1
00:00:00,100 --> 00:00:01,961
قبلا...
2
00:00:02,044 --> 00:00:05,928
او شیطان بود.
بهترین کار ممکن
3
00:00:06,011 --> 00:00:08,350
- انجامش میدی!؟
- من نمی دانم.
4
00:00:08,433 --> 00:00:12,066
فکر میکنی میتونی بیای اینجا
و یکی از صندلی هایمان را بگیریم؟
5
00:00:12,149 --> 00:00:15,490
شما باید متوجه شوید e
تو چه چیزی را کم داری
6
00:00:15,574 --> 00:00:18,300
فکر میکنی شوخی کردم وقتی گفتم
که من خوش شانس بودم که از آنجا خارج شدم؟
7
00:00:18,450 --> 00:00:19,350
این جای بی رحمی است، اهشا.
8
00:00:19,440 --> 00:00:21,250
شما استعداد دارید، می توانید نفر بعدی باشید
آهو.
9
00:00:21,300 --> 00:00:22,840
این شما را به یک هدف تبدیل می کند.
10
00:00:23,000 --> 00:00:24,635
- میا میره؟ چه زمانی؟
- دیروز
11
00:00:24,718 --> 00:00:31,733
و این قاضی جدید است. خداحافظ دیابه
و مربی جدید تیم: پیت داونپورت!
12
00:00:31,817 --> 00:00:35,492
مربی شما چیزی نمی گوید؟
در مورد ممنوعیت دوستیابی شیاطین و شیاطین؟
13
00:00:35,575 --> 00:00:39,793
- از نظر تئوری، شما هنوز شیطان نیستید.
- دوست پسر من واقعاً به آن علاقه ندارد.
14
00:00:39,876 --> 00:00:42,674
چرا او می تواند با یک بازیکن بخوابد
و هیچ کس دیگری مجاز نیست؟
15
00:00:42,757 --> 00:00:45,304
قوانین مختلف برای افراد مختلف
16
00:00:45,388 --> 00:00:49,731
-از من شکایت میکنی؟ - او به آن نیاز دارد
زندگی یک مرد -پس یکی برام پیدا کن.
17
00:00:49,814 --> 00:00:53,781
- اسلون؟ - اولیویا - چه سورپرایز.
فکر نمیکردم برگردی اینجا
18
00:00:53,865 --> 00:00:58,124
- این انتخاب او خواهد بود.
-آشا تنش نباش.
19
00:00:58,207 --> 00:01:02,216
- متاسفم راکل.
- او به من گفت که انتخاب کنم. این انتخاب من نخواهد بود
20
00:01:04,554 --> 00:01:10,233
من چه می گویم که به من زنگ می زند؟
او پنهان شد تا کسی نتواند شما را پیدا کند.
21
00:01:10,317 --> 00:01:12,488
- مواظب باش
- البته.
22
00:01:12,572 --> 00:01:15,620
- دختران مسئولیت من نیستند.
- اشتباه می کنی.
23
00:01:15,703 --> 00:01:20,547
احشا وظیفه شماست.
این دختر شماست
24
00:01:22,061 --> 00:01:24,561
...:::دریم تیم:::...
ترجمه: MoNiKa، zielka، Mila
تصحیح: کاس
25
00:01:25,238 --> 00:01:28,238
این را می پسندد:
http://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
26
00:01:30,000 --> 00:01:36,074
محصول یا شرکت خود را تبلیغ کنید.
با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
27
00:02:11,365 --> 00:02:16,961
- آیا او برای امروز خیلی چمدان میبندد؟
- او باید یک جعبه دستمال کاغذی بسته بندی کند.
28
00:02:17,044 --> 00:02:22,598
دختران زیادی هستند که می توانند
این اردوگاه شیطان این را بدبخت خواهد کرد.
29
00:02:24,519 --> 00:02:27,567
من نمی گویم این چیزی است که من می خواهم.
30
00:02:27,650 --> 00:02:30,406
شما لازم نیست نگران من باشید.
31
00:02:32,745 --> 00:02:37,900
من مادرت هستم و تو را می بستم
در بسته بندی حباب دار و آن را به زیرزمین انداخت،
32
00:02:37,920 --> 00:02:38,600
اگر می توانستم.
33
00:02:38,758 --> 00:02:41,848
چه خوب که زیرزمین نداریم.
34
00:02:45,063 --> 00:02:49,155
- برو!
- فراموش نکرد چی؟
35
00:02:50,617 --> 00:02:53,039
منظورم این بود
36
00:02:58,425 --> 00:03:03,687
قطع انگشتان را فراموش نکنید.
هیچ کس پاهای مرده را دوست ندارد.
37
00:03:14,627 --> 00:03:17,508
من این حباب های فویل را اینجا دارم.
38
00:03:21,559 --> 00:03:25,233
- منتظر بودم که بره.
- میای خونه من؟
39
00:03:25,317 --> 00:03:29,910
- وقتی تماس نمی گیرید این اتفاق می افتد.
- نباید بیای اینجا.
40
00:03:29,993 --> 00:03:33,042
او نباید در این مورد به من می گفت
و بلافاصله ناپدید می شود.
41
00:03:33,125 --> 00:03:36,925
- من ناپدید نمی شوم.
- پس اسمش چیه، اسلون؟
42
00:03:38,011 --> 00:03:41,811
حق با شماست.
همه چیز فقط خواهد بود ...
43
00:03:43,356 --> 00:03:48,826
گوش کن، من به زمین نمی آیم،
بهت بگم چون کمکت رو نمیخوام
44
00:03:51,874 --> 00:03:55,799
میدونم عادلانه نبود و متاسفم.
فقط آن را فراموش کنیم.
45
00:03:55,883 --> 00:04:00,685
- آیا او آن را فراموش می کند؟ -بله تو مال خودت رو داری
زندگی، ما مال ماست هیچ چیز نباید تغییر کند.
