1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí, contáctenos hoy.

2
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
WWW.OPENSUBTÍTULOS.ORG

3
00:03:06,000 --> 00:03:10,937
JUEGO DE TRONOS

4
00:03:11,200 --> 00:03:19,200
Las últimas películas con esloveno.
subtítulos solo en: WWW.MOJBLINK.SI

5
00:03:19,200 --> 00:03:27,200
VISITA NUESTRA PAGINA DE FACEBOOK:
Loca producción serbia

6
00:04:13,937 --> 00:04:16,163
¿Petróleo? - Mala suerte, señor.

7
00:04:16,606 --> 00:04:20,041
¿Cuantos barriles?
-Quinientos, señor.

8
00:04:21,276 --> 00:04:24,211
trae quinientos de ellos.
- Sí, señor.

9
00:04:36,415 --> 00:04:38,963
siempre disfruto
cuando me llaman señor.

10
00:04:39,072 --> 00:04:43,217
Pasarás.
Viviré tanto tiempo.

11
00:04:44,244 --> 00:04:46,303
Harina sin tia.

12
00:04:46,412 --> 00:04:49,764
si no tuviera eso,
No estaría en el ejército.

13
00:04:49,915 --> 00:04:53,101
¿Por qué debería luchar entonces?
-¿Por oro?

14
00:04:54,253 --> 00:04:59,440
He estado con soldados toda mi vida.
¿Para qué crees que usan el oro?

15
00:04:59,758 --> 00:05:04,110
Para la familia.
- ¿Estás sin él, no?

16
00:05:04,720 --> 00:05:07,780
Es posible al final
todo realmente gira en torno a él.

17
00:05:09,349 --> 00:05:12,743
Pero tu hermano intervino
al lado de los Breztins.

18
00:05:12,936 --> 00:05:17,038
Sí, siempre ha defendido
para los oprimidos.

19
00:05:56,281 --> 00:05:59,883
tengo zapatos
que seremos aplastados.

20
00:06:33,522 --> 00:06:37,082
¿Cuánta gente vive aquí?
-Cerca de un millón.

21
00:06:37,275 --> 00:06:40,961
Conoce gente como en todo el Norte.
Se agolpan aquí.

22
00:06:41,070 --> 00:06:43,338
¿Por qué alguien querría vivir así?

23
00:06:43,447 --> 00:06:48,468
Ya hay fiesta en la ciudad.
Las putas son mejores.

24
00:07:26,944 --> 00:07:28,628
¿Por qué no está ella con él?

25
00:07:28,821 --> 00:07:32,423
No lo sé, Su Excelencia.
Él nunca la vio.

26
00:07:32,616 --> 00:07:34,050
¿Y otros?

27
00:07:34,159 --> 00:07:36,343
Están en camino ahora mismo.
hacia el Abismo del Dragón.

28
00:07:36,453 --> 00:07:40,597
¿Junto con nuestro hermano?
- Sí, Su Excelencia.

29
00:07:44,293 --> 00:07:48,479
si algo sale mal,
Primero mata al carroñero de pelo plateado.

30
00:07:48,714 --> 00:07:52,399
Entonces nuestro hermano
y e pankrta, eres un verdadero rey.

31
00:07:52,509 --> 00:07:56,194
mata a los demás
en cualquier orden.

32
00:07:56,304 --> 00:08:00,698
Vamos, señor Gregorio,
es hora de conocer a los invitados.

33
00:08:08,606 --> 00:08:10,582
¿Por qué construyeron esto?

34
00:08:10,733 --> 00:08:14,419
Los dragones no lo saben.
qué es de ellos y qué no.

35
00:08:14,570 --> 00:08:17,630
Territorio, propiedad, hijos.

36
00:08:18,240 --> 00:08:21,175
No podían dejarlos ir
vuela libremente por la ciudad.

37
00:08:21,284 --> 00:08:24,052
Debe haber sido muy divertido.

38
00:08:24,204 --> 00:08:28,014
Toda una arena para unos pocos débiles,
un poco más grande que los perros.

39
00:08:28,124 --> 00:08:32,060
Pero al principio,
cuando Balerion habitaba aquí el miedo,

40
00:08:32,252 --> 00:08:36,397
era el lugar más peligroso
en el mundo.

41
00:08:40,843 --> 00:08:43,028
Todavía es posible.

42
00:08:51,561 --> 00:08:53,412
Bienvenidos, señores.

43
00:08:56,315 --> 00:08:59,292
tus amigos
Llegaron antes que tú.

44
00:08:59,443 --> 00:09:02,795
me enviaron
para prepararte para la reunión.

45
00:09:25,758 --> 00:09:28,777
Una agradable sorpresa
en una posición incómoda.

46
00:09:28,886 --> 00:09:30,987
no pensé
que te volveré a ver.

47
00:09:31,096 --> 00:09:33,948
Y con el enemigo.
- No te culpo.

48
00:09:34,057 --> 00:09:38,035
Nosotros, por tanto, Cersei.
-Me alegro que estés vivo.

49
00:09:38,269 --> 00:09:42,080
Vamos. Él puede sacarlo más tarde
de arob tia.

50
00:09:48,570 --> 00:09:52,214
¿Qué hay dentro?
- Vete a la mierda.

51
00:10:02,416 --> 00:10:08,020
Pensé que estabas muerto. -No.
Pero casi me ganaron.

52
00:10:10,006 --> 00:10:15,360
Sólo quería golpearla.
- Yo también.

53
00:10:15,969 --> 00:10:19,029
Arya es iva.

54
00:10:21,558 --> 00:10:24,076
¿Dónde está? -En invierno.

55
00:10:25,812 --> 00:10:28,705
¿Quién la protege mientras estás aquí?

56
00:10:28,856 --> 00:10:33,918
Zaito sólo es necesario para aquellos que
quien se interpone en su camino.

57
00:10:35,403 --> 00:10:37,171
No.

58
00:10:40,408 --> 00:10:46,554
Estamos aquí. Héroes del Golfo de Agua.
Un lugar extraño para reencontrarnos.

59
00:10:46,789 --> 00:10:48,055
Estoy de acuerdo señor.

60
00:10:48,206 --> 00:10:51,392
No creo que conozca a nadie.
No lo soy señor, Podrick.

61
00:10:51,584 --> 00:10:54,186
dejar las direcciones
a Ser Bronn del Agua de Manantial.

62
00:10:54,295 --> 00:10:56,855
Vaya, la nueva reina
ella estará encantada de devolvértelos,

63
00:10:56,964 --> 00:10:58,648
Llegamos al trono.

64
00:10:58,757 --> 00:11:01,275
¿Has pensado en ella?

65
00:11:01,510 --> 00:11:05,154
Puede que hayas vuelto a pesar,
¿A quién serías leal?

66
00:11:05,305 --> 00:11:09,825
Recuerda mi oferta. siempre
Te pagaré el doble que a los demás.

67
00:11:10,184 --> 00:11:12,827
¿Sabe el doble que una tonelada?

68
00:11:12,937 --> 00:11:16,706
No te preocupes por mí.
Estoy bien y cuidándome.

69
00:11:16,815 --> 00:11:18,958
¿En realidad? cuando me ayudaste
preparar esta reunión,

70
00:11:19,067 --> 00:11:23,420
no te cuidaste bien.
Te arriesgaste.

71
00:11:23,529 --> 00:11:26,339
Te puse en riesgo.
Una diferencia significativa.

72
00:11:26,449 --> 00:11:30,093
Cersei ofrece un caldero de oro
por tu cabeza, no por la mía.

73
00:11:30,202 --> 00:11:34,722
Tengo esas dos cabezas de traidor
marchan hacia ella.

74
00:11:34,831 --> 00:11:36,306
Puedes quitarte ambos

75
00:11:36,416 --> 00:11:40,018
tan pronto como surge la idea
de sus bocas.

76
00:11:40,169 --> 00:11:43,438
Todo esto gracias al mérito.
Bronce del puto agua.

77
00:11:43,547 --> 00:11:47,692
yo diría
que significa cuidarse a uno mismo.

78
00:11:48,510 --> 00:11:53,697
Qué bueno verte de nuevo.
-Tú también.

