Original subtitles

Oglaujte va izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas e danes.

WWW.OPENSUBTITLES.ORG

IGRA PRESTOLOV

Najnoveji filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI

VEKAJTE NAO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Olje? -Smola, gospod.

Koliko sodkov? -Petsto, gospod.

e petsto jih prinesite. -Ja, gospod.

e vedno uivam, ko mi reejo gospod.

Minilo te bo. -e bom ivel tako dolgo.

Moki brez tia.

e ne bi imel tia, ne bi bil v vojski.

Za kaj naj bi se potem boril? -Za zlato?

Vse ivljenje sem z vojaki. Kaj mislite, za kaj porabijo zlato?

Za druino. -e si brez tia, e ne.

Mogoe se na koncu res vse vrti okoli tia.

Toda va brat je stopil na stran Breztinikov.

Ja, od nekdaj se je zavzemal za zatirane.

Obutek imam, da bomo mi zatrti.

Koliko ljudi ivi tu? -Priblino milijon.

Ve ljudi kot na vsem Severu. Tu se gnetejo.

Zakaj bi si kdo elel tako iveti?

V mestu je ve slub. Pa kurbia so bolja.

Zakaj je ni z njim?

al ne vem, vaa milost. Nihe je ni videl.

Pa drugi?

Ta hip so na poti proti Zmajskemu breznu.

Skupaj z najinim bratom? -Ja, vaa milost.

e bo lo kaj po zlu, najprej ubijte srebrnolaso mrho.

Potem najinega brata in e pankrta, ki si pravi kralj.

Druge ubijte po poljubnem vrstnem redu.

Pridite, ser Gregor, as je, da spoznava goste.

Zakaj so to zgradili?

Zmaji ne vedo, kaj je njihovo in kaj ne.

Ozemlje, ivina, otroci

Niso jih mogli pustiti prosto leteti po mestu.

Gotovo se je alostno izlo.

Cela arena za nekaj slabotnih bitij, malce vejih od psov.

Ampak na zaetku, ko je tu bival Balerion rni strah,

je bil to najnevarneji kraj na svetu.

Mogoe je e vedno.

Dobrodoli, gospodje.

Vai prijatelji so prispeli pred vami.

Poslali so me, da vas spremim na sestanek.

Prijetno preseneenje v neprijetnem poloaju.

Nisem si mislil, da vas bom spet videl.

In to s sovranikom. -Ne zamerim vam.

Mi pa zato Cersei. -Veseli me, da ste ivi.

Gremo. Pozneje mu lahko potegne arobnega tia.

Kaj je notri? -Odjebi.

Mislila sem, da ste mrtvi. -Ne e. Ampak skoraj bi me pokonali.

Samo zaititi sem jo hotela. -Jaz tudi.

Arya je iva.

Kje je? -V Zimiu.

Kdo jo varuje, e ste vi tu?

Zaito potrebuje samo tisti, ki se ji postavi na pot.

Jaz e ne.

Tu smo. Junaki Zaliva rne vode. uden kraj za ponovno sreanje.

Strinjam se, gospod.

Mislim, da za nikogar ve nisem gospod, Podrick.

Naslove prepusti seru Bronnu od rne vode.

Vaa nova kraljica vam jih bo z veseljem vrnila,

e pride na prestol.

Si razmiljal o njej?

Mogoe si ponovno tehtal, komu bi bil zvest.

Spomni se moje ponudbe. Vedno ti bom plaal dvakrat ve kot drugi.

Dvakrat ve od esa tono?

Ne skrbite zame. Dobro mi gre in pazim nase.

Res? Ko si mi pomagal pripraviti to sreanje,

nisi ravno pazil nase. Tvegal si.

Vas sem izpostavil tveganju. Bistvena razlika.

Cersei ponuja vreo zlata za vao glavo, ne mojo.

Dosegel sem, da dve izdajalski glavi korakata proti njej.

Obe lahko sname,

takoj ko se navelia domislic iz njunih ust.

Vse to po zaslugi Bronna od jebene rne vode.

Rekel bi, da to pomeni paziti nase.

Lepo te je spet videti. -Tudi vas.

e se kdo dotakne tega, bom najprej ubil tebe.