46
00:04:00,768 --> 00:04:05,111
- کارمون خوبه!
- من خوب نیستم اسلون. ما crk داریم!
47
00:04:05,194 --> 00:04:07,366
من CRC دارم.
48
00:04:09,120 --> 00:04:11,792
چگونه می توانند در این مورد به من نگویند؟
49
00:04:11,876 --> 00:04:13,963
شما خوب می دانید.
50
00:04:18,181 --> 00:04:21,104
دیر سر کار باشید
51
00:05:04,781 --> 00:05:07,036
سلام شیاطین!
52
00:05:07,120 --> 00:05:10,460
اگر فکر می کردید بازجویی هایی وجود دارد
بی رحمانه، تو هنوز چیزی ندیده ای
53
00:05:10,544 --> 00:05:16,557
45 بازی قبل از پلی آف پیش رو داریم.
جایی که شیاطین همیشه خود را پیدا می کنند.
54
00:05:16,640 --> 00:05:22,361
همچنین حضور و رویدادهای عمومی وجود دارد
خیریه و تا پایان فصل...
55
00:05:22,445 --> 00:05:25,201
شما بسیار دردناک خواهید شد
56
00:05:25,284 --> 00:05:28,792
شیاطین رقصنده هستند، اما
و ورزشکاران
57
00:05:28,875 --> 00:05:33,719
ما نیز سفیری هستیم که
نمایندگی سازمان 24/7
58
00:05:33,802 --> 00:05:38,980
بنابراین ما با هیچ کدام از آنها نمی خوابیم
بازیکنان
59
00:05:39,064 --> 00:05:40,380
یا هر کسی از ردیف جلو.
60
00:05:40,680 --> 00:05:45,135
هر رفتاری مضر است
تیم ... و شما بیرون هستید.
61
00:05:46,538 --> 00:05:50,338
دو روز مانده به اولین مسابقه
و یک تا اجرای اول.
62
00:05:50,422 --> 00:05:52,802
رویداد برای سرمایه گذاران
63
00:05:52,885 --> 00:05:58,815
سرمایه گذاران، سیاستمداران، افراد مشهور ...
همه به زمین بازی شیطان می آیند.
64
00:05:58,898 --> 00:06:01,696
- اون چیه؟
- باشگاه خصوصی در بازی.
65
00:06:01,780 --> 00:06:04,160
عیسی اهل اپرا است
در لیست مهمانان
66
00:06:04,243 --> 00:06:08,878
بیا جدیدا رو ببین
بازیکنان و شما
67
00:06:10,256 --> 00:06:13,304
باید کامل باشی
68
00:06:13,388 --> 00:06:16,019
شما کامل خواهید بود.
69
00:06:16,102 --> 00:06:18,315
از همان ابتدا.
70
00:06:29,798 --> 00:06:35,102
- ما در این فصل چنین گروه شگفت انگیزی داریم.
- باید روی آنها کار کنیم.
71
00:06:35,185 --> 00:06:39,319
- هنوز از دست من عصبانی هستی؟
-از کجا میدونی؟
72
00:06:39,402 --> 00:06:42,910
آهشا در گروه است، پس چی؟
13 دختر دیگر هستند.
73
00:06:42,994 --> 00:06:48,297
در مورد آهش نیست، در مورد است
که او یک آزمایش ساده را نادیده گرفت.
74
00:06:48,380 --> 00:06:51,888
گاهی در زندگی مجبوری
و سازش.
75
00:06:52,932 --> 00:06:55,700
من هم نباید مجبور باشم
با تیمم سازش کنم
76
00:06:55,940 --> 00:06:56,990
تیم شما؟
77
00:06:59,696 --> 00:07:02,334
باسنم را تا نیمه تکان می دهم
استادیوم خالی
78
00:07:02,540 --> 00:07:04,540
و من آن را تبدیل می کنم
سرمایه گذاری میلیون دلاری
79
00:07:05,417 --> 00:07:09,342
من چهره کی هستم.
و اگر به پول اهمیت می دهید ...
80
00:07:09,426 --> 00:07:13,560
من پول لازم ندارم، جلنا.
اسم من دیابا است.
81
00:07:13,643 --> 00:07:18,904
آنچه شما نیاز دارید یک کاپیتان است
که از هر کاری که انجام می دهد حمایت خواهد کرد.
82
00:07:18,988 --> 00:07:23,205
در یک نقطه شما خواهید بود
او باید به تیمی مثل ما رضایت می داد.
83
00:07:23,289 --> 00:07:27,047
در یک نقطه
مجبور خواهم شد.
84
00:07:31,181 --> 00:07:34,897
ما حضورهای عمومی زیادی داریم.
85
00:07:36,568 --> 00:07:38,864
اون چیه؟
آیا او آن را دریافت کرد؟
86
00:07:38,948 --> 00:07:42,455
نه، این برنامه بازی من است.
87
00:07:45,253 --> 00:07:49,387
ماریو کنسالوی،
بانک خیابان استعماری.
88
00:07:49,470 --> 00:07:52,560
43 میلیون، بوکس 113؟
89
00:07:52,644 --> 00:07:57,905
VIP، برانا، ارزش شورت شما را دارد،
مکان و عرصه
90
00:07:59,116 --> 00:08:03,125
این چه عکسیه
آیا این یک طناب جادویی است؟
91
00:08:04,336 --> 00:08:07,676
این یک تازیانه است.
او ترسیم فتیش را دوست دارد.
92
00:08:10,391 --> 00:08:14,232
- و در مورد آن چه خواهید کرد؟
- حالا من شیطان هستم.
93
00:08:14,316 --> 00:08:16,988
دیگر هرگز وجود نخواهد داشت
او هزینه اجاره خانه خود را پرداخت می کند.
94
00:08:26,633 --> 00:08:28,888
جلنا؟
95
00:08:28,971 --> 00:08:31,635
فقط می خواهم بگویم
که هیچ مشکلی ایجاد نمی کند ...