79
00:12:03,023 --> 00:12:07,042
si alguien lo toca,
Te mataré primero.

80
00:13:05,203 --> 00:13:07,679
Abajo, vamos a dormir un poco.

81
00:13:07,830 --> 00:13:10,557
mientras
gente importante está hablando.

82
00:13:38,649 --> 00:13:43,378
Dejé esta ciudad embrujada,
porque no quería morir en él.

83
00:13:43,487 --> 00:13:47,673
¿Moriré en esta ciudad viva?
- Puedo.

84
00:13:47,908 --> 00:13:50,259
Y esta es toda tu idea.

85
00:13:51,494 --> 00:13:54,638
Por cada mala idea
Ahí está un coño Lannister.

86
00:13:54,747 --> 00:13:58,808
Y que coño de Clegano,
lo que le ayuda a llevarlo a cabo.

87
00:14:57,511 --> 00:15:01,280
¿Me recuerdas? Sí.

88
00:15:01,973 --> 00:15:07,285
Ahora incluso me odia.
¿Qué te hicieron?

89
00:15:09,313 --> 00:15:13,249
No importa.
No terminará así, hermano.

90
00:15:14,193 --> 00:15:18,796
Él sabe quién viene.
Siempre lo supiste.

91
00:15:33,626 --> 00:15:36,770
¿Dónde está?
- Ella llegará enseguida.

92
00:15:36,963 --> 00:15:40,940
¿Ella no viajó contigo?
-No.

93
00:17:35,985 --> 00:17:40,129
Es un buen momento aquí.
-Lo lamento.

94
00:17:49,497 --> 00:17:54,517
Todos luchamos con un único...
-Theon, tengo a tu hermana.

95
00:17:55,336 --> 00:18:00,397
si no se arrodilla inmediatamente ante mí,
La mataré.

96
00:18:06,471 --> 00:18:08,571
Con tés ramificados
debe capturar.

97
00:18:08,681 --> 00:18:12,909
¿Entonces por qué te habla?
Eres el teava más pequeño aquí.

98
00:18:14,728 --> 00:18:17,579
¿te acuerdas?
¿Qué dijimos de Alá sobre los palos?

99
00:18:17,689 --> 00:18:19,247
Su e no es buena.

100
00:18:19,357 --> 00:18:21,833
Él lo explicó.
Esto estropea el alo.

101
00:18:21,943 --> 00:18:25,962
gente como tu
No salimos vivos de las islas de hierro.

102
00:18:26,655 --> 00:18:30,799
Los matamos al nacer.
Por compasión hacia los mayores.

103
00:18:31,743 --> 00:18:34,720
Probablemente deberías sentarte.
-¿Por qué?

104
00:18:34,954 --> 00:18:37,138
¡Siéntate o vete!

105
00:18:55,973 --> 00:19:00,242
somos un grupo de personas
que no se gustan.

106
00:19:01,519 --> 00:19:04,705
Como acabas de ver.

107
00:19:05,481 --> 00:19:07,874
codificamos.

108
00:19:07,983 --> 00:19:11,085
el uno al otro
matamos a nuestros seres queridos.

109
00:19:11,195 --> 00:19:13,212
si quisieran
este poeta continúa,

110
00:19:13,363 --> 00:19:15,756
no tendríamos que encontrarnos.

111
00:19:15,865 --> 00:19:20,260
Somos capaces de hacer la guerra,
sin encontrarse cara a cara.

112
00:19:20,411 --> 00:19:24,764
Por tanto, debemos olvidarnos de las disputas.
y vivir en paz?

113
00:19:24,915 --> 00:19:29,310
Sabemos que eso no sucederá.
- ¿Entonces por qué estamos aquí?

114
00:19:30,086 --> 00:19:36,024
No se trata de vivir en paz.
Pero para la vida misma.

115
00:19:36,759 --> 00:19:40,987
Todos tenemos el mismo destino. Comandante,
que no se puede negociar.

116
00:19:41,096 --> 00:19:44,865
El ejército que está en guerra.
no come cadáveres.

117
00:19:44,975 --> 00:19:48,368
Señor Tyrion dice,
que en la ciudad viven un millón de personas.

118
00:19:48,478 --> 00:19:51,913
Pronto se convertirán en un millón de soldados.
en el ejército de los muertos.

119
00:19:52,064 --> 00:19:55,875
Para la mayoría, esto sería un progreso.

120
00:19:58,737 --> 00:20:03,256
El asunto es serio.
De lo contrario no estaría aquí.

121
00:20:03,533 --> 00:20:07,135
Dudo que hable en serio.
Creo que esta es otra mala ala.

122
00:20:07,286 --> 00:20:10,805
Si entendí bien al hermano Jaime,
Quieres una tregua.

123
00:20:10,914 --> 00:20:16,143
Sí. Eso es todo.
- ¿Eso es todo?

124
00:20:17,921 --> 00:20:21,523
Déjame detener a los ejércitos
mientras cazas rápido?

125
00:20:21,716 --> 00:20:23,650
O hasta que consolides tu posición.

126
00:20:23,759 --> 00:20:27,903
si retiro los ejércitos,
No sabré qué sacarás de ello.

127
00:20:28,263 --> 00:20:31,990
Hasta que consigas el mío
la capital con cuatro veces más habitantes.

128
00:20:32,100 --> 00:20:37,036
Tu capital estará seguro,
hasta que cultivemos uvas en el Norte.

129
00:20:37,688 --> 00:20:40,832
Te doy mi palabra.
-La palabra del apropiador.

130
00:20:40,941 --> 00:20:46,170
No se eliminará ninguna conversación
los últimos cincuenta años.

131
00:20:47,197 --> 00:20:50,048
Nos gustaría mostrarte algo.

132
00:23:04,730 --> 00:23:07,248
Podemos destruirlos con fuego.

133
00:23:17,158 --> 00:23:20,301
Y con cristal de dragón.

134
00:23:22,329 --> 00:23:24,055
e en esta batalla
no ganaremos

135
00:23:24,164 --> 00:23:28,016
este será el destino de todas las personas en el mundo.

136
00:23:45,808 --> 00:23:52,538
Sólo una guerra más.
La Gran Guerra. Éste está frente a la puerta.

137
00:23:57,110 --> 00:24:00,295
no lo creí
hasta que los vi.

138
00:24:01,531 --> 00:24:03,548
Vi todo.

139
00:24:05,617 --> 00:24:09,220
¿Cuantos hay?
-Al menos cien mil.

140
00:24:25,010 --> 00:24:28,278
¿Pueden nadar? -No.

141
00:24:28,721 --> 00:24:29,863
Bien.

142
00:24:31,974 --> 00:24:34,617
Estoy recuperando la flota de hierro.
a las islas de hierro.

143
00:24:34,727 --> 00:24:38,496
¿De qué estás hablando?
- Blanqueé el mundo entero.

144
00:24:38,605 --> 00:24:43,375
Lo he visto todo. las cosas que eres
no te lo puedes imaginar. Pero esto...

145
00:24:44,777 --> 00:24:49,047
Sólo eso me asustó.

146
00:24:55,412 --> 00:24:59,639
Voy a volver a mi isla.
Vuelve al tuyo.

147
00:24:59,999 --> 00:25:04,690
Cuando termine el invierno,
sólo nosotros seguiremos vivos.

148
00:25:14,099 --> 00:25:18,702
Tiene razón en tener miedo.
Pero también es un cobarde, porque lo es.

149
00:25:19,229 --> 00:25:23,400
si estas criaturas vienen,
no habrá reinos que los gobiernen.

150
00:25:23,510 --> 00:25:25,777
todo esta sufriendo
sería en vano.

151
00:25:25,887 --> 00:25:29,489
Todo lo que hemos perdido
sería en vano.

152
00:25:30,349 --> 00:25:33,242
La Corona acepta vuestra tregua.

153
00:25:34,394 --> 00:25:38,539
Hasta que los muertos sean destruidos.
Son verdaderos conciudadanos.

154
00:25:47,447 --> 00:25:51,550
A cambio, será rey en el Norte.
Acordó una tregua completa.

155
00:25:52,494 --> 00:25:54,386
Él se quedará en el Norte,
donde pertenece.