Pod, pojdiva kaj spit,

medtem ko se pomembnei pogovarjajo.

Iz tega uivega mesta sem odel, ker nisem hotel umreti v njem.

Bom umrl v tem uivem mestu? -Mogoe.

In vse to je tvoja ideja.

Za vsako slabo idejo stoji kakna lannisterska pizda.

In kakna cleganovska pizda, ki mu jo pomaga izpeljati.

Se me spomni? Ja, se.

Zdaj si gri celo od mene. Kaj so ti naredili?

Ni pomembno. Ne bo tako konal, brat.

Ve, kdo prihaja pote. Od nekdaj si vedel.

Kje je? -Takoj bo prila.

Ni potovala s tabo? -Ne.

e lep as smo tu. -Opraviujem se.

Vsi se spopadamo z edinstveno... -Theon, tvojo sestro imam.

e ne poklekne takoj pred mano, jo bom ubil.

Z vejimi teavami bi morali zaeti.

Zakaj potem ti govori? Ti si najmanja teava tu.

Se spomnite, kaj smo rekli o alah o palkih?

Njegova e dobra ni.

Pojasnil jo je. To pokvari alo.

Taknih, kot si ti, na eleznih otokih ne pustimo ivih.

Ob rojstvu jih ubijemo. Iz usmiljenja do starev.

Mogoe bi morali sesti. -Zakaj?

Sedite ali pojdite!

Smo skupina ljudi, ki se ne marajo.

Kot ste pravkar videli.

kodovali smo si.

Drug drugemu smo ubili ljubljene ljudi.

e bi hoteli to poeti e naprej,

se nam ne bi bilo treba sestati.

Sposobni smo se vojskovati, ne da bi se sreali iz oi v oi.

Bi morali zato pozabiti na spore in iveti v miru?

Vemo, da se to ne bo zgodilo. -Zakaj smo potem tu?

Ne gre za ivljenje v miru. Ampak za ivljenje samo.

Vse nas aka ista usoda. Poveljnik, s katerim se ne da pogajati.

Vojska, ki na bojiu ne pua trupel.

Gospod Tyrion pravi, da v mestu ivi milijon ljudi.

Kmalu bodo postali milijon vojakov v vojski mrtvih.

Za veino bi bil to napredek.

Zadeva je resna. Sicer ne bi bil tu.

Dvomim, da je resna. Mislim, da je to e ena slaba ala.

e sem brata Jaimeja prav razumela, hoete premirje.

Ja. To je vse. -To je vse?

Naj ustavim vojske, medtem ko lovite poasti?

Ali dokler ne utrdite poloaja.

e bom umaknila vojske, ne bom vedela, kaj od tega ponete.

Dokler se ne spravite na mojo prestolnico s tirikrat ve ljudmi.

Vaa prestolnica bo varna, dokler ne reimo gronje na Severu.

Besedo vam dam. -Besedo prisvojiteljice.

Noben pogovor ne bo izbrisal zadnjih petdeset let.

Nekaj bi vam radi pokazali.

Uniimo jih lahko z ognjem.

In z zmajskim steklom.

e v tej bitki ne bomo zmagali,

bo to usoda vseh ljudi na svetu.

Samo ena vojna teje. Velika vojna. Ta pa je pred vrati.

Nisem verjela, dokler jih nisem videla.

Vse sem videla.

Koliko jih je? -Vsaj sto tiso.

Lahko plavajo? -Ne.

Dobro.

elezno floto peljem nazaj na elezne otoke.

O em govorite? -Ves svet sem obel.

Vse sem videl. Stvari, ki si jih ne morete zamisliti. Ampak to...

Samo to me je prestrailo.

Vraam se na svoj otok. Vi pa se vrnite na svojega.

Ko se bo zima konala, bomo samo mi ostali ivi.

Prav ima, da se boji. Je pa tudi strahopetec, ker bei.

e ti stvori pridejo, ne bo kraljestev, da bi jim vladali.

Vse nae trpljenje bi bilo zaman.

Vse, kar smo izgubili, bi bilo zaman.

Krona sprejema vae premirje.

Dokler ne bodo mrtvi poraeni. Ti so pravi sovraniki.

V zameno bo kralj na Severu privolil v popolno premirje.