96
00:08:32,000 --> 00:08:32,850
به شما.
97
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
من اینجا هستم تا
برای رقصیدن
98
00:08:36,580 --> 00:08:40,246
دارم کمی شکست میخورم
متاسفم
99
00:08:40,329 --> 00:08:43,043
شیاطین باید سرسخت باشند.
100
00:08:43,127 --> 00:08:46,551
اما حالا همه آنها
ما شیاطین هستیم
101
00:08:46,635 --> 00:08:48,764
همه چیز خوب است.
اگر همه چیز بین ما خوب است.
102
00:08:50,727 --> 00:08:53,691
بله، البته.
103
00:09:01,584 --> 00:09:05,717
دیگر قدیمی نیست
زمان برای موارد جدید
104
00:09:31,283 --> 00:09:35,751
- فکر کردم به اندازه کافی رقصنده دارید؟
- نه من...
105
00:09:35,834 --> 00:09:39,634
من در بازجویی با آنها بودم،
بنابراین حدس میزنم درگیر شدم.
106
00:09:39,718 --> 00:09:45,772
مربی داونپورت؟ خواستم تشکر کنم
برای اینکه به من فرصت حضور در تیم را داد.
107
00:09:45,856 --> 00:09:49,280
قول بده که دیگر هرگز
دیر نمی کنی
108
00:09:55,836 --> 00:09:59,009
این باید ناجور بوده باشد.
109
00:09:59,093 --> 00:10:02,768
او اسلون را ملاقات خواهد کرد. مثل خودم دیدم
آن روز صحبت کردی
110
00:10:02,851 --> 00:10:05,523
خوب بود
111
00:10:07,820 --> 00:10:11,369
- بهتر است به تمرین بروم.
- روشن
112
00:10:24,064 --> 00:10:29,909
ترنس، درک... تو تونستی وارد بشی
به پلی آف در دو سال اخیر.
113
00:10:29,993 --> 00:10:32,498
پس چی؟
114
00:10:32,582 --> 00:10:36,257
او به پلی آف خواهد رسید
هیچ وقت برای من کافی نبود
115
00:10:36,340 --> 00:10:40,557
و برای شما هم نباید باشد
کافی بودن
116
00:10:41,643 --> 00:10:45,861
گوش کن... اتفاقات زیادی برای من می افتد
در این فصل اتفاق می افتد
117
00:10:45,944 --> 00:10:49,201
و می دانم که برای شما هم هست.
118
00:10:50,663 --> 00:10:53,920
اما هر اتفاقی بیفتد
در زندگی ما...
119
00:10:54,003 --> 00:10:57,051
ما باید این را دم در بگذاریم.
120
00:10:57,135 --> 00:11:02,358
چون وقتی در این عرصه هستیم
باید کاملا تمرکز کنیم
121
00:11:05,278 --> 00:11:07,407
من می توانم آن را انجام دهم.
122
00:11:07,491 --> 00:11:09,537
و شما؟
123
00:11:10,070 --> 00:11:11,570
مطمئنا، بله.
124
00:11:13,340 --> 00:11:14,740
البته.
125
00:11:15,049 --> 00:11:17,095
بسیار خوب.
126
00:11:22,398 --> 00:11:30,123
اسکار برای شما لباس های جدید می خرد
و تنها چیزی که او می خواهد بازگشت قدیمی هاست.
127
00:11:33,547 --> 00:11:36,011
سفت تر بهتره
128
00:11:36,094 --> 00:11:39,500
برای بدست آوردن آن چه باید بکنیم؟
بلیط اولین بازی فصل؟
129
00:11:39,900 --> 00:11:42,095
خوب، بستگی به این دارد که چه کسی را بکوبید
در پایین و شما آن را نوازش خواهید کرد.
130
00:11:42,900 --> 00:11:46,993
- این برای دوست پسر من است.
-دوست پسر داری؟
131
00:11:48,000 --> 00:11:50,408
- چی؟
- تیک تاک، خرس کوچولو.
132
00:11:50,291 --> 00:11:52,900
بچه ها زیاد طول نکشید
در این دنیا
133
00:11:53,245 --> 00:11:54,390
او بعد از چند بازی فرار خواهد کرد،
حرف های من را به خاطر بسپار
134
00:11:54,467 --> 00:11:59,200
- چرا اینطوری میگی؟
- سعی نکنید بی ادب باشید، اینها فقط واقعیت هستند.
135
00:11:59,227 --> 00:12:04,000
من و آلمانی با هم دانشگاه را گذراندیم
و او برای من بسیار خوشحال است.
136
00:12:04,029 --> 00:12:07,100
او احتمالاً از یک افسانه بیرون آمده است.
137
00:12:07,265 --> 00:12:11,065
اگر درست نشد
من اینجا نخواهم بود تا تو را آرام کنم.
138
00:12:12,798 --> 00:12:15,346
تو خوب به نظر میرسی
دختران
139
00:12:19,396 --> 00:12:21,308
تو با من هستی
کمی محتاط؟
140
00:12:22,361 --> 00:12:26,000
- نه، فقط دارم یخ می زنم.
- شاید با رقصیدن خودت را گرم کنی.
141
00:12:26,100 --> 00:12:27,964
شاید، خواهیم دید.
142
00:12:28,000 --> 00:12:30,670
اگه میخوای برات برقصم
تلو تلو خوردن
143
00:12:30,754 --> 00:12:35,013
- این مرد ممکن است بتواند آن را مرتب کند
شما یک بلیط - آیا به بلیط نیاز دارید؟
144
00:12:35,097 --> 00:12:40,433
- برای دوست پسرت؟
- بله، برای دوست پسرم.
145
00:12:40,436 --> 00:12:43,824
بهش بگو نگران نباشه من به شما می دهم
من او را زیر نظر خواهم داشت و او می تواند مرا از تلویزیون تماشا کند.