156
00:25:54,495 --> 00:25:58,765
No peleará contra los Lannisters
o páginas seleccionadas.

157
00:25:58,874 --> 00:26:02,143
Sólo el Rey en el Norte,
¿yo no?

158
00:26:03,962 --> 00:26:07,564
Yo no te pediría eso.
Y no estaríamos de acuerdo con eso.

159
00:26:07,674 --> 00:26:11,401
¿Qué pasa si
Confiaría en ti incluso menos que ahora.

160
00:26:11,761 --> 00:26:14,612
eso es todo lo que estoy pidiendo
del hijo de Ned Stark.

161
00:26:15,055 --> 00:26:18,703
Sé que será el hijo de Ned Stark.
dio la palabra.

162
00:26:32,283 --> 00:26:36,384
Sueño la palabra.
O al menos lo intento.

163
00:26:39,996 --> 00:26:43,147
Por eso no puedo darte el indicado.
lo que solicitas.

164
00:26:43,799 --> 00:26:46,859
no puedo entenderlo
dos reinas.

165
00:26:49,012 --> 00:26:55,069
A la reina Daenerys Targaryen
Juré lealtad.

166
00:27:05,146 --> 00:27:07,789
Entonces no tenemos idea
para discutir.

167
00:27:07,898 --> 00:27:10,666
Los muertos llegarán primero al Norte.
Hazlo tú mismo con ellos.

168
00:27:10,776 --> 00:27:13,961
Nos ocuparemos del uno
lo que quedará de ti.

169
00:27:21,035 --> 00:27:23,761
Ser Jaime.
- Fue agradable verte.

170
00:27:23,871 --> 00:27:26,180
Probablemente el próximo
Nos vemos en la boya.

171
00:27:26,289 --> 00:27:29,600
Ambos vimos lo que pasó.
Esa criatura.

172
00:27:29,709 --> 00:27:32,727
Si y no quiero verlos
él lo sabe.

173
00:27:32,837 --> 00:27:36,189
Pero soy leal a la Reina, y tú lo eres.
A Sansa y su hermano muerto.

174
00:27:36,298 --> 00:27:39,567
Al diablo con la lealtad.
-¿Al diablo con la lealtad?

175
00:27:39,895 --> 00:27:44,957
Esto es más importante que hola.
asti y juramento. Habla con la Reina.

176
00:27:50,154 --> 00:27:52,088
¿Qué debería decirle?

177
00:28:02,707 --> 00:28:05,267
Si tan solo no hicieran eso.

178
00:28:08,379 --> 00:28:11,439
te estoy agradecido
por lealtad.

179
00:28:11,548 --> 00:28:14,942
Pero mi dragón murió
estar aquí.

180
00:28:15,427 --> 00:28:19,780
si todo fue en vano
murió en vano.

181
00:28:19,889 --> 00:28:21,281
Lo sé.

182
00:28:21,557 --> 00:28:24,242
me alegro
que le hiciste juramento a nuestra reina.

183
00:28:24,351 --> 00:28:27,161
te aconsejaria que
si me preguntas.

184
00:28:27,896 --> 00:28:31,165
Pero ¿has pensado?
mentir alguna vez?

185
00:28:31,274 --> 00:28:33,208
misma madre?

186
00:28:33,568 --> 00:28:36,711
no lo juraré
que no puedo romper.

187
00:28:37,822 --> 00:28:39,380
De qué estás hablando mi padre.

188
00:28:39,490 --> 00:28:42,508
Dime que es por
murió en tal estado.

189
00:28:42,618 --> 00:28:47,471
Pero cuando mucha gente corre la voz,
la palabra pierde su significado.

190
00:28:48,790 --> 00:28:51,891
Él no sabe las respuestas,
simplemente mejor acostarse

191
00:28:52,001 --> 00:28:54,519
Lai para nosotros en esta lucha.
no ayudarán.

192
00:28:54,628 --> 00:28:56,906
Esto es realmente un problema.

193
00:28:57,016 --> 00:29:01,118
Pero el problema más inmediato es,
que la cagamos.

194
00:29:01,520 --> 00:29:05,747
¿Alguien tiene una idea?
¿cómo lo cambiarías?

195
00:29:06,399 --> 00:29:11,898
Sólo uno. Quédate aquí.
Voy a hablar con mi hermana.

196
00:29:13,550 --> 00:29:17,319
no llegué tan lejos
para matar mi Mano.

197
00:29:17,429 --> 00:29:19,029
Yo también
que Cersei me mate.

198
00:29:19,139 --> 00:29:22,115
De lo contrario me habría quedado en la celda.

199
00:29:22,266 --> 00:29:26,619
Es mi culpa. enviaré un correo electrónico
-Ella definitivamente te matará.

200
00:29:27,354 --> 00:29:30,081
Voy a casa de mi hermana.

201
00:29:31,441 --> 00:29:35,765
De lo contrario, ¿nos iremos todos a casa?
y comenzaremos de nuevo.

202
00:30:36,719 --> 00:30:40,947
¿Hablaste con ella?
-Sí, hasta que me echó.

203
00:30:41,056 --> 00:30:44,158
Él piensa que soy un matón
porque confié en ti.

204
00:30:44,267 --> 00:30:46,243
Mucha gente piensa eso.

205
00:30:46,394 --> 00:30:49,579
entraré a la habitación
con la mujer más peligrosa del mundo,

206
00:30:49,689 --> 00:30:55,877
quien intentó matarme dos veces.
Por lo que yo sé. ¿Quién es el matón?

207
00:30:58,530 --> 00:31:02,883
Debería decir adiós.
Como un batidor.

208
00:32:01,668 --> 00:32:05,229
No debería sorprenderse.
Ella es tu tipo de mujer.

209
00:32:05,338 --> 00:32:07,898
puta extranjera,
que no sabe a dónde pertenece.

210
00:32:08,007 --> 00:32:11,734
Una puta extranjera que no puede secuestrar.
golpear o intimidar.

211
00:32:11,844 --> 00:32:13,152
Eso debe estar molestándote.

212
00:32:13,262 --> 00:32:14,904
Y la trajiste con un norteño,

213
00:32:15,013 --> 00:32:16,489
quien se arrodilló ante ella.

214
00:32:16,598 --> 00:32:17,615
No sabía nada de eso.

215
00:32:17,724 --> 00:32:19,825
Ahora ambos se ponen de pie
por el mismo objetivo.

216
00:32:19,934 --> 00:32:21,868
El objetivo que representa
toda la vida.

217
00:32:21,978 --> 00:32:25,246
Cersei, no lo sabía.
- La destrucción de esta familia.

218
00:32:25,523 --> 00:32:28,416
Estoy tratando de evitar eso.

219
00:32:28,525 --> 00:32:32,128
Daenerys no quería
ven a negociar.

220
00:32:32,279 --> 00:32:36,252
Ella quería traerte fuego y sangre,
pero le aconsejé lo contrario.

221
00:32:36,362 --> 00:32:40,047
No quiero destruir a nuestras familias.
Nunca quise eso.

222
00:32:40,240 --> 00:32:41,507
Mataste a mi padre.

223
00:32:41,616 --> 00:32:44,680
Después de que me condenó a muerte
por un crimen que no cometí.

224
00:32:44,790 --> 00:32:47,391
Sí, lo maté.
Él me odia.

225
00:32:47,501 --> 00:32:51,979
Aunque me odio por eso
cómo era y qué me hizo.

226
00:32:52,088 --> 00:32:55,982
Un hombre pobre.
¿Fue muy grosero contigo?

227
00:32:56,258 --> 00:32:59,610
Él sabe lo que has hecho
¿Cuándo soltaste la ballesta?

228
00:32:59,720 --> 00:33:03,030
Nos expusiste.
Nos hiciste carroñeros,

229
00:33:03,181 --> 00:33:06,279
que vino a separarnos.

230
00:33:06,889 --> 00:33:10,199
Puede que no hayas matado a Joffrey.
pero mataste a Myrcella y Tommn.

231
00:33:10,308 --> 00:33:12,785
No los tocaría en absoluto
si fueras o...

232
00:33:12,894 --> 00:33:14,828
Nunca he sido así pero...