Ostal bo na Severu, kamor spada.

Ne bo se boril proti Lannisterjem ali izbral strani.

Samo kralj na Severu, jaz pa ne?

Od vas tega ne bi zahtevala. In ne bi privolili v to.

e pa bi, bi vam zaupala e manj kot zdaj.

To zahtevam samo od sina Neda Starka.

Vem, da bo sin Neda Starka dral besedo.

Drim besedo. Ali vsaj poskuam.

Zato vam ne morem dati tistega, kar zahtevate.

Ne morem sluiti dvema kraljicama.

Kraljici Daenerys Targaryen sem prisegel zvestobo.

Potem nimamo ve o em razpravljati.

Mrtvi bo najprej prili na Sever. Sami opravite z njimi.

Mi bomo opravili s tistim, kar bo ostalo od vas.

Ser Jaime. -Lepo vas je bilo videti.

Verjetno se naslednji vidiva na bojiu.

Oba sva videla, kaj se je zgodilo. Tistega stvora.

Ja, in ne elim si jih videti e ve.

Toda jaz sem zvest kraljici, vi pa Sansi in njenemu zabitemu bratu.

K vragu z zvestobo. -K vragu z zvestobo?

To je pomembneje od hi, asti in priseg. Govorite s kraljico.

Kaj pa naj ji reem?

Ko vsaj ne bi naredili tega.

Hvalena sem vam za zvestobo.

Ampak moj zmaj je umrl, da bi bili tu.

e je bilo vse zaman, je umrl zaman.

Vem.

Veseli me, da ste prisegli nai kraljici.

To bi vam svetoval, e bi me vpraali.

Toda ali ste pomislili, da bi se kdaj zlagali?

isto majkeno?

Ne bom dal prisege, ki je ne morem drati.

Kar govorite o mojem oetu.

Povejte mi, da je zaradi taknega stalia umrl.

Ampak ko preve ljudi snede besedo, beseda izgubi pomen.

Ni ve odgovorov, samo bolje lai,

lai pa nam v tem boju ne bodo pomagale.

To je res teava.

Toda bolj neposredna teava je, da smo najebali.

Ima kdo idejo, kako bi to spremenili?

Samo eno. Tu ostanite. S sestro se grem pogovorit.

Nisem prila tako dale, da bi mi ubili Roko.

Tudi jaz noem, da me Cersei ubije.

Sicer bi ostal v celici.

Jaz sem kriv za to. Jaz bom el. -Vas bo zagotovo ubila.

Sam grem k sestri.

Sicer bomo li vsi domov, in bomo spet na zaetku.

Si govoril z njo? -Ja, dokler me ni vrgla ven.

Misli, da sem tepec, ker sem ti zaupal.

To misli veliko ljudi.

Stopil bom v sobo z najnevarnejo ensko na svetu,

ki me je e dvakrat poskusila ubiti. Kolikor vem. Kdo je tepec?

Posloviti bi se morala. Kot tepca.

Ne bi smela biti preseneena. Tvoj tip enske je.

Tuja kurba, ki ne ve, kam spada.

Tuja kurba, ki je ne more ugrabiti, pretepsti ali zastraiti.

To te gotovo mui.

Pa si jo pripeljal s Severnjakom,

ki je pokleknil pred njo.

Nisem vedel za to.

Zdaj se oba zavzemata za isti cilj.

Cilj, za katerega se zavzema vse ivljenje.

Cersei, nisem vedel. -Unienje te druine.

To poskuam prepreiti.

Daenerys se ni hotela priti pogajat.

Hotela ti je prinesti ogenj in kri, ampak sem ji svetoval drugae.

Noem uniiti nae druine. Tega nikoli nisem hotel.

Naega oeta si ubil.

Potem ko me je obsodil na smrt za zloin, ki ga nisem zakrivil.

Ja, ubil sem ga. Kar sovrai me.

Sam se sovraim za to kljub temu, kaken je bil in kaj mi je naredil.

Revek. Je bil oka nesramen do tebe?

Ve, kaj si naredil, ko si sproil samostrel?

Razgalil si nas. Nastavil si nas mrhovinarjem,

ki so nas prili raztrgat.

Mogoe nisi ubil Joffreyja, si pa ubil Myrcello in Tommna.