146
00:12:43,907 --> 00:12:47,122
شما خیلی شلوغ نخواهید بود
به خودت نگاه می کنی؟
147
00:12:47,206 --> 00:12:52,342
زمان در حال جمع شدن است. بهتره بری خونه
به پسرش
148
00:12:56,393 --> 00:12:58,981
گاهی اوقات هم بچه ها را به سمت آن می برید
دیوانگی، فقط با نه گفتن؟
149
00:12:59,065 --> 00:13:01,403
من هرگز امتناع نمی کنم.
150
00:13:09,256 --> 00:13:11,956
بیل را رد کنید!
151
00:13:17,062 --> 00:13:21,447
من در جاهایی که می دانم وجود دارد درد دارم
من حتی نمی دانستم.
152
00:13:21,530 --> 00:13:24,203
و به نظرم می رسد
به دستم آسیب زدم
153
00:13:25,288 --> 00:13:28,796
امروز عالی بود
154
00:13:28,879 --> 00:13:31,594
چه بازیکنانی امروز حضور داشتند؟
155
00:13:31,677 --> 00:13:34,350
آنها در اطراف آویزان بودند.
156
00:13:36,521 --> 00:13:38,316
متاسفم
157
00:13:38,400 --> 00:13:41,371
تو خیلی شگفت انگیزی
اهشا.
158
00:13:41,657 --> 00:13:45,332
به اطراف نگاه کردم،
وقتی تو را انتخاب کردند
159
00:13:45,415 --> 00:13:51,303
- داری انجامش میدی
- ما این کار را می کنیم.
160
00:13:51,386 --> 00:13:53,975
من و تو، ما با هم هستیم.
161
00:13:55,061 --> 00:13:58,109
من فقط نمی توانم صبر کنم
برای دیدن شما در اولین مسابقه
162
00:13:58,193 --> 00:14:01,909
بلیت نگرفتیم
برای اولین مسابقه
163
00:14:01,993 --> 00:14:06,952
خوب، حداقل من شریک شما خواهم شد
در آن مهمانی بزرگی که به من گفتند؟
164
00:14:08,131 --> 00:14:11,012
ما برای آن پولی نگرفتیم
بلیط ها
165
00:14:13,058 --> 00:14:18,946
-خب حداقل الان برات دارم.
- این همه نیست...
166
00:14:19,029 --> 00:14:20,658
... چی داری
167
00:14:23,497 --> 00:14:25,702
آیا این برای من است؟
168
00:14:27,220 --> 00:14:29,962
بیا اینجا
169
00:14:32,016 --> 00:14:36,692
- فکر کردم باید برگردی؟
- بله، اما این یکی را در رختکن پیدا کردم.
170
00:14:36,776 --> 00:14:40,310
فکر کردم شاید شما هم این کار را کردید
من دوست دارم چیزی از آن در بیاورم.
171
00:14:41,200 --> 00:14:44,100
هرگز آن را پس نخواهی گرفت
آیا متوجه آن هستید؟
172
00:14:44,793 --> 00:14:46,756
آیا می دانید که؟
173
00:14:47,700 --> 00:14:50,222
تو بی ادبی
174
00:15:23,251 --> 00:15:25,590
روی آن لبخند تمرکز کنید.
175
00:15:25,673 --> 00:15:27,761
کمی گسترده تر، خوب است.
176
00:15:38,159 --> 00:15:40,079
قرار نیست
مجلات برای بزرگسالان
177
00:15:40,163 --> 00:15:43,629
من روی دندانم رژ لب دارم؟
178
00:15:43,712 --> 00:15:47,888
باشه دخترا...
عکس دسته جمعی آیا شما آماده اید؟
179
00:15:47,971 --> 00:15:53,024
همه جا خواهد بود: در برنامه ها، مجلات،
روی بیلبوردها و ایستگاه های اتوبوس
180
00:15:53,107 --> 00:15:56,072
و به آن اضافه خواهد شد
هر چیزی که می فروشیم
181
00:15:57,534 --> 00:15:59,997
خب بیایید جادو کنیم
182
00:16:12,984 --> 00:16:15,072
او قرار است با شما باشد.
183
00:16:56,996 --> 00:17:00,294
از دیدنت خوشحالم، راکل.
184
00:17:03,050 --> 00:17:06,808
- چطوری؟
- باشه
185
00:17:07,978 --> 00:17:11,485
من چیزهایی با جسی شنیدم
si بدتر خواهد شد.
186
00:17:16,162 --> 00:17:21,423
- من واقعاً می خواهم به شما کمک کنم
- میدونی کجا میتونم کار پیدا کنم؟
187
00:17:21,507 --> 00:17:24,137
- ممکن است
- منظورم به معنای واقعی کلمه نبود.
188
00:17:24,221 --> 00:17:27,854
شغلی به عنوان میزبان در زمین بازی شیطان
Si فقط سرعتش کم میشه. واقعا جای خوبی است.
189
00:17:29,524 --> 00:17:34,076
- یک تماس تلفنی کافی است...
- وحشی، اما خودت می تونی از پسش بر بیای.
190
00:17:35,621 --> 00:17:38,460
من می دانم که شما می توانید.
191
00:17:40,256 --> 00:17:47,519
اتفاقاً مدیر آنجاست، پس
اگر اتفاقی از آنجا عبور می کرد ...
192
00:17:56,917 --> 00:18:00,967
شما باید این عکس را حذف کنید.
