdzie? Zaatwia mi miejsca na boisku!

- Gdzie? W jaki sposb? - Mam kontakty, skarbie.

- Nie musisz poprawi makijau przed wyjciem? - Oczywicie, e nie.

Bdziesz wygldaa piknie.

Id, id, id, id.

Czyby?

- Jeste podekscytowany? - Tak, jestem. Bardzo.

- Kto to jest? - To jest Kyle.

- Jest w zespole. - Prawie nas rozjechaa.

- Skd wzia nowy samochd? - Teddy Reynolds mi kupi.

Nie ma to jak palce upakane nachos i dotykajce mojej podobizny.

Widziaam Raquel w Devil's Playground.

Tak, pracuje tam teraz.

Nie mog przesta myle o tym, e kto pomg jej wrci na aren Diabw.

- Co z tego? - Nie uwaasz, e powinna uzgodni to ze mn.

Wystarczy. Mam do tego, e masz co do powiedzenia na kady temat.

Powinnam przesta ci sucha dawno temu.

- Czyby? - Zdecydowanie tak.

Musisz co zrozumie Jelena. Ja tu jestem szefem, nie ty.

Dyrektor, kapitan. Jeli masz jakie wtpliwoci, to moja wina, ale koniec z tym.

Twoja przemowa nic nie zmienia.

Zmieni si tu kilka rzeczy. Jeli ci si co nie podoba, bdziesz musiaa si z tym pogodzi.

Rzeczy? Takie jak?

Ahsha zataczy dzi na przodzie.

- Nie tak uzgadniaymy. - Nie ma ju "nas".

Panie i Panowie, witamy na Arenie Diabw na meczu otwarcia z mistrzami stanu Indiana.

Diaby! Diaby!

Pierwszy mecz jako trener. Nie posikaj si.

Ahsha!

Chciaem da ci co na szczcie.

Id tam, zanim kto ukradnie twoje miejsce. Kocham ci.

Nie wiem jak dajesz sobie rad w takiej chwili.

- Jelena Howard nie moe by zestresowana. - Nie chodzi o mnie.

Mam na myli ciebie.

Wystp przed tym tumem to jedno,

ale wystpi rwnie przed swoim ojcem...

Mj... mj co?

Pete Davenport. Twj ojciec.

Twoja matka go kiedy dopingowaa, a teraz twoja kolej.

To takie poetyckie.

Idziemy. Skopcie tyki.

Ahsha?

W nastpnym odcinku...

- Jestem zym chopcem. - Bardzo, bardzo zym.

- Powiedziae jej? - Ona wie?

Party w apartamencie!

- Yatzy! - Niech kto mi da rud!

- Jestem zmczony sprztaniem po tobie. - Dowiem si, co si stao.

- To dziwne. - Co? - Mia wysaa mi e-mail z numerem telefonu.

- Co ty tutaj robisz? Trwa mecz... - To prawda?

Wspom nas i zosta czonkiem VIP, by pozby si reklam z www.OpenSubtitles.org