Nihe se ju ne bi dotaknil, e bi bil oe...

Nikoli mi ni bilo tako al...

Noem te posluati!

Dobro. Ljubi svojo druino, jaz pa sem jo uniil.

Vedno te bom ogroal. Pa me ubij.

e me ne bi bilo, bi imela mamo.

e me ne bi bilo, bi imela oeta.

e me ne bi bilo, bi imela dva udovita otroka.

Netetokrat sem pomislil, da bi te ubil.

Naredi to! Ukai mu!

Za otroka mi je neskonno al...

Noem... -Briga me. Rad sem ju imel.

To dobro ve.

To ve v srcu, e je kaj ostalo od njega.

Ni pomembno.

Tvoja ljubezen ni pomembna, tvoja ustva tudi ne.

Vseeno mi je, zakaj si to naredil.

Mar mi je le, koliko nas je to stalo. Stalo nas je prihodnosti.

Zakaj sva tu, e ni prihodnosti?

Zakaj si mi dovolila priti?

Ne, da bi pomagala sovranikom, da me uniijo.

Sneg. Nisi upala na to, ampak gotovo si upala na nekaj.

Na kaj si upal ti? Da bo Jon Sneg pokleknil pred tvojo kraljico?

Ne tako.

Ampak hoe, da vsi pokleknejo pred njo.

Ja. -Zakaj?

Ker mislim, da bo ustvarila bolji svet.

Rekel si, da bo segala Kraljevi pristanek.

Dobro se pozna. Izbrala je svetovalca,

ki bo brzdal njene nagone, ne pa jih podpihoval.

To je razlika med vama.

Ni mi mar za svoje najnije nagone

in briga me za bolji svet. Naj vse obesijo.

Tisti stvor, ki si ga privlekel... Vem, kaj je in kaj pomeni.

Ko me je napadel, nisem pomislila na svet. Sploh ne.

Takoj ko je odprl usta, je svet izginil.

Naravnost po njegovem rnem grlu.

Razmiljala sem le, kako naj te zobe oddaljim

od tistih, ki so pomembni, od druine.

Mogoe je imel Euron Greyjoy prav.

Vkrca se na ladjo, vzame pomembne ljudi...

Nosea si.

Vse, kar se je zgodilo, e najbolj mori mene.

Vem. Spotujem to, kar ste naredili.

Ko vsaj ne bi. Ampak to spotujem.

Ta kraj je bil zaetek konca za mojo druino.

Zmaji niso sunji.

Zastraujoi so bili. Izjemni.

Ljudje so se jim udili in jih obudovali.

Mi pa smo jih zaprli sem. Propadli so.

Postali so majhni. Pa tudi mi z njimi.

Brez njih nismo bili izjemni.

Bili smo kot vsi drugi.

Niste kot vsi drugi.

In vaa druina ni propadla. Vi ste e tu.

Ne morem imeti otrok. -Kdo vam je to rekel?

arovnica, ki mi je ubila moa.

Ste morda pomislili,

da ni bila zanesljiv vir podatkov?

Od zaetka ste imeli prav.

e bi vam zaupala, bi bilo vse drugae.

Kaj bomo zdaj?

Ne morem pozabiti, kar sem videla za Zidom.

In ne morem se pretvarjati, da Cersei ne bo zavzela pol deele,

takoj ko bom la na Sever.

Oitno je bila Tyrionova ocena tona.

Najebali smo.

Moje vojske se ne bodo umaknile.

Ne bom jih umaknila nazaj v prestolnico.

Poslala jih bom na Sever, da se borijo poleg z vami v Veliki vojni.

Tema prihaja po vse nas. Skupaj se ji bomo postavili po robu.

Ko pa bo Velike vojne konec,

se boste morda spomnili, da sem vam pomagala.

Brez vaih obljub in zagotovil.

Ne priakujem jih.

Pokliite vse nae vazale.

Krokarji teko letijo med temi nevihtami.

Mogoe se je Jon e poskual oglasiti.

Ne. Taken je. Od nekdaj je bil tak.

Nikoli me ni spraeval za mnenje. Zakaj bi me zdaj?

Ne verjamem, da bi predal krono brez posveta z vami.