این چربی را اینجا می بینید؟
193
00:18:06,948 --> 00:18:08,855
خیلی نظرات جدید
194
00:18:09,900 --> 00:18:12,900
آیا مردم فکر می کنند من وقت دارم؟
بنشینی و آنها را بخوانی؟
195
00:18:16,216 --> 00:18:18,216
لعنتی، دختر، تو حالتی! آیا به پدر نیاز دارید؟
196
00:18:18,730 --> 00:18:20,730
من تو را در Access Hollywood دیدم! رایگان! <3
197
00:18:24,475 --> 00:18:26,475
من جایی نمیرم. میا
198
00:18:28,944 --> 00:18:31,700
چطوری حذفش کنم؟
199
00:18:46,741 --> 00:18:49,300
من به اندازه کافی نزد مردم رفته ام
رویدادهای خیریه همسرم،
200
00:18:49,320 --> 00:18:52,200
تا بتوانید تشخیص دهید چه زمانی
که حوصله اش سر رفته
201
00:18:52,250 --> 00:18:55,279
حوصله ندارم اسکار
فقط حواسش پرت شد
202
00:18:55,362 --> 00:18:58,243
که می تواند مهمتر باشد
و نه سخنرانی امروز؟
203
00:19:00,248 --> 00:19:04,600
فردا اولین مسابقه و همچنین اولین بازی است
روز رسمی دوران مربیگری من
204
00:19:04,620 --> 00:19:09,150
کار شما از امروز شروع می شود. این مهمانی
پر از سرمایه گذار، سیاستمدار،
205
00:19:09,180 --> 00:19:12,524
متخصصان روابط عمومی و افراد مشهور.
206
00:19:12,608 --> 00:19:15,447
گوش کن... همه می خواهند با تو ملاقات کنند.
207
00:19:15,531 --> 00:19:20,709
تعداد زیادی فشار دست، لبخند، و شما
شما قرار است در مورد فصل جدید هیجان زده باشید.
208
00:19:20,792 --> 00:19:26,179
- عصبی نباش من میدونم باید چیکار کنم. من هستم
آماده -خب امیدوارم.
209
00:19:38,079 --> 00:19:41,100
به زمین بازی شیطان خوش آمدید.
210
00:19:48,185 --> 00:19:51,233
شما آنها را مانند ما نشان خواهید داد
این کاری است که ما انجام می دهیم، دختران.
211
00:21:54,119 --> 00:21:57,669
عزیزم، این رقص...
212
00:22:04,266 --> 00:22:08,600
این صفحه سیزده نیست
کلاسور من تدی رینولدز.
213
00:22:08,650 --> 00:22:13,035
پدرش صاحب یک استودیوی فیلمسازی و پدربزرگش است
تلویزیون رنگی را عملا اختراع کرد.
214
00:22:14,550 --> 00:22:17,655
او نیز به نوبه خود هیچ کاری نخواهد کرد
با زندگیت...
215
00:22:17,795 --> 00:22:22,222
- هنوز
-ترنس؟ اینجا ترنس؟
216
00:22:22,305 --> 00:22:26,898
- طرفدار؟
- نه، نه، ما خیلی وقت است که همدیگر را می شناسیم.
217
00:22:26,982 --> 00:22:33,705
من فقط می خواهم برای توییتر خود با او عکس بگیرم.
سپس او ریتوییت می کند و من ریتوییت را بازتوییت می کنم،
218
00:22:33,788 --> 00:22:41,304
بیایید همدیگر را تگ کنیم، مردم
در حساب های ما مشترک شوید، سپس از Tumblr، MySpace استفاده خواهیم کرد.
219
00:22:41,388 --> 00:22:44,812
به سرت زدی،
اینجا بخورم؟
220
00:22:44,896 --> 00:22:47,986
شما می توانید به من کمک کنید
آیا یک عکس آن را می گیرد؟
221
00:22:48,069 --> 00:22:51,994
عزیزم باهاش عکس بگیر
شما می توانید در هر جایی انجام دهید
222
00:22:52,078 --> 00:22:59,250
چگونه در مورد یک تجربه منحصر به فرد،
کدام یک را می توانید به نوه های خود بگویید؟
223
00:22:59,886 --> 00:23:02,183
او مرا مجذوب کرد.
224
00:23:04,100 --> 00:23:05,064
با من بیا
225
00:23:15,712 --> 00:23:21,681
- راکل!
- اهشا... فقط نگاهت کن.
226
00:23:21,800 --> 00:23:24,300
بهتره به خودت نگاه کنی
اینجا چیکار میکنی؟
227
00:23:24,400 --> 00:23:29,550
اینجا کار کن ... موقت
من یک پیشخدمت جدید هستم.
228
00:23:29,570 --> 00:23:32,624
یعنی ما آنجا خواهیم بود
آیا او شما را همیشه می بیند؟ فوق العاده
229
00:23:42,186 --> 00:23:44,357
بازم بریم...
230
00:23:46,236 --> 00:23:50,329
من نمی توانم ... او به معنای واقعی کلمه
او با فاحشه ها معاشرت می کند.
231
00:23:54,421 --> 00:23:56,174
امروز نه...
232
00:23:57,260 --> 00:24:02,450
اوه بو... این پسر برای توست
وحشتناک با او چه خواهید کرد؟
233
00:24:02,460 --> 00:24:09,286
وقتی او را در حال خیانت گرفتم،
لامبورگینی اش را کمی خراب کردم.
234
00:24:09,370 --> 00:24:18,360
- اون مثل تو نیست.
-خب من 9 ماهه باردار بودم هورمونی...
235
00:24:21,150 --> 00:24:22,800
من همین نزدیکی خواهم بود
236
00:24:27,325 --> 00:24:30,749
فانتزی های پیشخدمت من
تبدیل به واقعیت
237
00:24:30,833 --> 00:24:34,466
آیا فانتزی شما پیشخدمت است؟
دارم خفه ات می کنم غش نمی کنی؟
238
00:24:34,549 --> 00:24:36,929
بله، من فکر می کنم او می تواند.
239
00:24:37,013 --> 00:24:41,731
متاسفانه برای هر دوی ما، نه
من یک پیشخدمت هستم، من یک مهماندار هستم.
240
00:24:41,815 --> 00:24:45,364
آره پس تو فاحشه نیستی
من یک خانم هستم.