233
00:33:14,937 --> 00:33:19,040
¡No puedo escucharte!

234
00:33:21,151 --> 00:33:27,548
Bien. Ama a tu familia,
y la destruí.

235
00:33:28,158 --> 00:33:32,385
Siempre te abrazaré.
Así que mátame.

236
00:33:41,211 --> 00:33:43,353
si yo no estuviera ahí
tendría una madre.

237
00:33:43,463 --> 00:33:45,981
si yo no estuviera allí
Tendría una oeta.

238
00:33:46,090 --> 00:33:49,651
si yo no estuviera allí
Tendría dos hijos viudos.

239
00:33:49,802 --> 00:33:53,988
Pensé innumerables veces,
para matarte.

240
00:33:54,931 --> 00:33:57,366
¡Hazlo! ¡Pídelo!

241
00:35:06,158 --> 00:35:09,093
para un niño
es interminable pero...

242
00:35:09,202 --> 00:35:12,471
Noé...
- No me importa. Me encantó tenerlos.

243
00:35:12,580 --> 00:35:14,264
Él lo sabe bien.

244
00:35:14,374 --> 00:35:18,829
Él lo sabe en su corazón,
¿Queda algo de él?

245
00:35:19,981 --> 00:35:21,873
No importa.

246
00:35:23,734 --> 00:35:27,336
Tu amor no importa
tu constitución tampoco.

247
00:35:27,446 --> 00:35:29,279
no me importa
¿Por qué hiciste eso?

248
00:35:29,388 --> 00:35:33,991
Sólo me importa cuánto nos costó.
Nos costó el futuro.

249
00:35:35,310 --> 00:35:37,244
¿Por qué estamos aquí?
¿No hay futuro?

250
00:35:37,353 --> 00:35:39,579
¿Por qué me dejaste venir?

251
00:35:39,731 --> 00:35:42,374
No para ayudar al enemigo,
para unirme.

252
00:35:42,525 --> 00:35:46,752
Nieve. no lo esperabas
pero debes haber esperado algo.

253
00:35:47,738 --> 00:35:52,932
¿Qué esperabas? Ser Jon Nieve
¿Te arrodillaste ante tu reina?

254
00:35:53,041 --> 00:35:54,100
No es así.

255
00:35:54,209 --> 00:35:56,268
pero bueno
para que todos se arrodillen ante ella.

256
00:35:56,378 --> 00:35:58,145
Sí. -¿Por qué?

257
00:35:59,172 --> 00:36:01,559
porque creo
para crear un mundo mejor.

258
00:36:01,669 --> 00:36:04,979
dijiste
que llegará a Desembarco del Rey.

259
00:36:05,547 --> 00:36:08,732
Él se conoce bien a sí mismo.
Ella eligió un consejero,

260
00:36:08,842 --> 00:36:12,361
que frenará sus instintos,
pero no los incitó.

261
00:36:12,470 --> 00:36:14,404
Esa es la diferencia entre ustedes dos.

262
00:36:14,514 --> 00:36:16,573
no me importa
por tus instintos más bajos

263
00:36:16,682 --> 00:36:20,910
y me importa un mundo mejor.
Que los ahorquen todos.

264
00:36:21,770 --> 00:36:26,540
Esa criatura que atrajiste...
Sé lo que es y lo que significa.

265
00:36:27,066 --> 00:36:31,044
Cuando me atacó
No pensé en el mundo. De nada.

266
00:36:31,237 --> 00:36:34,005
Tan pronto como abrió la boca,
el mundo desapareció.

267
00:36:34,156 --> 00:36:36,340
Directamente hacia arriba
por su garganta.

268
00:36:36,450 --> 00:36:38,509
solo sentí
¿Cómo quito estos dientes?

269
00:36:38,618 --> 00:36:41,803
de los que importan
de la familia.

270
00:36:41,996 --> 00:36:44,764
el podria haber
Euron Greyjoy tiene razón.

271
00:36:45,958 --> 00:36:48,309
Sube al barco,
lleva gente importante...

272
00:36:48,419 --> 00:36:51,354
Eres entrometido.

273
00:37:22,115 --> 00:37:24,967
todo lo que paso
es lo que más me mata.

274
00:37:25,076 --> 00:37:30,597
Lo sé. viajo esto
lo que hiciste

275
00:37:31,373 --> 00:37:34,559
Cuando al menos no sería así.
Pero lo detecto.

276
00:37:44,427 --> 00:37:48,821
Este lugar fue el principio del fin.
para mi familia.

277
00:37:54,102 --> 00:37:57,162
Los dragones no son perros.

278
00:37:58,981 --> 00:38:03,251
Daban miedo.
Excepcional.

279
00:38:04,319 --> 00:38:07,588
La gente se acostumbró a ellos.
y los reconstruyó.

280
00:38:07,697 --> 00:38:12,551
Pero los cerramos aquí.
Fallaron.

281
00:38:13,911 --> 00:38:18,639
Se hicieron pequeños.
Y nosotros también con ellos.

282
00:38:20,417 --> 00:38:23,310
No éramos excepcionales sin ellos.

283
00:38:23,420 --> 00:38:26,355
Éramos como todos los demás.

284
00:38:29,592 --> 00:38:32,527
No eres como todos los demás.

285
00:38:37,516 --> 00:38:42,702
Y tu familia no fracasó.
Ya estás aquí.

286
00:38:43,771 --> 00:38:46,914
No puedo tener hijos.
-¿Quién te dijo eso?

287
00:38:47,024 --> 00:38:49,917
plátano,
eso mató a mi moa.

288
00:38:50,027 --> 00:38:52,002
Podrías haber pensado

289
00:38:52,112 --> 00:38:55,255
que ella no era confiable
fuente de datos?

290
00:38:59,618 --> 00:39:02,220
Tenías razón desde el principio.

291
00:39:02,329 --> 00:39:06,515
si confiara en ti,
todo sería diferente.

292
00:39:08,918 --> 00:39:10,769
¿Qué haremos ahora?

293
00:39:14,465 --> 00:39:17,150
no puedo olvidar
lo que vi detrás del Muro.

294
00:39:17,301 --> 00:39:20,528
Y no puedo fingir
que Cersei no se quedará con la mitad de la acción,

295
00:39:20,637 --> 00:39:23,530
tan pronto como llegue al norte.

296
00:39:24,390 --> 00:39:28,201
Obviamente era de Tyrion.
calificación de tono.

297
00:39:29,311 --> 00:39:31,788
La cagamos.

298
00:40:23,443 --> 00:40:26,628
mis ejércitos
no retrocederán.

299
00:40:27,113 --> 00:40:30,381
no los retiraré
De regreso a la capital.

300
00:40:32,910 --> 00:40:38,180
Los enviaré al norte para
Lucha junto a ti en la Gran Guerra.

301
00:40:38,456 --> 00:40:43,810
La oscuridad viene para todos nosotros.
Juntos estaremos al borde de esto.

302
00:40:45,212 --> 00:40:47,855
Pero cuando la Gran Guerra termine,

303
00:40:47,965 --> 00:40:51,442
tal vez recuerdes
que te ayudé.

304
00:40:51,593 --> 00:40:55,695
Sin tus promesas
y asegurado.

305
00:40:58,349 --> 00:41:00,325
No los espero.

306
00:41:02,436 --> 00:41:05,329
Convoca a todos nuestros vasallos.

307
00:41:18,825 --> 00:41:22,052
Los cuervos vuelan rápido
durante estas tormentas.

308
00:41:22,203 --> 00:41:24,179
Es posible jon
Intenté hacer publicidad.

309
00:41:24,289 --> 00:41:28,892
No. Él es así.
Él siempre ha sido así.

310
00:41:30,169 --> 00:41:32,687
Nunca me pidió mi opinión.
¿Por qué yo ahora?

311
00:41:32,796 --> 00:41:36,148
No creo que entregara la corona.
sin consultarte.

312
00:41:36,258 --> 00:41:38,567
Esta es su letra y firma.

313
00:41:38,676 --> 00:41:43,488
Juró apoyar a Daenerys
Targaryen. Él se arrodilló ante ella.