To sta njegova pisava in podpis.

Prisegel je, da bo stopil ob Daenerys Targaryen. Pokleknil je pred njo.

Slial sem govorice. Zmajska kraljica je lepa.

Kakno zvezo ima to z vsem?

Jon je mlad in neporoen. Daenerys je mlada in neporoena.

Mislite, da se hoe oeniti z njo. -Zaveznitvo je smiselno.

Skupaj bi ju teko kdo porazil.

Imenovali so ga za kralja na Severu. To se lahko tudi spremeni.

Tudi e bi hotela, Arya ne bi privolila.

Jona je imela vedno raje kot mene.

In ubila bi vsakogar, ki bi izdal druino.

Tudi vi ste njena druina. Bi Arya res ubila lastno sestro?

Veste, kaj je zdaj?

Veste, kaj so Brezliniki?

Samo po slovesu. Boga smrti astijo, e se ne motim.

Vernikom ne zaupam.

Morilci so. Arya pa je bila ena izmed njih.

Kaj mislite, kaj hoe?

Vaa sestra je. Bolje jo poznate kot jaz.

Vasih, ko si elim doumeti tuje motive,

igram igrico.

Domnevam najhuje.

Kaj je najhuji razlog,

da govorijo, kar govorijo, in ponejo, kar ponejo.

Potem se vpraam, kako dobro ta razlog pojasnjuje njihove besede.

In dejanja.

Zato mi povejte. Kaj je najhuje, kar bi lahko elela?

Da umrem. Ker misli, da sem izdala druino.

Zakaj je prila v Zimie?

Da bi me ubila. Ker sem se poroila s sovranikom in izdala druino.

Zakaj je izbrskala pismo, ki ste ga napisali pod Cerseijino prisilo?

Da bi dokazala mojo izdajo.

Da bi imela opraviilo, potem ko me ubije.

Kaj pa bi postala, ko bi vas ubila?

Gospa Zimia.

e Dothraki jezdijo z vso hitrostjo,

bodo v dveh tednih prili do Zimia.

Pa Brezmadeni?

Lahko odplujemo z njimi do Belega pristana,

se z Dothraki dobimo na Kraljevi cesti in gremo proti Zimiu.

Mogoe bi lahko odleteli v Zimie, vaa milost.

Na Severu imate sovranike. Tisoi so umrli zaradi vaega oeta.

Dovolj je en jezen lovek s samostrelom.

Videl bo vae srebrne lase

in vedel, da bo z eno puico postal junak.

lovek, ki je ubil osvajalko. -Vi se odloite, vaa milost.

Ampak e bomo zavezniki,

je pomembno, da nas Severnjaki vidijo kot zaveznike.

e bomo skupaj odpluli do Belega pristana,

bomo s tem poslali moneje sporoilo.

Nisem prila osvojit Severa, ampak ga reit.

Skupaj bomo pluli.

Jon.

Bi lahko govoril s tabo?

To, kar si naredil v Kraljevem pristanku, kar si rekel...

Cersei bi lahko lagal o tem, da si prisegel Daenerys.

Vse si tvegal, da bi sovraniku povedal resnico.

Prili smo sklenit mir.

Mislim, da moramo biti iskreni drug do drugega,

e se bomo skupaj borili.

Vedno si vedel, kaj je prav.

Tudi ko sva bila mlada in neumna. Vedno si vedel.

Vsak tvoj korak je pravilen.

Ni. Mogoe je tako videti, ampak...

Priseem, da ni tako. Veliko svojih dejanj obalujem.

Ne v primerjavi z mano. -Ne. Ne v primerjavi s tabo.

Vedno sem si elel narediti pravo stvar.

Biti pravi tip loveka. Ampak nikoli nisem vedel, kaj to pomeni.

Vedno se mi je zdelo, kot...

Kot da imam pred sabo nemogoo izbiro. Stark ali Greyjoy.

Najin oe je bil bolj tvoj oe od tvojega pravega oeta.

Ti pa si ga izdal. Izdal si spomin nanj.

Ja, sem.

Toda nikoli ga nisi izgubil.

Del tebe je.

Kot je del mene. -Ampak stvari, ki sem jih naredil...

Jaz ti ne morem odpustiti za vse.