241
00:24:45,448 --> 00:24:48,955
اشتباه نکنید من طرفدار همه چیز هستم
چه چیزی شما را از زمین دور نگه می دارد
242
00:24:49,039 --> 00:24:52,839
جای خوبی برای پتو بودن نیست
برای یک کودک چهار ساله
243
00:24:52,922 --> 00:24:56,805
- خیلی خوبه که تونستم به موقع کمک کنم.
-کمک؟
244
00:24:56,889 --> 00:25:01,775
این چیزی است که شما به آن می گویید که کوچولوی خود را دور می کنید
پسر به مادرش
245
00:25:01,858 --> 00:25:07,328
شما ممکن است یک مدیر عالی باشید،
اما تو واقعا مرد کوچکی هستی
246
00:25:07,412 --> 00:25:10,752
مشتری من، درک، به یکی نیاز دارد
چیزی برای نوشیدن
247
00:25:10,836 --> 00:25:13,717
شاید او بتواند آن را بیاورد
مرحله رقص؟
248
00:25:31,170 --> 00:25:37,684
چورلا. ما رابطه جنسی داریم
در کمد ترنس والز
249
00:25:37,768 --> 00:25:43,363
کمتر حرف بزن، بیشتر حرکت کن عزیزم.
من نزدیکم و امنیت هم همینطور.
250
00:25:51,589 --> 00:25:54,345
درک...
251
00:25:54,429 --> 00:25:57,018
اینا خواهراتن؟
252
00:25:57,101 --> 00:25:59,189
شما هرگز نمی توانید دختران زیادی داشته باشید.
253
00:26:02,738 --> 00:26:09,211
- آیا بدون فشار دادن من از پس این بر می آیی؟
- وای، انگار دستت پر شده.
254
00:26:15,266 --> 00:26:17,646
من اول متوجه او شدم، مربی.
255
00:26:30,340 --> 00:26:33,388
- سلام؟
-باید حرف بزنیم
256
00:26:33,471 --> 00:26:37,104
- پیت، گفتم... - آره، می دونم چیه
او گفت. دارم میام پیشت
257
00:26:37,188 --> 00:26:40,946
- نمی تونی
- من در انتهای طنابم هستم.
258
00:26:41,029 --> 00:26:46,875
-صبح به من زنگ بزن - تو به حرف من گوش نمی دهی.
باید ببینمت در حال حاضر.
259
00:26:46,959 --> 00:26:51,552
یا به مهمانی برگردید، چند نوشیدنی بنوشید
و او پرحرف می شود. شما می دانید که او می تواند.
260
00:26:51,636 --> 00:26:55,102
- این خنده دار نیست.
- من جدی هستم.
261
00:27:03,954 --> 00:27:05,875
بیا اونجا
262
00:27:16,570 --> 00:27:18,491
- ممنون
- اهشا...
263
00:27:18,574 --> 00:27:23,209
- او فوق العاده بود.
- اون من رو از پشت دید؟
264
00:27:23,293 --> 00:27:27,717
البته بله.
اینها را از ردیف عقب شروع کردم.
265
00:27:28,100 --> 00:27:31,450
- مادر من اینها؟
- مامانت؟ نه
266
00:27:31,644 --> 00:27:34,692
مامانت همیشه در جبهه بود.
267
00:27:34,776 --> 00:27:37,490
تو خیلی شبیه او هستی...
268
00:27:37,574 --> 00:27:42,666
- چشمانت، حرکاتت...
- دوست بودن
269
00:27:42,752 --> 00:27:47,000
-اینو بهت گفت؟
- نه، فقط حدس می زنم.
270
00:27:48,973 --> 00:27:50,811
بهترین دوستان
271
00:27:58,828 --> 00:28:01,166
راکل؟
272
00:28:01,250 --> 00:28:02,962
جلنا
273
00:28:05,467 --> 00:28:08,850
از دیدن ایستادن آنها خوشحالم
روی پاهای شما
274
00:28:08,933 --> 00:28:11,981
شیاطین باید باشند
سخت است، درست است؟
275
00:28:15,071 --> 00:28:19,900
چه کسی آن را برای شما خواهد گذاشت.
276
00:28:19,999 --> 00:28:23,838
- به باشگاه؟
- ببخشید
277
00:28:38,079 --> 00:28:41,044
- همه چیز خوبه عزیزم؟
- البته.
278
00:28:43,007 --> 00:28:46,700
برو آرایش کن
درست برگرد
279
00:28:55,450 --> 00:28:57,905
من بازیکنانی برای یک عرصه جدید دارم.
280
00:29:02,370 --> 00:29:05,450
هالیوود بیش از حد در حال چرخش است.
281
00:29:05,850 --> 00:29:07,700
من در مورد آن نگران خواهم شد.
282
00:29:12,445 --> 00:29:18,000
از دیدنت خوشحالم برت لاکت،
بهترین بازیکن NFL
283
00:29:20,421 --> 00:29:25,223
- داری میری؟
- بله، من فقط منتظر جلن هستم.
284
00:29:25,306 --> 00:29:29,232
- تو هم باید.
- مهمانی تازه شروع شده است.
285
00:29:29,315 --> 00:29:32,405
شما نمی توانید در مورد قبلی خود را نجات دهید
فصل؟
286
00:29:33,449 --> 00:29:38,450
- تو مربی هستی؟ - نه من فقط یک مهمان هستم
که می خواهد انگشتر بگیرد
287
00:29:38,500 --> 00:29:42,633
من سال گذشته آن را داشتم، اما مال خودم
این تیم به مرحله پلی آف نرسید.
288
00:29:42,700 --> 00:29:48,100
- آیا می خواهید آمار را با هم مقایسه کنید؟ - موضوع این نیست
در مورد آمار این در مورد قهرمانی است.
289
00:29:48,899 --> 00:29:51,989
شاید شما او را نمی خواهید.
290
00:29:57,719 --> 00:30:05,350
کیک بوکسینگ تمرین کردم. و این مرد این کار را خواهد کرد
بزرگ است، اما من آن را خراب خواهم کرد.