314
00:41:43,639 --> 00:41:50,661
Escuché los rumores.
La reina dragón es hermosa.

315
00:41:50,854 --> 00:41:53,830
¿Qué tiene esto que ver con algo?

316
00:41:54,899 --> 00:42:00,044
Jon es joven y soltero.
Daenerys es joven y soltera.

317
00:42:00,863 --> 00:42:05,341
Crees que quiere casarse con ella.
-La alianza tiene sentido.

318
00:42:06,284 --> 00:42:09,094
Juntos, alguien los vencería.

319
00:42:10,121 --> 00:42:16,684
Fue nombrado rey del Norte.
Esto también puede cambiar.

320
00:42:20,463 --> 00:42:23,482
Incluso si quisiera,
Arya no estaría de acuerdo.

321
00:42:23,633 --> 00:42:25,942
Ella siempre tuvo a Jon.
en lugar de yo.

322
00:42:26,052 --> 00:42:29,404
Y mataría a cualquiera
quien traicionaría a la familia.

323
00:42:29,555 --> 00:42:35,659
Tú también eres su familia.
¿Arya realmente mataría a su propia hermana?

324
00:42:36,561 --> 00:42:38,537
¿Sabes lo que es ahora?

325
00:42:38,646 --> 00:42:41,373
¿Sabes qué son los Brezliniki?

326
00:42:41,607 --> 00:42:46,919
Sólo por reputación.
El dios de la muerte, si no me equivoco.

327
00:42:47,821 --> 00:42:49,463
No confío en los creyentes.

328
00:42:49,573 --> 00:42:53,258
Son asesinos.
Arya fue una de ellas.

329
00:42:57,872 --> 00:42:59,180
¿Qué opinas, qué azada?

330
00:42:59,290 --> 00:43:04,768
Es tu hermana.
Tú la conoces mejor que yo.

331
00:43:07,755 --> 00:43:12,067
Pueblos cuando quieras
comprender los motivos de otras personas,

332
00:43:12,468 --> 00:43:15,278
Estoy jugando un juego.

333
00:43:16,805 --> 00:43:19,406
Supongo lo peor.

334
00:43:21,893 --> 00:43:25,704
¿Cuál es la peor razón?

335
00:43:25,855 --> 00:43:29,248
decir lo que dicen
y toman lo que toman.

336
00:43:29,775 --> 00:43:36,213
Entonces me pregunto qué tan bien
esta razón explica sus palabras.

337
00:43:36,823 --> 00:43:39,174
Y acciones.

338
00:43:39,992 --> 00:43:44,220
Entonces, dime.
¿Qué es lo peor que puedes comer?

339
00:43:48,708 --> 00:43:54,104
Morir.
Porque cree que traicioné a la familia.

340
00:43:55,423 --> 00:43:58,358
¿Por qué vino a Zimie?

341
00:44:00,302 --> 00:44:06,115
Para matarme. porque me casé
con el enemigo y traicionó a la familia.

342
00:44:06,391 --> 00:44:10,952
¿Por qué desenterró la carta? ¿Quién eres?
¿Escrito bajo la presión de Cersei?

343
00:44:11,854 --> 00:44:14,914
Para probar mi traición.

344
00:44:16,149 --> 00:44:20,252
Para tener una excusa,
después de que me mate.

345
00:44:20,779 --> 00:44:26,341
¿En qué te convertirías?
¿Cuándo te mataría?

346
00:44:32,372 --> 00:44:34,223
Señora Zimia.

347
00:44:49,387 --> 00:44:52,281
El paseo Dothraki
a toda velocidad,

348
00:44:52,390 --> 00:44:54,824
estarán en dos semanas
Llegó a Zimio.

349
00:44:54,934 --> 00:44:56,409
¿Qué pasa con los Impecables?

350
00:44:56,519 --> 00:44:58,319
Podemos navegar con ellos
a Puerto Blanco,

351
00:44:58,362 --> 00:45:03,507
Conoce a los Dothraki en el Royal.
carretera y nos dirigimos hacia Zimi.

352
00:45:03,900 --> 00:45:07,002
Podríamos volar a Zimie,
su gracia

353
00:45:07,153 --> 00:45:11,631
Tienes aliados en el Norte.
Tisoi murió a causa de la muerte de su padre.

354
00:45:11,824 --> 00:45:15,468
Un hombre enojado es suficiente
con una ballesta.

355
00:45:15,577 --> 00:45:17,595
Él verá tu cabello plateado.

356
00:45:17,704 --> 00:45:21,348
y supe
que con una sola chica se convertirá en un héroe.

357
00:45:21,457 --> 00:45:26,561
el hombre que mató al conquistador.
-Usted decide, Su Excelencia.

358
00:45:26,754 --> 00:45:29,897
Pero si somos aliados,

359
00:45:30,007 --> 00:45:33,609
es importante que nosotros, los norteños
ven como aliados.

360
00:45:34,052 --> 00:45:37,195
navegaremos juntos
a Puerto Blanco,

361
00:45:37,305 --> 00:45:40,490
enviaremos con esto
más mensaje.

362
00:45:46,313 --> 00:45:51,625
No vine a conquistar el Norte,
pero vuelve a hacerlo.

363
00:45:56,530 --> 00:45:58,548
Navegaremos juntos.

364
00:46:12,920 --> 00:46:14,061
Ion.

365
00:46:16,340 --> 00:46:18,774
¿podría hablar contigo?

366
00:46:27,808 --> 00:46:32,244
Lo que hiciste en Kraljevo
aterrizando lo que dijiste...

367
00:46:34,731 --> 00:46:40,919
Cersei podría mentir al respecto.
que le juraste a Daenerys.

368
00:46:45,157 --> 00:46:48,926
Lo arriesgaste todo
decir la verdad a su prójimo.

369
00:46:49,369 --> 00:46:51,803
Hemos venido a hacer las paces.

370
00:46:51,913 --> 00:46:55,223
creo que debemos ser
honestos el uno con el otro,

371
00:46:55,374 --> 00:46:58,184
lucharemos juntos.

372
00:46:58,419 --> 00:47:01,562
siempre lo supiste
lo que es correcto.

373
00:47:04,382 --> 00:47:08,735
Incluso cuando éramos jóvenes y estúpidos.
Siempre lo supiste.

374
00:47:09,553 --> 00:47:14,240
Cada paso que das es correcto.

375
00:47:14,433 --> 00:47:18,952
No fue así. Puede verse así
pero...

376
00:47:19,562 --> 00:47:26,459
Admito que no es así.
Encubro muchas de mis acciones.

377
00:47:26,610 --> 00:47:33,298
No comparado conmigo.
-No. No comparado contigo.

378
00:47:44,585 --> 00:47:47,686
siempre quise
hacer lo correcto.

379
00:47:49,923 --> 00:47:54,943
Ser el tipo correcto de hombre. pero
Nunca supe lo que eso significaba.

380
00:47:56,178 --> 00:47:59,071
Siempre sentí que...

381
00:48:02,517 --> 00:48:08,955
Es como si lo tuviera frente a mi
elección imposible. Stark o Greyjoy.

382
00:48:12,526 --> 00:48:17,171
Nuestro oe era más el tuyo
de tu verdadero padre.

383
00:48:17,364 --> 00:48:21,716
Pero lo traicionaste.
Traicionaste su memoria.

384
00:48:21,826 --> 00:48:23,677
Sí, lo soy.

385
00:48:27,706 --> 00:48:30,724
Pero nunca lo perdiste.

386
00:48:33,211 --> 00:48:35,562
Es parte de ti.

387
00:48:36,964 --> 00:48:41,317
Como una parte de mí.
-Pero las cosas que he hecho...

388
00:48:42,511 --> 00:48:46,739
no puedo
perdona por todo.

389
00:48:48,850 --> 00:48:52,953
¿Por qué puedo perdonarte?
Te dejo.

390
00:48:59,776 --> 00:49:02,920
No tienes que elegir.

391
00:49:03,238 --> 00:49:08,842
Eres un Greyjoy.
Pero Stark también.

392
00:49:22,296 --> 00:49:28,609
Cuando Ramsay me encerró,
Yara intentó regañarme.

393
00:49:30,470 --> 00:49:34,698
solo ella
ella intentó pegarme.