Tisto pa, kar ti lahko odpustim, ti odpuam.

Ni ti treba izbirati.

Greyjoy si. Ampak tudi Stark.

Ko me je Ramsay zaprl, me je Yara poskusila reiti.

Samo ona me je poskusila reiti.

Mojo pomo potrebuje. -Zakaj potem e govori z mano?

Vsi smo se odloili slediti Yari.

elezne otoke smo pustili zaradi Yare.

Nikoli nas ne bi zapustila.

Tudi mi ne bomo zapustili nje. -Tvoja sestra je mrtva.

Ni mrtva. -Mrtva je.

Tudi e je Euron ni zaklal, je mrtva.

Naa kraljica je.

Tvoja sestra je, pa si jo pustil umreti.

Ja.

Pobegnil sem pred stricem. Strahopetec sem bil.

Zakaj bi te potem posluali?

Pravijo, da mrtvi ne morejo plavati. Odpluli bomo na vzhod.

Nali bomo lep, miren otok, pobili moke in jim vzeli enske.

Tega ne ponemo ve. -Kdo to pravi?

Yara je prisegla.

Nali jo bomo. In jo osvobodili.

Bei, mali Theon. To ti gre najbolje od rok.

Kaj misli, kdo si? -Bolje, da utihne.

Ostani na tleh.

Sicer te bom ubil.

Ostani na tleh, sicer te bom ubil!

Ne zame.

Za Yaro! -Yara!

Pripeljite mojo sestro v Veliko dvorano.

Res to hoe?

Ni pomembno, kaj hoem, ampak kaj zahteva ast.

Kaj pa zahteva ast?

Da obranim druino pred tistimi, ki nam hoejo koditi.

Da obranim Sever pred tistimi, ki nas hoejo izdati.

Dobro. Pa dajmo.

Obtoba za umor. Obtoba za izdajo.

Kaken je odgovor na te obtobe...

Gospod Baelish?

Moja sestra vam je zastavila vpraanje.

Gospa Sansa, oprostite, ampak malce sem zmeden.

Katera obtoba vas je zmedla?

Zanimo z najpreprostejo. Ubili ste nao teto, Lyso Arryn.

Porinili ste jo skozi Meseeve duri in gledali, kako pada. Zanikate?

To sem naredil, da bi vas zaitil. -To ste naredili, da bi prevzeli Dol.

Pred tem ste se skovali zaroto za umor Jona Arryna.

Lysi ste dali lyke solze, da bi ga zastrupila. Zanikate?

Karkoli vam je rekla teta Teave je imela.

V vseh je videla sovranike.

Lysi ste rekli, naj polje pismo naim starem,

da so Lannisterji ubili Jona Arryna, v resnici pa ste ga vi.

Vi ste zanetili spor Starkovimi in Lannisterji.

Zanikate? -Ne vem za to pismo.

S Cersei Lannister in Joffreyjem Baratheonom ste skovali zaroto

za izdajo naega oeta Neda Starka. Po vai zaslugi

so ga ujeli in pozneje usmrtili zaradi lane obtobe za izdajo.

Zanikate? -Zanikam!

Nihe od vas ni bil tam, da bi videl, kaj se je zgodilo.

Nihe od vas ne pozna resnice. -Na vrat ste mu nastavili no.

Rekli ste mu: Opozoril sem vas, da mi ne zaupajte.

Nai materi ste rekli: To bodalo pripada Tyrionu Lannisterju.

Ampak to je bila e ena la. Vae je bilo.

Gospa Sansa, od nekdaj vas poznam. itil sem vas.

itili ste me? Tako, da ste me prodali Boltonom?

Na samem vam lahko vse pojasnim.

Vasih, ko poskuam doumeti tuje motive,

igram igrico. Domnevam najhuje.

Kaj je najhuji razlog, da bi me skuali obrnili proti sestri?

To ponete, ne? Od nekdaj ste to poeli.

Hujskali druino proti druini, sestro proti sestri.

To ste naredili nai mami in teti Lysi.

To ste poskuali narediti nama.

Sansa, prosim. -Poasi se uim. To je res.

Ampak se vseeno uim.

Dajte mi prilonost, da se branim. To si zasluim.