291
00:30:05,400 --> 00:30:08,554
- حال همه چطوره؟
- این چیزی است که من در مورد او به شما گفتم.
292
00:30:10,789 --> 00:30:16,450
- نمیخوای بدونی بهشون چی گفتم؟
- امروز عصر باید از خیلی ها مراقبت کنم...
293
00:30:16,500 --> 00:30:17,950
همین را گفتم.
294
00:30:23,233 --> 00:30:27,074
Co do diaba
295
00:30:28,828 --> 00:30:32,795
- آیا او دیوانه است؟
- ببخشید
296
00:30:32,879 --> 00:30:36,344
بو، این یک کت و شلوار جدید است.
297
00:30:39,518 --> 00:30:42,806
خیلی خنده دار است، اینطور نیست؟
298
00:30:50,416 --> 00:30:55,135
دوستان شما کجا هستند؟
آیا آنها را برای جراحی فراخوانده بودند؟
299
00:31:00,188 --> 00:31:04,238
من کمی گم شده ام. معمولا
تو به من میزنی،
300
00:31:04,321 --> 00:31:08,670
من شما را به هم می زنم و می روم.
301
00:31:08,831 --> 00:31:10,627
داری میمیری؟
302
00:31:10,710 --> 00:31:14,400
درباره ترنس است. او عصبانی خواهد شد.
303
00:31:18,018 --> 00:31:24,670
میدونی چیه، جلنا هم دنبالم نمیاد
از بین رفته است، اما این به عهده ماست.
304
00:31:25,242 --> 00:31:31,296
-تو اینطور فکر میکنی؟ -اگه بس کنی
zachowywa si jak dupek...
305
00:31:39,940 --> 00:31:44,100
به این پسر زنگ بزن
Powiedz، e potrzebujesz bilet.
306
00:31:44,150 --> 00:31:47,145
بلیط؟ برای بازی افتتاحیه؟
307
00:31:47,200 --> 00:31:51,600
- نی دوستا آدنگو، کو نی؟
- Wiesz, e to dla mojego chopaka?
308
00:31:52,490 --> 00:31:55,550
فقط به کسی نگو
من باید مراقب تصویرم باشم.
309
00:32:28,796 --> 00:32:32,261
Cokolwiek zamierzasz zrobi, nie
rb این
310
00:32:54,810 --> 00:33:00,100
- نمی توانند داخل شوند؟
-نه دیوونه شدی؟
311
00:33:00,200 --> 00:33:04,100
من باید این کار را انجام دهم.
بازیکنان من به دنبال آن هستند.
312
00:33:04,200 --> 00:33:08,250
Ludzie myl, e jestem zboczecem,
چون به او خیره شده است
313
00:33:08,500 --> 00:33:11,050
روزماویا زه من دزی، اسلون.
314
00:33:11,100 --> 00:33:12,150
باید بهش بگم
315
00:33:14,225 --> 00:33:18,234
به همین دلیل است که شما نمی توانید کاری انجام دهید
موفق خواهد شد. به من گوش کن پیت
316
00:33:19,486 --> 00:33:22,994
اهشا این دنیا را نمی شناسد
مثل ما نیست
317
00:33:23,077 --> 00:33:26,209
کار آسانی نیست، می دانید منظورم چیست
در مورد
318
00:33:27,712 --> 00:33:33,308
اگر متوجه شد او را همان لحظه اعدام کنید
جایی که او بیشتر از همه به من نیاز دارد.
319
00:33:33,391 --> 00:33:36,565
او خودش را محکم تر کرد و مال او نبود
دنیایی که او باید به آن عجله کند.
320
00:33:36,648 --> 00:33:38,444
پس من باید چه کار کنم؟
321
00:33:39,864 --> 00:33:44,123
آیا باید وانمود کنم که او وجود ندارد؟ e است
یکی از دخترانی که در اطراف میدان آویزان است؟
322
00:33:44,206 --> 00:33:47,756
نه... نه برای همیشه.
323
00:33:47,839 --> 00:33:51,555
بگذار دوباره روی پاهایش بایستد.
سپس ما چیزی را کشف خواهیم کرد.
324
00:33:51,639 --> 00:33:54,520
الان نه.
325
00:33:57,777 --> 00:34:00,366
تو یکی به من مدیونی پیت
326
00:34:03,289 --> 00:34:05,753
باشه
327
00:34:05,836 --> 00:34:08,132
ما آن را به روش شما انجام خواهیم داد.
328
00:34:08,216 --> 00:34:12,434
من به احشا نمی گویم، e
من پدرش هستم. در حال حاضر.
329
00:34:14,605 --> 00:34:16,650
متشکرم.
330
00:34:30,280 --> 00:34:34,246
Za cztery godziny bd taczya na
arenie diabw przed 20 tysicami ludzi.
331
00:34:34,331 --> 00:34:36,450
Niektrzy bd cie oglda w telewizji.
332
00:34:41,513 --> 00:34:45,772
کوچانیه، داج زنا جک جو تام بدزیسز،
chyba e masz dla mnie co specjalnego?
333
00:34:45,856 --> 00:34:49,864
می توانم گوشم را تکان دهم، در بزنم
روی مچ دست...
334
00:34:49,947 --> 00:34:53,748
یا من را بکش...
335
00:34:53,831 --> 00:34:56,754
Gdzie jest moja wejciwka؟
بدون آن نمی توانم وارد شوم.
336
00:34:56,838 --> 00:35:02,224
-زوستویام جی دوکادنیه توتاج. Mgby
sprawdzi w mojej sypialni؟ - البته عزیزم.
337
00:35:06,024 --> 00:35:12,079
واقعا؟ صندلی در ردیف جلو؟
او برای من جاهایی در زمین بازی خواهد گرفت!
338
00:35:12,162 --> 00:35:15,712
- کجا؟ چگونه؟
- من تماس دارم عزیزم.