394
00:49:41,855 --> 00:49:47,209
Necesita mi ayuda.
- ¿Entonces por qué me habla?

395
00:50:22,725 --> 00:50:25,410
Todos tomamos una decisión
para seguir a Yara.

396
00:50:27,813 --> 00:50:30,914
islas de hierro
Nos fuimos por Yara.

397
00:50:31,931 --> 00:50:35,200
Ella nunca nos dejaría.

398
00:50:37,394 --> 00:50:40,079
Tampoco la dejaremos.
- Tu hermana está muerta.

399
00:50:40,240 --> 00:50:42,091
Ella no está muerta. - Ella está muerta.

400
00:50:42,201 --> 00:50:45,010
Incluso si Euron no la masacrara,
ella está muerta.

401
00:50:45,120 --> 00:50:46,178
Ella es nuestra reina.

402
00:50:46,288 --> 00:50:49,348
tu hermana es
pero la dejaste morir.

403
00:50:50,208 --> 00:50:52,058
Sí.

404
00:50:54,044 --> 00:50:58,147
Me escapé de mi tío.
Fui un cobarde.

405
00:50:58,382 --> 00:51:01,734
Entonces ¿por qué deberían escucharte?

406
00:51:02,052 --> 00:51:06,780
Dicen que los muertos no saben nadar.
Navegaremos hacia el este.

407
00:51:06,931 --> 00:51:12,159
Encontraremos una isla hermosa y tranquila,
Mató a los mokes y se llevó a sus mujeres.

408
00:51:12,269 --> 00:51:14,495
No podemos quitarnos eso.
-¿Quién dice eso?

409
00:51:14,646 --> 00:51:17,581
Yara maldijo.

410
00:51:19,442 --> 00:51:24,420
Lo verteremos.
Y la liberó.

411
00:51:34,080 --> 00:51:38,349
Vamos, pequeño Theon.
Eso es lo que mejor haces.

412
00:51:40,419 --> 00:51:43,646
¿Quién cree que eres?
- Será mejor que se calle.

413
00:52:19,117 --> 00:52:21,051
Quédate en el suelo.

414
00:52:21,369 --> 00:52:22,886
O te mataré.

415
00:52:33,630 --> 00:52:37,065
quédate en el suelo
¡De lo contrario te mataré!

416
00:53:50,085 --> 00:53:51,977
No para mí.

417
00:53:55,089 --> 00:53:57,479
¡Por Yara! -¡Yara!

418
00:54:43,354 --> 00:54:46,748
trae a mi hermana
al Gran Salón.

419
00:55:31,439 --> 00:55:34,457
¿En realidad?

420
00:55:35,859 --> 00:55:39,253
No importa lo que haga
pero ¿qué significa?

421
00:55:40,030 --> 00:55:41,964
¿Pero qué requiere el ast?

422
00:55:42,198 --> 00:55:45,508
Para proteger a la familia de aquellos que
que quieren codificar para nosotros.

423
00:55:45,618 --> 00:55:49,804
Para defender el Norte de aquellos que
que quieren traicionarnos.

424
00:55:50,789 --> 00:55:55,100
Bien. Bueno, vámonos.

425
00:55:58,046 --> 00:56:02,565
Acusado de asesinato.
Obtoba para el problema.

426
00:56:03,384 --> 00:56:06,777
cual es la respuesta
por estos cargos...

427
00:56:08,430 --> 00:56:10,614
¿Señor Baelish?

428
00:56:25,862 --> 00:56:28,505
mi hermana
ella te hizo una pregunta.

429
00:56:32,201 --> 00:56:36,762
Señora Sansa, lo siento.
pero estoy un poco confundido.

430
00:56:37,038 --> 00:56:39,181
¡Qué oblación!
¿Ella te confundió?

431
00:56:39,374 --> 00:56:44,060
Empecemos por el más sencillo.
Mataste a mi tía, Lysa Arryn.

432
00:56:44,170 --> 00:56:49,398
La empujaste a través del duri de Mesee.
y lo vio caer. ¿Lo niegas?

433
00:56:50,676 --> 00:56:54,695
Hice esto para protegerte.
-Hiciste esto para apoderarte de Dol.

434
00:56:54,846 --> 00:56:57,489
Conspiraste antes
por matar a Jon Arryn.

435
00:56:57,640 --> 00:57:02,160
Lysa, le diste lágrimas a Lyke,
para envenenarlo. ¿Lo niegas?

436
00:57:03,354 --> 00:57:08,624
Lo que sea que te haya dicho tu tía
Teave lo había hecho.

437
00:57:09,943 --> 00:57:11,335
Vio camaradas en todos ellos.

438
00:57:11,444 --> 00:57:14,421
Le dijiste a Lysa
que le mande una carta a mi viejo,

439
00:57:14,530 --> 00:57:17,840
que los Lannister mataron a Jon Arryn,
pero en realidad eres tú.

440
00:57:17,950 --> 00:57:21,343
Tú iniciaste la disputa
Los Stark y los Lannister.

441
00:57:21,453 --> 00:57:23,929
¿Lo niegas?
- No sé nada de esta carta.

442
00:57:24,039 --> 00:57:27,265
Con Cersei Lannister y Joffrey
Conspiraste con los Baratheons

443
00:57:27,375 --> 00:57:31,060
por la publicación de nuestro padre Ned Stark.
gracias a ti

444
00:57:31,253 --> 00:57:35,731
fue capturado y luego ejecutado
debido a los cargos de extradición del año pasado.

445
00:57:36,007 --> 00:57:39,193
¿Lo niegas? -¡Lo niego!

446
00:57:39,594 --> 00:57:42,279
Ninguno de ustedes estaba allí
para ver qué pasó.

447
00:57:42,388 --> 00:57:46,991
Ninguno de ustedes sabe la verdad.
- Le pusiste un no en el cuello.

448
00:57:51,104 --> 00:57:54,873
Le dijiste:
Te advertí que no confiaras en mí.

449
00:57:57,401 --> 00:58:01,629
Le dijiste a nuestra madre: Esta daga
pertenece a Tyrion Lannister.

450
00:58:03,115 --> 00:58:07,217
Pero eso fue una la.
Era tuyo.

451
00:58:12,415 --> 00:58:16,309
Lady Sansa, te conozco desde siempre.
Yo vine a ti.

452
00:58:16,418 --> 00:58:19,979
¿me seguiste?
¿Vendiéndome a los Bolton?

453
00:58:21,006 --> 00:58:24,816
solo
Puedo explicarte todo.

454
00:58:27,303 --> 00:58:30,071
Aldeanos cuando lo intento
comprender los motivos de otras personas,

455
00:58:30,181 --> 00:58:34,283
Estoy jugando un juego.
Supongo lo peor.

456
00:58:35,977 --> 00:58:40,997
¿Cuál es la peor razón para hacerme
¿Skuali se volvió contra la hermana?

457
00:58:41,607 --> 00:58:45,293
Toma eso, ¿no?
Siempre lo has tenido.

458
00:58:45,402 --> 00:58:49,005
Familia incitada contra familia,
hermana contra hermana.

459
00:58:49,114 --> 00:58:51,382
lo hiciste
A mi madre y a mi tía Lysa.

460
00:58:51,491 --> 00:58:53,509
Lo intentaste
hacer con nosotros.

461
00:58:53,618 --> 00:58:57,846
Sansa, por favor.
- Estoy aprendiendo poco a poco. Eso es cierto.

462
00:58:59,081 --> 00:59:00,098
Pero todavía estoy aprendiendo.

463
00:59:00,207 --> 00:59:04,769
Dame una oportunidad de defenderme.
Lo merezco.

464
00:59:09,757 --> 00:59:10,857
Soy el guardián de Dola.

465
00:59:10,967 --> 00:59:13,485
y te mando
para ponerme en el Nido del Águila.

466
00:59:13,594 --> 00:59:16,112
No creo que lo haga.

467
00:59:17,931 --> 00:59:24,244
Sansa, te lo ruego.
Amo a tu madre desde que era pequeña.

468
00:59:24,354 --> 00:59:27,038
Pero la traicionaste de todos modos.