Varuh Dola sem

in ukazujem vam, da me spremite v Orlovo gnezdo.

Mislim, da ne bom.

Sansa, rotim vas. Od malih nog sem ljubil vao mater.

Ampak ste jo vseeno izdali.

Ljubil sem vas. Bolj kot kogarkoli.

Ampak ste me vseeno izdali.

Ko ste me pripeljali v Zimie,

ste mi rekli, da na svetu ni pravice. Razen e je ne doseemo sami.

Hvala za vse vae nauke, gospod Baelish.

Nikoli jih ne bom pozabila.

Sansa...

Vojska bo ez tri dni odla iz Kraljevega pristanka.

Dva tedna potrebujemo, da zberemo zaloge.

Nimamo toliko asa. e bo Sever padel, bomo padli tudi mi.

Preostanek et iz Zahodnih krajin naj gre na vzhod.

Dobili se bomo pri Harrowayevem in li skupaj proti Zimiu.

Ser Jaime. -Vaa milost.

Gospodje, za hip bi govorila z bratom.

Kaj pone? -Pripravljam odpravo na Sever.

Odpravo na Sever? Vedno sem vedela, da si najneumneji Lannister.

Starkovi in Targaryeni so se povezali proti nam,

ti pa se namerava boriti ob njih? Si izdajalec ali tepec?

Rekla si, da bo poslala vojsko...

Marsikaj bom rekla, da bi ohranila nao hio.

Naj bi zaupala loveku, ki je ubil najinega oeta?

Naj bi ukazala vojski, da se bori s tujim gnojem?

Za Zmajsko kraljico?

Na lastne oi si videla mrtvaka, ki nas hoe ubiti!

In videla sem, kako gori. e jih ne morejo ustaviti zmaji,

Dothraki, Brezmadeni in Severnjaki,

kako jim bodo pomagale nae vojske?

Ne gre za hie, ampak za ive in mrtve.

In nameravam ostati med ivimi.

Naj Starkov fant in njegova kraljica branita Sever.

Mi bomo ostali tu kot vedno.

Obljubil sem.

Najin otrok bo vladal Zahodnjemu.

Najin otrok se ne bo rodil, e mrtvi pridejo na Jug.

Poasti so resnine.

Beli hodci, zmaji, Dothraki.

Vse strane zgodbe, ki smo jih posluali, so resnine.

Tudi prav. Naj se poasti pobijejo.

Medtem ko se oni borijo na Severu, bomo spet osvojili svoje deele.

In potem? -Potem bomo vladali.

Ko se bo boj na Severu konal, bo nekdo zmagal.

To ti je jasno, ne?

e bodo zmagali mrtvi, bodo prili na Jug in nas pobili.

e zmagajo ivi, pa smo jih izdali. Prili bodo na Jug in nas pobili.

Targaryeni in Starkovi nas e hoejo ubiti.

Veina bo umrla na bojiu. -Boril sem se z njimi.

Ne moremo premagati zmajev.

Koliko zmajev si videl? -Dva.

Kje je bil tretji? -Mogoe je uval floto.

Prila je z zmajema, Dothraki in Brezmadenimi.

Prila je pokazat vso mo.

Nekaj se je zgodilo. Zmaji so ranljivi.

Ne moremo premagati Dothrakov. Premalo nas je.

Nimamo podpore drugih hi.

Nekaj boljega imamo, elezno banko.

Moral bi posluati, ko je oe govoril o pomembnosti zlata.

Vem, da ti je bilo to dolgoasno. Hotel si loviti, jahati in se boriti.

Jaz pa sem posluala in se uila.

Visoki vrt nam je kupil najmonejo vojsko na Vzhodnjem.

Zlato zdrubo. 20000 mo, konjev in slonov.

Zlata zdruba ni tu, ampak v Vzhodnjem.

Kako nam bodo plaanci iz Vzhodnjega pomagali tu?

Res misli, da je Euron Greyjoy odplul na elezne otoke?

Misli, da se je odrekel prilonosti, da se poroi s kraljico?

Mene nihe ne zapusti. S floto pluje v Vzhodnje

in pripeljal bo Zlato zdrubo,

da bi nam pomagala zmagati v vojni.

Z Euronom si kovala nart.

Pa tega nisi povedala meni, poveljniku vojske.