339
00:35:15,795 --> 00:35:18,927
- آیا لازم نیست قبل از بیرون رفتن آرایش خود را اصلاح کنید؟
- البته نه.
340
00:35:20,347 --> 00:35:22,268
شما زیبا به نظر خواهید رسید.
341
00:35:26,360 --> 00:35:28,823
شناسه، شناسه، شناسه، شناسه
342
00:35:32,623 --> 00:35:34,962
آیا این است؟
343
00:36:32,377 --> 00:36:35,968
- هیجان زده ای؟
- بله من هستم. خیلی
344
00:36:41,940 --> 00:36:44,570
- اون کیه؟
- این کایل است.
345
00:36:44,654 --> 00:36:48,746
- او در گروه است.
- نزدیک بود ما را زیر پا بگذارد.
346
00:36:48,829 --> 00:36:53,548
- ماشین جدید را از کجا آورد؟
- تدی رینولدز آن را برای من می خرد.
347
00:37:19,938 --> 00:37:24,031
هیچ چیز مانند انگشتان شما پر از ناچو نیست
و لمس کردن شبیه من
348
00:37:29,542 --> 00:37:33,175
من راکل را دیدم
در زمین بازی شیطان.
349
00:37:34,500 --> 00:37:36,500
بله، الان آنجا کار می کنم.
350
00:37:37,003 --> 00:37:41,262
نمی توانم از فکر کردن به آن دست بردارم
که هر کس به او کمک کند به عرصه شیاطین باز خواهد گشت.
351
00:37:41,346 --> 00:37:46,200
- پس چی؟
- فکر نمی کنی باید این موضوع را با من در میان بگذارد؟
352
00:37:49,530 --> 00:37:55,600
بسه باید بگم که داری
در هر موضوعی چه بگویم
353
00:37:55,650 --> 00:37:58,100
من باید جلوی شما را بگیرم
خیلی وقت پیش خشک شد
354
00:37:58,200 --> 00:38:00,262
- آیا؟
- قطعا بله.
355
00:38:00,345 --> 00:38:05,481
شما باید بفهمید که جلنا چه میفهمد.
من رئیس اینجا هستم، نه شما.
356
00:38:05,565 --> 00:38:10,409
کارگردان، کاپیتان اگر دارید
شک دارم، تقصیر من است، اما همین.
357
00:38:11,494 --> 00:38:14,125
صحبت شما چیزی را تغییر نمی دهد.
358
00:38:16,422 --> 00:38:21,641
چند چیز در اینجا تغییر خواهد کرد. اگر در حال خوردن هستید
آنچه را که دوست ندارید، باید با آن کنار بیایید.
359
00:38:21,725 --> 00:38:23,980
چیزهایی؟ مانند؟
360
00:38:26,485 --> 00:38:29,492
آهشا امروز تلوتلو خواهد کرد.
361
00:38:30,577 --> 00:38:36,548
- این چیزی نیست که ما توافق کردیم.
- دیگر «ما» نیستیم.
362
00:38:43,313 --> 00:38:50,453
خانم ها و آقایان، به Devils Arena خوش آمدید
در بازی افتتاحیه مقابل قهرمان ایالت ایندیانا.
363
00:39:10,497 --> 00:39:14,338
شیاطین! شیاطین!
364
00:39:21,395 --> 00:39:24,485
اولین مسابقه به عنوان مربی
خودت را ادرار نکن
365
00:39:26,615 --> 00:39:29,246
آهشا!
366
00:39:32,711 --> 00:39:36,219
می خواستم برای شادی چیزی به تو بدهم.
367
00:39:36,302 --> 00:39:41,480
قبل از هر کس دیگری به آنجا بروید
جای شما را خواهد دزدید دوستت دارم
368
00:39:48,328 --> 00:39:51,836
نمیدونم چطوری به خودت میدی
مشاوره در چنین زمانی
369
00:39:51,920 --> 00:39:56,012
- جلنا هوارد نمی تواند استرس داشته باشد.
- به من مربوط نیست.
370
00:39:56,095 --> 00:39:58,308
منظورم تو هستی
371
00:39:58,392 --> 00:40:01,941
اجرای جلوی این جمعیت یک چیز است،
372
00:40:02,025 --> 00:40:04,948
بلکه رخ خواهد داد
جلوی پدرش...
373
00:40:05,031 --> 00:40:07,578
Mj... mj چی؟
374
00:40:09,416 --> 00:40:11,838
پیت داونپورت پدرت
375
00:40:13,174 --> 00:40:17,266
مادرت او را تشویق می کرد
و حالا نوبت شماست
376
00:40:18,352 --> 00:40:21,024
خیلی شاعرانه است
377
00:40:23,905 --> 00:40:26,244
برویم تیرها را لگد بزنید.
378
00:40:31,630 --> 00:40:33,676
آهشا؟
379
00:40:38,144 --> 00:40:40,065
در قسمت بعدی...
380
00:40:40,149 --> 00:40:43,698
- من پسر بدی هستم.
- خیلی خیلی دوستانه.
381
00:40:43,782 --> 00:40:45,828
-بهش گفتی؟
-او می داند؟
382
00:40:47,498 --> 00:40:49,460
مهمانی در آپارتمان!
383
00:40:49,544 --> 00:40:52,175
- یاتزی!
- یکی به من مقداری سنگ معدن بدهد!
384
00:40:52,258 --> 00:40:56,309
- من از تمیز کردن بعد از تو خسته شدم.
- میفهمم چی شده
385
00:40:56,392 --> 00:41:00,443
- عجیب است. - چی؟
- شماره تلفنش را برایم ایمیل کرد.
386
00:41:01,737 --> 00:41:04,994
- اینجا چیکار میکنی؟ مسابقه در حال انجام است...
- این درسته؟
387
00:41:05,305 --> 00:41:11,732
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای خلاص شدن از شر تبلیغات از www.OpenSubtitles.org