469
00:59:28,107 --> 00:59:32,585
Te amaba.
Más que nadie.

470
00:59:34,029 --> 00:59:37,006
Pero aun así me traicionaste.

471
00:59:38,533 --> 00:59:40,217
Cuando me trajiste a Zimie,

472
00:59:40,326 --> 00:59:45,388
Me dijiste que no hay justicia en el mundo.
Excepto que no podemos lograrlo solos.

473
00:59:47,166 --> 00:59:51,101
Gracias por todas tus enseñanzas,
Sr. Baelish.

474
00:59:51,753 --> 00:59:53,645
Nunca los olvidaré.

475
00:59:57,300 --> 00:59:58,358
Sansa...

476
01:00:29,828 --> 01:00:32,888
El ejército saldrá en tres días.
de Desembarco del Rey.

477
01:00:32,998 --> 01:00:35,516
Necesitamos dos semanas
para reunir suministros.

478
01:00:35,625 --> 01:00:39,019
No tenemos tantos ases. será el norte
cayó, nosotros también caeremos.

479
01:00:39,128 --> 01:00:42,188
El resto son de las regiones occidentales.
déjalo ir al este.

480
01:00:42,340 --> 01:00:45,650
Te veré en Harroway's
y li juntos contra Zimio.

481
01:00:45,801 --> 01:00:48,694
Ser Jaime. - Su excelencia.

482
01:00:49,679 --> 01:00:53,198
Señores,
Me gustaría hablar con mi hermano por un momento.

483
01:00:58,562 --> 01:01:02,290
¿Qué pasa?
- Estoy preparando una expedición al Norte.

484
01:01:02,441 --> 01:01:07,503
¿Una expedición al Norte? siempre lo soy
Sabía que eras el Lannister más tonto.

485
01:01:08,404 --> 01:01:10,839
Starks y Targaryen
han conspirado contra nosotros,

486
01:01:10,948 --> 01:01:14,926
¿Y piensas luchar a su lado?
¿Eres un traidor o un matón?

487
01:01:15,035 --> 01:01:17,011
dijiste
que enviará un ejército...

488
01:01:17,120 --> 01:01:20,306
diré muchas cosas
para preservar la nao hio.

489
01:01:20,457 --> 01:01:22,975
Ella debería confiar en un hombre
¿Quién mató a nuestro padre?

490
01:01:23,084 --> 01:01:26,645
Se supone que debe comandar el ejército,
¿Luchar con estiércol extranjero?

491
01:01:26,754 --> 01:01:28,229
¿Para la Reina Dragón?

492
01:01:28,339 --> 01:01:31,941
Viste a un hombre muerto con tus propios ojos.
¡Quién quiere matarnos!

493
01:01:32,009 --> 01:01:35,809
Y lo vi ardiendo.
si los dragones no pueden detenerlos,

494
01:01:35,918 --> 01:01:38,978
Dothraki, impecable
y los norteños,

495
01:01:39,182 --> 01:01:41,116
como les ayudaran
nuestro ejército?

496
01:01:41,225 --> 01:01:45,161
No se trata de Hye
sino para los vivos y los muertos.

497
01:01:45,270 --> 01:01:47,663
Y tengo la intención de quedarme
entre vidas.

498
01:01:47,814 --> 01:01:50,833
Deja que el chico de Stark
y su reina defienden el Norte.

499
01:01:50,942 --> 01:01:52,543
Nos quedaremos aquí
como siempre.

500
01:01:52,694 --> 01:01:54,711
Lo prometí.

501
01:01:57,490 --> 01:02:00,591
nuestro hijo
gobernará Occidente.

502
01:02:00,826 --> 01:02:04,970
Nuestro niño no nacerá.
y los muertos vienen al Sur.

503
01:02:05,455 --> 01:02:07,556
Los ayunos son verdades.

504
01:02:08,124 --> 01:02:12,060
Caminantes blancos, dragones, Dothraki.

505
01:02:12,169 --> 01:02:15,396
Todos los lados de la historia,
que hemos oído son verdades.

506
01:02:15,506 --> 01:02:18,899
Correcto también.
Que se maten entre ellos.

507
01:02:19,593 --> 01:02:23,945
Mientras luchan en el Norte,
ganaremos nuestras partes nuevamente.

508
01:02:24,055 --> 01:02:26,781
¿Y luego?
- Entonces gobernaremos.

509
01:02:27,016 --> 01:02:29,617
Cuando termine la lucha en el Norte,
alguien ganará.

510
01:02:29,727 --> 01:02:32,078
Lo entiendes, ¿no?

511
01:02:32,187 --> 01:02:35,581
si los muertos ganarán,
Vendrán al Sur y nos matarán.

512
01:02:35,690 --> 01:02:40,627
Si ganan los vivos, los traicionamos.
Vendrán al sur y nos matarán.

513
01:02:40,736 --> 01:02:43,421
Targaryen y Stark
Quieren matarnos.

514
01:02:43,572 --> 01:02:46,507
La mayoría morirá en el campo de batalla.
-Yo luché contra ellos.

515
01:02:46,617 --> 01:02:48,634
No podemos derrotar a los dragones.

516
01:02:48,743 --> 01:02:50,886
¿Cuántos dragones has visto?
- Dos.

517
01:02:50,995 --> 01:02:54,890
¿Dónde estaba el tercero?
-Mogoe capturó la flota.

518
01:02:55,374 --> 01:02:58,268
Ella vino con dos dragones,
Dothraki y Inmaculado.

519
01:02:58,377 --> 01:03:01,062
Tenía que mostrar toda su fuerza.

520
01:03:01,213 --> 01:03:04,231
Algo pasó.
Los dragones son vulnerables.

521
01:03:04,341 --> 01:03:06,733
No podemos derrotar a los Dothraki.
Somos muy pocos.

522
01:03:06,843 --> 01:03:08,485
No tenemos apoyo de otros hola.

523
01:03:08,594 --> 01:03:12,322
tenemos algo mejor
banco de hierro.

524
01:03:13,474 --> 01:03:17,201
Debería haber escuchado cuando habló
sobre la importancia del oro.

525
01:03:17,311 --> 01:03:22,414
Sé que esto fue aburrido para ti.
Querías cazar, montar y luchar.

526
01:03:22,941 --> 01:03:25,458
escuché
y escapó.

527
01:03:26,027 --> 01:03:29,587
Nos compró un jardín alto
Contratan un ejército en el Este.

528
01:03:29,697 --> 01:03:34,883
Un bulto dorado.
20000 meses, caballos y elefantes.

529
01:03:34,993 --> 01:03:38,011
La pepita de oro no está aquí,
pero en Oriente.

530
01:03:38,246 --> 01:03:42,015
¿Cómo serán nuestros salarios?
¿De Oriente ayudó aquí?

531
01:03:42,124 --> 01:03:47,228
Realmente cree que es Euron Greyjoy.
navegó a las islas de hierro?

532
01:03:47,796 --> 01:03:51,607
Él piensa que ha abandonado su apego,
casarse con la reina?

533
01:03:52,091 --> 01:03:57,654
Él nunca me deja.
Navega hacia el Este con una flota.

534
01:03:57,763 --> 01:03:59,697
y traerá la Horda de Oro,

535
01:03:59,807 --> 01:04:02,992
para ayudarnos
ganar la guerra.

536
01:04:03,977 --> 01:04:05,994
Euron y tú forjasteis un nardo.

537
01:04:06,146 --> 01:04:09,456
No me dijiste eso
al comandante del ejército.

538
01:04:09,565 --> 01:04:12,792
Y conspiraste con Tyrion,
a los asesinos de nuestro padre.

539
01:04:12,902 --> 01:04:15,402
No me dijiste eso
a su reina. - No urdí una conspiración.

540
01:04:15,462 --> 01:04:17,730
te llevaste bien con el
sin mi consentimiento.

541
01:04:17,739 --> 01:04:19,631
Tenías la intención de representar
mis copropietarios.

542
01:04:19,741 --> 01:04:21,717
Eso es una conspiración.

543
01:04:21,826 --> 01:04:26,180
Juré que iría al Norte,
y tengo la intención de hacerlo.

544
01:04:26,289 --> 01:04:28,349
Esto es traición. - ¿Traición?