Ti pa si koval zaroto s Tyrionom, morilcem najinega oeta.

Pa tega nisi povedal meni, svoji kraljici. -Nisem koval zarote.

Z njim si se dobil brez moje privolitve.

Nameraval si zastopati moje sovranike.

Tono to je zarota.

Prisegel sem, da bom el na Sever, in to nameravam narediti.

To je izdaja. -Izdaja?

Nepokorina in boj ob sovraniku.

Kako bi ti temu rekel? -Ni pomembno.

Rekla sem ti, da me nihe ne zapusti.

Mu bo ukazala, da me ubije?

Samo mene e ima.

Najinih otrok ni ve, oeta ni ve. Samo midva sva ostala.

Eden je na poti. -Pa mu ukai.

Neverjetna si.

Kar naprej.

Samwell Tarly.

Nisem bil preprian, ali se me boste spomnili. -Vsega se spomnim.

Pomagali ste nam prekati Zid. Dober lovek ste.

Hvala, ampak nisem preprian, da sem.

Kaj se vam je dogodilo za Zidom?

Trooki vran sem postal.

Ne vem, kaj to pomeni.

Vidim stvari, ki so se zgodile.

Vidim stvari, ki se dogajajo. Po vsem svetu.

Zakaj ste prili v Zimie?

Jon bo vodil boj proti mrtvim. To vem.

Ampak ne bo zmogel sam. Priel sem mu pomagat.

V Zimie se vraa. Z Daenerys Targaryen.

Ste ga videli v viziji?

Mora vedeti resnico.

O em? -O sebi.

Tega nihe ne ve. Razen mene. Jon ni sin mojega oeta.

Je sin Rhaegarja Targaryena in moje tete Lyanne Stark.

Rodil se je v Stolpu radosti v Dorniji.

Njegov priimek ni Sneg, ampak Pesek.

Ne. -Pankrti iz Dornije se piejo Pesek.

V Citadeli sem prepisoval dnevnik visokega septnika.

Razveljavil je Rhaegarjev zakon z Elio.

Rhaegarja in Lyanno je poroil v tajnem obredu.

Ste prepriani?

Visoki septnik je tako zapisal v svojem dnevniku.

Ne vem, zakaj bi lagal. Lahko to vidite?

Oe, Kova,

Vojak, Mati, Devica, Starka, Tujec.

Jaz sem njen in ona je moja. -Jaz sem njegova in on je moj.

Od dananjega dne do konca svojih dni.

Robertov upor je nastal na lai.

Rhaegar ni ugrabil in posilil moje tete.

Ljubil jo je.

Ona pa je ljubila njega.

Jon pa...

Jonovo pravo ime je...

Ime mu je Aegon Targaryen.

Mora ga varovati. Obljubi mi, Ned.

Nikoli ni bil pankrt.

Naslednik eleznega prestola je.

To mora izvedeti.

Morava mu povedati.

Si dobro? -Samo udno je.

Mislim, da me je na svoj srhljiv nain ljubil.

Pravo stvar si naredila. -Ti si jo naredila.

Samo rabelj sem. Ti si razsodila.

Ti si gospa Zimia. -Te to moti?

Nikoli ne bi bila tako dobra gospa kot ti.

Zato sem morala postati nekaj drugega.

Ne bi preivela tega, kar si preivela ti.

Bi. Si najmoneja oseba, kar jih poznam.

Mislim, da je to najlepe, kar si mi kdaj rekla.

Ne navadi se. e vedno si udna in nadlena.

Pozimi se moramo varovati. Skrbeti drug za drugega.

Oe.

Ko zapade sneg in zapiha beli veter,

volk samotar umre, ampak krdelo preivi.

Pogream ga.

Jaz tudi.

Visoko je. -Ja.

Vrane mi govorijo, da se bom navadil na to.

Gremo!

Beite!

Prevod: Karmen Dobrila

Uporabili prevod Botjana Gorenca Zaloba Mladinska knjiga

MEDIATRANSLATIONS

VEKAJTE NAO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Najnoveji filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI

WWW.OPENSUBTITLES.ORG

Prosimo ocenite te podnapise na Pomagajte ostalim uporabnikom izbrati najbolje podnapise