545
01:04:28,458 --> 01:04:30,517
desobediencia
y luchar junto al enemigo.

546
01:04:30,627 --> 01:04:35,730
¿Cómo lo llamarías?
-No importa.

547
01:04:42,721 --> 01:04:45,530
te lo dije
para nunca dejarme.

548
01:04:47,725 --> 01:04:50,243
Ella le ordenará que
para matarme?

549
01:04:52,438 --> 01:04:54,455
Él sólo me tiene a mí.

550
01:04:54,648 --> 01:04:58,792
Nuestros hijos no lo saben, la madre no lo sabe.
Somos los únicos que quedamos.

551
01:04:59,027 --> 01:05:05,507
Uno está en camino.
- Bueno, enséñale.

552
01:05:25,092 --> 01:05:27,693
Eres increíble.

553
01:07:15,690 --> 01:07:17,249
Sigue adelante.

554
01:07:21,111 --> 01:07:22,587
Samwell Tarly.

555
01:07:22,905 --> 01:07:27,049
No estaba seguro si te gustaría
recordado. - Lo recuerdo todo.

556
01:07:34,832 --> 01:07:38,976
Nos ayudaste a romper el Muro.
Eres un buen hombre.

557
01:07:39,086 --> 01:07:42,229
Gracias, pero no estoy dispuesto a ello.
si lo soy.

558
01:07:46,384 --> 01:07:49,611
¿Lo que le pasó?
detrás de la pared?

559
01:07:49,845 --> 01:07:52,905
Me convertí en un cuervo de tres ojos.

560
01:07:57,519 --> 01:07:59,911
No sé qué significa eso.

561
01:08:00,021 --> 01:08:03,206
veo cosas
eso sucedió.

562
01:08:03,607 --> 01:08:08,127
Veo que suceden cosas.
Por todo el mundo.

563
01:08:10,030 --> 01:08:12,548
¿Por qué viniste a Zimie?

564
01:08:16,994 --> 01:08:20,763
Jon liderará la lucha contra los muertos.
Yo sé eso.

565
01:08:20,998 --> 01:08:25,184
Pero no podrá hacerlo solo.
Vine a ayudarlo.

566
01:08:26,294 --> 01:08:31,273
Regresa con Zimie.
Con Daenerys Targaryen.

567
01:08:32,842 --> 01:08:35,818
¿Lo viste en una visión?

568
01:08:43,351 --> 01:08:45,911
Debe saber la verdad.

569
01:08:46,938 --> 01:08:49,831
Ah, ¿eh? -Sobre ti mismo.

570
01:08:49,940 --> 01:08:55,502
Él no sabe nada de esto. Excepto yo.
Jon no es el hijo de mi padre.

571
01:08:56,654 --> 01:09:00,757
Es hijo de Rhaegar Targaryen
y mi tía Lyanne Stark.

572
01:09:01,450 --> 01:09:03,968
Nació en la Torre de la Alegría.
en Dornia.

573
01:09:04,245 --> 01:09:07,763
Su apellido no es Snow,
pero arena.

574
01:09:10,375 --> 01:09:14,811
No. -Pankrti de Dornia
beben Pesek.

575
01:09:15,379 --> 01:09:18,856
Estaba transcribiendo el diario en la Ciudadela.
tanque séptico alto.

576
01:09:19,800 --> 01:09:23,152
el lo cancelo
El matrimonio de Rhaegar con Elia.

577
01:09:23,804 --> 01:09:27,281
Rhaegar y Lyanna
dio a luz en una ceremonia secreta.

578
01:09:27,682 --> 01:09:28,699
¿Estás en conflicto?

579
01:09:28,808 --> 01:09:31,910
El alto septiembre escribió así
en tu diario.

580
01:09:32,019 --> 01:09:38,165
No sé por qué mentiría.
¿Puedes ver eso?

581
01:09:39,317 --> 01:09:41,668
Oh, Kova,

582
01:09:41,778 --> 01:09:47,757
soldado, madre,
Virgen, Anciana, Extranjera.

583
01:09:48,325 --> 01:09:51,844
Yo soy de ella y ella es mía.
-Yo soy suya y él es mío.

584
01:09:51,954 --> 01:09:55,764
A partir de hoy
hasta el fin de sus días.

585
01:09:56,916 --> 01:09:59,810
La rebelión de Roberto
fue creado en lai.

586
01:10:01,462 --> 01:10:04,522
Rhaegar no secuestró
y violé a mis tías.

587
01:10:14,140 --> 01:10:16,282
Él la amaba.

588
01:10:23,565 --> 01:10:26,125
Pero ella lo amaba.

589
01:10:51,715 --> 01:10:53,774
Pero jon...

590
01:10:56,427 --> 01:10:58,487
El verdadero nombre de Jon es...

591
01:11:00,306 --> 01:11:03,658
Su nombre es Aegon Targaryen.

592
01:11:04,977 --> 01:11:09,913
Tiene que protegerlo.
Prométemelo, Ned.

593
01:11:33,043 --> 01:11:35,811
Nunca fue un pankrt.

594
01:11:39,424 --> 01:11:42,442
Es el heredero del Trono de Hierro.

595
01:11:56,981 --> 01:11:59,040
Necesita descubrirlo.

596
01:12:01,569 --> 01:12:04,253
Tenemos que decírselo.

597
01:12:13,788 --> 01:12:18,099
¿Estás bien?
- Está bien.

598
01:12:19,251 --> 01:12:22,937
creo que lo hizo
amado a su manera espeluznante.

599
01:12:26,507 --> 01:12:29,611
Hiciste lo correcto.
- Lo lograste.

600
01:12:30,430 --> 01:12:34,699
Sólo soy un usuario.
Tú tomaste la decisión.

601
01:12:36,518 --> 01:12:40,704
Usted es la señora Zimia.
- ¿Eso te molesta?

602
01:12:43,233 --> 01:12:46,501
ella nunca lo sería
una dama tan buena como tú.

603
01:12:47,320 --> 01:12:49,963
Por eso tuve que convertirme en uno
algo más.

604
01:12:51,282 --> 01:12:53,706
No sobreviviría a esto
lo que pasaste.

605
01:12:53,815 --> 01:12:58,126
Yo lo haría. Eres la menos persona
que yo sepa.

606
01:13:02,448 --> 01:13:06,258
creo que esto es lo mas hermoso
lo que alguna vez me dijiste

607
01:13:07,911 --> 01:13:12,597
No te acostumbres.
Siempre estás enojado y molesto.

608
01:13:18,837 --> 01:13:24,108
Debemos protegernos en invierno.
Cuidándonos unos a otros.

609
01:13:26,636 --> 01:13:27,986
Oh.

610
01:13:31,473 --> 01:13:35,076
cuando nieva
y sopla el viento blanco,

611
01:13:35,560 --> 01:13:39,705
el lobo solitario muere
pero la manada anterior.

612
01:13:47,196 --> 01:13:48,546
Lo caliento.

613
01:13:51,575 --> 01:13:53,217
Yo también.

614
01:15:15,471 --> 01:15:17,865
Es alto. - Sí.

615
01:15:18,016 --> 01:15:21,451
Los cuervos me estan hablando
para acostumbrarse.

616
01:17:09,490 --> 01:17:10,798
¡Vamos!

617
01:17:11,450 --> 01:17:13,593
¡Beite!

618
01:19:51,750 --> 01:19:55,750
Traducción: Karmen Dobrila

619
01:19:56,129 --> 01:20:00,129
Se utilizó la traducción de Botjan Gorenc.
Libro juvenil de Zaloba.

620
01:20:00,841 --> 01:20:04,841
TRADUCCIONES DE MEDIOS

621
01:20:04,989 --> 01:20:08,989
VISITA NUESTRA PAGINA DE FACEBOOK:
Loca producción serbia

622
01:20:08,989 --> 01:20:12,989
Las últimas películas con esloveno.
subtítulos solo en: WWW.MOJBLINK.SI

623
01:20:12,989 --> 01:20:16,989
WWW.OPENSUBTÍTULOS.ORG

624
01:20:17,305 --> 01:20:23,710
Por favor califique estos subtítulos en
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

